j gorozhanin Da obvinyaemogo, sin'or. Morancone A kto obvinyaemyj? Vtoroj gorozhanin Da tot, kogo obvinyayut v ubijstve gercoga. Morancone YA sprashivayu, kak ego zovut? Vtoroj gorozhanin Pomiluj bog, zovut kak okrestili, kak zhe inache? Strazh Ego zovut Gvido Ferranti, sin'or. Morancone YA byl pochti uveren v etom ran'she. (V storonu.) CHto gercoga ubil on, eto stranno, Inoe on zadumyval. No, verno, Kogda on gercoga uvidel noch'yu - Ego otca prodavshego zlodeya, - V poryve strasti on zabyl svoi Bezumnye mechtan'ya o lyubvi I pozhelal otmstit'; no stranno tol'ko, CHto on ne spassya. (Povorachivayas' k drugim.) Kak ego shvatili? Tretij gorozhanin Za volosy, dolzhno byt', sin'or. Morancone Net, kto ego shvatil? Tretij gorozhanin Da tot, kto nalozhil na nego ruku. Morancone Kto podnyal trevogu? Tretij gorozhanin |togo ne mogu skazat' vam, sin'or. Lyuchiya Sama gercoginya ukazala ubijcu. Morancone (v storonu) Gercoginya? |to ochen' stranno. Lyuchiya Da, i v ruke u nego byl kinzhal - sobstvennyj kinzhal gercogini. Morancone CHto vy skazali? Lyuchiya Klyanus' chest'yu, gercog byl ubit kinzhalom gercogini. Morancone (v storonu) Zdes' est' kakaya-to tajna: ya etogo ne ponimayu. Vtoroj gorozhanin Dolgo oni chto-to ne idut. Pervyj gorozhanin Po-moemu, dlya prestupnika oni pridut slishkom vovremya. Strazh Molchanie v sude! Pervyj gorozhanin Vy, gospodin strazh, sami bol'she vseh shumite svoim krikom. Vhodyat verhovnyj sud'ya i drugie sud'i. Vtoroj gorozhanin Kto eto v krasnom? Palach? Tretij gorozhanin Net, eto verhovnyj sud'ya. Vhodit Gvido pod strazhej. Vtoroj gorozhanin |to, naverno, prestupnik. Tretij gorozhanin U nego vid chestnyj. Pervyj gorozhanin |tim-to on i ploh: negodyai v nashi dni tak pohozhi na chestnyh lyudej, chto chestnomu cheloveku, dlya otlichiya, nado byt' pohozhim na negodyaya. Vhodit palach, kotoryj zanimaet mesto pozadi Gvido. Vtoroj gorozhanin Vot tam, dolzhno byt', palach. Gospodi! Kak ty dumaesh', topor ottochen? Pervyj gorozhanin Poostree tvoih ostrot; no lezvie napravleno ne na nego, zamet'. Vtoroj gorozhanin (pochesyvaya sheyu) Po pravde skazat', nepriyatno byt' poblizosti ot nego. Pervyj gorozhanin |, tebe-to ego nechego boyat'sya; prostym lyudyam golov ne rubyat; ih prosto veshayut. Truby za scenoj. Tretij gorozhanin Pochemu trubyat? Razve sud konchilsya? Pervyj gorozhanin Net, eto dlya gercogini. Vhodit gercoginya v chernom barhatnom plat'e; ego shlejf iz chernogo barhata, vyshitogo cvetami, nesut dva pazha, odetye v lilovoe; s nej kardinal v aloj sutane i pridvornye, vse v chernom; gercoginya saditsya na svoj tron vyshe sudej, kotorye vstayut i snimayut shlyapy pri ee poyavlenii; kardinal saditsya ryadom s gercoginej, neskol'ko nizhe ee; pridvornye raspolagayutsya vokrug trona. Vtoroj gorozhanin Bednyazhka, kak ona bledna! Ona syadet na tron? Pervyj gorozhanin Da, ved' ona teper' u nas vmesto gercoga. Vtoroj gorozhanin |to dlya Padui horosho; gercoginya ochen' dobraya i sostradatel'naya gercoginya; ona lechila u menya rebenka ot lihoradki. Tretij gorozhanin Da, i eshche dala nam hleba: ne nado zabyvat' pro hleb. Soldat Dobrye lyudi, otstupite. Vtoroj gorozhanin Esli my dobrye, zachem nam otstupat'? Strazh Molchanie v sude! Verhovnyj sud'ya Po vashemu zhelan'yu, vasha svetlost', My pristupaem, esli vam ugodno, K razboru dela, kak ubit byl gercog. Gercoginya naklonyaet golovu v znak soglasiya. Pust' podojdet prestupnik. Gvido podvodyat. Kak tebya Zovut? Gvido Sin'or, ne vazhno eto. Verhovnyj sud'ya Gvido Ferranti - tak tebya zdes' nazyvali. Gvido Ne vse l' ravno mne, budu ya nakazan Pod etim imenem il' pod drugim? Verhovnyj sud'ya Ty znaesh', po kakomu obvinen'yu Tyazhelomu ty privlechen syuda; A imenno: chto byl toboj ubit Simone Dzhesso, gercog Paduanskij. CHto mozhesh' vozrazit' ty? Gvido Nichego. Verhovnyj sud'ya (vstavaya) Togda nash dolg... Morancone (vystupaya iz tolpy) Pomedlite, sin'or. Verhovnyj sud'ya Kto ty, chto predlagaesh' pravosudiyu Pomedlit'? Morancone Esli eto pravosud'e, Puskaj ono svershitsya; esli zh net... Verhovnyj sud'ya Kto eto? Bardi Znatnyj chelovek: ego Znaval pokojnyj gercog. Verhovnyj sud'ya Vy, sin'or, YAvilis' vovremya, chtob uvidat', Kak budet otomshchen pokojnyj gercog. Vot chelovek, svershivshij zloe delo. Morancone Est' dokazatel'stva u vas, sin'or? Verhovnyj sud'ya (pokazyvaya kinzhal) Vot etot okrovavlennyj kinzhal. On byl iz ruk ego, krovavyh tozhe, Soldatom vyrvan nynche noch'yu. Nuzhno l' Inyh vam dokazatel'stv? Morancone (beret kinzhal i priblizhaetsya k gercogine) Vasha svetlost', Ne etot li kinzhal vchera ya videl U vas na poyase? Gercoginya sodrogaetsya, no nichego ne otvechaet. Pozvol'te mne, Sin'or, pogovorit' odnu minutu S neschastnym yunoshej. Verhovnyj sud'ya Sin'or, ohotno. Byt' mozhet, vy ego ugovorite Nam sdelat' polnoe priznan'e. Morancone podhodit k Gvido, stoyashchemu sprava, i beret ego za ruku. Morancone (vpolgolosa) Gvido! Ubila gercoginya. YA prochel Priznanie v ee glazah. Uzheli, Ty dumaesh', pozvolyu ya, chtob ty Kaznen byl za chuzhoe prestuplen'e! Otec tvoj gercogom byl predan: nyne Ego vdova zdes' predaet tebya. Gvido Graf, eto sdelal ya. Otmshchen otec moj. CHego zh vam bolee? Verhovnyj sud'ya Soznalsya on? Gvido YA soznayu, chto bylo sversheno Uzhasnoe, postydnoe ubijstvo. Pervyj gorozhanin Nu posmotrite, kakoe u nego dobroe serdce: on sovsem ne pohozh na ubijc; oni ego opravdayut. Verhovnyj sud'ya I eto vse? Gvido Sin'or, eshche skazhu ya, CHto smertnyj greh - prolit' chuzhuyu krov'. Vtoroj gorozhanin Emu by sledovalo skazat' eto palachu: del'noe mnenie. Gvido Teper', sin'or, proshu ya pozvolen'ya - Zdes', pred sudom, otkryto ob®yasnit', CHto skryto tajnogo v ubijstve etom, I vam nazvat' togo, kto etoj noch'yu Kinzhalom etim gercoga ubil. Verhovnyj sud'ya Ty mozhesh' govorit'. Gercoginya (vstavaya) Net, on ne dolzhen: Ne ochevidno razve eto delo? Ne on li shvachen noch'yu vo dvorce V plashche, zalitom krov'yu? Verhovnyj sud'ya (pokazyvaya ej knigu zakonov) Vasha svetlost', Prochtite, vot zakon. Gercoginya (ottalkivaya knigi) Sin'or, umestno l', CHtob chelovek, kak etot, vprave byl Zdes', pred licom naroda, nadrugat'sya Nad gercogom, moim pokojnym muzhem, Nad chest'yu goroda i nado mnoj, Byt' mozhet... Verhovnyj sud'ya Gosudarynya, no - pravo? Gercoginya On govorit' ne dolzhen! Pust' emu I rot zatknut, kogda vzvedut na plahu. Verhovnyj sud'ya No pravo? Gercoginya Razve svyazany my pravom? Drugih my vyazhem im. Morancone Sin'or, uzheli Dopustite vy eto bezzakon'e? Verhovnyj sud'ya Takih sovetov, graf, sudu ne nuzhno. - Primer opasnyj byl by, vasha svetlost', Obychnyj put' zakona pregrazhdat'. Bespraviyu my tem dadim vozmozhnost' Kosnut'sya nashih zolotyh vesov, I bezzakonie togda pobedu spravit. Bardi Nel'zya meshat' zakonu, vasha svetlost'. Gercoginya No esli, blagorodnye sin'ory, Zatronut' vashi zemli i bogatstva I vashi bespredel'nye dohody Osmelit'sya na grosh odin umen'shit', - Ne budete vy govorit' o prave S takim uporstvom vazhnym, kak teper'. Bardi Na nas kleveshchete vy, vasha svetlost'. Gercoginya Net, ya ne kleveshchu. I kto iz vas, V svoem domu zastignuv noch'yu vora, Nesushchego v meshke domashnij hlam, S nim stanet govorit', a ne predast Ego totchas zhe v ruki storozhej, CHtob otvesti ego v tyur'mu? Ne tak li Dolzhny vy postupit', kogda nashli Ubijcu v komnate dvorca, s rukami, Zalitymi goryachej krov'yu muzha? Ego dolzhny vy privesti na sud I pod topor poslat' bez promedlen'ya. Gvido O bozhe! Gercoginya (verhovnomu sud'e) Otvechajte. Verhovnyj sud'ya Vasha svetlost', Est' tochnye zakony, po kotorym Prostoj ubijca vse zh imeet pravo Ot obvinen'ya lichno zashchishchat'sya. Gercoginya Sin'or, pred nami ne prostoj ubijca. On vne zakona, on izmennik nizkij, Na nashe gercogstvo on podnyal ruku. Kto ubivaet gosudarya, s nim I gosudarstvo porazhaet vmeste; ZHen delaet vdovami, a detej Sirotami; podoben on vragu, Prishedshemu na nas s voennoj siloj, Vedya s soboj ryady veneciancev, CHtob steny Padui nizvergnut' v prah. Net, on dlya nas opasnee vraga. Vrata i steny, kreposti i zamki, CHto sozdany iz dereva i kamnya, Vozmozhno vossozdat', no kto vernet ZHizn' moemu ubitomu suprugu, Kto voskresit ego? Maffio Klyanus' ya veroj, On ne poluchit prava govorit'. Dzheppo Vitellocco Pohozhe, tak, no slushajte. Gercoginya Puskaj Posyplet peplom Paduya glavu, Povesit vsyudu chernye znamena I oblechetsya v traur. Tol'ko prezhde, CHem my pristupim k gorestnym obryadam, Podumat' dolzhno o ruke prestupnoj, Gotovivshej pogibel' gosudarstvu; Pora ubijcu brosit' v tesnyj dom, Gde zvukov net, gde maloj gorst'yu pyli Navek zamknutsya lzhivye usta. Gvido Pustite, strazhi! Vyslushaj, sud'ya! Kak ne smirish' ty vol'nyj okean, Al'pijskuyu grozu il' zimnij veter, Tak tshchetno mne prikazyvat' molchat'! Svoi nozhi v menya sejchas vonzite - Vse rany totchas obretut yazyk I budut vopiyat'! Verhovnyj sud'ya. Sin'or, naprasen Takoj poryv. Pokuda sud ne dast Tebe zakonno pravo zashchishchat'sya, My slov tvoih ne primem vo vniman'e. Gercoginya smeetsya, a Gvido s zhestom otchayaniya otstupaet nazad. Pozvol'te mne i sud'yam, vasha svetlost', Projti v druguyu komnatu i tam Vse zatrudnen'ya dela razobrat' I podyskat' zakony i primery. Gercoginya Sin'or, idite rassmotrite delo I vospretite vol'nichat' ubijce. Morancone Idite, sud'i, i sprosite sovest', Vozmozhno li, ne vyslushav, kaznit'. Verhovnyj sud'ya i drugie sud'i udalyayutsya. Gercoginya Molchi, zloj duh moej neschastnoj zhizni! Ty vstal vtorichno mezhdu mnoj i im. No etot raz, sin'or, chered za mnoyu. Gvido YA ne umru, ne vyskazav vsego. Gercoginya Umresh' i tajnu unesesh' s soboyu. Gvido Ty l' eto, gercoginya Beatriche? Gercoginya YA-to, chem sdelal ty menya. Smotri: YA ruk tvoih sozdan'e. Maffio Ne pohozha l' Ona sejchas na beluyu tigricu, CHto Indiya prislala dozhu v dar? Dzheppo Molchi, eshche uslyshit. Palach Bednyj malyj, Zachem tebe ohota govorit', Kogda topor uzhe visit nad sheej? Slovami ne pritupish' ostriya. No esli eto tak tebe zhelanno, To poprosi sebe duhovnika: Prostye lyudi vse ego zovut, A on, ya znayu, s dobroyu dushoyu. Gvido Hot' smert' i remeslo tvoe, no vse zhe Ty byl so mnoj lyubeznee drugih. Palach Spasi vas bog, sin'or, a ya gotov Vam okazat' poslednyuyu uslugu. Gvido (kardinalu) Skazhite, monsin'or, vozmozhno l', chtoby Zdes', v hristianskom gorode, gde lik Spasitelya glyadit na nas v sude, - Bez ispovedi byl kaznen neschastnyj? Mne zapretyat li ispovedat' greh, Tyazhelyj greh, v dushe lezhashchij kamnem? Gercoginya Naprasno bylo b tratit' vremya. Kardinal Syn moj, V delah suda ya vlasti ne imeyu. Nash dolg tam nachinaetsya, gde sud Konchaet delo. I togda tebya Raskayat'sya my budem ubezhdat' I cerkvi na uho povedat' tajny Tvoej dushi grehovnoj. Gercoginya Da, ty mozhesh' Na ispovedi stol'ko govorit', CHto u tebya ot slov raspuhnut guby, No zdes' molchat' ty dolzhen. Gvido Monsin'or, Mne v etom malo uteshen'ya. Kardinal Syn moj, Vlast' cerkvi perehodit za predely Togo komka zemli, na koem my - Lish' prah, kak govorit Ieronim. I esli ty raskayannym umresh', Molitvami i messami my mozhem Tvoej dushe v chistilishche pomoch'. Gercoginya I esli ty v chistilishche uvidish' Pokojnogo supruga, s yazvoj v serdce, Skazhi emu, chto poslan mnoj. Gvido O bozhe! Morancone I etu zhenshchinu ty mog lyubit'! Kardinal Kak vy k nemu zhestoki, vasha svetlost'. Gercoginya Ne bole, chem ko mne on byl zhestok. Kardinal Poshchada - ukrashen'e gosudarej. Gercoginya YA ne shchazhu i ne proshu poshchady. On serdce obratil mne v tverdyj kamen', On ternii poseyal v chistom pole, On v serdce otravil istochnik blaga, On vyrval s kornem zhalost' iz dushi; Vsya zhizn' moya - golodnaya strana, V kotoroj vse zhivoe pomertvelo. YA to, chem sdelal on menya. (Plachet.) Dzheppo Kak stranno, CHto gercoga ona lyubila tak. Maffio Da, stranno, esli muzh lyubim zhenoyu, A esli ne lyubim - eshche strannee. Dzheppo Kakoj filosof ty, Petruchchi! Maffio Da, S moej filosofiej legko Neschastiya drugih perenoshu ya. Gercoginya Sedye borody dovol'no medlyat. S moeyu filosofiej legko Zovite ih, velite im prijti, A to boyus', chto serdce razorvetsya! Ne potomu, chtob mne hotelos' zhit'; Bog vidit zhizn' moyu, v nej malo schast'ya, No kak-to stranno umeret' odnoj I v ad odnoj idti... Ah, monsin'or, Vy vidite, zdes', na moem chele, Napisano perom krovavym: Mest'! Podajte mne vody, ya smoyu slovo. Mne eti bukvy vyzhgli nynche noch'yu, No dnem ya ne mogu ih vynosit', Oni mne zhgut i sushat mozg; podajte Mne nozh, ne etot, net, drugoj, ya srezhu Ih proch' s chela! Kardinal Ponyatno, vasha svetlost', CHto gnevaetes' vy na ruku tu, CHto gercoga predatel'ski ubila. Gercoginya A! |tu ruku ya sozhgla b v ogne; No vechnyj plamen' pust' palit ee! Kardinal Spasitel' povelel - proshchat' vragam. Gercoginya Proshchat'? Mne ne proshchali! YA ne budu! No vot idut. Nu chto zh, sin'or, nu chto zh? Vhodyat verhovnyj sud'ya i drugie sud'i. Verhovnyj sud'ya Vsemilostivejshaya gercoginya! My dolgo obsuzhdali vash vopros I, priznavaya mudrost' vashih slov, CHto ishodili iz prekrasnyh ust... Gercoginya Lyubeznostej ne nado, dal'she! Verhovnyj sud'ya My Nashli, chto spravedlivo vasha svetlost' Schitaet grazhdanina, kto nasil'em Zloumyshlyaet protiv gosudarya, Stoyashchim ipso facto - vne zakona. On sam sebya lishil zashchity prava, I, stav izmennikom, vragom naroda, On mozhet kazhdym byt' ubit svobodno, Prichem ubivshij ne neset otveta. I esli budet on predstavlen v sud, On dolzhen tam v pochtitel'nom molchan'e Proslushat' tol'ko dolzhnyj prigovor, Lishivshis' prava zashchishchat' sebya. Gercoginya Vas ot dushi blagodaryu, sin'or. Mne vash zakon po serdcu, i proshu Proiznesti skoree prigovor. Kak, chto-to est' eshche? Verhovnyj sud'ya Da, vasha svetlost'. Nash obvinyaemyj - ne paduanec. Ne zdes' rodivshis', s gercogom pokojnym On klyatvoj vernosti ne svyazan; on Emu sluzhil, kak mog sluzhit' drugomu. Itak, hotya on obvinen v izmene, Za chto zakon vsegda karaet smert'yu, No on po pravu mozhet zashchishchat'sya Pered licom naroda i suda. Dolzhny my dazhe pryamo nastoyat', CHtob on svoyu zashchitu proiznes, Daby tot gorod, gde rodilsya on, V nepravosudii ne obvinil nas I protiv Padui vojny ne nachal. Tak miloserdy v Padue zakony Po otnoshen'yu k chuzhestrancam. Gercoginya Kak! Pridvornyj muzha - chuzhestranec zdes'? Verhovnyj sud'ya Da, tol'ko posle semiletnej sluzhby On mozhet v Padue stat' grazhdaninom. Gvido Vas ot dushi blagodaryu, sin'or. Mne vash zakon po serdcu. Vtoroj gorozhanin Mne zakony Ne po dushe. Ne bud' zakonov, ih Ne narushali b. Kazhdyj byl by chesten. Pervyj gorozhanin Vot umnye slova: vedut daleko. Strazh Na viselicu, drug. Gercoginya Takov zakon? Verhovnyj sud'ya Takov zakon naverno, vasha svetlost'. Gercoginya Podajte knigu: on napisan krov'yu. Dzheppo Smotri na gercoginyu. Gercoginya O proklyatyj! YA vyrvala b tebya iz nashej zhizni, Kak vyryvayu zdes', iz etoj knigi, (Vyryvaet stranicu.) Graf Bardi, podojdite; chestny vy? Dostav'te bystro ko dvorcu konya, V Veneciyu mne nado ehat' totchas. Bardi V Veneciyu? Gercoginya Ni slova nikomu, Ispolnite. Graf Bardi uhodit. Sin'or, odnu minutu. Vy mne skazali, chto takov zakon, - Net, net, ne somnevayus', chto vy pravy, Hot' v dele etom i neprav zakon, - No ob®yasnite mne, v moej li vlasti Nash sud otsrochit' do drugogo dnya? Verhovnyj sud'ya Nel'zya otsrochit' delo ob ubijstve. Gercoginya YA slushat' ne hochu, kak etot derzkij Besstydnym yazykom porochit' budet V sude svyashchennuyu osobu nashu. Sin'ory, my uhodim. Verhovnyj sud'ya Vasha svetlost', Nel'zya nam udalyat'sya iz suda, Poka my prigovora ne ob®yavim. Gercoginya Nel'zya, sin'or? No kto daet vam pravo Mne vospreshchat', kogda hochu ujti? Kak, razve ya ne gercoginya vasha? Kto zh pravit gorodom? Verhovnyj sud'ya Da, vasha svetlost', Vy v etom gorode - istochnik prava, Ono iz vashej voli istekaet; Edva vy udalites', kak reka, Ono issohnet. Vam ujti nel'zya. Gercoginya CHto zh, ty menya uderzhish' protiv voli? Verhovnyj sud'ya Ne dolzhno vashej vole sporit' s pravom. Gercoginya A esli siloj ya najdu dorogu? Verhovnyj sud'ya V sude dorogu siloj ne nahodyat. Gercoginya YA uhozhu otsyuda. (Vstaet s trona.) Verhovnyj sud'ya Gde privratnik? Privratnik vystupaet vpered. Ty znaesh' dolg svoj. Privratnik zakryvaet dveri suda na levoj storone sceny, i, kogda gercoginya so svitoj priblizhaetsya k nim, stanovitsya na koleni. Privratnik Vasha svetlost', ya Smirenno vas proshu ne obrashchat' Moih obyazannostej v nepochten'e, Sluzhen'ya moego - v neposlushan'e. Gercoginya Uzhel' iz vas, sin'ory, ni edinyj Ne uberet s dorogi boltuna? Maffio (obnazhaya shpagu) YA eto sdelayu! Verhovnyj sud'ya Graf Maffio, Ne smejte. (K Dzheppo.) Takzhe vy, sin'or. Kto pervyj Podnimet mech na sluzhashchih suda - Umret eshche do sumerek. Gercoginya Sin'ory, Vlozhite v nozhny vashi shpagi. YA Hochu priznaniya ubijcy slushat'. (Vozvrashchaetsya na svoj tron.) Morancone Teper' vraga v rukah ty derzhish'. Verhovnyj sud'ya (derzha pesochnye chasy) Gvido Ferranti, ty, poka pesok v chasah Techet, imeesh' pravo govorit' - Ne dol'she. Gvido |togo s menya dovol'no. Verhovnyj sud'ya Uzhe stoish' ty na poroge smerti, I govorit' ty dolzhen tol'ko pravdu, Inoe ne pomozhet. Gvido Esli ya Skazhu inoe - pust' menya kaznyat. Verhovnyj sud'ya (perevertyvaet pesochnye chasy) Molchanie - poka on govorit. Strazh Molchanie v sude! Gvido Sin'ory, ya Otkuda rech' svoyu nachat' ne znayu: Tak eto delo stranno i uzhasno. Pozvol'te ob®yasnit' mne, kto ya rodom. YA syn zakonnyj gercoga Lorenco, Kotoryj byl izmennicheski predan Tem gnusnym negodyaem, kto tak dolgo V prekrasnoj Padue kak gercog pravil. Verhovnyj sud'ya Osteregis', naprasno ty glumish'sya Nad gercogom, v grobu lezhashchem nyne. Maffio Pomiluj bog! Tak, znachit, on - zakonnyj Vlastitel' Parmy! Dzheppo Viden v nem byl rycar'. Gvido YA soznayus', chto s cel'yu pravoj mesti, Da, s pravoj cel'yu, otomstit' ubijce, YA k gercogu na sluzhbu postupil, El hleb ego, s nim pil vino i byl Ego tovarishchem. YA soznayus', CHto dobivalsya druzhby ya ego, CHtob mne svoi vse tajny on otkryl, CHtob mne stal doveryat' on, kak kogda-to Emu otec pokojnyj doveryal. Dlya etogo ya u nego sluzhil. (K palachu.) Topor pomedli na menya klonit': Kto znaet, mne li vremya umeret', Il' golovu druguyu plaha zhdet. - Verhovnyj sud'ya Pesok v chasah ne medlit. Pristupaj - Skorej k rasskazu, kak ubit byl gercog. Gvido YA budu kratok. Proshloj noch'yu, v polnoch', YA vo dvore vzobralsya po verevke S nameren'em otmstit' za smert' otca. Da, s etoj cel'yu; soznayus', sin'ory. Vse eto ya priznal, i vot eshche chto: YA podoshel po lestnice do dveri, Vedushchej v spal'nyu gercoga, i ruku YA protyanul k purpurnoj zanaveske, Drozhavshej i kachavshejsya pod vetrom; Vdrug belyj mesyac v nebe zasiyal, Zaliv pokoj svoim srebristym svetom, Noch' dlya menya zazhgla svoi svetila, I ya uvidel gercoga v posteli. I s mysl'yu o vozlyublennom otce, Kotorogo na eshafot poslal on, Shvatil kinzhal ya, najdennyj sluchajno, Tam, v etoj komnate, i pryamo v serdce Ego vonzil prezrennomu ubijce! Gercoginya (vstavaya s trona) O! Gvido (neuderzhimo) Gercoga ubil ya. Net, sin'ory, YA milosti ne poproshu u vas. Pust' tol'ko ne uvizhu ya rassveta, Vstayushchego nad etim zhalkim mirom. Verhovnyj sud'ya Ispolnim etu pros'bu. Nynche noch'yu Ty zhizn' pokonchish'. Pust' ego voz'mut. Pojdemte, vasha svetlost'. Gvido uvodyat; kogda on prohodit mimo gercogini, ona prostiraet k nemu ruki i stremitel'no vstaet so svoego trona. Gercoginya Gvido! Gvido! (Padaet bez chuvstv.) Kartina. Zanaves DEJSTVIE PYATOE Temnica v paduanskoj tyur'me; Gvido spit na skam'e (sleva); stol, na kotorom stoit chasha (sleva); pyat' soldat p'yut i igrayut v kosti na uglu kamennogo stola; u odnogo iz nih fonar', visyashchij na alebarde; fakel vstavlen v stenu nad golovoj Gvido; v glubine dva okna s reshetkami, mezhdu kotorymi dver' (poseredine), vedushchaya v prohod; na scene polut'ma. Pervyj soldat (brosaet kosti) Opyat' shesterki, milyj P'etro! Vtoroj soldat CHert voz'mi, tovarishch, ya bol'she s toboj ne igrayu. A to proigrayu vse. Tretij soldat Vse, krome uma; ty etim krepok. Vtoroj soldat Da, etogo on s menya ne voz'met. Soldaty (gromko smeyutsya) Ha-ha-ha! Pervyj soldat Tishe! Vy zaklyuchennogo razbudite; on spit. Vtoroj soldat CHto za beda! On dovol'no vyspitsya, kogda ego pohoronyat. Vot esli by my ego razbudili v mogile, ya dumayu, on byl by rad. Tretij soldat Net! Ved' kogda on tam prosnetsya, budet den' Strashnogo suda. Vtoroj soldat Zato i sdelal on strashnoe delo; ty podumaj: ubit' odnogo iz nas, sostoyashchih iz ploti i krovi, eto greh, a ubit' gercoga - eto uzhe prestuplenie. Pervyj soldat Nu, eto byl durnoj gercog. Vtoroj soldat Poetomu on i ne dolzhen byl ego trogat'; kto svyazyvaetsya s durnymi lyud'mi, sam ot nih zarazhaetsya. Tretij soldat CHto verno, to verno. A skol'ko emu let? Vtoroj soldat Dovol'no, chtoby postupit' po-glupomu, no malo, chtoby postupit' po-umnomu. Pervyj soldat |tak mozhet emu byt' let skol'ko ugodno. Vtoroj soldat Govoryat, gercoginya hotela ego pomilovat'. Pervyj soldat Da chto ty? Vtoroj soldat Da, i ochen' ona prosila verhovnogo sud'yu, tol'ko tot ne soglasilsya. Pervyj soldat A ya dumal, P'etro, chto gercoginya vse mozhet. Vtoroj soldat Verno, sudya po ee slozheniyu; nikogo ya ne vidyval krasivee. Soldaty (smeyutsya) Ha-ha-ha! Pervyj soldat YA hotel skazat', chto gercoginya vse mozhet sdelat'. Vtoroj soldat Net, potomu chto on predan sud'yam, a te uzhe pozabotyatsya, chtoby sovershilos' pravosudie, - te, vmeste s silachom Ugo, palachom; a kogda emu golovu otrubyat, vot togda gercoginya mozhet ego pomilovat', esli ej ugodno; protiv etogo net zakonov. Pervyj soldat A mne ne dumaetsya, chtoby Ugo-silachu, kak ty ego nazyvaesh', prishlos'-taki v konce koncov delat' svoe delo. Ved' etot Gvido iz znatnyh i, znachit, po zakonu imeet pravo ran'she vypit' yad, esli eto emu ugodno. Tretij soldat A esli on ne vyp'et? Pervyj soldat Nu, togda emu otrubyat golovu. Stuk v dver'. Posmotri, kto tam? Tretij soldat idet k dveri i smotrit v okoshechko, prodelannoe v nej. Tretij soldat |to, sin'or, zhenshchina. Pervyj soldat Krasiva? Tretij soldat Ne sumeyu skazat', ona v maske. Pervyj soldat Tol'ko ochen' bezobraznye ili ochen' krasivye zhenshchiny vsegda pryachut svoe lico. Vpusti ee. Soldat otpiraet dver', vhodit gercoginya v maske i v plashche. Gercoginya (k tret'emu soldatu). Kto zdes' nachal'nik? Pervyj soldat (vyhodya vpered) YA, sin'ora. Gercoginya YA dolzhna ostat'sya s uznikom naedine. Pervyj soldat Ochen' zhal', sin'ora, no eto nevozmozhno. Gercoginya podaet emu persten', tot, vzglyanuv na nego, vozvrashchaet ego s poklonom i delaet znak soldatam. Stupajte otsyuda! Soldaty uhodyat. Gercoginya Vashi soldaty nemnogo gruby. Pervyj soldat Oni dobrye rebyata. Gercoginya YA vyjdu otsyuda cherez neskol'ko minut. Prikazhite im, kogda ya budu prohodit' mimo, ne podymat' moej maski. Pervyj soldat Ne bespokojtes', sin'ora. Gercoginya U menya est' vazhnye prichiny na to, chtoby moego lica ne videli. Pervyj soldat Sin'ora, s etim perstnem vy mozhete prihodit' i uhodit' skol'ko vam ugodno: eto sobstvennyj persten' gercogini. Gercoginya Ostav't