Oskar Uajl'd. Schastlivyj princ
----------------------------------------------------------------------------
Perevod K. CHukovskogo
Oskar Ual'd. Izbrannoe. M., Prosveshchenie, 1990
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Na vysokoj kolonne, nad gorodom, stoyala statuya Schastlivogo Princa.
Princ byl pokryt sverhu donizu listochkami chistogo zolota. Vmesto glaz u nego
byli sapfiry, i krupnyj rubin siyal na rukoyatke ego shpagi.
Vse voshishchalis' Princem.
- On prekrasen, kak flyuger-petuh! - izrek Gorodskoj Sovetnik, zhazhdavshij
proslyt' za tonkogo cenitelya iskusstv. - No, konechno, flyuger kuda poleznee!
- pribavil on totchas zhe, opasayas', chto ego obvinyat v nepraktichnosti; a uzh v
etom on ne byl povinen.
- Postarajsya byt' pohozhim na Schastlivogo Princa! - ubezhdala razumnaya
mat' svoego mal'chugana, kotoryj vse plakal, chtoby emu dali lunu. -
Schastlivyj Princ nikogda ne kapriznichaet!
- YA rad, chto na svete nashelsya hot' odin schastlivec! - probormotal
gonimyj sud'boj goremyka, vziraya na etu prekrasnuyu statuyu.
- Ah, on sovsem kak angel! - voshishchalis' Priyutskie Deti, tolpoyu vyhodya
iz sobora v yarko-puncovyh pelerinkah i belosnezhnyh perednikah.
- Otkuda vy eto znaete? - vozrazil Uchitel' Matematiki. - Ved' angelov
vy nikogda ne vidali.
- O, my ih vidim vo sne! - otozvalis' Priyutskie Deti, i Uchitel'
Matematiki nahmurilsya i surovo vzglyanul na nih: emu ne nravilos', chto deti
vidyat sny.
Kak-to noch'yu proletala tem gorodom Lastochka. Ee podrugi vot uzhe sed'maya
nedelya kak uleteli v Egipet, a ona otstala ot nih, potomu chto byla vlyublena
v gibkij krasivyj Trostnik. Eshche rannej vesnoj ona uvidala ego, gonyayas' za
zheltym bol'shim motyl'kom, da tak i zastyla, vnezapno prel'shchennaya ego
strojnym stanom.
- Hochesh', ya polyublyu tebya? - sprosila Lastochka s pervogo slova, tak kak
lyubila vo vsem pryamotu; i Trostnik poklonilsya ej v otvet.
Togda Lastochka stala kruzhit'sya nad nim, izredka kasayas' vody i ostavlyaya
za soboj na vode serebristuyu ryab'. Tak ona vyrazhala lyubov'. I tak
prodolzhalos' vse leto.
- CHto za nelepaya svyaz'! - shchebetali ostal'nye lastochki. - Ved' u
Trostnika ni grosha za dushoj i celaya kucha rodstvennikov.
Dejstvitel'no, vsya eta rechka gusto zarosla trostnikami. Potom nastupila
osen', i lastochki uleteli.
Kogda oni uleteli, Lastochka pochuvstvovala sebya sirotoyu, i eta
privyazannost' k Trostniku pokazalas' ej ochen' tyagostnoj.
- Bozhe, ved' on kak nemoj, ni slova ot nego ne dob'esh'sya, - govorila s
uprekom Lastochka, - i ya boyus', chto on ochen' koketliv: zaigryvaet s kazhdym
veterkom.
I pravda, chut' tol'ko veter, Trostnik tak i gnetsya, tak i klanyaetsya.
- Puskaj on domosed, no ved' ya-to lyublyu puteshestvovat', i moemu muzhu ne
meshalo by tozhe lyubit' puteshestviya.
- Nu chto zhe, poletish' ty so mnoyu? - nakonec sprosila ona, no Trostnik
tol'ko golovoj pokachal: on byl tak privyazan k domu!
- Ah, ty igral moeyu lyubov'yu! - kriknula Lastochka. - Proshchaj zhe, ya lechu k
piramidam!
I ona uletela.
Celyj den' letela ona i k nochi pribyla v gorod.
"Gde by mne zdes' ostanovit'sya? - zadumalas' Lastochka. - Nadeyus', gorod
uzhe prigotovilsya dostojno vstretit' menya?"
Tut ona uvidela statuyu na vysokoj kolonne.
- Vot i otlichno. YA zdes' i ustroyus': prekrasnoe mesto i mnogo svezhego
vozduha.
I ona priyutilas' u nog Schastlivogo Princa.
- U menya zolotaya spal'nya! - raznezhenno skazala ona, ozirayas'.
I ona uzhe raspolozhilas' ko snu i spryatala golovku pod krylo, kak vdrug
na nee upala tyazhelaya kaplya.
- Kak stranno! - udivilas' ona. - Na nebe ni oblachka. Zvezdy takie
chistye, yasnye, - otkuda zhe vzyat'sya dozhdyu? Klimat na severe Evropy prosto
uzhasen. Moj Trostnik lyubil dozhd', no ved' on takoj egoist.
Tut upala drugaya kaplya.
- Kakaya zhe pol'za ot statui, esli ona dazhe ot dozhdya ne sposobna ukryt'.
Poishchu-ka sebe pristanishcha gde-nibud' u truby na kryshe. - I Lastochka reshila
uletet'.
No ne uspela ona raspravit' kryl'ya, kak upala tret'ya kaplya.
Lastochka posmotrela vverh, i chto zhe uvidela ona!
Glaza Schastlivogo Princa byli napolneny slezami. Slezy katilis' po ego
zolochenym shchekam. I tak prekrasno bylo ego lico v lunnom siyanii, chto Lastochka
preispolnilas' zhalost'yu.
- Kto ty takoj? - sprosila ona.
- YA Schastlivyj Princ.
- No zachem zhe ty plachesh'? Ty menya promochil naskvoz'.
- Kogda ya byl zhiv i u menya bylo zhivoe chelovecheskoe serdce, ya ne znal,
chto takoe slezy, - otvetila statuya. - YA zhil vo dvorce Sans Souci
{Bezzabotnosti (fr.).}, kuda skorbi vhod vospreshchen. Dnem k zabavlyalsya v sadu
s druz'yami, a vecherom ya tanceval v Bol'shom Zale. Sad byl okruzhen vysokoj
stenoj, i ya ni razu ne dogadalsya sprosit', chto zhe proishodit za nej. Vokrug
menya vse bylo tak prekrasno! "Schastlivyj Princ" - velichali menya
priblizhennye, i vpravdu, ya byl schastliv, esli tol'ko v naslazhdeniyah schast'e.
Tak ya zhil, tak i umer. I vot teper', kogda ya uzhe nezhivoj, menya postavili
zdes', naverhu, tak vysoko, chto mne vidny vse skorbi i vsya nishcheta moej
stolicy. I hotya serdce teper' u menya olovyannoe, ya ne mogu uderzhat'sya ot
slez.
"A, tak ty ne ves' zolotoj!" - podumala Lastochka, no, konechno, ne
vsluh, potomu chto byla dostatochno vezhliva.
- Tam, daleko, v uzkoj ulochke, ya vizhu ubogij dom, - prodolzhala statuya
tihim melodicheskim golosom. - Odno okoshko otkryto, i mne vidna zhenshchina,
sidyashchaya u stola. Lico u nee izmozhdennoe, ruki ogrubevshie i krasnye, oni
splosh' iskoloty igloj, potomu chto ona shveya. Ona vyshivaet strastocvety na
shelkovom plat'e prekrasnejshej iz frejlin korolevy dlya blizhajshego pridvornogo
bala. A v postel'ke, poblizhe k uglu, ee bol'noe ditya. Ee mal'chik lezhit v
lihoradke i prosit, chtoby emu dali apel'sinov. No u materi net nichego,
tol'ko rechnaya voda. I vot etot mal'chik plachet. Lastochka, Lastochka, malen'kaya
Lastochka! Ne snesesh' li ty ej rubin iz moej shpagi? Nogi moi prikovany k
p'edestalu, i ya ne v silah sdvinut'sya s mesta.
- Menya zhdut ne dozhdutsya v Egipte, - otvetila Lastochka. - Moi podrugi
kruzhatsya nad Nilom i beseduyut s pyshnymi lotosami. Skoro oni poletyat na
nochleg v usypal'nicu Velikogo Carya. Tam pochivaet on sam, v svoem roskoshnom
grobu. On zakutan v zheltye tkani i nabal'zamirovan blagovonnymi travami. SHeya
u nego obvita bledno-zelenoj nefritovoj cep'yu, a ruki ego kak osennie
list'ya.
- Lastochka, Lastochka, malen'kaya Lastochka. Ostan'sya zdes' na odnu tol'ko
noch' i bud' moej poslannicej. Mal'chiku tak hochetsya pit', a mat' ego tak
pechal'na.
- Ne ochen'-to mne po serdcu mal'chiki. Proshlym letom, kogda ya zhila nad
rekoyu, deti mel'nika, zlye mal'chishki, vsegda shvyryali v menya kamen'yami.
Konechno, gde im popast'! My, - lastochki, slishkom uvertlivy. K tomu zhe moi
predki slavilis' osoboj lovkost'yu, no vse-taki eto bylo ochen' nepochtitel'no.
Odnako Schastlivyj Princ byl tak opechalen, chto Lastochka pozhalela ego.
- Zdes' ochen' holodno, - skazala ona, - no nichego, etu noch' ya ostanus'
s toboj i vypolnyu tvoe poruchenie.
- Blagodaryu tebya, malen'kaya Lastochka, - molvil Schastlivyj Princ.
I vot Lastochka vyklevala bol'shoj rubin iz shpagi Schastlivogo Princa i
poletela s etim rubinom nad gorodskimi kryshami. Ona proletela nad
kolokol'nej sobora, gde stoyat belomramornye izvayaniya angelov. Ona proletela
nad korolevskim dvorcom i slyshala zvuki muzyki. Na balkon vyshla krasivaya
devushka, i s neyu ee vozlyublennyj.
- Kakoe chudo eti zvezdy, - skazal ej vozlyublennyj, - i kak chudesna
vlast' lyubvi!
- Nadeyus', moe plat'e pospeet k pridvornomu balu, - otvetila ona. - YA
velela na nem vyshit' strastocvety, no shvei takie lentyajki.
Lastochka proletela nad rekoyu i uvidela ogni na korabel'nyh machtah. Ona
proletela nad Getto i uvidela staryh evreev, zaklyuchavshih mezhdu soboyu sdelki
i vzveshivavshih monety na mednyh vesah. I nakonec ona priletela k ubogomu
domu i zaglyanula tuda. Mal'chik metalsya v zharu, a mat' ego krepko zasnula -
ona tak byla utomlena. Lastochka probralas' v kamorku i polozhila rubin na
stol, ryadom s naperstkom shvei. Potom ona stala bezzvuchno kruzhit'sya nad
mal'chikom, navevaya na ego lico prohladu.
- Kak mne stalo horosho! - skazal rebenok. - Znachit, ya skoro popravlyus'.
- I on vpal v priyatnuyu dremotu.
A Lastochka vozvratilas' k Schastlivomu Princu i rasskazala emu obo vsem.
- I stranno, - zaklyuchila ona svoj rasskaz, - hotya na dvore stuzha, mne
teper' niskol'ko ne holodno.
- |to potomu, chto ty sdelala dobroe delo! - ob®yasnil ej Schastlivyj
Princ.
I Lastochka zadumalas' nad etim, no totchas zhe zasnula. Stoilo ej
zadumat'sya, i ona zasypala.
Na rassvete ona poletela na rechku kupat'sya.
- Strannoe, neob®yasnimoe yavlenie! - skazal Professor Ornitologii,
prohodivshij v tu poru po mostu. - Lastochka - sredi zimy!
I on napechatal ob etom prostrannoe pis'mo v mestnoj gazete. Vse
citirovali eto pis'mo; ono bylo polno takih slov, kotoryh nikto ne ponimal.
"Segodnya zhe noch'yu - v Egipet!" - podumala Lastochka, i srazu ej stalo
veselo.
Ona posetila vse pamyatniki i dolgo sidela na shpice sobornoj kolokol'ni.
Kuda by ona ni yavilas', vorob'i prinimalis' chirikat': "CHto za chuzhak! CHto za
chuzhak!" - i zvali ee znatnoj inostrankoj, chto bylo dlya nee chrezvychajno
lestno.
Kogda zhe vzoshla luna, Lastochka vernulas' k Schastlivomu Princu.
- Net li u tebya poruchenij v Egipet? - gromko sprosila ona. - YA siyu
minutu uletayu.
- Lastochka, Lastochka, malen'kaya Lastochka! - vzmolilsya Schastlivyj Princ.
- Ostan'sya na odnu tol'ko noch'.
- Menya ozhidayut v Egipte, - otvetila Lastochka. - Zavtra podrugi moi
poletyat na vtorye porogi Nila. Tam v kamyshah lezhat gippopotamy, i na velikom
granitnom prestole vossedaet tam bog Memnon. Vsyu noch' on glyadit na zvezdy, a
kogda zasiyaet dennica, on privetstvuet ee radostnym klikom. V polden' zheltye
l'vy shodyat k reke na vodopoj. Glaza ih podobny zelenym berillam, a rev ih
gromche, chem rev vodopada.
- Lastochka, Lastochka, malen'kaya Lastochka! - skazal ej Schastlivyj Princ.
- Tam, daleko, za gorodom ya vizhu v mansarde yunoshu. On sklonilsya nad stolom,
nad bumagami. Pered nim v stakane uvyadshie fialki. Ego guby aly, kak granaty,
ego kashtanovye volosy v'yutsya, a glaza ego bol'shie i mechtatel'nye. On
toropitsya zakonchit' svoyu p'esu dlya Direktora Teatra, no on slishkom ozyab,
ogon' dogorel u nego v ochage, i ot goloda on vot-vot lishitsya chuvstv.
- Horosho, ya ostanus' s toboj do utra! - skazala Lastochka Princu. U nee
bylo predobroe serdce. - Gde zhe u tebya drugoj rubin?
- Net u menya bol'she rubinov, uvy! - molvil Schastlivyj Princ. - Moi
glaza - eto vse, chto ostalos'. Oni sdelany iz redkostnyh sapfirov i tysyachu
let nazad byli privezeny iz Indii. Vyklyuj odin iz nih i otnesi tomu
cheloveku. On prodast ego yuveliru i kupit sebe edy i drov i zakonchit svoyu
p'esu.
- Milyj Princ, ya ne mogu sdelat' eto! - I Lastochka stala plakat'.
- Lastochka, Lastochka, malen'kaya Lastochka! Ispolni volyu moyu!
I vyklevala Lastochka u Schastlivogo Princa glaz i poletela k zhilishchu
poeta. Ej bylo netrudno proniknut' tuda, ibo krysha byla dyryavaya. Skvoz' etu
kryshu i probralas' Lastochka v komnatu. YUnosha sidel, zakryv lico rukami, i ne
slyhal trepetaniya kryl'ev. Tol'ko potom on zametil sapfir v kuchke uvyadshih
fialok.
- Odnako menya nachinayut cenit'! - radostno voskliknul on. - |to ot
kakogo-nibud' znatnogo poklonnika. Teper'-to ya mogu zakonchit' svoyu p'esu. -
I schast'e bylo na ego lice.
A utrom Lastochka otpravilas' v gavan'. Ona sela na machtu bol'shogo
korablya i stala ottuda smotret', kak matrosy vytaskivayut na verevkah iz
tryuma kakie-to yashchiki.
- Druzhnee! Druzhnee! - krichali oni, kogda yashchik podnimalsya naverh.
- YA uletayu v Egipet! - soobshchila im Lastochka, no na nee nikto ne obratil
vnimaniya.
Tol'ko vecherom, kogda vzoshla luna, Lastochka vozvratilas' k Princu.
- YA prishla poproshchat'sya s toboj! - izdali zakrichala ona.
- Lastochka, Lastochka, malen'kaya Lastochka! - vzmolilsya Schastlivyj Princ.
- Ne ostanesh'sya li ty do utra?
- Teper' zima, - otvetila Lastochka, - i skoro zdes' pojdet holodnyj
sneg. A v Egipte solnce sogrevaet zelenye list'ya pal'm i krokodily
vytyanulis' v tine i lenivo glyadyat po storonam. Moi podrugi v'yut uzhe gnezda v
Baal'bekovom hrame, a belye i rozovye golubi smotryat na nih i vorkuyut. Milyj
Princ, ya ne mogu ostat'sya, no ya nikogda ne zabudu tebya, i, kogda nastupit
vesna, ya prinesu tebe iz Egipta dva dragocennyh kamnya vmesto teh, kotorye ty
otdal. Krasnee, chem krasnaya roza, budet rubin u tebya, i sapfir golubee
morskoj volny.
- Vnizu, na ploshchadi, - skazal Schastlivyj Princ, - stoit malen'kaya
devochka, kotoraya torguet spichkami. Ona uronila ih v kanavu, oni isportilis',
i otec ee prib'et, esli ona vozvratitsya bez deneg. Ona plachet. U nee ni
bashmakov, ni chulok, i golova u nee nepokryta. Vyklyuj drugoj moj glaz, otdaj
ego devochke, i otec ne pob'et ee.
- YA mogu ostat'sya s toboyu eshche odnu noch', - otvetila Lastochka, - no
vyklevat' tvoj glaz ne mogu. Ved' togda ty budesh' sovsem slepoj.
- Lastochka, Lastochka, malen'kaya Lastochka, - molvil Schastlivyj Princ, -
ispolni volyu moyu!
I ona vyklevala u Princa vtoroj glaz, i podletela k devochke, i uronila
ej v ruku chudesnyj sapfir.
- Kakoe krasivoe steklyshko! - voskliknula malen'kaya devochka i, smeyas',
pobezhala domoj. Lastochka vozvratilas' k Princu.
- Teper', kogda ty slepoj, ya ostanus' s toboj naveki.
- Net, moya milaya Lastochka, - otvetil neschastnyj Princ, - ty dolzhna
otpravit'sya v Egipet.
- YA ostanus' s toboj naveki, - skazala Lastochka i usnula u ego nog.
S utra celyj den' prosidela ona u nego na pleche i rasskazyvala emu o
tom, chto videla v dalekih krayah: o rozovyh ibisah, kotorye dlinnoj falangoj
stoyat na otmelyah Nila i klyuvami vylavlivayut zolotyh rybok; o Sfinkse, starom
kak mir, zhivushchem v pustyne i znayushchem vse; o kupcah, kotorye medlenno
shestvuyut ryadom so svoimi verblyudami i perebirayut yantarnye chetki; o Care
Lunnyh gor, kotoryj cheren, kak chernoe derevo, i poklonyaetsya bol'shomu oskolku
hrustalya; o velikom Zelenom Zmee, spyashchem v pal'movom dereve, gde dvadcat'
zhrecov kormyat ego medovymi pryanikami; o pigmeyah, chto plavayut po ozeru na
ploskih shirokih list'yah i vechno srazhayutsya s babochkami.
- Milaya Lastochka, - otozvalsya Schastlivyj Princ, - vse, o chem ty
govorish', udivitel'no. No samoe udivitel'noe v mire - eto lyudskie stradaniya.
Gde ty najdesh' im razgadku? Obleti zhe moj gorod, milaya Lastochka, i rasskazhi
mne obo vsem, chto uvidish'.
I Lastochka proletela nad vsem ogromnym gorodom, i ona videla, kak v
pyshnyh palatah likuyut bogatye, a bednye sidya g u ih porogov. V temnyh
zakoulkah pobyvala ona i videla blednye lica istoshchennyh detej, pechal'no
glyadyashchih na chernuyu ulicu. Pod mostom dva malen'kih mal'chika lezhali
obnyavshis', starayas' sogret' drug druga.
- Nam hochetsya est'! - povtoryali oni.
- Zdes' ne polagaetsya valyat'sya! - zakrichal Policejskij.
I snova oni vyshli pod dozhd'.
Lastochka vozvratilas' k Princu i povedala vse, chto videla.
- YA ves' pozolochennyj, - skazal Schastlivyj Princ. - Snimi s menya
zoloto, listok za listkom, i razdaj ego bednym. Lyudi dumayut, chto v zolote
schast'e.
Listok za listkom Lastochka snimala so statui zoloto, pokuda Schastlivyj
Princ ne sdelalsya tusklym i serym. Listok za listkom razdavala ona ego
chistoe zoloto bednym, i detskie shcheki rozoveli, i deti nachinali smeyat'sya i
zatevali na ulicah igry.
- A u nas est' hleb! - krichali oni.
Potom vypal sneg, a za snegom prishel i moroz. Ulicy zaserebrilis' i
stali sverkat'; sosul'ki, kak hrustal'nye kinzhaly, povisli na kryshah domov;
vse zakutalis' v shuby, i mal'chiki v krasnyh shapochkah katalis' po l'du na
kon'kah.
Lastochka, bednaya, zyabla i merzla, no ne hotela pokinut' Princa, tak kak
ochen' lyubila ego. Ona ukradkoj podbirala u bulochnoj kroshki i hlopala
kryl'yami, chtoby sogret'sya. No nakonec ona ponyala, chto nastalo vremya umirat'.
Tol'ko i hvatilo u nee sily - v poslednij raz vzobrat'sya Princu na plecho.
- Proshchaj, milyj Princ! - prosheptala ona. - Ty pozvolish' mne pocelovat'
tvoyu ruku?
- YA rad, chto ty nakonec uletaesh' v Egipet, - otvetil Schastlivyj Princ.
- Ty slishkom dolgo zdes' ostavalas'; no ty dolzhna pocelovat' menya v guby,
potomu chto ya lyublyu tebya.
- Ne v Egipet ya uletayu, - otvetila Lastochka. - YA uletayu v Obitel'
Smerti. Smert' i Son ne rodnye li brat'ya?
I ona pocelovala Schastlivogo Princa v usta i upala mertvaya k ego nogam.
I v tu zhe minutu strannyj tresk razdalsya u statui vnutri, slovno chto-to
razorvalos'. |to raskololos' olovyannoe serdce. Voistinu byl zhestokij moroz.
Rano utrom vnizu na bul'vare gulyal Mer Goroda, a s nim Gorodskie
Sovetniki. Prohodya mimo kolonny Princa, Mer posmotrel na statuyu.
- Bozhe! Kakoj stal oborvysh etot Schastlivyj Princ! - voskliknul Mer.
- Imenno, imenno oborvysh! - podhvatili Gorodskie Sovetniki, kotorye
vsegda vo vsem soglashalis' s Merom. I oni priblizilis' k statue, chtoby
osmotret' ee.
- Rubina uzhe net v ego shpage, glaza ego vypali, i pozolota s nego
soshla, - prodolzhal Mer. - On huzhe lyubogo nishchego!
- Imenno huzhe nishchego! - podtverdili Gorodskie Sovetniki.
- A u nog ego valyaetsya kakaya-to mertvaya ptica. Nam sledovalo by izdat'
postanovlenie: pticam zdes' umirat' vospreshchaetsya.
I Sekretar' gorodskogo soveta totchas zhe zanes eto predlozhenie v knigu.
I svergli statuyu Schastlivogo Princa.
- V nem uzhe net krasoty, a stalo byt', net i pol'zy! - govoril v
Universitete Professor |stetiki.
I rasplavili statuyu v gorne, i sozval Mer gorodskoj sovet, i reshili,
chto delat' s metallom.
- Sdelaem novuyu statuyu! - predlozhil Mer. - I eta novaya statuya pust'
izobrazhaet menya!
- Menya! - skazal kazhdyj sovetnik, i vse oni stali ssorit'sya.
Nedavno mne dovelos' slyshat' o nih: oni i sejchas eshche ssoryatsya.
- Udivitel'no! - skazal Glavnyj Litejshchik. - |to razbitoe olovyannoe
serdce ne hochet rasplavlyat'sya v pechi. My dolzhny vybrosit' ego proch'.
I shvyrnuli ego v kuchu sora, gde lezhala mertvaya Lastochka. I povelel
gospod' angelu svoemu:
- Prinesi mne samoe cennoe, chto ty najdesh' v etom gorode. I prines emu
angel olovyannoe serdce i mertvuyu pticu.
- Pravil'no ty vybral, - skazal gospod'. - Ibo v moih rajskih sadah eta
malaya ptashka budet pet' vo veki vekov, a v moem siyayushchem chertoge Schastlivyj
Princ budet vozdavat' mne hvalu.
Last-modified: Tue, 18 Jun 2002 20:58:24 GMT