Oskar Ual'd. Gercoginya Paduanskaya
Drama v pyati dejstviyah v stihah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Valeriya Bryusova
Biblioteka dramaturga
Oskar Uajl'd. P'esy. Perevod s anglijskogo i francuzskogo
M., Gosudarstvennoe izdatel'stvo "Iskusstvo", 1960
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Simone Dzhesso, gercog Paduanskij.
Beatriche, ego zhena.
Andrea Polajolo, kardinal Paduanskij.
Maffio Petruchchi |
Dzheppo Vitellocco } pridvornye gercoga.
Tadeo Bardi |
Gvido Ferranti, molodoj chelovek.
Askanio Kristofano, ego drug.
Graf Morancone, pozhiloj chelovek.
Bernardo Kaval'kanti, verhovnyj sud'ya v Padue.
Ugo, palach.
Lyuchiya, devushka pri gercogine.
Slugi, gorozhane, soldaty, monahi,
sokol'nichie s ih sokolami i sobakami i t. p.
Mesto dejstviya - Paduya.
Vremya dejstviya - vtoraya polovina XVI veka.
Sceny dramy
Dejstvie pervoe - rynok v Padue (25 minut).
Dejstvie vtoroe - komnata v gercogskom dvorce (36 minut).
Dejstvie tret'e - galereya v gercogskom dvorce (29 minut).
Dejstvie chetvertoe - zal suda (31 minuta).
Dejstvie pyatoe - temnica (25 minut).
Stil' arhitektury: ital'yanskij, goticheskij i romanskij.
Rynok v Padue, v polden'; v glubine - bol'shoj sobor Padui; arhitektura
romanskogo stilya, stroen iz chernogo i belogo mramora; mramornye stupeni
vedut k dveryam sobora; u podnozhiya lestnicy dva gromadnyh kamennyh l'va; doma
po obeim storonam sceny okruzheny kamennymi arkadami i s cvetnymi zhalyuzi u
okon; na pravoj storone sceny - obshchestvennyj fontan so statuej, iz zelenoj
bronzy,, tritona, trubyashchego v rakovinu; vokrug fontana - kamennaya skam'ya;
zvonit kolokol sobora, i gorozhane - muzhchiny, zhenshchiny i deti - prohodyat v
sobor. Vhodyat Gvido Ferranti i Askanio Kristofano.
Askanio
Nu, zhizn'yu klyanus', Gvido, dal'she ya ne pojdu; esli ya stuplyu eshche shag, to
duhu vo mne ne ostanetsya dlya proklyatij; my letim, slovno dikie gusi!
(Brosaetsya na skam'yu u fontana.)
Gvido
|to, dolzhno byt', zdes'. (Napravlyaetsya k odnomu iz prohozhih i snimaet
shapochku.) Prostite, sin'or, ved' eto rynochnaya ploshchad', a eto - cerkov'
Santa-Kroche?
Prohozhij kivaet utverditel'no.
Blagodaryu vas, sin'or.
Askanio
Nu?
Gvido
Tak! |to zdes'.
Askanio
YA by predpochel, chtoby eto bylo gde-nibud' v drugom meste, tak kak zdes'
ya ne vizhu taverny.
Gvido (vynimaya iz karmana pis'mo i chitaya ego)
"CHas - polden'; gorod - Paduya; mesto - rynok; a den' - den' svyatogo
Filippo".
Askanio
A chto do cheloveka, kak my ego uznaem?
Gvido (vse chitaya)
"Na mne budet lilovyj plashch s vyshitym na pleche serebryanym sokolom".
Krasivoe odeyanie, Askanio?
Askanio
Mne milee moj kozhanyj kamzol. I ty dumaesh', on rasskazhet tebe o tvoem
otce?
Gvido
Konechno, da! Ty pripomni, tomu teper' rovno mesyac, kogda byl ya v nashem
vinogradnike, kak raz v tom uglu, chto podhodit k ulice i kuda obyknovenno
zahodyat kozy, - proehal mimo menya kakoj-to chelovek, sprosil, menya li zovut
Gvido, i otdal mne eto pis'mo, podpisannoe: "Drug vashego otca", priglashayushchee
menya byt' zdes' segodnya, esli ya hochu uznat' tajnu svoego rozhdeniya, i
ukazyvayushchee mne, kak priznat' napisavshego. YA vsegda dumal, chto eto neverno,
no chto rebenkom menya otdal emu na popechenie kakoj-to neizvestnyj, kotorogo
on bolee ne vidal nikogda.
Askanio
Tak chto ty ne znaesh', kto tvoj otec?
Gvido
Net.
Askanio
U tebya net dazhe nikakogo vospominaniya o nem?
Gvido
Nikakogo, Askanio, nikakogo.
Askanio (smeyas')
Stalo byt', ne mog on tebe davat' zatreshchin tak chasto, kak moj otec mne.
Gvido (ulybayas')
YA uveren, chto ty ih nikogda ne zasluzhival.
Askanio
Nikogda; eto-to i bylo v nih huzhe vsego. Ni razu ne mog ya najti v sebe
soznaniya viny... A kakoj chas naznachil tot?
Gvido
Polden'.
CHasy na sobore b'yut.
Askanio
Teper' kak raz polden', a tvoj chelovek ne prishel. YA v nego ne veryu,
Gvido. Dolzhno byt', prosto kakaya-nibud' devica zaglyadelas' na tebya; i, raz ya
provodil tebya iz Perudzhi v Paduyu, ty obyazan, klyanus' v etom, provodit' menya
v blizhajshuyu tavernu. (Vstaet.) Prizyvayu vo svideteli velikie bozhestva edy, ya
tak hochu est', Gvido, kak vdove hochetsya muzha, tak ustal, kak molodaya devushka
ot dobryh sovetov, i ves' vysoh, slovno monasheskaya propoved'. Idem, Gvido,
chto tebe stoyat' zdes', glyadya v pustotu, slovno pomeshannomu, kotoryj
staraetsya zaglyanut' v svoyu sobstvennuyu dushu; tvoj chelovek ne pridet.
Gvido
Horosho; kazhetsya, ty prav. A!
V tot samyj mig, kogda on vstaet so skam'i vmeste s Askanio, - vhodit graf
Morancone v lilovom plashche, s serebryanym sokolom, vyshitym na plashche; Morancone
prohodit cherez vsyu scenu, napravlyayas' k soboru, i v tu minutu, kogda on
gotov vojti v nego, Gvido vbegaet po stupenyam i prikasaetsya k nemu.
Morancone
Ty vovremya prishel, Ferranti Gvido.
Gvido
Kak! Tak otec moj zhiv?
Morancone
Da, zhiv v tebe.
Ty - on svoim licom, svoej pohodkoj,
Osankoj, vidom, vneshnost'yu svoej;
Ty, verno, on i duhom blagorodnym.
Gvido
O, rasskazhite ob otce; ya etoj
Minuty zhdal vsyu zhizn'.
Morancone
Nam dolzhno byt'
Odnim.
Gvido
No eto luchshij drug moj: on
Prishel so mnoyu iz lyubvi ko mne;
My, kak dva brata, delim s nim vse tajny.
Morancone
Vy etoj tajny ne dolzhny delit';
Pust' on ujdet.
Gvido (k Askanio)
Drug, cherez chas vernis'.
Ne znaet on, chto zerkala lyubvi
Takoj, kak nasha, omrachit' ne mozhet
Nichto. Poka proshchaj.
Askanio
Ne govori s nim,
Est' chto-to strashnoe v ego glazah.
Gvido (smeyas')
Net, ya uveren: on prishel skazat' mne,
CHto ya Italii velikij princ,
CHto nas oboih dni vesel'ya zhdut
Nadolgo! Do svidan'ya, drug.
Askanio uhodit
Teper'
Vy pro otca rasskazhete mne vse?
(Saditsya na kamennuyu skam'yu.)
On byl vysok? v sedle sidel on strojno?
On cheren byl? il' volosy ego
Kak krasno-zolotoe plamya byli?
Imel on golos tihij? Inogda
U pervyh hrabrecov byvaet golos
Ispolnen tihoj muzyki; il', mozhet,
On, kak truba, gremel, vnushaya uzhas
Vragam? On vyezzhal odin? il' vmeste
S tolpoyu slug, v soprovozhden'e svity?
Poroj ya chuvstvuyu, chto v etih zhilah
Krov' korolej stuchit! On byl korol'?
Morancone
On bol'she byl korol', chem vse drugie.
Gvido (gordo)
Itak, otca vy videli poslednij.
CHto zh, nad lyud'mi vysoko on stoyal?
Morancone
Da, nad lyud'mi vysoko on stoyal
(podhodit k Gvido i kladet svoyu ruku emu na plecho)
Na krasnom eshafote, gde palach
ZHdal s toporom ego.
Gvido (vskakivaya)
Kto ty, uzhasnyj,
Kak nekij voron il' kak filin nochi,
Vosstavshij iz mogily s strashnoj vest'yu?
Morancone
Menya zovut zdes' grafom Morancone,
Vladel'cem zamka na pustoj skale;
Est' u menya mil' pyat' zemli besplodnoj
I nishchih shest' sluzhitelej. No byl ya
Iz samyh znatnyh v Parme; bol'she: byli
Druz'yami my s tvoim otcom.
Gvido (shvatyvaya ego za ruku)
Skazhite
Vse!
Morancone
Gercoga velikogo Lorenco
Ty syn. On vlastelinom v Parme byl
I grafom vsej Lombardii prekrasnoj
Do samyh sten Florencii, no ta
Emu platila dan'.
Gvido
A kak on umer?
Morancone
Uznaesh' vse. To bylo v dni vojny.
(O blagorodnyj lev! Ne mog snesti
V Italii on nikakoj nepravdy!)
Cvet luchshij rycarstva povel on protiv
Klyatvoprestupnika iz Rimini,
Dzhovanni Malatesty - bud' on proklyat! -
No byl kovarno zavlechen v zasadu
I, kak zlodej, kak chelovek bezrodnyj,
Kaznen na eshafote vsenarodno.
Gvido (hvatayas' za kinzhal)
I Malatesta zhiv?
Morancone
On umer.
Gvido
Umer?
O, esli b ty, ne medlyashchaya smert',
Mogla eshche nemnogo podozhdat',
Tvoj dolg svershil by ya!
Morancone
Eshche ne pozdno!
Tot, kem otec tvoj prodan, zhiv eshche.
Gvido
Otec byl prodan?
Morancone
Ocenen, kak veshch',
I za naznachennuyu cenu prodan.
Na vol'nom rynke byl ustuplen on
Tem, kto ego schitalsya luchshim drugom,
Komu on veril i kogo lyubil,
S kem bratstva uzami byl dolgo svyazan.
Gvido
Predatel' zhiv!
Morancone
Ego ty sam uvidish'.
Gvido
Tak zhiv Iuda! Horosho zhe! Vsyu zemlyu
YA sdelayu "zemleyu krovi", ibo
Na nej viset' on dolzhen!
Morancone
Ty Iudoj
Ego zovesh'? Da, kak Iuda, on
Predatel', - no inoj on zhdal nagrady:
Ne tridcat' srebrenikov, mnogo bol'she!
Gvido
Za krov' otca chto zh poluchil on?
Morancone
Mnogo...
Pomest'ya, vinogradniki i zamki,
I knyazhestva, i zemli...
Gvido
Ot kotoryh
On sohranit shest' loktej - dlya mogily!
Gde zh gnusnyj shut? Gde negodyaj proklyatyj?
Skazhite, gde on? Pust' on budet v pancyr'
Odet, i v stal' do samyh pyat zakovan,
I ohranyaem tysyach'yu lyudej, -
YA porazhu ego skvoz' kop'ya, budu
Smotret', kak potechet vdol' po kinzhalu
Krov' chernaya ego. Skazhite, gde on, -
I ya ego ub'yu.
Morancone (holodno)
I eto mest'?
Bezumec! Smert' ne suzhdena l' nam vsem?
I tem ona zhelannej, chem vnezapnej.
(Podstupaet blizhe k Gvido.)
Byl predan tvoj otec, - i v etom vse.
Predatelya predaj zhe v svoj chered.
Tebya vvedu ya v dom ego, ty dolzhen
Sidet' s nim za stolom, est' tot zhe hleb...
Gvido
O, gor'kij hleb!
Morancone
Ty slishkom prihotliv:
Mest' podslastit ego! Ty dolzhen nochi
S nim pirovat', pit' iz edinoj chashi,
Ego stat' drugom, chtob tebya lyubil on
I tajny vse svoi otkryl tebe!
Zahochet on vesel'ya - bud' veselym;
Ego poroj ohvatit li pechal' -
Bud' grusten sam. Kogda zh prispeet vremya...
Gvido hvataetsya za kinzhal.
Ah, ya tebe ne veryu! YUn tvoj duh
I neobuzdan; slishkom bujnyj gnev
Ne v silah zhdat', vo imya vysshej mesti,
No v strasti gibnet...
Gvido
Ty menya ne znaesh'.
Skazhi, kto on, - i ya gotov vo vsem
Povinovat'sya.
Morancone
Horosho. Kogda
Prispeet vremya i udobnyj sluchaj,
I budet vrag v setyah, tebe s poslom
Podam ya znak.
Gvido
I kak ego ub'yu ya?
Morancone
V tu noch' k nemu prokrast'sya dolzhno v spal'nyu;
I esli ty ego zastanesh' spyashchim,
Snachala razbudit'; potom za gorlo
Rukoj shvatit' - da, tak - i rasskazat',
Kto ty, chej syn, za chto ty mstish' emu.
Dozvol' emu prosit' poshchady, pust'
Za zhizn' svoyu on predlagaet cenu;
Kogda zh on obeshchaet vse bogatstva -
Skazhi, chto zolota tebe ne nado
I chto poshchady net! I sovershi vse.
No poklyanis', chto ne ub'esh' ty ran'she,
CHem prikazhu ya! Ili ya ujdu,
Ty budesh' zhit' v neveden'i, kak prezhde,
I tvoj otec ne budet otomshchen!
Gvido
Otca mechom klyanus'!
Morancone
Palach na rynke
Ego pred vsem narodom prelomil.
Gvido
Otca mogiloj...
Morancone
Gde ego mogila?
Otec tvoj ne lezhit v zemle; razveyan
Byl prah ego po vetru, i raznessya
Po ulicam on Pyl'yu, bednyakam
Slepya glaza... A golovu ego,
Odev na ostrie vorot tyuremnyh,
Ostavili na porugan'e cherni,
I ta ego draznila yazykom...
Gvido
Tak chem zhe klyast'sya? Pamyat'yu otca,
Svyashchennoj mne, ego pozornoj kazn'yu,
Predatel'stvom kovarnym druga, vsem,
CHto mne eshche ostalos', - ya klyanus':
Ne podymu ya na nego ruki
Do prikazan'ya; posle - bog da primet
Proklyatyj duh: kak pes, ubit on budet.
No znak? Kakoj zhe znak?
Morancone
Vot - tvoego
Otca kinzhal.
Gvido
O, dajte rassmotret' mne!
Pripominayu, dyadya moj nazvanyj,
Starik, kotoromu ya otdan byl,
Mne govoril, chto byl ya v plashch zavernut,
I byli vyshity dva leoparda
Na nem po zolotu - takie zh tochno!
No, vylity iz stali, mne milee
Vot eti: s nimi k celi put' pryamee!..
Otec vam nichego ne poruchil
Mne peredat'?
Morancone
Otec ne znal tebya.
Kogda on predan byl kovarnym drugom,
Iz priblizhennyh vseh odin ya spassya
I v Parmu, gercogine, vest' prines.
Gvido
O mat' moya! Skazhite mne ob nej!
Morancone
Uslyshav rokovuyu vest', ona
Bez chuvstv upala i tebya - do sroka -
Na svet proizvela, i vsled zatem
Ee dusha vzneslas' na nebesa,
CHtob vstretit' muzha u predver'ya raya.
Gvido
Mat' umerla, otec kaznen i prodan...
Mne kazhetsya: ya osazhden vragami,
I za goncom gonec prinosyat vesti,
Odna drugoj uzhasnej! Daj vzdohnut' mne,
YA iznemog.
Morancone
Kogda skonchalas' mat',
Iz straha pred vragami vsem skazal ya,
CHto umer ty, i tajno peredal
Tebya starinnomu sluge, kotoryj
ZHil bliz Perudzhii. CHto bylo dal'she,
Ty znaesh'.
Gvido
Videli otca vy posle?
Morancone
Odnazhdy. YA v odezhde bednyaka
Probralsya v Rimini.
Gvido (berya ego za ruku)
Kakaya smelost'!
Morancone
Vse prodaetsya v Rimini, i ya
Kupil tyuremshchikov. Kogda otec tvoj
Uznal, chto u nego rodilsya syn,
Ego lico, pod shlemom prosiyalo,
Kak svetit v more zarevo ognya.
Vzyav za ruki menya, menya prosil on,
CHtob ya tebya vzrastil ego dostojnym,
I mstitelya v tebe ya vospital.
Gvido
Vy dolg ispolnili. Blagodaryu vas
Ot imeni otca. No kak zhe imya
Predatelya?
Morancone
Kak na otca pohozh ty!
YA uznayu v tebe ego dvizhen'ya.
Gvido
Kak imya?
Morancone
Ty ego sejchas uznaesh'.
Vot gercog nash so svitoyu pridvornyh
Syuda idet.
Gvido
CHto iz togo! Kak imya?
Morancone
Ne kazhutsya l' oni tebe sobran'em
Lyudej dostojnyh, chestnyh, blagorodnyh?
Gvido
Graf! Imya! Imya!
Vhodyat gercog Paduanskij s grafom Bardi, Maffio Petruchchi i drugimi
pridvornymi.
Morancone (bystro)
Tot, pred kem koleni
YA preklonyu, i est' ubijca, - pomni.
Gvido (hvataetsya za kinzhal)
Kak, gercog?
Morancone
Ruku proch'! Uzhel' tak skoro
Ty vse zabyl?
(Preklonyaetsya pered gercogom.)
Nash blagorodnyj gercog!
Gercog
Dobro pozhalovat', graf Morancone.
Davno my v Padue vas ne vidali.
Bliz zamka vashego eshche vchera my
Ohotilis', no nazyvat' li zamkom
Holodnyj dom, gde vy zhivete, chetki
Perebiraya, kak otshel'nik dryahlyj.
(Vstrechaet glazami Gvido i otstupaet nazad.)
Kto eto?
Morancone
Moj plemyannik, vasha svetlost'.
On v teh godah, kogda pora na sluzhbu,
I byt' zhelal by pri dvore u vas.
Gercog (molcha glyadit na Gvido)
Ego zovut?
Morancone
Ferranti Gvido.
Gercog
Rodom?
Morancone
On v Mantue rodilsya, vasha svetlost'.
Gercog (podhodya k Gvido)
Tvoj vzor napominaet mne kogo-to,
Kogo ya znal... No umer tot bezdetnym.
Ty chesten li? I esli da, to chestnost'
Ne rastochaj, no dlya sebya hrani.
Zdes' v Padue vse dumayut, chto chestnost' -
Lish' hvastovstvo; ona ne v mode. Vidish'
Sin'orov etih?
Bardi (v storonu)
V nas streloj on metit.
Gercog
Lyuboj iz nih svoyu imeet cenu,
Vse prodayutsya, no, skazat' po pravde,
Inye slishkom dorozhatsya.
Bardi (v storonu)
Milo!
Gercog
Itak: nam chestnosti ne nado. Takzhe
Ne ochen' lyubim my original'nost',
Hotya v nash glupyj vek edva l' ne tot
Original'nej vseh, kto smeet myslit'
I vozbuzhdaet tem nasmeshki cherni.
A chto do cherni, preziraj ee,
Kak ya. Tolpy vostorg minutnyj mne
Smeshon, i odnogo lish' oskorblen'ya
YA ne ispytyval: lyubvi naroda.
Maffio (v storonu)
A nenavisti vdovol' ispytal ty.
Gercog
Blagorazumen bud'; ne toropis'
S postupkami: podumav dvazhdy, dejstvuj;
Reshen'e pervoe vsegda prekrasno.
Gvido (v storonu)
Iz ust ego ne zhaba l' bryzzhet yadom!
Gercog
I postarajsya zavesti vragov:
Inache svet tebya sochtet nichtozhnym.
Vragi dokazyvayut nashu silu,
No v maske druzhby kazhdogo vstrechaj,
Poka ego v svoi, ne shvatish' kogti:
Togda dushi ego.
Gvido (v storonu)
Filosof mudryj!
Ne dlya sebya li roesh' ty mogilu?
Morancone (k Gvido)
Zapomnil?
Gvido
Bud' spokoen.
Gercog
I ne bud'
Razborchiv slishkom. CHistaya ruka,
Kogda pusta, imeet vid pechal'nyj.
I esli hochesh' l'vinoj doli v zhizni,
Oden'sya v lis'yu shkuru - podojdet
Ona tebe, kak vsyakomu podhodit.
Gvido
YA vse zapomnyu, vasha svetlost'.
Gercog
Del'no.
YA ne hochu byt' okruzhen glupcami,
CHto zhizni zoloto dolyami vesyat,
Drozhat, koleblyutsya - i vse zhe terpyat
Lish' neudachi... Neudacha - vot
Edinyj greh, ya v koem nepovinen!
Vokrug menya muzhchiny byt' dolzhny.
A chto do sovesti, to eto - slovo,
CHto trusost' napisala na shchite,
Bezhav iz bitvy. Ponyal?
Gvido
Vasha svetlost',
YA ponyal vse i zapovedyam vashim
Otnyne budu sledovat' vo vsem.
Maffio
Ne znal ya, vasha svetlost', chto tak sil'ny
Vy v dele propovedi. Ah, kogda by
Vzglyanul na vashi lavry kardinal!
Gercog
Za mnoj pojdut muzhchiny, a drugie -
Za kardinalom. CHto mne do nego!
On revnostnyj sluzhitel' cerkvi,
No chelovek ne slishkom prozorlivyj.
(K Gvido.)
Itak, otnyne na moej ty sluzhbe.
(Protyagivaet Gvido ruku dlya poceluya.)
Gvido otstupaet v uzhase, no po znaku grafa Morancone opuskaetsya na koleni i
celuet ee.
Ty dolzhen byt' odet, kak podobaet
I dolzhnosti tvoej i nashej chesti.
Gvido
Blagodaryu serdechno vashu svetlost'.
Gercog
Tebya zovut, ne pravda l', Gvido?
Gvido
Gvido
Ferranti, gosudar'.
Gercog
I rodom ty
Iz Mantui? Za zhenami, sin'ory,
Smotrite v oba: on dlya nih opasen!
Smeetes' vy, graf Bardi? Vprochem, tot
Suprug spokoen, ch'ya zhena
Nehorosha.
Maffio
Prostite, vasha svetlost',
No zheny v Padue vne podozrenij.
Gercog
Kak? Vse neinteresny?.. No pojdemte.
Segodnya gercoginyu kardinal
Sovsem zamuchil. Nado by emu
I borodu i propoved' ubavit'.
Ugodno, graf, vam s nami slushat' tekst
Svyatogo Ieronima?
Morancone (klanyayas')
Gosudar',
Prostite...
Gercog (preryvaya)
CHto za izvinen'ya, esli
Idti k obedne len'. Pora, sin'ory.
(Uhodit so svitoyu v sobor.)
Gvido (posle molchaniya)
On prodal moego otca; ya - ruku
Ego poceloval.
Morancone
Celuj pochashche.
Gvido
YA dolzhen eto delat'?
Mopancone
Ty poklyalsya.
Gvido
Ot etoj klyatvy ya okameneyu.
Morancone
Proshchaj, ditya! I ran'she sroka my
Ne vstretimsya.
Gvido
Vernites' poskoree.
Morancone
Vernus', kogda nastanet chas. Bud' tverdym.
Gvido
Dover'tes' mne.
Morancone
Tvoj drug idet syuda.
Iz serdca i iz Padui ego
Ty dolzhen udalit'.
Gvido
Otsyuda - da.
Iz serdca - net.
Morancone
Net, net! Iz serdca takzhe.
YA ne ujdu, poka vse ne ispolnish'.
Gvido
Nel'zya imet' mne druga?
Morancone
Mest' - tvoj drug,
Inyh ne vedaj.
Gvido
Pust'! Da budet tak.
Vhodit Askanio Kristofano.
Askanio
Nu, Gvido, ya, naverno, vo vsem prevzoshel tebya: ya vypil f'yasku dobrogo
vina, s®el pirog i rasceloval sluzhanku v osterii. CHto ty glyadish' tak unylo,
slovno shkol'nik, kotoromu ne na chto kupit' yablok, ili kak izbiratel',
kotoromu nekomu prodat' svoj golos? CHto zhe novogo, Gvido, chto novogo?
Gvido
Askanio, nam dolzhno rasprostit'sya.
Askanio
Konechno, eto novo, no nepravda.
Gvido
Net, slishkom pravda! Ty ujdesh' otsyuda,
I nikogda menya ty ne uvidish'.
Askanio
Net! Znachit, ty menya ne znaesh', Gvido!
Da, ya prostogo zemledel'ca syn,
Obychaev pridvornyh ya ne znayu.
No esli okazalos', chto ty znaten,
Uzhel' ya ne mogu sluzhit' tebe?
Klyanus', userdnej budu ya, chem vsyakij
Sluga naemnyj...
Gvido (hvataya ego za ruku)
Ah, Askanio!
(Vzglyadyvaet na Morancone, kotoryj smotrit na nego, i vypuskaet ruku
Askanio.)
Net! |togo ne mozhet byt'.
Askanio
Ne mozhet?
YA dumal, chto vekov proshedshih druzhba
Eshche zhiva, chto v nash nichtozhnyj vek
Svoej lyubov'yu voskresili my
Predan'ya Rima drevnego... O! etoj
Lyubov'yu, yasno, slovno more letom,
Molyu ya: chto b tebya ni zhdalo - vse
Pozvol' s toboj mne razdelit', kak drugu!
Gvido
Vse razdelit'!
Askanio
Da, da!
Gvido
Net, net!
Askanio
Ah, verno,
Nasledstvo poluchil ty - pyshnyj zamok,
Bogatstvo?
Gvido (gor'ko)
Da, ya poluchil nasledstvo!
Krovavyj dar! Uzhasnoe nasled'e!
Berech' ego ya dolzhen, kak skupec,
Dlya samogo sebya hranit'. Itak,
Rasstanemsya, proshu tebya.
Askanio
Uzheli
My bol'she nikogda ruka s rukoj
Ne syadem ryadom, kak sideli chasto,
CHtob uglubit'sya v rycarskuyu knigu?
Il', kak byvalo, ubezhav iz shkoly,
Uzhel' my vmeste bol'she nikogda
Brodit' ne budem po lesam osennim
S ohotnikom, sledya, kak yastreb zorkij
Rvet shelkovye puty, na opushke
Zavidya zajca?
Gvido
Bol'she nikogda.
Askanio
Tak dolzhen ya ujti bez slova druzhby?
Gvido
Tak ty ujdesh' - s toboj moya lyubov'...
Askanio
Ne rycarski, ne blagorodno eto!
Gvido
Ne rycarski, ne blagorodno? Pust'!
Uzhe besplodny vse slova. Proshchaj.
Askanio
Ty nichego mne ne poruchish', Gvido?
Gvido
Net! Proshloe - kak detskij son za mnoyu.
YA nynche nachinayu zhizn'. Proshchaj.
Askanio
Proshchaj.
(Uhodit medlenno.)
Gvido (k Morancone)
Dovol'ny vy? YA vse ispolnil.
Lyubimejshego druga ya sejchas
Prognal, kak nedostojnogo slugu.
YA eto sdelal! Vy teper' dovol'ny?
Morancone
Da. YA dovolen i teper' ujdu.
Ne pozabud' pro znak: kinzhal otca.
Svershi svoj dolg, kogda ego prishlyu ya.
Gvido
Dover'tes' mne; ispolnyu vse.
Morancone uhodit.
O nebo!
Kogda v dushe moej est' kaplya chuvstva,
Est' sostradanie, est' nezhnost' - ih
Ubej, sozhgi i obrati v nichto!
A esli ty ne hochesh', sam ih vyrvu
Iz serdca ya ottochennym nozhom,
Vo sne ya zhalost' zadushu v sebe,
CHtob ne sheptala mne ona! O mest',
Ty mne odna ostalas'. Bud' mne drugom
I lozhe razdelyaj so mnoyu. Ryadom
Sidi so mnoj, soputstvuj na ohote,
Kogda ustanu, pesenki mne poj,
Kogda ya budu schastliv, veselis',
Kogda usnu, nasheptyvaj mne v ushi
Rasskaz uzhasnyj ob otca ubijstve...
Ubijstve, ya skazal?
(Obnazhaet kinzhal.)
Vnemli, bog mesti,
Klyatvoprestupnikov razyashchij gromom!
Pust' etu klyatvu plamenem na nebe
Zapishut angely! Klyanus': otnyne,
Poka ne otomshchu otca ubijstvo
YA krov'yu, - otrekayus' ya ot druzhby,
Ot blagorodnyh radostej lyubvi,
Ot vsyakogo sochuvstv'ya i soyuza!
I dazhe bol'she: otrekayus' ya
Ot zhenshchin, ot lyubvi k nim, ot primanok
Ih krasoty...
Torzhestvennye zvuki organa nesutsya iz sobora, i pod srebrotkanym baldahinom,
chto nesut chetyre pazha, odetye v aloe, shodit po mramornym stupenyam gercoginya
Paduanskaya; ona prohodit pered Gvido, na mgnovenie vstrechaetsya s nim glazami
i, uzhe pochti pokidaya scenu, obernuvshis', vzglyadyvaet na nego; kinzhal
padaet iz ruk Gvido.
Gvido
Kto eto?
Odin iz gorozhan
Gercoginya.
Zanaves
Zal v gercogskom dvorce, ubrannyj kovrami, na kotoryh vyshity sceny
pereodevanij Venery; shirokaya dver' v seredine vedet na galereyu iz krasnogo
mramora, cherez kotoruyu otkryvaetsya vid na Paduyu; bol'shoj baldahin (sprava) s
tremya tronami, iz kotoryh odin neskol'ko nizhe drugih; potolok iz
pozolochennyh balok; obstanovka togo vremeni - stul'ya, obtyanutye kozhej s
pozolotoj, postavcy s zolotoj i serebryanoj posudoj, larcy, raspisannye
mifologicheskimi scenami. Neskol'ko pridvornyh stoyat v galeree i smotryat na
nee vniz, na ulicu; s ulicy donositsya gul tolpy i kriki: "Smert' gercogu!";
neskol'ko vremeni spustya vhodit gercog Paduanskij, sovershenno spokojnyj; on
opiraetsya na ruku Gvido Ferranti; vmeste s nimi vhodit kardinal; tolpa
prodolzhaet krichat'.
Gercog
Net, kardinal, ya ot nee ustal!
Ona ne to chto nekrasiva, huzhe -
Ona dobra!
Maffio (vozbuzhdenno)
Tam, vasha svetlost', bol'she
Dvuh tysyach chelovek, i s kazhdym migom
Krichat sil'nej.
Gercog
CHto zh, pust' ih tratyat sily.
Tolpa krichashchaya - nichto, sin'ory,
I esli kto opasen - molchalivyj.
Rev naroda.
Vot, kardinal, kak ya lyubim narodom.
Snova rev.
Idi, Petruchchi, prikazhi vnizu
Nachal'niku strelkov ochistit' ploshchad'.
Vy prikazan'e slyshali, sin'or?
CHto skazano, ispolnit'.
Petruchchi uhodit.
Kardinal
Vashu milost'
Proshu ya vyslushat' mol'by naroda...
Gercog (saditsya na svoj tron)
Da, grushi etim letom chto-to mel'che,
CHem byli proshlym. Kardinal, prostite,
Vy, kazhetsya, o grushah govorili.
Slyshny s ulicy kriki radosti.
CHto tam?
Gvido (brosaetsya k oknu)
Na ploshchad' gercoginya vyshla,
Mezhdu narodom i strelkami stala,
Im ne daet strelyat'.
Gercog
CHert poberi!
Gvido (vse eshche u okna)
Teper' idet syuda s tolpoyu grazhdan.
Gercog (vskakivaya)
Klyanus' svyatym Dzhovanni, slishkom smelo
Ona sebya vedet.
Bardi
Vot gercoginya.
Gercog
Zakrojte dver'; segodnya den' holodnyj.
Dver', vedushchuyu v galereyu, zakryvayut. Vhodit gercoginya
s kuchkoj bedno odetyh gorozhan.
Gercoginya (brosaetsya na koleni)
Nas vyslushat' molyu ya, vasha svetlost'!
Gercog
CHego zh oni hotyat?
Gercoginya
O gosudar'!
Oni togo hotyat, o chem ni razu
Ni vam, ni mne i nikomu iz etih
Sin'orov dumat' ne sluchalos': hleba!
Oni gotovyat iz gniloj myakiny
Svoj hleb!
Pervyj gorozhanin
Da, verno! Iz odnoj myakiny!
Gercog
Horoshij korm; ya loshadyam svoim
Dayu ego.
Gercoginya (sderzhivayas')
Po ih slovam, v cisternah -
Vodoprovod, vy znaete, razrushen -
Voda cvetet i zatyanulas' tinoj.
Gercog
Tak nado pit' vino: voda vredna!
Vtoroj gorozhanin
Ah, vasha svetlost', poshliny da sbory
U gorodskih vorot berut takie,
CHto pokupat' vino nam ne pod silu.
Gercog
Blagoslovlyajte poshliny - oni
Vas uchat vozderzhan'yu.
Gercoginya
Gosudar',
Podumajte, my v roskoshi zhivem,
A v temnyh pereulkah nishcheta
Golodnaya bluzhdaet i nozhom
Malyutkam pererezyvaet molcha
Ih gorlo teploe...
Tretij gorozhanin
Da, eto pravda!
Ot goloda vcherashnej noch'yu pomer
Synishka moj - byl po shestomu godu, -
I shoronit'-to ne na chto ego.
Gercog
Vy bedny? Slav'te zhe sud'bu! Ved' bednost'
Odna iz dobrodetelej.
(K kardinalu.)
Ne tak li?
Vy, monsin'or, berete desyatinu,
Imeete dohody, zamki, zemli
Za to, chto propoveduete bednost'.
Gercoginya
O gosudar', no bud'te miloserdy!
Poka sidim my zdes' v chertogah etih,
Gde portiki ot znoya zashchishchayut,
A ot morozov - steny, dveri, krysha, -
Kak mnogo grazhdan Padui zhivet
V lachugah so shchelyami, gde vsegda
Holodnyj dozhd', i sneg, i veter - doma!
Inye zhe nochuyut pod mostami,
Osennej noch'yu v syrosti drozhat,
Potom prihodit lihoradka, i...
Gercog (zakanchivaet)
Voznosyatsya na lono Avraama.
Oni menya dolzhny blagodarit':
Iz mira bedstvij shlyu ya ih na nebo!
(K kardinalu.)
Ne skazano l' v pisanii, chto dolzhno
Nam bremya nashe s radost'yu nesti?
Mne l' izmenyat' ustavlennoe bogom
I vmeshivat'sya v volyu providen'ya?
Odni presyshcheny, te golodayut.
Tak sozdan mir, i sozdan on ne mnoyu.
Pervyj gorozhanin
V nem milosti ne vidno.
Vtoroj gorozhanin
Pomolchi!
Vot kardinal za nas pogovorit.
Kardinal
Terpet' nuzhdu - hristianina dolg,
No takzhe dolg ego byt' miloserdym!
Est' v nashem gorode nemalo bedstvij,
Ih reformirovat' mogli by vy.
Pervyj gorozhanin
CHto znachit - reformirovat'?
Vtoroj gorozhanin
Dolzhno byt',
Ostavit' vse, kak est' ono teper'.
Gercog
Da? Reformirovat'? Ah, kardinal,
V Germanii nashelsya nekto Lyuter
I reformirovat' zadumal cerkov' -
Ne vy l' ego eretikom nazvali
I otluchen'yu predali?
Kardinal (podymayas' s svoego trona)
Hotel
On pastvu s pastbishcha uvlech', a my
Vas prosim nakormit' ovec duhovnyh.
Gercog
YA teh kormlyu, s kogo strigu ya sherst'.
CHto do myatezhnikov...
Gercoginya delaet umolyayushchij zhest.
Pervyj gorozhanin
On stal dobree
I dast nam chto-nibud'.
Vtoroj gorozhanin
Ah, tak li?
Gercog
|ti
Oborvyshi syuda yavilis' s glotkoj,
Napolnennoj izmenoj...
Tretij gorozhanin
Vasha svetlost'!
Zatknite nam ee krayuhoj hleba!
My zamolchim.
Gercog
YA vas molchat' zastavlyu -
Golodnyh ili sytyh, vse ravno!
Takov nash vek, sin'ory, chto muzhik
Pered toboj ne snimet shapki: nado
Ee sbivat' s bashki! Na perekrestkah
Lyuboj remeslennik gospod ponosit!
(K gorozhanam.)
Vvidu molenij nashej gercogini,
Ne smeya otkazat' prekrasnoj dame,
CHto oskorbilo b vezhlivost' i nashu
Lyubov', i snishodya na vashi pros'by...
Pervyj gorozhanin
On sbavit poshliny, chestn_o_e slovo!
Vtoroj gorozhanin
Il' vydast kazhdomu iz nas po hlebu.
Gercog
...YA prikazhu, chtob v eto voskresen'e
Na propovedi kardinal skazal
Vam o vysokom dolge poslushan'ya.
Ropot sredi gorozhan.
Pervyj gorozhanin
Nu, propoved'yu bryuha ne napolnish'.
Vtoroj gorozhanin
Ona ne bol'she, kak podlivka, chto zhe
My s neyu budem est'?
Gercoginya
Druz'ya moi,
Vy vidite: pred gercogom i ya
Bessil'na. No na zadnij dvor projdite,
YA prikazhu, chtob kaznachej moj vydal
Iz lichnyh sredstv moih vam sto dukatov.
Pervyj gorozhanin
Bog da hranit nam gercoginyu!
Vtoroj gorozhanin
Verno!
Bog da hranit ee!
Gercoginya
I raz v nedelyu
YA budu razdavat' bednejshim hleb.
Iz®yavlyaya svoyu radost', gorozhane idut k vyhodu.
Pervyj gorozhanin (uhodya)
Bog da hranit nam gercoginyu.
Gercog (podzyvaet ego)
Syuda, priyatel'. Kak tebya zovut?
Gorozhanin
YA, vasha svetlost', Domeniko.
Gercog
Imya
Horoshee. A v chest' kogo dano?
Gorozhanin (pochesyvaya golovu)
Da ya rodilsya v den' svyatogo Dzhordzhe.
Gercog
Vpolne ponyatno! Vot tebe dukat.
CHto zh ne krichish': da zdravstvuet nash gercog?
Gorozhanin (slabo)
Da zdravstvuet nash gercog!
Gercog
Gromche! Gromche!
Gorozhanin (nemnogo gromche)
Da zdravstvuet nash gercog!
Gercog
CHuvstva malo.
Krichi sil'nej, priyatel'. Vot eshche
Tebe dukat.
Gorozhanin (vostorzhenno)
Da zdravstvuet nash gercog!
Gercog (nasmeshlivo)
Kak trogaet menya ego lyubov',
Sin'ory!
(Gorozhaninu, gnevno.)
Von!
Gorozhanin uhodit, klanyayas'.
Takim putem, sin'ory,
Lyubov' naroda priobrest' legko.
O, my - nichto, kogda narodu chuzhdy!
(K gercogine.)
A vy, sin'ora, seete myatezh
Mezh grazhdan!
Gercoginya
Gosudar', est' pravo bednyh:
Na zhalost' i na milost' nashu pravo.
Gercog
Vy sporite so mnoj? Vot kakova
Ta zhenshchina, iz-za kotoroj luchshih
Tri goroda Italii ya otdal:
Orv'etto, Genuyu i Pizu.
Gercoginya
Vy
Ne otdali, a tol'ko obeshchali -
I predpochli opyat' narushit' slovo.
Gercog
Vy oshibaetes', sin'ora, byli
Na to prichiny vazhnye.
Gercoginya
Kakie
Prichiny mogut byt', chtob obeshchan'e,
Pred celym mirom dannoe, narushit'?
Gercog
Est' mnogo kabanov v lesu pod Pizoj;
Kogda ya etot gorod obeshchal
Dostojnejshemu vashemu otcu,
YA pozabyl, chto tam ohota. Takzhe
YA slyshal - i ne somnevayus' v tom, -
CHto v gavani pod Genuej tak mnogo
Redchajshih ryb, kak bolee nigde.
(Obrashchayas' k odnomu iz pridvornyh.)
Vy blyud izyskannyh znatok, sin'or,
I eto ob®yasnite gercogine.
Gercoginya
Tak, a Orv'etto?
Gercog (zevaya)
YA uzhe ne pomnyu.
Dolzhno byt', tozhe chto-to pomeshalo
Otdat' ego soglasno dogovoru.
Byt' mozhet, prosto ne hotelos' mne.
(Podhodit k gercogine.)
Sin'ora, bros'te vzglyad: vy zdes' odni!
Do staroj Francii nemalo mil',
Da i otec vash pri svoem dvore
Ne bol'she sotni rycarej soderzhit,
Na chto zhe vy nadeetes'? Kto zdes'
Iz etih vseh sin'orov predan vam?
Gercoginya
Nikto.
Gvido vzdragivaet, no ovladevaet soboj.
Gercog
I tak ostanetsya, poka
YA gercog v Padue. Sin'ora, vy
Prinadlezhite mne. CHto ya hochu,
Dolzhny vy ispolnyat'. Ugodno mne,
CHtob vy sideli doma, - i dvorec
Dlya vas tyur'moyu stanet. Zahochu ya,
CHtob vy gulyali, i s utra do nochi
Pridetsya vam gulyat'.
Gercoginya
No gde zhe pravo?
Gercog
Pokojnaya zhena vopros takoj zhe
Mne predlozhila. Pamyatnik ee
Stoit v kapelle fra Bartolomeo,
On ves' iz mramora; ves'ma krasiv!
Pora idti, sin'ory! Ruku, Gvido!
Pojdemte v polden' sokolov spuskat',
Podumajte, sin'ora, vy - odni.
(Uhodit, opirayas' na Gvido, za nimi - vsya svita.)
Gercoginya (glyadya emu vsled)
Da, gercog prav, ya zdes' sovsem odna,
Zabroshena, unizhena, zabyta!
Byval li kto tak odinok, kak ya?
Muzhchina, svatayas', zovet det'mi nas,
Nam govorit, chto my ne v silah sami
Ustroit' zhizn', - i razbivaet nashu:
Dlya nih my - veshch', ih obshchie rabyni,
Nas men'she cenyat, chem sobak poslushnyh,
Laskayut rezhe, chem lyubimyh ptic!
YA, kazhetsya, skazala: svatovstvo...
Ne svatayut - nas prosto pokupayut,
I nashe telo - rynochnyj tovar!
Da, eto obshchaya sud'ba vseh zhenshchin.
Vse vybirayut neudachno muzha
I gubyat zhizn' po prihotyam ego.
CHto eto dolya vseh - ne legche kazhdoj!
YA, kazhetsya, ni razu ne slyhala,
CHtob zhenshchina smeyalas' ot dushi?
Net, slyshala: na ploshchadi, raz noch'yu...
Bednyazhka shla, raskrasiv yarko guby,
Vesel'ya masku na lice hranya...
O, tak smeyat'sya ya by ne zhelala,
Net, luchshe umeret'.
Vhodit Gvido, kotoryj ostaetsya v glubine nezamechennym; gercoginya preklonyaet
koleni pered izobrazheniem madonny.
O mater' bozhiya!
Sklonila ty svoj blednyj, krotkij lik
Mezh likov angel'skih, poyushchih gimny!
Otvet' zhe mne: uzhel' mne net nadezhdy?
Gvido
YA bolee perenosit' ne v silah.
Ee lyublyu! S nej dolzhen govorit' ya!
(K gercogine.)
Pomyanut li i ya v molitvah vashih,
Sin'ora?
Gercoginya (vstavaya s kolen)
Net, sin'or. Odnim neschastnym
Moi molitvy mogut byt' nuzhny.
Gvido
Togda i mne!
Gercoginya
No razve vy neschastny?
Il' pochestej ot gercoga vam malo?
Gvido
Mne ot togo ne nuzhno, vasha svetlost',
Nagrad, kogo v dushe ya nenavizhu.
Hochu tebya molit' ya na kolenyah:
Pozvol' tebe do groba mne sluzhit'.
Gercoginya
Uvy! ya tak nichtozhna, chto tebe
V nagradu nichego dat' ne mogu ya.
Gvido (hvataya ee za ruku)
Ty mozhesh' dat' lyubov' mne!
Gercoginya otstupaet, a Gvido padaet k ee nogam.
O svyataya!
Prosti mne, esli ya byl slishkom derzok!
Ty krasotoj svoej zazhgla mne krov'.
Daj mne pril'nut' ustami bogomol'no
K tvoej ruke! Ot strasti ya drozhu!
Na vse gotov ya, chtob dobit'sya tol'ko
Tvoej lyubvi.
(Vskakivaet.)
Prikazhesh' ty mne vyrvat'
Iz l'vinoj pasti gibel'nuyu slavu -
I ya pojdu v pustynyu na bor'bu
S nemejskim l'vom! Bros' v seredinu bitvy
Cvetok, il' lentu, ili chto-nibud',
K chemu kasalas' ty, - ya ih dostanu,
Hotya b vse rycarstvo srazhalos' tut,
I prinesu nazad! I dazhe bol'she.
Mne prikazhi na blednye utesy
Moguchej Anglii vzobrat'sya - ya
S ee nadmennogo shchita sorvu
Te lilii tvoej rodnoj strany,
CHto u nee pohitil lev britanskij,
Morej vladyka!
Slushaj, Beatriche!
Ne uhodi otsyuda! Bez tebya
CHasy idut svincovymi nogami,
Kogda zh tvoe ocharovan'e vizhu,
So skorost'yu Merkuriya letyat
I zolotyat vsyu zhizn'!
Gercoginya
YA ne zhdala,
CHto budu ya lyubima. Tol'ko pravda l',
CHto lyubish' ty tak sil'no, kak klyanesh'sya?
Gvido
Sprosi: chto, chajka - sil'no lyubit more?
Sprosi: chto, roza - sil'no lyubit dozhd'?
Sprosi: chto, zhavoronok, na rassvete
Letyashchij k nebu, - sil'no lyubit den'?
I vse zhe vse sravneniya nichtozhny -
Oni lish' ten' moej lyubvi, goryashchej
Takim ognem, chto vodam okeanov
Ee ne pogasit'! No ty molchish'.
Gercoginya
Ne znayu ya, chto vam mogu skazat'.
Gvido
Skazhi i ty: lyublyu tebya.
Gercoginya
Tak, srazu?
Sovet horosh by byl, kogda by vas
Lyubila ya. A esli ne lyublyu?
Togda chto mne skazat'?
Gvido
Skazhi vse to zhe!
Skazhi: lyublyu! - i na tvoih ustah
Lozh', zastydivshis', totchas stanet pravdoj.
Gercoginya
A mozhet byt', ne dolzhno govorit'.
Vlyublennye schastlivej do priznan'ya.
Gvido
Molchanie mne - smert', a zhit' ya dolzhen!
Ubej menya priznan'em, ne molchan'em.
Ostat'sya mne il' mne ujti - skazhi!
Gercoginya
Ne znayu ya, ujti vam il' ostat'sya.
Ostavshis', vy pohitite moyu
Lyubov'. Ujdya, s soboyu unesete
Ee zhe... Gvido! esli b zvezdy peli,
Oni ne rasskazali by vsej sily
Moej lyubvi!.. Lyublyu tebya, moj Gvido!
Gvido (prostiraya k nej ruki)
O, govori eshche! A mne kazalos',
CHto tol'ko noch'yu solov'i poyut*
No esli ty molchish', pozvol' ustami
Pril'nut' k tvoim ustam, poyushchim nezhno.
Gercoginya
Pril'nuv k ustam, ty serdca ne kosnesh'sya.
Gvido
Uzheli dlya menya ono zakryto?
Gercoginya
Uvy, sin'or, ego net u menya.
Edva tebya uvidela ya, ty
Ego pohitil! Protiv voli - vor,
V moyu sokrovishchnicu ty pronik
I luchshij perl s soboj unes ottuda!
O, strannyj vor! Ne znaya sam togo,
Ty stal bogache i menya ostavil
Obkradennoj i vmeste s tem schastlivoj!
Gvido (poryvisto obnimaya ee)
Vozlyublennaya! milaya! moya!
Ne zakryvaj lica! Pozvol' otkryt' mne
Purpurovye malen'kie dveri,
Gde dremlet muzyka! Pozvol' proniknut'
K korallam ust tvoih, i luchshij dar
YA unesu s soboj, chem vse bogatstva,
Hranimye v gorah Armejskih grifom.
Gercoginya
Ty - gospodin moj! Vse, chem ya vladeyu, -
Davno tvoe; a esli net chego,
Ty eto vse sozdash' mechtoj i chudom
Nichtozhestvo v bogatstvo obratish'.
(Celuet ego.)
Gvido
Kak smel ya, chto glyazhu tak na tebya!
Fialka pryachetsya pod svoj listok,
Boyas' smotret' na plamennoe solnce,
Boyas' ego siyan'ya; moj zhe vzor,
Moj derzkij vzor dostig takoj otvagi,
CHto, kak zvezda nedvizhnaya, glyadit
V tvoi glaza, kupayas' v ih siyan'e!
Gercoginya
O, esli b na menya vsegda smotrel ty!
Tvoi glaza - dva zerkala glubokih.
V nih voznikaya, uznayu sebya
I rada, chto v tebe zhivet moj obraz.
Gvido (vnov' obnimaya ee)
Letyashchij disk! ostanovis' na nebe!
I sdelaj etot chas bessmertnym!
Kratkoe molchanie.
Gercoginya
Milyj,
Sadis' vot zdes', u samyh nog moih.
Vlozhu ya pal'cy v volosy tvoi
I budu videt', kak tvoe lico
K moim gubam vlechetsya, kak cvetok...
Sluchalos' li tebe kogda vhodit'
V pustynnyj zal, gde pyl' lezhit i plesen',
Gde mnogo let shagov ne slyshno bylo,
Zasovy otodvinut' u okna
I otvorit' navstrechu solncu stavni?
Ty videl li, kak v okna vhodit solnce,
Kak prevrashchaet kazhduyu pylinku
V tancuyushchuyu zolotuyu tochku?
Moya dusha byla tem zalom, Gvido,
Tvoya lyubov' voshla v nego, i vdrug
Vse stalo zolotom. Ne pravda l', Gvido,
Lyubov' - smysl zhizni.
Gvido
Da! ZHizn' bez lyubvi
Mertva, kak neobdelannaya glyba
V kamenolomne, prezhde chem vayatel'
Prozrel v nej boga! Da! ZHizn' bez lyubvi -
Bezmolvna, kak prostoj trostnik, rastushchij
Po beregam reki i chuzhdyj pesen.
Gercoginya
No vot pevec, po imeni Lyubov',
Trostnik bezmolvnyj sdelaet svirel'yu
I pesnyami napolnit! Ah, lyubov'
Lyubuyu zhizn' sposobna sdelat' pesnej.
Ne pravda li?
Gvido
Dlya zhenshchin eto pravda.
Muzhchiny zhe tvoryat rezcom i kist'yu,
Kak syn krasil'shchika v Verone, Pavel,
Il' kak v Venecii ego sopernik,
Velikij Tician, sozdavshij devu
Strojnee lilij i belee lilij,
Vshodyashchuyu po stupenyam vo hram,
Il' tot urbinec, ch'i madonny svyaty
Zatem, chto materi oni vpolne.
No zhenshchina - vot istinnyj hudozhnik!
Odna ona sposobna nashu zhizn',
Zapyatnannuyu dumami o den'gah,
Preobrazit' lyubov'yu v krasotu!
Gercoginya
Pust' zhili by my oba v nishchete!
Lyubya drug druga, byli b my bogaty.
Gvido
Skazhi "lyublyu" eshche raz, Beatriche!
Gercoginya (kasayas' pal'cami ego vorotnichka)
Kak etot vorotnik k licu tebe!
Graf Morancone vyglyadyvaet iz-za dveri, vedushchej v galereyu.
Gvido
Skazhi eshche raz mne: lyublyu!
Gercoginya
YA pomnyu,
CHto v Fontenblo, kogda eshche byla
YA v miloj Francii, nosil takie
Vorotnichki korol'.
Gvido
Tak ty ne hochesh'
Skazat': lyublyu!
Gercoginya (smeyas')
Korol' Francisk byl rycar'
S osankoj carstvennoj, no ty - prekrasnej!
Zachem zhe, Gvido, mne tverdit': lyublyu!
(Beret rukami ego golovu i priblizhaet ee k sebe.)
Ne znaesh' razve ty, chto ya - tvoya
Navek, dushoj i telom!
(Celuet ego, no vnezapno vstrechaet vzglyad Morancone
i vskakivaet.)
O! Kto tam?
Morancone ischezaet.
Gvido
Gde, milaya?
Gercoginya
YA videla glaza,
Goryashchie ognem, za etoj dver'yu.
Gvido
Net nikogo. Dolzhno byt', promel'knula
Ten' chasovogo.
Gercoginya prodolzhaet stoyat', glyadya v okno.
Nikogo ne vidno.
Gercoginya
No chto nam mozhet povredit', kogda my
V rukah lyubvi? Mne bylo b vse ravno,
Hotya b ves' mir, ustami nizkoj cherni
Menya zloslovya, zhizn' moyu toptal.
Nam govoryat, chto polevoj cvetok
Sil'nee pahnet, esli on razdavlen,
CHem v pole na steble, chto travy est'
Bez zapaha - no divnym aromatom
Dyshashchie, kogda ih razotresh'
Mezh pal'cami. Tak moloduyu zhizn'
ZHestokij mir stremitsya razdavit',
No lish' daet ej bol'she aromata
I prelesti. I esli lyubim my,
My luchshim v zhizni obladaem. Pravda?
Gvido
Mne hochetsya shutit', smeyat'sya, pet'.
YA chuvstvuyu, chto mog by pet' segodnya.
Gercoginya
Ne govori! Vot mig, kogda vse v zhizni
Slilos' v edinyj sladostnyj vostorg,
I zamykaet strast' usta pechat'yu.
Gvido
No pust' moi usta pechat' slomayut.
Menya ty lyubish', Beatriche?
Gercoginya
Da!
Kak stranno, chto lyublyu vraga.
Gvido
Vraga?
Gercoginya
Tebya! Ty serdce mne pronzil streloyu;
Ono ukromno, tihoj zhizn'yu zhilo,
Poka ego ty ne srazil.
Gvido
Pover' mne,
Streloyu toj ya ranil i sebya.
Ot etoj rany ya umru segodnya,
Kogda menya, vrach milyj, ne spasesh' ty.
Gercoginya
YA ne mogu lechit' tebya; ya tozhe
Bol'na, kak ty.
Gvido
Kak ya lyublyu tebya!
YA pesnyu u kukushki perenyal:
Tverzhu odno i to zhe.
Gercoginya
Mne ne nado
Drugoj! I esli eto pesn' kukushki,
To solovej ohrip, i poteryal
Svoj golos zhavoronok...
Gvido
Beatriche!
Celuj menya!
Ona beret rukami ego lico, sklonyaetsya i celuet ego; razdaetsya gromkij stuk v
dver'; Gvido vskakivaet; vhodit sluga.
Sluga
Dlya vas, sin'or.
Gvido
Podaj.
Sluga peredaet shkatulku, zavernutuyu v krasnyj shelk, i uhodit; kogda Gvido
uzhe gotov otkryt' shkatulku, gercoginya podhodit k nemu szadi i shutya otnimaet
ee u nego.
Gercoginya (smeyas')
B'yus' ob zaklad - ot devushki podarok,
Cveta, kotorye nosit' ty dolzhen!
No ya revniva, ne otdam tebya,
Kak skryaga, budu dlya sebya berech',
Hotya by tem izmuchila tebya.
Gvido
Ty oshibaesh'sya...
Gercoginya
Net, ya prava!
Gvido
Klyanus' tebe...
Gercoginya (otvernuvshis', otkryvaet shkatulku)
Izmennik, otvechaj:
CHto oznachaet etot znak: kinzhal,
Na nem litye leopardy...
Gvido (otnimaya kinzhal)
Bozhe!
Gercoginya
YA posmotryu v okno; byt' mozhet, ya
Uznayu gerb slugi, kotoryj otdal
U vhoda yashchik! YA hochu vse tajny
Tvoi uznat'.
(So smehom brosaetsya v galereyu.)
Gvido
O uzhas! Neuzheli
Tak skoro ya zabyl pro smert' otca?
Tak skoro dal lyubvi prokrast'sya v serdce?
I dolzhen ya lyubov' prognat' i v dushu
Vpustit' ubijstvo, zhdushchee u dveri?
YA eto dolzhen! Razve ya ne klyalsya?
No ne segodnya noch'yu?.. Net, segodnya!
Proshchajte, radosti i zvezdy zhizni,
Vse milye vospominan'ya, vsya
Lyubov', proshchaj! Krovavymi rukami
Posmeyu l' ya kasat'sya ruk nevinnyh?
I ust ee kosnus' li ya ustami
Ubijcy? Budu li prestupnym vzorom
Smotret' v ee fialkovye oni,
CHto yasnost'yu svoej slepyat drugih
I v vechnoj nochi ih s puti sbivayut?
O net! Ubijstvo strashnuyu pregradu
Vozdvignet mezhdu nami, budet trudno
CHerez nee nam celovat'sya!
Gercoginya
Gvido!
Gvido
Vy obo mne dolzhny zabyt' naveki,
Izgnat' menya iz vashej zhizni.
Gercoginya (idya k nemu)
Milyj!
Gvido (otstupaya nazad)
Mezh nami vyrosla pregrada, my
Perestupit' ee ne smeem.
Gercoginya
Vse smeyu, esli tol'ko ty so mnoj!
Gvido
No s vami byt' ya ne mogu, ne dolzhen,
Edinym s vami vozduhom dyshat',
Licom k licu pred vashej krasotoj
Stoyat' ne dolzhen; pered nej slabeet
Moya ruka i zamyslov svoih
Svershat' ne smeet. Dajte mne ujti,
Zabud'te, chto kogda-to my vstrechalis'.
Gercoginya
Kak? Mne zabyt' te klyatvy, chto tverdil ty,
Kogda eshche lobzan'yami tvoimi
Goryat usta?
Gvido
Beru nazad ya klyatvy.
Gercoginya
No ty ne vlasten eto sdelat', Gvido!
Te klyatvy stali chast'yu mira; vozduh
Drozhit ih muzykoj, i pen'e ptic
Ot nih zvuchit nezhnej v sadu prekrasnom!
Gvido
Mezh nami vyrosla pregrada; ya
Ob nej ne znal, vernej - zabyl ob nej.
Gercoginya
Ee ne budet; za toboyu, Gvido,
YA v zhalkom rubishche idti gotova
Na kraj zemli.
Gvido (zhestoko)
Uvy! Dlya nas dvoih
Zemlya mala! Proshchaj, proshchaj navek!
Gercoginya (krotko, podavlyaya svoi chuvstva)
Zachem zhe ty vorvalsya v zhizn' moyu,
Zachem v dushe moej, v sadu pustynnom,
Vzrastil cvetok lyubvi?
Gvido
O Beatriche!
Gercoginya
Teper' ego ty hochesh' vyrvat' s kornem,
No eti korni v serdce tak vpilis',
CHto, vyryvaya ih, ty vyrvesh' serdce.
Zachem zhe ty vorvalsya v zhizn' moyu?
Zachem otkryl v dushe lyubvi istochnik,
Davno zapechatlennyj?
Gvido
Bozhe! Bozhe!
Gercoginya (slozhiv ruki)
Zachem vo mne otkryl ty shlyuzy strasti,
CHtob kak reka, vo vremya polovod'ya
Smetayushchaya vse v svoem puti,
Lyubov' mne v dushu ruhnula lavinoj
I zhizn' moyu s soboyu unesla?
Dolzhna li ya teper' za kaplej kaplyu
Sbirat' vse eti vody i opyat'
Zapechatlet' ih? Kazhdaya iz nih
Slezoyu stanet i solenoj vlagoj
Otravit zhizn' moyu.
Gvido
O, zamolchi!
YA dolzhen ot tvoej lyubvi ujti.
Peredo mnoyu put', kotorym ty
Idti ne mozhesh'.
Gercoginya
Mne sluchalos' slyshat',
CHto poterpevshie krushen'e v more,
Ot zhazhdy iznyvaya na plotah,
V viden'yah vidyat roshchi i ruch'i,
No probuzhdayutsya vse s toj zhe zhazhdoj,
I umirat' eshche trudnee im
Iz-za obmanov sna, i, umiraya,
Oni klyanut ih obmanuvshij son.
Tebya ya ne klyanu, hotya krushen'e
YA poterpela v more tom, chto lyudi
Otchayan'em imenovali...
Gvido
Bozhe!
Gercoginya
Ostan'sya, Gvido, ya lyublyu tebya.
(ZHdet nekotoroe vremya otveta.)
Il' eho umerlo? O, pochemu
V otvet mne ne zvuchit: lyublyu tebya!
Gvido
Vse umerlo; odno v zhivyh, i to
Umret segodnya noch'yu.
Gercoginya
Esli tak,
Ko mne ne prikasajsya! Uhodi!
Gvido uhodit.
Pregrada! O kakoj pregrade on
Mog govorit'? Mezh nami net pregrad!
On mne solgal, a ya dolzhna za eto
Voznenavidet' to, chto ya lyublyu,
I chem ya voshishchayus' - prezirat'?
Net! ZHenshchiny inoj lyubov'yu lyubyat.
I esli vyrezhu ya milyj obraz
Iz serdca, serdce vsled za nim po miru,
Kak ranenyj streloyu piligrim,
Pojdet i budet zvat' nazad s lyubov'yu!
Vhodit gercog v ohotnich'em ubore, s sokol'nichim i sobakami.
Gercog
Vy zhdat' menya zastavili, sin'ora.
Vy zhdat' sobak zastavili, sin'ora.
Gercoginya
YA ne poedu nynche.
Gercog
Pochemu?
Gercoginya
YA, gosudar', ne v silah.
Gercog
Blednolichka!
So mnoj ty sporit' smeesh'? YA by mog
Tebya k pozornoj klyache privyazat'
I gnat' skvoz' gorod, chtoby chern', kotoroj
Ty hleb daesh', glumilas' nad toboj.
Gercoginya
Mne slova dobrogo ot vas ne slyshat'!
Gercog
YA krepko vas derzhu v svoih rukah,
K chemu zh mne tratit' dobrye slova!
Gercoginya
CHto zh! YA poedu.
Gercog (udaryaya hlystom po sapogam)
Net, ya peredumal.
Zdes' u okna, kak vernaya zhena,
Dolzhny vy zhdat', poka my ne vernemsya,
I grustno dumajte o tom, chto mozhet
Neschastie s suprugom priklyuchit'sya.
Sin'ory, v put'! Volnuyutsya sobaki,
A ya pokornost'yu zheny vzvolnovan.
Gde Gvido?
Maffio
Celyj chas, kak, vasha svetlost',
Ego nigde ne vidno.
Gercog
Nichego.
Ego dovol'no ya eshche uvizhu.
A vy, sin'ora, seli by za pryalku.
K semejnym dobrodetelyam ya sklonen,
Sin'ory, esli vizhu ih - v drugih.
(Uhodit so svitoj.)
Gercoginya
YA chuvstvuyu, chto zvezdy mne vrazhdebny.
Segodnya noch'yu, kak usnet suprug moj,
YA broshus' na kinzhal i vse pokonchu.
Moe okamenelo serdce; tol'ko
Kinzhala stal' ego sumeet tronut'.
Pust' lezvie otyshchet v serdce imya,
Tam skrytoe. Da, etoj noch'yu gercog
So mnoj razvod poluchit... No i on
Ved' mozhet umeret'; on ochen' star.
CHto, esli on umret segodnya noch'yu?
Eshche vchera ego ruka nemela,
A mnogih ubivaet paralich...
Byvayut lihoradki, i udush'ya
I raznye bolezni starikov...
Net, net, on ne umret, on slishkom greshen.
Dostojnyj umiraet slishkom rano,
Vse lyudi chesti umirayut; on zhe,
Kak prokazhennyj, mezhdu nih zhivet
Pozornoj zhizn'yu; materi i deti,
Vse umirayut, no ne gercog: slishkom
On greshen! Pochemu bessmerten greh
I smertna doblest'? Ili tem on zhiv,
CHto dlya drugih smertel'no, kak zhivut
Gnien'em yadovitye cvety?
Net, bog ne mozhet etogo terpet'!
I vse zhe gercog zhiv: on slishkom greshen.
Pust' ya umru odna; pust' nynche noch'yu
Lyubovnikom mne budet smert', mogila -
Priyutom tajnyh naslazhdenij! CHto zhe!
Ves' mir - bol'shoe kladbishche, i v kazhdom
Skryt, kak v grobu, ego skelet!
Vhodit Morancone, odetyj vo vse chernoe, prohodit v glubine sceny, bespokojno
oglyadyvayas' krugom.
Morancone
Gde Gvido?
Nigde ego ne nahozhu ya.
Gercoginya (zamechaya ego)
Bozhe!
Ty, znachit, otnyal u menya lyubov'!
Morancone (s radostnym vzorom)
Kak? On pokinul vas?
Gercoginya
Ty eto znaesh'?
Otdaj ego mne! Govoryu: otdaj!
Il' na kuski tebya ya razorvu
I k viselice golovu prib'yu,
CHtob vorony tvoj obglodali cherep!
O, bezopasnej pered l'vicej stat',
CHem mezhdu mnoyu i moej lyubov'yu.
(S vozrastayushchej strast'yu.)
Otdaj ego nazad! Net, ty ne znaesh',
Kak ya ego lyublyu! Eshche sejchas
On na kolenyah predo mnoj stoyal,
Vot zdes' stoyal i na menya smotrel;
Mne ruki celoval i v ushi mne
Nasheptyval on skazku o lyubvi
Stol' nezhnuyu, chto pticy vse zamolkli!
Otdaj ego nazad mne!
Morancone
On, sin'ora,
Ne lyubit vas.
Gercoginya
CHuma na tvoj yazyk!
Otdaj ego!
Morancone
Ego ne videt' vam
Ni v etu noch', ni bol'she nikogda.
Gercoginya
No kto zhe ty?
Morancone
Mne imya - mshchen'e!
(Uhodit.)
Gercoginya
Mshchen'e?
YA v zhizni ne obidela rebenka.
Tak pochemu zh ko mne stuchitsya mshchen'e!
Ne vse li mne ravno? S nim ryadom - smert'
Put' dymnym fakelom mne ozaryaet!
Ty lyudyam nenavistna, smert', no budesh'
So mnoyu ty nezhnej, chem moj lyubovnik!
Poshli skoree vestnikov svoih,
Potoropi konej lenivyh dnya,
Pust' noch', tvoya sestra, vzojdet skoree
I mir ves' v traur oblechet. Pust' filin,
Sluzhitel' tvoj, s ugryumoj bashni stonet,
I voyut zhaby, i myshej letuchih,
Rabyn' proklyatyh groznoj Prozerpiny,
SHurshat vo mrake sumrachnye kryl'ya!
V gorah bezvestnyh vyrvi mandragory
I prikazhi im pet'! Veli krotu
Holodnuyu postel' v zemle mne vyryt',
CHtob nynche mne usnut' v tvoih ob®yat'yah!
Zanaves
SHirokaya galereya v gercogskom dvorce; v okno (sleva) otkryvaetsya vid na Paduyu
v lunnom svete; lestnica (sprava) vedet k dveri s port'eroj alogo barhata,
po kotoroj zolotom vyshit gercogskij gerb; na nizhnej stupeni lestnicy sidit
figura, zakrytaya chernym plashchom; vestibyul' osveshchaetsya zheleznym trenozhnikom,
napolnennym goryashchej paklej; snaruzhi to grom, to molniya; glubokaya noch'.
Gvido (vlezaet v okno)
Rastet groza; kak lestnica kachalas'!
Kazalos', veter oborvet verevki!
(Smotrit na gorod.)
O bozhe, chto za noch'! Grom v nebesah,
I molnii letayut s bashni k bashne
Po gorodu, a bednye doma
Drozhat i klonyatsya pri kazhdoj vspyshke
Na uzkih ulicah...
(Perehodit cherez scenu k podnozhiyu lestnicy.)
No kto zhe ty,
Sidyashchij zdes', kak u poroga smerti,
CHtob dushu greshnuyu shvatit'?
Molchanie.
Otvet' zhe!
Il' ty ne mozhesh' govorit'? Il' burya
Skovala holodom yazyk tvoj?
Figura vstaet i snimaet masku.
Morancone
Gvido
Ferranti, tvoj otec likuet nynche.
Gvido (smushchenno)
Kak, eto vy?
Morancone
YA dolgo zhdal tebya.
Gvido (glyadya v storonu)
YA vas ne zhdal, no vam ya ochen' rad.
YA vam skazhu, chto ya nameren sdelat'.
Morancone
Snachala vyslushaj, chto ya pridumal.
Postavil u vorot, vedushchih v Parmu,
YA loshadej: kogda svoj dolg svershish' ty,
My totchas zhe uskachem; zavtra noch'yu...
Gvido
Tomu ne byt'.
Morancone
Net, eto budet!
Gvido
Graf!
YA gercoga reshil ne ubivat'.
Morancone
YA, verno, ne rasslyshal. Povtori.
Goda moj sluh oslabili, ya star.
CHto ty skazal? CHto, ty svoim kinzhalom
Otmstish' ubijstvo svoego otca?
Ne tak li?
Gvido
Net, ya povtoryayu, graf,
CHto gercoga reshil ne ubivat'.
Morancone
Ne mozhet byt'; mne chuvstva lgut; byt' mozhet,
Tvoi slova dohodyat iskazhenno.
Gvido
Vy verno slyshali: ya ne ub'yu.
Morancone
A kak zhe klyatva, o izmennik, klyatva!
Gvido
Reshilsya ya narushit' etu klyatvu.
Morancone
A chto zh ubijca tvoego otca?
Gvido
Vy dumaete, budet rad otec,
Uvidya na rukah moih krov' starca?
Morancone
On budet likovat'.
Gvido
Net, ya ne veryu,
Inache dumayut na svete tom:
Otmshchen'e mne, i az vozdam.
Morancone
No ty
Orudie otmshchen'ya.
Gvido
Ne orud'em
Karaet bog, no pravoyu desnicej.
YA ne ub'yu.
Morancone
Zachem zhe ty prishel?
Gvido
YA v spal'nyu gercoga reshil probrat'sya,
I spyashchemu ya polozhu na grud'
Kinzhal s pis'mom; kogda prosnetsya, on
Uznaet, v ch'ih rukah on byl i kem
Byl poshchazhen. Vot doblestnaya mest',
Inoj ya ne hochu.
Morancone
Ty ne ub'esh'?
Gvido
Net.
Morancone
Nedostojnyj syn velikih predkov!
Ty terpish', chtoby tot, kem byl otec tvoj
Postydno prodan, - zhil!
Gvido
Ne vy li mne
Ubit' ego na rynke pomeshali
V tot pervyj den'?
Morancone
Togda ne vremya bylo,
Ono prishlo, a ty teper', kak deva,
Lepechesh' o proshchen'e!
Gvido
Net, o mesti.
Ee svershit syn moego otca.
Morancone
Ty - trus. Beri kinzhal, stupaj nemedlya
V tu komnatu i gercogskoe serdce
Mne prinesi. Kogda on budet mertv,
Ty budesh' vprave rassuzhdat' o mesti.
Gvido
Vas zaklinayu chest'yu i lyubov'yu
K otcu pokojnomu, otvet'te, graf:
Uzheli mog by moj otec dostojnyj,
Otvazhnyj rycar', blagorodnyj voin,
Prokrast'sya noch'yu v spal'nyu, slovno vor,
I spyashchego zarezat' starika,
Hotya b on byl im oskorblen: otvet'te!
Morancone (posle nekotorogo kolebaniya)
Ty klyatvu dal! Ispolnit' dolzhno klyatvu.
Ditya! Ty dumaesh', chto ya ne znayu
Tvoih snoshenij s gercoginej!
Gvido
Lzhec,
Molchi! Ne tak chista luna na nebe,
Ne tak bezgreshny zvezdy!
Morancone
Vse zh - ty lyubish'.
Ne znaesh' ty, chto zhenskaya lyubov' -
Igrushka v zhizni.
Gvido
Dlya tebya, byt' mozhet:
V tvoih, starik, bessil'nyh zhilah krov'
Edva stuchit; tvoi glaza slezyatsya,
I v nih vojti ne mozhet krasota,
Ustalyj sluh tvoj chutkost' poteryal,
I dlya nego nema pevuchest' slov.
Ty govorish': lyubov'! Ee ne znal ty.
Morancone
O, bylo vremya, pri lune bluzhdal ya.
YA klyalsya zhit' dlya lask i poceluev,
YA klyalsya, chto umru, i vot ne umer.
V plohih stihah ya pel lyubov' - o, ploho! -
No vse zh kak vse vlyublennye. Izvedal
YA bol' razluki i razgula bujstvo...
V konce koncov my - zveri, a lyubov'
Pod gromkim imenem - prostaya strast'.
Gvido
YA vizhu: nikogda ty ne lyubil!
Lyubov' est' tainstvo; ona tvorit
Prekrasnej doblest'; vse poroki mira
Ona stiraet s serdca cheloveka.
Ona - ogon' chistitel'nyj, v kotorom
Sgorayut shlaki, zoloto yavlyaya;
Ona - vesna, chto iz zemli holodnoj
Vyvodit v svetlyj mir nevinnost' roz;
Ona - tot cep, chto delit ot myakiny
ZHivye zerna. V nashi dni gospod'
Ne shodit k lyudyam, no lyubov' mezh nami
Vitaet, kak ego chistejshij obraz.
Lyubya, my vedaem vse tajny boga
I tajny mira. Net takoj lachugi
Nichtozhnoj ili maloj, chtob v nee -
Kogda zhivushchie v nej serdcem chisty -
Ne snizoshla lyubov'. No esli v dver'
Krovavoe ubijstvo postuchitsya,
Lyubov' i vo dvorce ot etoj rany
Umret; i eto - bozh'e nakazan'e
Za greh; lyubit' ne mozhet, kto prestupen.
Iz komnaty gercoga slyshitsya ston.
CHto eto? slyshali? - net, nichego.
(Prodolzhaet.)
Prizvan'e zhenshchiny - svoej lyubov'yu
Spasat' nas ot grehov. Lyubya ee,
Tu liliyu mezh lilij, Beatriche,
YA ponyal, chto dostojnej budet mshchen'e -
Prestupniku zhizn' darovat', chem noch'yu
Krovavoe vozmezd'e sovershit'
I ruki yunye bagrit' vo mrake.
I ne vo imya li lyubvi Hristos,
Sam byvshij voploshchennoyu lyubov'yu,
Nam povelel proshchat' svoim vragam?
Morancone (nasmeshlivo)
To bylo v Palestine, ne u nas;
On govoril k svyatym, my - tol'ko lyudi.
Gvido
To bylo skazano dlya vseh vremen.
Morancone
CHto zh, liliya mezh lilij, gercoginya
Tebe v nagradu dast za miloserd'e?
Gvido
Uvy! ee ya bol'she ne uvizhu.
Nazad chasov dvenadcat' ya rasstalsya
S nej tak zhestoko i v takom poryve,
CHto dlya menya ee zakryto serdce.
S nej ne uvizhus'.
Morancone
CHto zh ty hochesh' delat'?
Gvido
Kogda kinzhal ya polozhu na mesto,
YA Paduyu pokinu.
Morancone
A potom?
Gvido
YA poproshu, chtob dozh venecianskij
Menya na sluzhbu prinyal i poslal
Menya v srazhen'ya. Ne cenyu ya zhizn'
I broshu radostno ee na kop'ya.
Snova iz komnaty gercoga slyshen ston.
Vy slyshali? chto eto?
Morancone
Slyshu tol'ko
YA krik o mesti iz mogily temnoj.
My tratim vremya, skoro vstanet solnce.
Reshaj: svershish' li dolg svoj?
Gvido
YA reshil.
Morancone
Otec neschastnyj, ty otmshchen ne budesh'!
Gvido
Eshche neschastnej - byt' otcom ubijcy.
Morancone
No chto takoe zhizn'?
Gvido
Ne znayu, graf.
Ne ya dal zhizn', ne mne ee otnyat'.
Morancone
Blagodaril ya boga redko; nyne
Blagodaryu, chto ne imeyu syna!
Net, ne otca v tebe struitsya krov',
Kogda, vraga derzha v svoih rukah,
Ego shchadish' ty. Luchshe by ostat'sya
Tebe v prostoj sem'e, gde vyros ty.
Gvido
Byt' mozhet, bylo b luchshe, no eshche
Mne bylo b luchshe vovse ne rodit'sya.
Morancone
Proshchaj!
Gvido
Proshchajte, graf. Nastanet den',
Vy mest' moyu pojmete.
Morancone
Nikogda
(Spuskaetsya v okno i udalyaetsya po verevochnoj lestnice.)
Gvido
Moe reshen'e znaesh' ty, otec,
I etoj mest'yu budesh' ty dovolen.
YA gercogu ostavlyu zhizn', no veryu -
YA postupayu tak, kak hochesh' ty.
Ne znayu, v silah li nash smertnyj golos
Proniknut' za vrata stal'nye smerti
I znayut li umershie, chto my
Tvorim vo imya ih il' ne tvorim.
No ch'e-to zdes' prisutstvie ya chuyu,
So mnoyu ryadom ch'ya-to ten' stoit,
Usta besplotnye moih kosnulis';
Blagoslovlyayu ih.
(Preklonyaet koleni.)
Otec, ty l' eto?
O, esli b, odolev ustavy smerti,
V telesnom obraze predstal ty mne,
CHtob ya pripal k ruke tvoej! - Vse tiho.
(Vstaet.)
To noch' obmanami trevozhit chuvstvo.
Kak v kukol'nom teatre, noch'yu my
Tam vidim nechto, gde net nichego.
No pozdno. Mne pora za delo.
(Vynimaet iz kamzola pis'mo i probegaet ego glazami.)
Gercog
Pis'mo najdet, prosnuvshis', i kinzhal.
On uzhasnetsya li za zhizn' svoyu?
Pokaetsya, izmenitsya, zahochet
ZHit' luchshe? Ili tol'ko posmeetsya,
CHto poshchadil ya zlejshego vraga?
Mne vse ravno. Tvoe, otec, velen'e
YA ispolnyayu i velen'e toj,
CHerez kotoruyu tebya poznal!
(Ostorozhno vhodit po lestnice.)
No v tu minutu, kogda on protyagivaet ruku, chtoby otodvinut' zanaves, vyhodit
gercoginya, vsya v belom; Gvido otstupaet.
Gercoginya
Vy, Gvido, zdes'! Zachem vy zdes' tak pozdno?
Gvido
O belyj, neporochnyj angel! Ty
S nebes soshla, konechno, - vozvestit',
CHto miloserdie prekrasnej mesti!
Gercoginya
Mezh nami bol'she net pregrady, Gvido.
Gvido
Da! bol'she net.
Gercoginya
YA eto sovershila.
Gvido
Zdes' zhdi menya.
Gercoginya
Kak? Ty opyat' uhodish'?
Ty vnov' menya pokinesh', kak togda?
Gvido
V odno mgnoven'e ya vernus' nazad,
No k gercogu vojti ya dolzhen v spal'nyu
I tam pis'mo s kinzhalom polozhit'.
Kogda prosnetsya utrom on...
Gercoginya
Kto?
Gvido
Gercog.
Gercoginya
On ne prosnetsya.
Gvido
Kak! On umer?
Gercoginya
Umer.
Gvido
O bozhe! Kak puti tvoi chudesny!
Kto mog by ugadat', chto toj zhe noch'yu,
Kogda ya mest' vruchal tvoej ruke,
Svoej desnicej ty ego kosnesh'sya
I prizovesh' pered soboj na sud!
Gercoginya
Kinzhalom gercoga ubila ya.
Gvido (v uzhase)
Gercoginya
Milyj, podojdi, vse rasskazhu.
Sebya ubit' hotela ya segodnya.
Prosnuvshis' chas nazad, iz-pod podushki
Dostala ya kinzhal, hranimyj tam,
I obnazhila lezvie iz nozhen.
I s mysl'yu, kak tebya lyublyu ya, Gvido,
YA ostrie napravila v sebya.
Vdrug uvidala ya, chto ryadom spit
Starik, ot let i ot grehov ustalyj,
Proklyatiya proiznosya skvoz' son.
I vot, glyadya na gnusnoe lico,
Kak v bleske molnii vdrug ponyala ya:
Vot ta pregrada, o kotoroj Gvido
Mne govoril, - ty, pomnish', o pregrade
Mne govoril, - inoj ne mozhet byt'!
YA pomnyu smutno, chto sluchilos' posle.
Tuman krovavyj mezhdu mnoj i im
Zastlal glaza mne.
Gvido
Uzhas!
Gercoginya
Prostonal on,
I bol'she ne stonal. Lish' bylo slyshno,
Kak kapala po kaple na pol krov'.
Gvido
Dovol'no! O, dovol'no!
Gercoginya
Pochemu zhe
Menya ty ne celuesh'? Govoril ty,
CHto angelami zhenskaya lyubov'
Vas delaet; zato lyubov' muzhskaya
Nas prevrashchaet v muchenic, gotovyh
Vse vyterpet'.
Gvido
O bozhe!
Gercoginya
Govori zhe!
Gvido
YA govorit' ne v silah.
Gercoginya
Slov ne nado.
Bezhim skorej. Mezh nami net pregrady.
CHego zh ty medlish'? Skoro utro. Vremya!
(Kladet ruku na plecho Gvido.)
Gvido (otstupaya ot nee)
Svyataya d'yavola il' angel ada,
Proch'! CHto za demon nauchil tebya!
Pust' ty ubila muzha - chto mne v etom,
Ego dushi davno zazhdalsya ad! -
No ty lyubov' ubila i ee
Krovavo-strashnym zamenila delom.
Ego dyhan'e dyshit chernym yadom
I vse mertvit vo mne.
Gercoginya (v krajnem izumlenii)
No eto vse
Lish' dlya tebya mnoj sdelano. Kogda by
Ne ty, ob etom ya ne pomyshlyala b!
Ty dolzhen byl ostat'sya chuzhdym krovi,
Bezvinnym, bezotvetnym, besporochnym.
My, zhenshchiny, vsem zhertvuem lyubvi,
I za tebya ya pogubila dushu
V sej zhizni i v drugoj!
Gvido
Ne prikasajsya!
Potok krovavyj reet mezhdu nami!
YA chrez nego ne vizhu. Ubivaya
Togo, vonzila ty klinok v lyubov'.
Nam vmeste byt' nel'zya.
Gercoginya (lomaya ruki)
Lish' dlya tebya,
Lish' dlya tebya! Uzheli ty ne ponyal?
Ty mne skazal: mezh nami est' pregrada.
Ona teper' v toj komnate lezhit -
Poverzhena, razlomana, razbita,
Nas bol'she ne razdelit.
Gvido
Ty oshiblas'.
Greh byl pregradoj, ty ego svershila;
Zlodejstvo i ubijstvo bylo eyu,
Ty vzgromozdila ih svoej rukoj
Tak vysoko, chto dosyagnula neba,
CHto boga dosyagnula.
Gercoginya
Dlya tebya
Vse sovershila ya, lish' dlya tebya,
Menya pokinut' ty ne mozhesh', Gvido.
Dostan' konej, bezhat' nam dolzhno totchas.
Byloe - tyazhkij son, ego zabudem!
Vsya zhizn' pred nami, pered nami dni
Lyubvi, i op'yanen'ya, i vesel'ya!
Net, ne vesel'ya - plakat' my dolzhny,
No plakat' budem vmeste. Budu ya
Sluzhit' tebe; ya budu miloj, nezhnoj:
Menya eshche ne znaesh' ty.
Gvido
Net, znayu!
Proch', govoryu ya, s glaz moih.
Gercoginya (hodya vzad i vpered)
O bozhe!
Kak ya ego lyubila!
Gvido
Nikogda
Ty ne lyubila. Inache lyubov'
Tebe skovala b ruki. Kak my mozhem
Delit' s toboyu pirshestvo lyubvi?
V vino lyubvi ty yadu nalila,
I sladkih yastv kosnulosya ubijstvo.
Gercoginya (brosaetsya na koleni)
Togda ubej menya. YA prolila
Krov' nynche noch'yu. CHto zh, prolej i ty.
Ruka s rukoj, na nebo ili v ad,
Pojdu ya vmeste s nim. Vyn' shpagu, Gvido!
Kogda ona vonzitsya v eto serdce,
Ona najdet v nem, mozhet byt', tvoj obraz.
A esli ty ubit' menya ne hochesh',
Skazhi mne slovo - i sama ya broshus'
Na etot nozh.
Gvido (vyryvaya u nee kinzhal)
Otdaj ego mne. Bozhe,
Tvoya ruka vsya krov'yu zalita!
Zdes' - ad; ya byt' zdes' ne mogu; ujdi!
YA na tvoe lico smotret' ne v silah!
Gercoginya
Ah, esli b na tvoe ya ne smotrela!
Gvido otstranyaetsya; ona, prodolzhaya stoyat' na kolenyah, hvataet ego ruki.
Net, Gvido, vyslushaj eshche minutu.
Poka tebya ne dovelos' mne vstretit',
YA v Padue zhila neschastnoj, pravda,
No nikogda ne myslya ob ubijstve.
YA podchinilas' groznomu suprugu,
YA ispolnyala vse ego velen'ya
I, mozhet byt', byla nevinnej mnogih
Teh devushek, kotorye teper'
Ot ruk moih v ispuge otshatnutsya.
(Vstaet.)
No ty prishel; ah, Gvido, v pervyj raz
S teh por, kak s Franciej rasstalas' ya,
YA uslyhala laskovoe slovo
Iz ust tvoih: da, da! O, tol'ko eto!
Da, ty prishel, i ya v tvoih glazah
Prochla obet lyubvi; moej dushe
Kak muzyka tvoi slova zvuchali.
Kak ya tebya lyubila! No ne smela
YA o lyubvi tebe i nameknut'.
K moim nogam ty sam sklonilsya, Gvido,
Davaya klyatvy, - kak sklonyayus' ya.
(Vnov' stanovitsya na koleni.)
Kak sladostno v moih ushah te klyatvy
Eshche zvuchat - o, verila ya im.
Ty klyalsya mne v lyubvi, i ya mogla by
(I tysyachi drugih tak postupili b!)
Skazat' tebe: pojdi ubej ego!
I esli b eto sdelala ya, nynche
YA ne lezhala b pred toboj vo prahe,
(Vstaet.)
No ty mne klyalsya by v lyubvi bezmernoj.
(Posle korotkogo molchaniya priblizhaetsya k nemu robko.)
Ne znayu, ponyal li menya ty, Gvido:
Lish' dlya tebya svershila ya ubijstvo,
CHto holodom mne okovalo krov'.
Lish' dlya tebya.
(Prostiraya ruki.)
Ty govorit' ne hochesh'?
Lyubi menya hotya b nemnogo - ya
I devushkoj ne znala ni lyubvi,
Ni druzhby.
Gvido
Tyazhelo tebya mne videt'.
Mne predlagaesh' blagosklonnost' ty -
Otdaj ee pridvornym damam.
Gercoginya
Vot kak!
Tak govorit muzhchina! Esli b ty
Prines ko mne tyazhelyj greh na serdce,
Ubijstvo, sovershennoe za platu, - _
YA sela by u lozha tvoego,
I steregla b vsyu noch', i ne dala by
Raskayan'yu prijti i vlit' svoj yad
V tvoj sluh, i son tvoj beregla by zorko.
Prestupnik bolee stradaet - on
I bolee nuzhdaetsya v lyubvi.
Gvido
Gde prestuplen'e, tam lyubvi ne mesto.
Gercoginya
Gde prestuplen'e, net lyubvi! O bozhe!
My, zhenshchiny, ne tak lyubit' umeem!
Kak mnogo v Padue est' bednyh zhenshchin -
Remeslennikov i rabochih zheny, -
Muzh'ya kotoryh zarabotok svoj
V tavernah tratyat na igru i p'yanstvo
I, prihodya domoj v subbotu noch'yu,
U ochaga potuhshego najdya
ZHenu s rebenkom plachushchim, bez hleba,
Ee zhestoko b'yut za to, chto plachet
Ot goloda rebenok, i za to,
CHto v dome holodno. A chto zh ona? -
Lyubya ego, vse tak zhe vstanet utrom,
S licom, eshche pokrytym sinyakami,
Dom podmetet, ispolnit vsyu rabotu
I, ulybayas', budet rada, esli
Ee vtorichno muzh ne pokolotit
Pered det'mi!.. Vot zhenskaya lyubov'.
Molchanie. Gvido ne govorit nichego.
Net, Gvido, ty menya ne ottolknesh'.
Podumaj: mne ved' nekuda pojti.
Lish' dlya tebya ya prolila tu krov',
Lish' dlya tebya ya pogubila dushu
I vechnoe spasen'e.
Gvido
Uhodi.
Stal prizrakom ubityj, i lyubov'.
Kak prizrak tozhe, zdes' vitaet grustno,
Po domu, kak po sklepu, brodit, placha,
CHto tvoj kinzhal vonzilsya v serdce ej.
Ty vidish' etot prizrak?
Gercoginya
Vizhu ya,
CHto otdaet svoej lyubvi muzhchina
Lish' chast' dushi, a zhenshchina lyubvi
Vsyu dushu otdaet. YA eto vizhu.
Gvido
Proch'! Voskresi ubitogo, togda
S toboj ya budu vnov'.
Gercoginya
Ah, esli b bylo
Ubitogo vozmozhno voskresit',
Vernut' ego glazam potuhshim zren'e,
Ego yazyk umolkshij ozhivit'
I serdce mertvoe zastavit' bit'sya!
No etogo nel'zya; chto bylo - bylo;
Kto umer, budet mertv; uzhe ogon'
Ne dast emu tepla, i zimnij holod
Ego ne potrevozhit. On - ne zdes'.
Pust' pozovut ego, on ne otvetit;
Pust' pozabavyat, on ne zasmeetsya;
Pust' snova ranyat, krov' ne zastruitsya.
Ah, esli b voskresit' ego mogla ya!
O bozhe, poverni nemnogo solnce,
Iz knigi zhizni vyrvi etu noch',
Da budet tak, chtob ne bylo ee!
Daj byt' mne toj zhe, chto i chas nazad!
Net, vremya na mgnoven'e ne zamedlit,
Ne povernetsya solnce, hot' by golos
Raskayan'ya ohrip. No ty, moj milyj,
Uzhel' ni slova zhalosti ne mozhesh'
Skazat' mne? Gvido, Gvido, neuzheli
Pocelovat' menya ne mozhesh' ty?
Ne bros' menya v otchayan'e, v bezum'e.
Ved' zhenshchina teryaet razum, esli
Tak smotryat na nee. Uzhel' menya
Ne poceluesh'?
Gvido (derzha kinzhal)
Ne mogu tebya
YA celovat', kogda tvoj nozh v krovi.
(YArostno.)
Vernis' k tomu, kto byl toboj ubit!
Gercoginya (vshodya na pervye stupeni lestnicy)
Vernus' k nemu. Da budet miloserdnej
K tebe sud'ba, chem ty ko mne segodnya.
Gvido
Da budet miloserdnej, esli nynche
I ya ubijstvo sovershu.
Gercoginya (spuskayas' na neskol'ko stupenej)
Ubijstvo?
Ubijstvo - zhadno, malym nedovol'no,
I nenasytna smert', ego sestra;
Ona po domu brodit, ne ujdet,
Poka ne obretet sebe podrugi!
Smert', pogodi, ya dam tebe slugu.
Brodit' s toboyu! Perestan', ubijstvo,
Krichat': ty skoro golod svoj nasytish'.
Na etot dom do utra gryanet burya,
Takaya strashnaya, chto mesyac v nebe
Ot uzhasa zamret i pobledneet.
So stonom veter voet vkrug, i zvezdy
V bezumnom bege chertyat nebosvod,
Kak esli b noch' ognistymi slezami
O tom rydala, chto uvidit utro!
Plach', gorestnoe nebo! Vyplach' gore!
Hotya b ty hlynulo potopom v pole
I prevratilo zemlyu v more slez,
Vse bylo b malo!
Udar groma.
Slyshish'? |to nebo
Daet nam znak. Prosnulas' mest', spustila
Svoih sobak na mir. Oboim nam
Ona grozit. I tot, na ch'yu glavu
Nebesnyj grom padet, pust' berezhetsya
Pogibeli v ogne razyashchih molnij!
Blesk molnii, soprovozhdaemyj udarom groma.
Gvido
Proch'! Proch'!
Gercoginya uhodit; kogda ona podnimaet alyj zanaves pered dver'yu, ona,
obernuvshis', odno mgnovenie smotrit na Gvido, no tot ne delaet ni odnogo
dvizheniya; raskat groma.
U nog vsya zhizn', kak gruda pepla;
Lyubov' sama sebya ubila; v zhizn'
Krovavoyu pyatoj voshlo ubijstvo.
Ona svershila eto; no menya
Ona lyubila; lyubit i teper':
Lish' dlya menya reshilas' eto sdelat'.
O, kak ya byl zhestok s nej. Beatriche,
Poslushaj, Beatriche, vozvratis'!
(Podymaetsya po lestnice, kogda slyshitsya shum idushchih soldat.)
CHto eto? fakely? syuda idut?
Spasi ee, o bozhe!
SHum usilivaetsya.
Beatriche!
Eshche bezhat' est' vremya! Vozvratis'!
Skorej!
Slyshen golos gercogini za scenoj.
Gercoginya
Tuda bezhal ubijca muzha.
Vniz po lestnice stremitel'no sbegaet otryad soldat; oni snachala ne zamechayut
Gvido, poka gercoginya, okruzhennaya slugami s fakelami, ne poyavlyaetsya na verhu
lestnicy i ne ukazyvaet na nego; Gvido totchas shvatyvayut, i odin iz soldat,
vyrvav u nego iz ruk kinzhal, pokazyvaet ego pered vsemi nachal'niku otryada.
Kartina.
Zanaves
Zal suda; steny obity serym tisnenym barhatom; vyshe etoj obivki steny
krasnye; zolochenye simvolicheskie figury podderzhivayut potolok iz krasnyh
balok s serym karnizom i frizom; baldahin iz belogo atlasa, vyshityj zolotymi
cvetami, postavlen dlya gercogini; nizhe - dlinnaya skam'ya, pokrytaya krasnym
suknom, dlya sudej; eshche nizhe - stol dlya sudebnyh piscov. Dva soldata stoyat po
storonam baldahina; dva drugih - na strazhe u dveri; chast' gorozhan uzhe prishla
na sud; drugie prihodyat, privetstvuya drug druga; dva strazha, v lilovom
odeyanii, s dlinnymi belymi zhezlami, podderzhivayut poryadok.
Pervyj gorozhanin
Dobroe utro, sosed Antonio.
Vtoroj gorozhanin
Dobroe utro, sosed Domeniko.
Pervyj gorozhanin
Strashnyj den' dlya Padui, ne pravda li? - gercog umer.
Vtoroj gorozhanin
Mogu skazat', sosed Domeniko, chto takogo dnya ne byvalo s togo vremeni,
kak umer poslednij gercog.
Pervyj gorozhanin
Sperva budut sudit' ego, a potom proiznesut reshenie, ved' tak, sosed?
Vtoroj gorozhanin
Net, tak on, pozhaluj, uvernetsya ot nakazaniya; oni ego snachala osudyat,
chtoby on poluchil svoe, a sudit' budut potom, chtoby nespravedlivosti ne bylo.
Pervyj gorozhanin
Verno, verno, s nim postupyat kruto, nechego somnevat'sya.
Vtoroj gorozhanin
I vpryam' eto strashnoe delo - prolit' krov' gercoga.
Pervyj gorozhanin
Govoryat, u gercogov krov' golubaya.
Vtoroj gorozhanin
YA tak dumayu, chto u nashego gercoga krov' byla chernaya, kak ego dusha.
Pervyj gorozhanin
Beregis', sosed, na tebya posmatrivaet strazh.
Vtoroj gorozhanin
CHego mne boyat'sya, esli on na menya smotrit; on ved' ne mozhet pokolotit'
menya glazami.
Tretij gorozhanin
A chto vy dumaete o molodchike, vsadivshem nozh v gercoga?
Vtoroj gorozhanin
CHelovek ochen' milyj, ochen' dobryj, ochen' slavnyj, i vse zhe vinovat v
tom, chto ubil gercoga.
Tretij gorozhanin
|to on v pervyj raz; mozhet byt', sud ego i pomiluet, tak kak ran'she on
nichego podobnogo ne delal.
Vtoroj gorozhanin
Verno.
Strazh
Molchi, negodyaj!
Vtoroj gorozhanin
Razve ya vashe zerkalo, gospodin strazh, chto vy menya nazyvaete negodyaem?
Pervyj gorozhanin
Vot idet odna iz sluzhanok. Nu, sin'ora Lyuchiya, vy sostoite pri dvore,
kak pozhivaet bednaya gercoginya, chto ee miloe lichiko?
Lyuchiya
Nu, denek! CHto za uzhasnyj den'! CHto za den'! CHto za uzhas! Rovno
devyatnadcat' let nazad, v iyune, v den' svyatogo Mikelya, ya vyshla zamuzh, a vot
teper' avgust, i gercoga zarezali. Posmotrite, kakoe sovpadenie.
Vtoroj gorozhanin
Uzh esli eto sovpadenie, to molodchika, pozhaluj, ne kaznyat: zakon protiv
sovpadeniya ne pojdet.
Pervyj gorozhanin
No kak pozhivaet gercoginya?
Lyuchiya
Da, ya ved' znala, chto nad etim domom stryasetsya neschastie: shest' nedel'
nazad pirogi prigoreli s odnogo boka, a v den' svyatogo Martina, pod vecher,
naletel na ogon' gromadnyj motylek s kryl'yami, - ya sovsem perepugalas'.
Pervyj gorozhanin
|h, kumushka, perejdi k gercogine: chto ona?
Lyuchiya
Verno, samoe vremya sprashivat' ob nej: bednyazhka chut' ne pomeshalas'. Vsyu
noch' ne spala, vse hodila po komnate. Uzh ya ee prosila vypit' vina pokrepche
ili nastojki da lech' v postel' i pospat' nemnogo, chtoby sily podkrepit', no
ona otvetila, chto boitsya uvidet' son. Strannyj otvet, ne pravda li?
Vtoroj gorozhanin
Znatnye lyudi vsegda s pridur'yu, eto bog ustroil za to, chto u nih shelki
da barhaty.
Lyuchiya
Da, uzh upasi nas bozhe ot ubijstva, poka my zhivy.
Vhodit bystro Morancone.
Morancone
Gercog umer?
Vtoroj gorozhanin
Emu nozh votknuli v serdce, a eto nikomu ne na pol'zu.
Morancone
Kogo obvinyayut v ubijstve?
Vtoroj gorozhanin
Da obvinyaemogo, sin'or.
Morancone
A kto obvinyaemyj?
Vtoroj gorozhanin
Da tot, kogo obvinyayut v ubijstve gercoga.
Morancone
YA sprashivayu, kak ego zovut?
Vtoroj gorozhanin
Pomiluj bog, zovut kak okrestili, kak zhe inache?
Strazh
Ego zovut Gvido Ferranti, sin'or.
Morancone
YA byl pochti uveren v etom ran'she.
(V storonu.)
CHto gercoga ubil on, eto stranno,
Inoe on zadumyval. No, verno,
Kogda on gercoga uvidel noch'yu -
Ego otca prodavshego zlodeya, -
V poryve strasti on zabyl svoi
Bezumnye mechtan'ya o lyubvi
I pozhelal otmstit'; no stranno tol'ko,
CHto on ne spassya.
(Povorachivayas' k drugim.)
Kak ego shvatili?
Tretij gorozhanin
Za volosy, dolzhno byt', sin'or.
Morancone
Net, kto ego shvatil?
Tretij gorozhanin
Da tot, kto nalozhil na nego ruku.
Morancone
Kto podnyal trevogu?
Tretij gorozhanin
|togo ne mogu skazat' vam, sin'or.
Lyuchiya
Sama gercoginya ukazala ubijcu.
Morancone (v storonu)
Gercoginya? |to ochen' stranno.
Lyuchiya
Da, i v ruke u nego byl kinzhal - sobstvennyj kinzhal gercogini.
Morancone
CHto vy skazali?
Lyuchiya
Klyanus' chest'yu, gercog byl ubit kinzhalom gercogini.
Morancone (v storonu)
Zdes' est' kakaya-to tajna: ya etogo ne ponimayu.
Vtoroj gorozhanin
Dolgo oni chto-to ne idut.
Pervyj gorozhanin
Po-moemu, dlya prestupnika oni pridut slishkom vovremya.
Strazh
Molchanie v sude!
Pervyj gorozhanin
Vy, gospodin strazh, sami bol'she vseh shumite svoim krikom.
Vhodyat verhovnyj sud'ya i drugie sud'i.
Vtoroj gorozhanin
Kto eto v krasnom? Palach?
Tretij gorozhanin
Net, eto verhovnyj sud'ya.
Vhodit Gvido pod strazhej.
Vtoroj gorozhanin
|to, naverno, prestupnik.
Tretij gorozhanin
U nego vid chestnyj.
Pervyj gorozhanin
|tim-to on i ploh: negodyai v nashi dni tak pohozhi na chestnyh lyudej, chto
chestnomu cheloveku, dlya otlichiya, nado byt' pohozhim na negodyaya.
Vhodit palach, kotoryj zanimaet mesto pozadi Gvido.
Vtoroj gorozhanin
Vot tam, dolzhno byt', palach. Gospodi! Kak ty dumaesh', topor ottochen?
Pervyj gorozhanin
Poostree tvoih ostrot; no lezvie napravleno ne na nego, zamet'.
Vtoroj gorozhanin (pochesyvaya sheyu)
Po pravde skazat', nepriyatno byt' poblizosti ot nego.
Pervyj gorozhanin
|, tebe-to ego nechego boyat'sya; prostym lyudyam golov ne rubyat; ih prosto
veshayut.
Truby za scenoj.
Tretij gorozhanin
Pochemu trubyat? Razve sud konchilsya?
Pervyj gorozhanin
Net, eto dlya gercogini.
Vhodit gercoginya v chernom barhatnom plat'e; ego shlejf iz chernogo barhata,
vyshitogo cvetami, nesut dva pazha, odetye v lilovoe; s nej kardinal v aloj
sutane i pridvornye, vse v chernom; gercoginya saditsya na svoj tron vyshe
sudej, kotorye vstayut i snimayut shlyapy pri ee poyavlenii; kardinal saditsya
ryadom s gercoginej, neskol'ko nizhe ee; pridvornye raspolagayutsya vokrug
trona.
Vtoroj gorozhanin
Bednyazhka, kak ona bledna! Ona syadet na tron?
Pervyj gorozhanin
Da, ved' ona teper' u nas vmesto gercoga.
Vtoroj gorozhanin
|to dlya Padui horosho; gercoginya ochen' dobraya i sostradatel'naya
gercoginya; ona lechila u menya rebenka ot lihoradki.
Tretij gorozhanin
Da, i eshche dala nam hleba: ne nado zabyvat' pro hleb.
Soldat
Dobrye lyudi, otstupite.
Vtoroj gorozhanin
Esli my dobrye, zachem nam otstupat'?
Strazh
Molchanie v sude!
Verhovnyj sud'ya
Po vashemu zhelan'yu, vasha svetlost',
My pristupaem, esli vam ugodno,
K razboru dela, kak ubit byl gercog.
Gercoginya naklonyaet golovu v znak soglasiya.
Pust' podojdet prestupnik.
Gvido podvodyat.
Kak tebya
Zovut?
Gvido
Sin'or, ne vazhno eto.
Verhovnyj sud'ya
Gvido
Ferranti - tak tebya zdes' nazyvali.
Gvido
Ne vse l' ravno mne, budu ya nakazan
Pod etim imenem il' pod drugim?
Verhovnyj sud'ya
Ty znaesh', po kakomu obvinen'yu
Tyazhelomu ty privlechen syuda;
A imenno: chto byl toboj ubit
Simone Dzhesso, gercog Paduanskij.
CHto mozhesh' vozrazit' ty?
Gvido
Nichego.
Verhovnyj sud'ya (vstavaya)
Togda nash dolg...
Morancone (vystupaya iz tolpy)
Pomedlite, sin'or.
Verhovnyj sud'ya
Kto ty, chto predlagaesh' pravosudiyu
Pomedlit'?
Morancone
Esli eto pravosud'e,
Puskaj ono svershitsya; esli zh net...
Verhovnyj sud'ya
Kto eto?
Bardi
Znatnyj chelovek: ego
Znaval pokojnyj gercog.
Verhovnyj sud'ya
Vy, sin'or,
YAvilis' vovremya, chtob uvidat',
Kak budet otomshchen pokojnyj gercog.
Vot chelovek, svershivshij zloe delo.
Morancone
Est' dokazatel'stva u vas, sin'or?
Verhovnyj sud'ya (pokazyvaya kinzhal)
Vot etot okrovavlennyj kinzhal.
On byl iz ruk ego, krovavyh tozhe,
Soldatom vyrvan nynche noch'yu. Nuzhno l'
Inyh vam dokazatel'stv?
Morancone
(beret kinzhal i priblizhaetsya k gercogine)
Vasha svetlost',
Ne etot li kinzhal vchera ya videl
U vas na poyase?
Gercoginya sodrogaetsya, no nichego ne otvechaet.
Pozvol'te mne,
Sin'or, pogovorit' odnu minutu
S neschastnym yunoshej.
Verhovnyj sud'ya
Sin'or, ohotno.
Byt' mozhet, vy ego ugovorite
Nam sdelat' polnoe priznan'e.
Morancone podhodit k Gvido, stoyashchemu sprava, i beret ego za ruku.
Morancone (vpolgolosa)
Gvido!
Ubila gercoginya. YA prochel
Priznanie v ee glazah. Uzheli,
Ty dumaesh', pozvolyu ya, chtob ty
Kaznen byl za chuzhoe prestuplen'e!
Otec tvoj gercogom byl predan: nyne
Ego vdova zdes' predaet tebya.
Gvido
Graf, eto sdelal ya. Otmshchen otec moj.
CHego zh vam bolee?
Verhovnyj sud'ya
Soznalsya on?
Gvido
YA soznayu, chto bylo sversheno
Uzhasnoe, postydnoe ubijstvo.
Pervyj gorozhanin
Nu posmotrite, kakoe u nego dobroe serdce: on sovsem ne pohozh na ubijc;
oni ego opravdayut.
Verhovnyj sud'ya
I eto vse?
Gvido
Sin'or, eshche skazhu ya,
CHto smertnyj greh - prolit' chuzhuyu krov'.
Vtoroj gorozhanin
Emu by sledovalo skazat' eto palachu: del'noe mnenie.
Gvido
Teper', sin'or, proshu ya pozvolen'ya -
Zdes', pred sudom, otkryto ob®yasnit',
CHto skryto tajnogo v ubijstve etom,
I vam nazvat' togo, kto etoj noch'yu
Kinzhalom etim gercoga ubil.
Verhovnyj sud'ya
Ty mozhesh' govorit'.
Gercoginya (vstavaya)
Net, on ne dolzhen:
Ne ochevidno razve eto delo?
Ne on li shvachen noch'yu vo dvorce
V plashche, zalitom krov'yu?
Verhovnyj sud'ya (pokazyvaya ej knigu zakonov)
Vasha svetlost',
Prochtite, vot zakon.
Gercoginya (ottalkivaya knigi)
Sin'or, umestno l',
CHtob chelovek, kak etot, vprave byl
Zdes', pred licom naroda, nadrugat'sya
Nad gercogom, moim pokojnym muzhem,
Nad chest'yu goroda i nado mnoj,
Byt' mozhet...
Verhovnyj sud'ya
Gosudarynya, no - pravo?
Gercoginya
On govorit' ne dolzhen! Pust' emu
I rot zatknut, kogda vzvedut na plahu.
Verhovnyj sud'ya
No pravo?
Gercoginya
Razve svyazany my pravom?
Drugih my vyazhem im.
Morancone
Sin'or, uzheli
Dopustite vy eto bezzakon'e?
Verhovnyj sud'ya
Takih sovetov, graf, sudu ne nuzhno. -
Primer opasnyj byl by, vasha svetlost',
Obychnyj put' zakona pregrazhdat'.
Bespraviyu my tem dadim vozmozhnost'
Kosnut'sya nashih zolotyh vesov,
I bezzakonie togda pobedu spravit.
Bardi
Nel'zya meshat' zakonu, vasha svetlost'.
Gercoginya
No esli, blagorodnye sin'ory,
Zatronut' vashi zemli i bogatstva
I vashi bespredel'nye dohody
Osmelit'sya na grosh odin umen'shit', -
Ne budete vy govorit' o prave
S takim uporstvom vazhnym, kak teper'.
Bardi
Na nas kleveshchete vy, vasha svetlost'.
Gercoginya
Net, ya ne kleveshchu. I kto iz vas,
V svoem domu zastignuv noch'yu vora,
Nesushchego v meshke domashnij hlam,
S nim stanet govorit', a ne predast
Ego totchas zhe v ruki storozhej,
CHtob otvesti ego v tyur'mu? Ne tak li
Dolzhny vy postupit', kogda nashli
Ubijcu v komnate dvorca, s rukami,
Zalitymi goryachej krov'yu muzha?
Ego dolzhny vy privesti na sud
I pod topor poslat' bez promedlen'ya.
Gvido
O bozhe!
Gercoginya (verhovnomu sud'e)
Otvechajte.
Verhovnyj sud'ya
Vasha svetlost',
Est' tochnye zakony, po kotorym
Prostoj ubijca vse zh imeet pravo
Ot obvinen'ya lichno zashchishchat'sya.
Gercoginya
Sin'or, pred nami ne prostoj ubijca.
On vne zakona, on izmennik nizkij,
Na nashe gercogstvo on podnyal ruku.
Kto ubivaet gosudarya, s nim
I gosudarstvo porazhaet vmeste;
ZHen delaet vdovami, a detej
Sirotami; podoben on vragu,
Prishedshemu na nas s voennoj siloj,
Vedya s soboj ryady veneciancev,
CHtob steny Padui nizvergnut' v prah.
Net, on dlya nas opasnee vraga.
Vrata i steny, kreposti i zamki,
CHto sozdany iz dereva i kamnya,
Vozmozhno vossozdat', no kto vernet
ZHizn' moemu ubitomu suprugu,
Kto voskresit ego?
Maffio
Klyanus' ya veroj,
On ne poluchit prava govorit'.
Dzheppo Vitellocco
Pohozhe, tak, no slushajte.
Gercoginya
Puskaj
Posyplet peplom Paduya glavu,
Povesit vsyudu chernye znamena
I oblechetsya v traur. Tol'ko prezhde,
CHem my pristupim k gorestnym obryadam,
Podumat' dolzhno o ruke prestupnoj,
Gotovivshej pogibel' gosudarstvu;
Pora ubijcu brosit' v tesnyj dom,
Gde zvukov net, gde maloj gorst'yu pyli
Navek zamknutsya lzhivye usta.
Gvido
Pustite, strazhi! Vyslushaj, sud'ya!
Kak ne smirish' ty vol'nyj okean,
Al'pijskuyu grozu il' zimnij veter,
Tak tshchetno mne prikazyvat' molchat'!
Svoi nozhi v menya sejchas vonzite -
Vse rany totchas obretut yazyk
I budut vopiyat'!
Verhovnyj sud'ya.
Sin'or, naprasen
Takoj poryv. Pokuda sud ne dast
Tebe zakonno pravo zashchishchat'sya,
My slov tvoih ne primem vo vniman'e.
Gercoginya smeetsya, a Gvido s zhestom otchayaniya otstupaet nazad.
Pozvol'te mne i sud'yam, vasha svetlost',
Projti v druguyu komnatu i tam
Vse zatrudnen'ya dela razobrat'
I podyskat' zakony i primery.
Gercoginya
Sin'or, idite rassmotrite delo
I vospretite vol'nichat' ubijce.
Morancone
Idite, sud'i, i sprosite sovest',
Vozmozhno li, ne vyslushav, kaznit'.
Verhovnyj sud'ya i drugie sud'i udalyayutsya.
Gercoginya
Molchi, zloj duh moej neschastnoj zhizni!
Ty vstal vtorichno mezhdu mnoj i im.
No etot raz, sin'or, chered za mnoyu.
Gvido
YA ne umru, ne vyskazav vsego.
Gercoginya
Umresh' i tajnu unesesh' s soboyu.
Gvido
Ty l' eto, gercoginya Beatriche?
Gercoginya
YA-to, chem sdelal ty menya. Smotri:
YA ruk tvoih sozdan'e.
Maffio
Ne pohozha l'
Ona sejchas na beluyu tigricu,
CHto Indiya prislala dozhu v dar?
Dzheppo
Molchi, eshche uslyshit.
Palach
Bednyj malyj,
Zachem tebe ohota govorit',
Kogda topor uzhe visit nad sheej?
Slovami ne pritupish' ostriya.
No esli eto tak tebe zhelanno,
To poprosi sebe duhovnika:
Prostye lyudi vse ego zovut,
A on, ya znayu, s dobroyu dushoyu.
Gvido
Hot' smert' i remeslo tvoe, no vse zhe
Ty byl so mnoj lyubeznee drugih.
Palach
Spasi vas bog, sin'or, a ya gotov
Vam okazat' poslednyuyu uslugu.
Gvido (kardinalu)
Skazhite, monsin'or, vozmozhno l', chtoby
Zdes', v hristianskom gorode, gde lik
Spasitelya glyadit na nas v sude, -
Bez ispovedi byl kaznen neschastnyj?
Mne zapretyat li ispovedat' greh,
Tyazhelyj greh, v dushe lezhashchij kamnem?
Gercoginya
Naprasno bylo b tratit' vremya.
Kardinal
Syn moj,
V delah suda ya vlasti ne imeyu.
Nash dolg tam nachinaetsya, gde sud
Konchaet delo. I togda tebya
Raskayat'sya my budem ubezhdat'
I cerkvi na uho povedat' tajny
Tvoej dushi grehovnoj.
Gercoginya
Da, ty mozhesh'
Na ispovedi stol'ko govorit',
CHto u tebya ot slov raspuhnut guby,
No zdes' molchat' ty dolzhen.
Gvido
Monsin'or,
Mne v etom malo uteshen'ya.
Kardinal
Syn moj,
Vlast' cerkvi perehodit za predely
Togo komka zemli, na koem my -
Lish' prah, kak govorit Ieronim.
I esli ty raskayannym umresh',
Molitvami i messami my mozhem
Tvoej dushe v chistilishche pomoch'.
Gercoginya
I esli ty v chistilishche uvidish'
Pokojnogo supruga, s yazvoj v serdce,
Skazhi emu, chto poslan mnoj.
Gvido
O bozhe!
Morancone
I etu zhenshchinu ty mog lyubit'!
Kardinal
Kak vy k nemu zhestoki, vasha svetlost'.
Gercoginya
Ne bole, chem ko mne on byl zhestok.
Kardinal
Poshchada - ukrashen'e gosudarej.
Gercoginya
YA ne shchazhu i ne proshu poshchady.
On serdce obratil mne v tverdyj kamen',
On ternii poseyal v chistom pole,
On v serdce otravil istochnik blaga,
On vyrval s kornem zhalost' iz dushi;
Vsya zhizn' moya - golodnaya strana,
V kotoroj vse zhivoe pomertvelo.
YA to, chem sdelal on menya. (Plachet.)
Dzheppo
Kak stranno,
CHto gercoga ona lyubila tak.
Maffio
Da, stranno, esli muzh lyubim zhenoyu,
A esli ne lyubim - eshche strannee.
Dzheppo
Kakoj filosof ty, Petruchchi!
Maffio
Da,
S moej filosofiej legko
Neschastiya drugih perenoshu ya.
Gercoginya
Sedye borody dovol'no medlyat.
S moeyu filosofiej legko
Zovite ih, velite im prijti,
A to boyus', chto serdce razorvetsya!
Ne potomu, chtob mne hotelos' zhit';
Bog vidit zhizn' moyu, v nej malo schast'ya,
No kak-to stranno umeret' odnoj
I v ad odnoj idti... Ah, monsin'or,
Vy vidite, zdes', na moem chele,
Napisano perom krovavym: Mest'!
Podajte mne vody, ya smoyu slovo.
Mne eti bukvy vyzhgli nynche noch'yu,
No dnem ya ne mogu ih vynosit',
Oni mne zhgut i sushat mozg; podajte
Mne nozh, ne etot, net, drugoj, ya srezhu
Ih proch' s chela!
Kardinal
Ponyatno, vasha svetlost',
CHto gnevaetes' vy na ruku tu,
CHto gercoga predatel'ski ubila.
Gercoginya
A! |tu ruku ya sozhgla b v ogne;
No vechnyj plamen' pust' palit ee!
Kardinal
Spasitel' povelel - proshchat' vragam.
Gercoginya
Proshchat'? Mne ne proshchali! YA ne budu!
No vot idut. Nu chto zh, sin'or, nu chto zh?
Vhodyat verhovnyj sud'ya i drugie sud'i.
Verhovnyj sud'ya
Vsemilostivejshaya gercoginya!
My dolgo obsuzhdali vash vopros
I, priznavaya mudrost' vashih slov,
CHto ishodili iz prekrasnyh ust...
Gercoginya
Lyubeznostej ne nado, dal'she!
Verhovnyj sud'ya
My
Nashli, chto spravedlivo vasha svetlost'
Schitaet grazhdanina, kto nasil'em
Zloumyshlyaet protiv gosudarya,
Stoyashchim ipso facto - vne zakona.
On sam sebya lishil zashchity prava,
I, stav izmennikom, vragom naroda,
On mozhet kazhdym byt' ubit svobodno,
Prichem ubivshij ne neset otveta.
I esli budet on predstavlen v sud,
On dolzhen tam v pochtitel'nom molchan'e
Proslushat' tol'ko dolzhnyj prigovor,
Lishivshis' prava zashchishchat' sebya.
Gercoginya
Vas ot dushi blagodaryu, sin'or.
Mne vash zakon po serdcu, i proshu
Proiznesti skoree prigovor.
Kak, chto-to est' eshche?
Verhovnyj sud'ya
Da, vasha svetlost'.
Nash obvinyaemyj - ne paduanec.
Ne zdes' rodivshis', s gercogom pokojnym
On klyatvoj vernosti ne svyazan; on
Emu sluzhil, kak mog sluzhit' drugomu.
Itak, hotya on obvinen v izmene,
Za chto zakon vsegda karaet smert'yu,
No on po pravu mozhet zashchishchat'sya
Pered licom naroda i suda.
Dolzhny my dazhe pryamo nastoyat',
CHtob on svoyu zashchitu proiznes,
Daby tot gorod, gde rodilsya on,
V nepravosudii ne obvinil nas
I protiv Padui vojny ne nachal.
Tak miloserdy v Padue zakony
Po otnoshen'yu k chuzhestrancam.
Gercoginya
Kak!
Pridvornyj muzha - chuzhestranec zdes'?
Verhovnyj sud'ya
Da, tol'ko posle semiletnej sluzhby
On mozhet v Padue stat' grazhdaninom.
Gvido
Vas ot dushi blagodaryu, sin'or.
Mne vash zakon po serdcu.
Vtoroj gorozhanin
Mne zakony
Ne po dushe. Ne bud' zakonov, ih
Ne narushali b. Kazhdyj byl by chesten.
Pervyj gorozhanin
Vot umnye slova: vedut daleko.
Strazh
Na viselicu, drug.
Gercoginya
Takov zakon?
Verhovnyj sud'ya
Takov zakon naverno, vasha svetlost'.
Gercoginya
Podajte knigu: on napisan krov'yu.
Dzheppo
Smotri na gercoginyu.
Gercoginya
O proklyatyj!
YA vyrvala b tebya iz nashej zhizni,
Kak vyryvayu zdes', iz etoj knigi,
(Vyryvaet stranicu.)
Graf Bardi, podojdite; chestny vy?
Dostav'te bystro ko dvorcu konya,
V Veneciyu mne nado ehat' totchas.
Bardi
V Veneciyu?
Gercoginya
Ni slova nikomu,
Ispolnite.
Graf Bardi uhodit.
Sin'or, odnu minutu.
Vy mne skazali, chto takov zakon, -
Net, net, ne somnevayus', chto vy pravy,
Hot' v dele etom i neprav zakon, -
No ob®yasnite mne, v moej li vlasti
Nash sud otsrochit' do drugogo dnya?
Verhovnyj sud'ya
Nel'zya otsrochit' delo ob ubijstve.
Gercoginya
YA slushat' ne hochu, kak etot derzkij
Besstydnym yazykom porochit' budet
V sude svyashchennuyu osobu nashu.
Sin'ory, my uhodim.
Verhovnyj sud'ya
Vasha svetlost',
Nel'zya nam udalyat'sya iz suda,
Poka my prigovora ne ob®yavim.
Gercoginya
Nel'zya, sin'or? No kto daet vam pravo
Mne vospreshchat', kogda hochu ujti?
Kak, razve ya ne gercoginya vasha?
Kto zh pravit gorodom?
Verhovnyj sud'ya
Da, vasha svetlost',
Vy v etom gorode - istochnik prava,
Ono iz vashej voli istekaet;
Edva vy udalites', kak reka,
Ono issohnet. Vam ujti nel'zya.
Gercoginya
CHto zh, ty menya uderzhish' protiv voli?
Verhovnyj sud'ya
Ne dolzhno vashej vole sporit' s pravom.
Gercoginya
A esli siloj ya najdu dorogu?
Verhovnyj sud'ya
V sude dorogu siloj ne nahodyat.
Gercoginya
YA uhozhu otsyuda.
(Vstaet s trona.)
Verhovnyj sud'ya
Gde privratnik?
Privratnik vystupaet vpered.
Ty znaesh' dolg svoj.
Privratnik zakryvaet dveri suda na levoj storone sceny, i, kogda gercoginya
so svitoj priblizhaetsya k nim, stanovitsya na koleni.
Privratnik
Vasha svetlost', ya
Smirenno vas proshu ne obrashchat'
Moih obyazannostej v nepochten'e,
Sluzhen'ya moego - v neposlushan'e.
Gercoginya
Uzhel' iz vas, sin'ory, ni edinyj
Ne uberet s dorogi boltuna?
Maffio (obnazhaya shpagu)
YA eto sdelayu!
Verhovnyj sud'ya
Graf Maffio,
Ne smejte.
(K Dzheppo.)
Takzhe vy, sin'or. Kto pervyj
Podnimet mech na sluzhashchih suda -
Umret eshche do sumerek.
Gercoginya
Sin'ory,
Vlozhite v nozhny vashi shpagi. YA
Hochu priznaniya ubijcy slushat'.
(Vozvrashchaetsya na svoj tron.)
Morancone
Teper' vraga v rukah ty derzhish'.
Verhovnyj sud'ya (derzha pesochnye chasy)
Gvido
Ferranti, ty, poka pesok v chasah
Techet, imeesh' pravo govorit' -
Ne dol'she.
Gvido
|togo s menya dovol'no.
Verhovnyj sud'ya
Uzhe stoish' ty na poroge smerti,
I govorit' ty dolzhen tol'ko pravdu,
Inoe ne pomozhet.
Gvido
Esli ya
Skazhu inoe - pust' menya kaznyat.
Verhovnyj sud'ya (perevertyvaet pesochnye chasy)
Molchanie - poka on govorit.
Strazh
Molchanie v sude!
Gvido
Sin'ory, ya
Otkuda rech' svoyu nachat' ne znayu:
Tak eto delo stranno i uzhasno.
Pozvol'te ob®yasnit' mne, kto ya rodom.
YA syn zakonnyj gercoga Lorenco,
Kotoryj byl izmennicheski predan
Tem gnusnym negodyaem, kto tak dolgo
V prekrasnoj Padue kak gercog pravil.
Verhovnyj sud'ya
Osteregis', naprasno ty glumish'sya
Nad gercogom, v grobu lezhashchem nyne.
Maffio
Pomiluj bog! Tak, znachit, on - zakonnyj
Vlastitel' Parmy!
Dzheppo
Viden v nem byl rycar'.
Gvido
YA soznayus', chto s cel'yu pravoj mesti,
Da, s pravoj cel'yu, otomstit' ubijce,
YA k gercogu na sluzhbu postupil,
El hleb ego, s nim pil vino i byl
Ego tovarishchem. YA soznayus',
CHto dobivalsya druzhby ya ego,
CHtob mne svoi vse tajny on otkryl,
CHtob mne stal doveryat' on, kak kogda-to
Emu otec pokojnyj doveryal.
Dlya etogo ya u nego sluzhil.
(K palachu.)
Topor pomedli na menya klonit':
Kto znaet, mne li vremya umeret',
Il' golovu druguyu plaha zhdet. -
Verhovnyj sud'ya
Pesok v chasah ne medlit. Pristupaj -
Skorej k rasskazu, kak ubit byl gercog.
Gvido
YA budu kratok. Proshloj noch'yu, v polnoch',
YA vo dvore vzobralsya po verevke
S nameren'em otmstit' za smert' otca.
Da, s etoj cel'yu; soznayus', sin'ory.
Vse eto ya priznal, i vot eshche chto:
YA podoshel po lestnice do dveri,
Vedushchej v spal'nyu gercoga, i ruku
YA protyanul k purpurnoj zanaveske,
Drozhavshej i kachavshejsya pod vetrom;
Vdrug belyj mesyac v nebe zasiyal,
Zaliv pokoj svoim srebristym svetom,
Noch' dlya menya zazhgla svoi svetila,
I ya uvidel gercoga v posteli.
I s mysl'yu o vozlyublennom otce,
Kotorogo na eshafot poslal on,
Shvatil kinzhal ya, najdennyj sluchajno,
Tam, v etoj komnate, i pryamo v serdce
Ego vonzil prezrennomu ubijce!
Gercoginya (vstavaya s trona)
Gvido (neuderzhimo)
Gercoga ubil ya. Net, sin'ory,
YA milosti ne poproshu u vas.
Pust' tol'ko ne uvizhu ya rassveta,
Vstayushchego nad etim zhalkim mirom.
Verhovnyj sud'ya
Ispolnim etu pros'bu. Nynche noch'yu
Ty zhizn' pokonchish'. Pust' ego voz'mut.
Pojdemte, vasha svetlost'.
Gvido uvodyat; kogda on prohodit mimo gercogini, ona prostiraet k nemu ruki i
stremitel'no vstaet so svoego trona.
Gercoginya
Gvido! Gvido!
(Padaet bez chuvstv.)
Kartina.
Zanaves
Temnica v paduanskoj tyur'me; Gvido spit na skam'e (sleva); stol, na kotorom
stoit chasha (sleva); pyat' soldat p'yut i igrayut v kosti na uglu kamennogo
stola; u odnogo iz nih fonar', visyashchij na alebarde; fakel vstavlen v stenu
nad golovoj Gvido; v glubine dva okna s reshetkami, mezhdu kotorymi dver'
(poseredine), vedushchaya v prohod; na scene polut'ma.
Pervyj soldat (brosaet kosti)
Opyat' shesterki, milyj P'etro!
Vtoroj soldat
CHert voz'mi, tovarishch, ya bol'she s toboj ne igrayu. A to proigrayu vse.
Tretij soldat
Vse, krome uma; ty etim krepok.
Vtoroj soldat
Da, etogo on s menya ne voz'met.
Soldaty (gromko smeyutsya)
Ha-ha-ha!
Pervyj soldat
Tishe! Vy zaklyuchennogo razbudite; on spit.
Vtoroj soldat
CHto za beda! On dovol'no vyspitsya, kogda ego pohoronyat. Vot esli by my
ego razbudili v mogile, ya dumayu, on byl by rad.
Tretij soldat
Net! Ved' kogda on tam prosnetsya, budet den' Strashnogo suda.
Vtoroj soldat
Zato i sdelal on strashnoe delo; ty podumaj: ubit' odnogo iz nas,
sostoyashchih iz ploti i krovi, eto greh, a ubit' gercoga - eto uzhe
prestuplenie.
Pervyj soldat
Nu, eto byl durnoj gercog.
Vtoroj soldat
Poetomu on i ne dolzhen byl ego trogat'; kto svyazyvaetsya s durnymi
lyud'mi, sam ot nih zarazhaetsya.
Tretij soldat
CHto verno, to verno. A skol'ko emu let?
Vtoroj soldat
Dovol'no, chtoby postupit' po-glupomu, no malo, chtoby postupit'
po-umnomu.
Pervyj soldat
|tak mozhet emu byt' let skol'ko ugodno.
Vtoroj soldat
Govoryat, gercoginya hotela ego pomilovat'.
Pervyj soldat
Da chto ty?
Vtoroj soldat
Da, i ochen' ona prosila verhovnogo sud'yu, tol'ko tot ne soglasilsya.
Pervyj soldat
A ya dumal, P'etro, chto gercoginya vse mozhet.
Vtoroj soldat
Verno, sudya po ee slozheniyu; nikogo ya ne vidyval krasivee.
Soldaty (smeyutsya)
Ha-ha-ha!
Pervyj soldat
YA hotel skazat', chto gercoginya vse mozhet sdelat'.
Vtoroj soldat
Net, potomu chto on predan sud'yam, a te uzhe pozabotyatsya, chtoby
sovershilos' pravosudie, - te, vmeste s silachom Ugo, palachom; a kogda emu
golovu otrubyat, vot togda gercoginya mozhet ego pomilovat', esli ej ugodno;
protiv etogo net zakonov.
Pervyj soldat
A mne ne dumaetsya, chtoby Ugo-silachu, kak ty ego nazyvaesh',
prishlos'-taki v konce koncov delat' svoe delo. Ved' etot Gvido iz znatnyh i,
znachit, po zakonu imeet pravo ran'she vypit' yad, esli eto emu ugodno.
Tretij soldat
A esli on ne vyp'et?
Pervyj soldat
Nu, togda emu otrubyat golovu.
Stuk v dver'.
Posmotri, kto tam?
Tretij soldat idet k dveri i smotrit v okoshechko,
prodelannoe v nej.
Tretij soldat
|to, sin'or, zhenshchina.
Pervyj soldat
Krasiva?
Tretij soldat
Ne sumeyu skazat', ona v maske.
Pervyj soldat
Tol'ko ochen' bezobraznye ili ochen' krasivye zhenshchiny vsegda pryachut svoe
lico. Vpusti ee.
Soldat otpiraet dver', vhodit gercoginya v maske i v plashche.
Gercoginya (k tret'emu soldatu).
Kto zdes' nachal'nik?
Pervyj soldat (vyhodya vpered)
YA, sin'ora.
Gercoginya
YA dolzhna ostat'sya s uznikom naedine.
Pervyj soldat
Ochen' zhal', sin'ora, no eto nevozmozhno.
Gercoginya podaet emu persten', tot, vzglyanuv na nego, vozvrashchaet
ego s poklonom i delaet znak soldatam.
Stupajte otsyuda!
Soldaty uhodyat.
Gercoginya
Vashi soldaty nemnogo gruby.
Pervyj soldat
Oni dobrye rebyata.
Gercoginya
YA vyjdu otsyuda cherez neskol'ko minut. Prikazhite im, kogda ya budu
prohodit' mimo, ne podymat' moej maski.
Pervyj soldat
Ne bespokojtes', sin'ora.
Gercoginya
U menya est' vazhnye prichiny na to, chtoby moego lica ne videli.
Pervyj soldat
Sin'ora, s etim perstnem vy mozhete prihodit' i uhodit' skol'ko vam
ugodno: eto sobstvennyj persten' gercogini.
Gercoginya
Ostav'te menya.
Soldat povorachivaetsya, chtoby idti.
Odnu minutu, sin'or. V kakom chasu naznachena?..
Pervyj soldat
Nam prikazano, sin'ora, vyvesti ego v dvenadcat' chasov; no ya ne dumayu,
chtoby on stal nas dozhidat'sya: po vsej veroyatnosti, on vyp'et etot yad; lyudi
palachej boyatsya.
Gercoginya
|to - yad?
Pervyj soldat
Da, sin'ora, samyj vernyj yad.
Gercoginya
Mozhete idti, sin'or.
Pervyj soldat
CHert poberi, krasivaya ruka! Kto by eto mog byt'? Dolzhno byt', ego
vozlyublennaya. (Uhodit.)
Gercoginya (snimaya masku)
O, nakonec-to! - Mozhet on spastis'
V plashche i maske: s nim my shodny rostom,
Ego soldaty primut za menya...
A ya? Mne vse ravno. Lish' tol'ko b on
Menya ne nenavidel. A boyus',
On budet nenavidet' - i po pravu.
Teper' odinnadcat'; pridut v dvenadcat'.
(Podhodit k stolu.)
Tak eto yad. Ne stranno l': v etoj chashe
Taitsya klyuch vsej mudrosti zemnoj.
(Beret chashu.)
On pahnet makom. Pomnyu horosho,
Kogda zhila v Sicilii ya, v detstve,
YA chasto krasnyj mak rvala v polyah,
Plela venki, a moj surovyj dyadya,
Dzhovanni iz Neapolya, smeyalsya.
Ne znala ya togda, chto mozhet mak
ZHizn' oborvat', ostanovit' bien'e
V ustalom serdce, krov' oledenit'
V zastyvshih zhilah, tak chto nashe telo
Povolokut kryukami i shvyrnut
V mogilu obshchuyu. Da, nashe telo...
A chto dusha? Na nebo ili v ad
Ona pojdet. Kuda zh pojdet moya?
(Beret so steny fakel i podhodit k posteli Gvido.)
Kak son ego spokoen! Spit, kak mal'chik,
Ustavshij ot igry. O, esli b ya
Mogla tak spat'. No sny mne snyatsya noch'yu!
(Naklonyayas' nad nim.)
CHto, esli poceluyu ya ego?
Net, ya ego ustami obozhgu!
Emu lyubvi dovol'no. Vse gotovo.
Iz Padui on nynche v noch' uedet;
I eto horosho. Sin'or sud'ya,
Byt' mozhet, umny vy; no ya umnee,
I eto horosho. - Kak ya lyubila!
No iz lyubvi cvetok krovavyj vyros.
(Vozvrashchaetsya k stolu.)
Lish' vypit' etot sok - vsemu konec.
CHem luchshe zhdat', kogda zahochet smert'
Prijti k moej posteli, s chernoj svitoj
Boleznej, starosti, bed, ugryzenij?
Uzhel' eshche dolzhna stradat' ya mnogo?
YA slishkom moloda, chtob umirat'.
No eto nado. Pochemu zhe nado?
On ubezhit segodnya. Krov' ego
Menya ne budet muchit'. Net, tak nado.
YA greh svershila, i za eto - smert'.
Menya lyubil on, i za eto - smert'.
Menya ne lyubit on, za eto - smert'.
YA b umerla schastlivoj, esli b on
Poceloval menya; on ne zahochet.
Ego ne znala ya, i mne kazalos',
CHto on menya predast sudu. Kak stranno!
My, zhenshchiny, umeem razgadat'
Vozlyublennogo, lish' rasstavshis' s nim.
Kolokol nachinaet zvonit'.
Proklyatyj kolokol! Kak zhadnyj volk,
Ty mednoj glotkoj vopiesh' o smerti.
Dobychi ne poluchish', zamolchi!
On shevel'nulsya - ya dolzhna speshit'.
(Beret v ruki chashu.)
Lyubov'! lyubov'! lyubov'! ne znala ya,
CHto tak tebya ya budu proslavlyat'!
(Vypivaet yad i stavit chashu na stol, pozadi sebya.)
|tot shum budit Gvido, on vstaet, no ne vidit, chto ona sdelala. Minutu dlitsya
molchanie, oni smotryat drug na druga.
YA ne proshcheniya prishla prosit':
YA znayu, ty prostit' menya ne mozhesh'.
Ne budem govorit' ob etom. YA
Vo vsem soznalas' sud'yam: govorili,
CHto basnej ya tebya spasti hochu,
CHto ty - soobshchnik moj, chto miloserd'em
Igrayut zhenshchiny, kak i lyubov'yu,
CHto ya ot gorya razum poteryala;
Kogda zh krestom ya poklyalas', oni
Poslali za vrachom lechit' menya.
Ih bylo desyat', Gvido, desyat' protiv
Odnoj menya, i ty vpolne v ih vlasti.
YA v Padue schitayus' gercoginej;
Ne znayu, tak li eto; ya prosila
Tebya pomilovat', mne otkazali.
Tverdyat, chto ty izmennik, chto sama
YA eto ukazala. Mozhet byt'
I cherez chas oni pridut syuda,
Tebya voz'mut i uvedut otsyuda,
Svyazavshi ruki za spinoj, zastavyat
Na plahe na koleni stat'. No ya
Uspela ih operedit'. Voz'mi -
Vot persten' s gosudarstvennoj pechat'yu;
Ty s nim projdesh' svobodno mimo strazhi;
Vot plashch i maska; dan prikaz soldatam
Ne trogat' maski; minovav vorota,
Idi nalevo; pred vtorym mostom
ZHdet kon' tebya; ty budesh' zavtra utrom
V Venecii.
Molchanie.
CHto zh ty ne otvechaesh'?
Menya proklyast' ne hochesh', uhodya?
Ty - prav.
Molchanie.
Ty, kazhetsya, menya ne ponyal.
Mezhdu udarom palacha i nami
Ostalos' stol'ko vremeni, v kakoe
V chasah protech' uspeet gorst' pesku
Iz ruk rebenka. Persten' - zdes'. Voz'mi.
Net bol'she krovi na ruke moej.
Ne otvergaj ee. Ty vzyat' ne hochesh'?
Gvido (beret persten' i celuet ego)
Voz'mu ohotno.
Gercoginya
I begi sejchas.
Gvido
Bezhat'?
Gercoginya
Bezhat' skoree, nynche noch'yu.
Gvido
Da, etoj noch'yu ya spasus'.
Gercoginya
Da budet!
Gvido
YA budu zhit'? Milej eshche ni razu
Mne ne kazalas' zhizn'.
Gercoginya
Ne medli, Gvido.
Vot plashch i maska. Kon' - zhdet u mosta.
Nalevo, most vtoroj, u perevoza.
Ne medli, Gvido. Razve ty ne slyshish'
Uzhasnyj kolokol? Udarom kazhdym
On otryvaet u tebya minuty.
Speshi.
Gvido
Vse zh on prijti uspeet.
Gercoginya
Kto?
Gvido (spokojno)
Palach.
Gercoginya
Net, net!
Gvido
Lish' on odin mne mozhet
Iz Padui dorogu ukazat'.
Gercoginya
Ne smeesh' ty, net, ty ne smeesh', Gvido,
Vtorym ubijstvom otyagchit' mne dushu.
Dovol'no odnogo! Kogda predstanu
Na bozhij sud, ya ne hochu, chtob ty
YAvilsya vsled, s rubcom na beloj shee,
I govoril, chto ya tebya ubila.
Gvido
YA ostayus', sin'ora.
Gercoginya
Ty ne smeesh'.
Ne ponyal razve ty, chto nynche noch'yu
YA v Padue bessil'na tochno tak zhe,
Kak zhenshchina lyubaya: ty umresh'.
YA videla na ploshchadi pomost,
Vokrug nego tolpilas' zlaya chern'
S uzhasnymi nasmeshkami, so smehom,
Kak budto pered kukol'nym teatrom,
A ne pred tronom smerti. Gvido, Gvido,
Ty dolzhen ubezhat'.
Gvido
YA ostayus'.
Gercoginya (lomaya ruki)
Uzheli malo odnogo greha?
Uzhel' on dolzhen vozrastit' vtoroj,
Uzhasnej pervogo, chtob tot stal yavnym?
Zamkni grehov utrobu, zagradi.
YA ne hochu, chtob snova zapyatnala
Mne ruki krov'.
Gvido (hvataya ee za ruku)
Uzhel' tak nizko pal ya,
CHto za tebya ne smeyu umeret'?
Gercoginya (vyryvaya ruku)
Kak, za menya? - no zhizn' moya pozorna
I broshena v pyli zemnyh putej;
Ty za menya ne dolzhen umirat':
YA - greshnica.
Gvido
Pust' eto skazhet tot,
Kto ne poznal, chto znachit iskushen'e,
Kto ne brodil, kak my s toboj brodili,
V ogne strastej, ch'ya zhizn' bledna i skuchna.
Da, esli est' na svete chelovek,
Kto ne lyubil ni razu, pust' v tebya
On brosit kamnem. No ne ya.
Gercoginya
Uvy!
Gvido (padaya k ee nogam)
Ty - vsya moya lyubov' i ves' moj mir!
O zoloto volos! o purpur gub!
Vse eto sozdano - lish' dlya lyubvi!
Ocharovan'ya voploshchennyj obraz!
Toboj lyubuyas', zabyvayu vse,
Toboj lyubuyas', ya s toboj slivayus',
Toboj lyubuyas', schastliv ya, kak bog.
Pust' budet telo brosheno na plahu,
Moya lyubov' bessmertna!
Gercoginya zakryvaet lico rukami; Gvido otvodit ih.
O, otkroj
Drozhashchij zaves etih milyh glaz,
CHtob ya skazal, glyadya na eti ochi,
CHto nikogda tak ne lyubil tebya,
Kak nyne, v chas, kogda nas razdelyayut
Usta holodnoj smerti. Beatriche,
YA govoryu tebe: lyublyu! Otvet' zhe!
Da, ya mogu perenesti topor,
No ne tvoe molchan'e! Povtori zhe
Moe "lyublyu"! Skazhi odno mne slovo,
I smerti pritupitsya lezvie!
No ty molchish', i tysyacha smertej
V sravnen'e s etim legche. Ty menya
Ne lyubish', ty zhestoka.
Gercoginya
YA ne smeyu.
YA zalila lyubvi nevinnoj ruki
Bagryanoj krov'yu. Zdes' povsyudu krov'.
Ona vokrug menya.
Gvido
O net, ne ty!
Kakoj-to d'yavol iskusil tebya.
Gercoginya (vnezapno vstavaya)
My sami - d'yavol svoj, i celyj mir
My prevrashchaem v ad.
Gvido
Tak pust' moj raj
Nizvergnut budet v Tartar. |tot mir
YA v nebo prevrashchu na eti migi!
O, esli byl zdes' greh, to byl on - moj.
Kto, kak ne ya, vskormil ubijstvo v serdce,
Im podslashchaya yastva i vino,
YA gercoga sto raz na dnyu kinzhalom
Pronzal v moih mechtah. I esli b mog on
Hot' vpolovinu umirat' tak chasto,
Kak ya togo zhelal, - vsegda stoyala b
Smert' vo dvorce i ryskalo ubijstvo.
No ty, o dorogaya, ty zhalela
Pobituyu sobaku, na tebya
S vostorgom ulybalis' deti, ty
S soboj vnosila vsyudu yasnost' solnca,
Ty, belyj angel chistoty nebesnoj,
Ne mozhesh' byt' vinovna vo grehe!
CHto zh eto bylo?
Gercoginya
Bylo chto? Poroyu
Vse, chto svershilos', kazhetsya mne snom,
CHto mne poslal kakoj-to demon zloj,
No totchas vizhu blednyj lik vo grobe
I soznayu, chto to ne son, chto ruki
Moi v krovi i chto dusha moya,
V svoej lyubvi iskavshaya priyuta
Pod groznoj burej mira, - cheln svoj utlyj
Razbila ob utes greha. Sprosil ty,
CHto eto bylo? Ah, odno ubijstvo.
Uzhasnoe ubijstvo. Tol'ko eto.
Gvido
Net, net i net! To byl cvetok stradal'nyj
Tvoej lyubvi; v edinyj mig on prozhil
ZHizn' skorbi, i v edinyj mig on dal
Krovavyj plod, kotoryj ya v mechtah
Sryval tak mnogo raz. Moya dusha
Byla ubijcej, ruki byli slaby;
Tvoya dusha - chista, hotya rukami
Svershila ty ubijstvo. Beatriche,
Za eto ya lyublyu tebya, i tot,
Kto v miloserdii tebe otkazhet,
Da budet proklyat. Poceluj menya.
(Pytaetsya pocelovat' ee.)
Gercoginya (uklonyayas')
Tvoi usta chisty, moi prestupny.
Lyubovnikom mne bylo prestuplen'e,
I greh so mnoj lezhal na lozhe. Net!
No esli lyubish' ty menya - begi.
Ved' kazhdyj mig podtachivaet zhizn'
Tvoyu, kak cherv'. Begi, moj milyj. Esli
Ty vspomnish' obo mne kogda-nibud',
To znaj, chto ya tebya lyubila bol'she,
CHem mogut polyubit' drugie! Pomni,
CHto ya lyubvi pozhertvovala zhizn'yu,
No tem lyubov' ubila... CHto takoe?
Zvuk kolokola smolk. YA slyshu yasno
Po lestnice shagi soldat.
Gvido (v storonu)
Idut
Uzhe za mnoj.
Gercoginya
CHto zh kolokol zamolk?
Gvido
On podal znak, chto blizitsya konec
Moej neschastnoj zhizni v etom mire.
No v mire luchshem budem my s toboj!
Gercoginya
Net, net, eshche ne pozdno, pospeshi.
Kon' u mosta, begi ne medlya, Gvido.
SHum soldat v prohode.
Golos za dver'yu.
Verhovnomu sud'e dorogu!
Skvoz' reshetchatoe okno vidno, kak prohodit verhovnyj sud'ya,
predshestvuemyj lyud'mi s fakelami.
Gercoginya
Pozdno!
Golos za dver'yu.
Dorogu palachu!
Gercoginya (padaya)
Vidno, kak prohodit palach, s toporom na plechah, soprovozhdaemyj monahami s
goryashchimi svechami.
Gvido
Proshchaj,
Moya lyubov'! Mne dolzhno vypit' yad.
YA smerti ne boyus', no ne hochu
YA umirat' na ploshchadi, odin.
Zdes', zdes', v tvoih rukah, tebya celuya,
Umru schastlivym...
(Idet k stolu i beret chashu.)
Kak, ona pusta?
Skupoj tyuremshchik, pozhalel ty yadu!
Gercoginya (slabo)
Ego ne obvinyaj.
Gvido
Kak, eto - ty?
Ty vypila? Skazhi mne, Beatriche,
CHto net.
Gercoginya
Kogda b ya stala otricat',
Ogon', szhigayushchij mne serdce, skoro
Tebe vse ob®yasnil by.
Gvido
Ty zhestoka,
Zachem mne ne ostavila ni kapli!
Gercoginya
Dlya odnogo lish' bylo zdes' dovol'no.
Gvido
O, net li yadu na gubah tvoih? -
Ego ya poceluem vyp'yu!
Gercoginya
Net!
Ty ne ubil i umeret' ne dolzhen.
Ubila ya i umeret' dolzhna.
Ty pomnish': krov' za krov'. Kto tak skazal?
YA pozabyla.
Gvido
Podozhdi. Umrem
S toboj my vmeste!
Gercoginya
Net, ty dolzhen zhit'.
Est' v mire mnogo zhenshchin, i oni
Tebya polyubyat, ne svershiv ubijstva.
Gvido
Lyublyu odnu tebya.
Gercoginya
No umeret',
Ne dolzhen ty!
Gvido
Vozlyublennaya! Esli
Umrem my vmeste, mozhno budet lech'
I vmeste nam v mogilu.
Gercoginya
Budet
Dlya lozha brachnogo tesna mogila.
Gvido
Dostatochna dlya nas!
Gercoginya
Ee zakroyut.
Surovym savanom, polyn'yu gor'koj;
Net bol'she na mogilah alyh roz,
A, esli byli, vse oni uvyali
S teh por, kak muzh ubit moj.
Gvido
Beatriche,
Est' rozy ust tvoih - te ne uvyanut!
Gercoginya
O net, v mogile stanut serym prahom
Moi usta, kak i tvoi glaza
Vlyublennye v glaznicah pomertveyut,
I chervi staej nam izglozhut serdce.
Gvido
YA ne boyus'. Lyubov' sil'nee smerti.
Vo imya torzhestvuyushchej lyubvi
Umru s toboyu!
Gercoginya
No v mogile mrachno,
V grobu temno. Tak, ya idu vpered,
CHtob svetochi zazhech' pered toboyu.
Net, ne hochu ya smerti! ne hochu!
O milyj moj, ty silen, molod, hrabr;
Stan' mezhdu mnoj i angelami smerti,
Srazhajsya s nimi za menya.
(Stavit Gvido pered soboj.)
Tebya
YA poceluyu, esli pobedish'.
Uzhel' net sredstv spasti menya ot yada?
Uzhel' v Italii net bol'she rek,
CHto ty ne hochesh' dat' mne gorst' vody,
CHtob zagasit' ogon'!
Gvido
O bozhe!
Gercoginya
Gvido!
CHto zh ty skryval, chto zasuha v strane,
CHto net vody i chto vezde - ogon'!
Gvido
O Beatriche!
Gercoginya
Pozovi vracha,
No ne togo, kto sostoyal pri muzhe,
Drugogo! Pozovi vracha. Skoree.
YA znayu, est' lekarstva protiv yada, -
Nam prodadut ih, esli my zaplatim.
Skazhi emu: ya Paduyu otdam
Za chas edinyj zhizni! Umirat'
YA ne hochu. Mne bol'no. Umirayu,
Ne prikasajsya. YAd mne serdce zhzhet.
Ne znala ya, kak strashno umirat'.
YA dumala, chto zhizn' vzyala sebe
Vse muki. Net, ne tak.
Gvido
Gasite, zvezdy
Proklyatye, v slezah svoe siyan'e!
Pust' mesyac ne vyhodit nynche noch'yu!
Gercoginya
Zachem my zdes'? Mne kazhetsya, moj Gvido,
Dlya brachnoj komnaty zdes' slishkom bedno.
Ujdem skorej otsyuda. Gde zhe koni?
Davno pora v Veneciyu nam ehat'.
Kak holodno. Poskachem poskorej.
Monahi nachinayut pet' za scenoj.
Poyut? Napev pechalen. No teper'
Vezde pechal' - ne znayu pochemu.
Ne nado plakat': my drug druga lyubim;
Dovol'no etogo. Zachem zdes' smert'?
Kto vas pozval za etot stol, sin'ora?
Proch'! Ty nam ne nuzhna! Poslushaj, ya
Pila ne yad, a v chest' tvoyu vino.
Lozh', budto by mnoj vypit yad; on prolit
Na zemlyu, kak ta krov'. Ty opozdala.
Gvido
Zdes' nikogo net s nami, dorogaya!
Vse eto tol'ko prizraki tvoi.
Gercoginya
Zachem ty medlish', smert'! Stupaj naverh;
Tam est' ostatki posle pohoron,
Voz'mi sebe; my zdes' spravlyaem svad'bu.
Tebe ne mesto zdes'. K tomu zhe - leto.
Nam plameni podobnogo ne nado,
Ty nas sozhzhesh'. O Gvido, ya goryu!
O, pomogi mne! daj vody! vody!
Il' bol'she yadu! Net, vsya bol' proshla -
Kak stranno: boli v tele ne ostalos' -
I smert' ushla, - kak etomu ya rada.
Ona - nas razluchit' hotela. Gvido,
ZHaleesh' ty, chto vstretilsya so mnoj?
Gvido
Bez etogo ne stoilo i zhit',
Klyanus' tebe! I mnogie na svete
Umrut ohotno za podobnyj mig,
No ne najdut ego!
Gercoginya
Ty ne zhaleesh'?
Kak eto stranno!
Gvido
Beatriche! YA
Licom k licu stoyal pred krasotoj.
Dovol'no etogo dlya nashej zhizni.
O milaya! YA schastliv. CHasto prezhde
Sidel ya na pirah, no chto sravnitsya
S tem pirom, na kotorom my teper'?
Zdes' nashi kravchie - lyubov' i smert',
Lyubili vmeste my, umrem my vmeste.
Gercoginya
Vseh zhenshchin ya prestupnee byla,
Vseh zhenshchin ya nakazana zhestoche.
Ty verish' li - net, eto nevozmozhno, -
Ty verish' li, chto s ruk moih lyubov'
Sposobna smyt' krovavoe pyatno,
Bal'zamom rany serdca okropit'
I sdelat' greh bagryanyj chishche snega?
YA mnogo sogreshila.
Gvido
Tot nevinoven,
Kto sogreshil iz-za lyubvi.
Gercoginya
Net, mnogo
YA sogreshila, no, byt' mozhet, mne
Prostyat za to, chto ya lyubila mnogo!
Oni celuyut teper' drug druga, vpervye v etom dejstvii, no vdrug gercoginya
vskakivaet v muchitel'noj sudoroge smerti, rvet v agonii svoi volosy i
nakonec, s licom, izmenennym i iskazhennym bol'yu, padaet mertvoj na skam'yu.
Gvido, vyhvativ u nee iz-za poyasa kinzhal, zakalyvaetsya; padaya na ee koleni,
on uvlekaet plashch, poveshennyj na spinke skam'i, i pokryvaet ee vsyu etim
plashchom. Neskol'ko mgnovenij dlitsya molchanie. Potom iz prohoda slyshny shagi
soldat; dver' otkryvaetsya, i vhodyat verhovnyj sud'ya, palach i strazhi; oni
vidyat figuru, pokrytuyu chernym, i Gvido, lezhashchego mertvym u ee nog. Verhovnyj
sud'ya ustremlyaetsya vpered i podymaet plashch s gercogini, lico kotoroj teper'
podobno mramoru i ispolneno mira, kak znak, chto bog prostil ee.
Kartina.
Zanaves
("The Duchess of Padua")
Vpervye napechatana v N'yu-Jorke v 1883 godu v dvadcati ekzemplyarah.
Tragediya byla napisana Uajl'dom v raschete na ispolnenie glavnoj roli
amerikanskoj aktrisoj Meri Anderson (1859- 1940; na scene vystupala do 1899
g.), kotoraya, odnako, otkazalas' igrat' v p'ese. V nachale 1890-h godov
tragediya byla postavlena v N'yuJorke, no uspeha ne imela. V dekabre 1904 goda
ona proshla v Gamburge v nemeckom perevode Maksa Majerfel'da.
Perevod Valeriya Bryusova pechataetsya po izdaniyu "Polnoe sobranie
sochinenij Oskara Uajl'da", pod red. K. CHukovskogo, t. 4, Spb., 1912.
Syuzhet tragedii psevdoistoricheskij, no po hodu dejstviya upominayutsya
real'nye istoricheskie lica.
Str. 29. Vsyu zemlyu ya sdelayu "zemleyu krovi"... - V evangel'skoj legende
o Hriste govoritsya, chto Iuda, predavshij ego, v poryve raskayaniya vozvratil
tridcat' serebrenikov svyashchennikam, podkupivshim ego, a te kupili na nih
"zemlyu gorshechnika" dlya pogrebeniya strannikov. V podlinnike Gvido i govorit o
"zemle gorshechnika", to est' zemle, priobretennoj cenoj predatel'stva.
Str. 38. ...f'yasku dobrogo vina... - F'yaska (ital.) - butylka.
Str. 51. S nemejskim l'vom! - V Nemejskoj doline v Grecii, soglasno
mifam, Gerakl sovershil odin iz svoih proslavlennyh podvigov - ubil moguchego
l'va.
...blednye utesy moguchej Anglii... - Imeyutsya v vidu melovye skaly u
yugo-vostochnyh beregov Anglii okolo Duvra.
...te lilii tvoej rodnoj strany, chto u nee pohitil lev britanskij... -
Zolotye lilii byli geral'dicheskim znakom na gerbe Francii. Zdes' - namek na
to, chto chast' francuzskih zemel' byla vo vremya Stoletnej vojny zahvachena
anglichanami.
So skorost'yu Merkuriya letyat... - Merkurij (Germes) schitalsya vestnikom
bogov i otlichalsya bystrotoj v peredvizheniyah.
Str. 53. ...bogatstva, hranimye v gorah Armejskih grifom. - Grif -
mificheskoe zhivotnoe s telom l'va i golovoj orla, vo mnogih legendah
figuriruet v kachestve hranitelya sokrovishch.
Armejskie gory - chast' Drevnej Armenii.
Str. 54. Kak syn krasil'shchika v Verone, Pavel, il' kak v Venecii ego
sopernik, velikij Tician... - Pavel - Paolo Veroneze (1528-1588),
ital'yanskij hudozhnik, rodilsya v Verone, otkuda i vozniklo ego prozvishche.
Rabotal glavnym obrazom v Venecii, gde zhil drugoj velikij hudozhnik toj epohi
- Tician Vechelio (1477-1576).
Str. 55. Korol' Francisk byl rycar'... - Francuzskij korol' Francisk I
(1494-1547) zavoeval severnuyu Italiyu, zatem poteryal ee v bor'be protiv
imperatora Karla V. Francisk slavilsya svoim rycarstvom.
Str. 64. ...groznoj Prozerpiny... - Prozerpina (Persefona) v antichnoj
mifologii zhena Gadesa, carica podzemnogo carstva, vladychica nad dushami
umershih i chudovishchami zagrobnogo mira.
Str. 67. Otmshchen'e mne, i az vozday. - Biblejskoe izrechenie oznachaet: za
sebya ya sam (to est' bog) otomshchu.
Str. 92. ...my lish' prah, kak govorit Ieronim. - Sv. Ieronim (340?-420)
- odin iz osnovatelej hristianstva, perevel Bibliyu na latyn' i napisal ryad
bogoslovskih sochinenij.
Str. 97. Pesok v chasah ne medlit. - Imeyutsya v vidu pesochnye chasy.
Primechaniya A. Aniksta
Last-modified: Mon, 07 Feb 2005 05:52:37 GMT