e menya. Soldat povorachivaetsya, chtoby idti. Odnu minutu, sin'or. V kakom chasu naznachena?.. Pervyj soldat Nam prikazano, sin'ora, vyvesti ego v dvenadcat' chasov; no ya ne dumayu, chtoby on stal nas dozhidat'sya: po vsej veroyatnosti, on vyp'et etot yad; lyudi palachej boyatsya. Gercoginya |to - yad? Pervyj soldat Da, sin'ora, samyj vernyj yad. Gercoginya Mozhete idti, sin'or. Pervyj soldat CHert poberi, krasivaya ruka! Kto by eto mog byt'? Dolzhno byt', ego vozlyublennaya. (Uhodit.) Gercoginya (snimaya masku) O, nakonec-to! - Mozhet on spastis' V plashche i maske: s nim my shodny rostom, Ego soldaty primut za menya... A ya? Mne vse ravno. Lish' tol'ko b on Menya ne nenavidel. A boyus', On budet nenavidet' - i po pravu. Teper' odinnadcat'; pridut v dvenadcat'. (Podhodit k stolu.) Tak eto yad. Ne stranno l': v etoj chashe Taitsya klyuch vsej mudrosti zemnoj. (Beret chashu.) On pahnet makom. Pomnyu horosho, Kogda zhila v Sicilii ya, v detstve, YA chasto krasnyj mak rvala v polyah, Plela venki, a moj surovyj dyadya, Dzhovanni iz Neapolya, smeyalsya. Ne znala ya togda, chto mozhet mak ZHizn' oborvat', ostanovit' bien'e V ustalom serdce, krov' oledenit' V zastyvshih zhilah, tak chto nashe telo Povolokut kryukami i shvyrnut V mogilu obshchuyu. Da, nashe telo... A chto dusha? Na nebo ili v ad Ona pojdet. Kuda zh pojdet moya? (Beret so steny fakel i podhodit k posteli Gvido.) Kak son ego spokoen! Spit, kak mal'chik, Ustavshij ot igry. O, esli b ya Mogla tak spat'. No sny mne snyatsya noch'yu! (Naklonyayas' nad nim.) CHto, esli poceluyu ya ego? Net, ya ego ustami obozhgu! Emu lyubvi dovol'no. Vse gotovo. Iz Padui on nynche v noch' uedet; I eto horosho. Sin'or sud'ya, Byt' mozhet, umny vy; no ya umnee, I eto horosho. - Kak ya lyubila! No iz lyubvi cvetok krovavyj vyros. (Vozvrashchaetsya k stolu.) Lish' vypit' etot sok - vsemu konec. CHem luchshe zhdat', kogda zahochet smert' Prijti k moej posteli, s chernoj svitoj Boleznej, starosti, bed, ugryzenij? Uzhel' eshche dolzhna stradat' ya mnogo? YA slishkom moloda, chtob umirat'. No eto nado. Pochemu zhe nado? On ubezhit segodnya. Krov' ego Menya ne budet muchit'. Net, tak nado. YA greh svershila, i za eto - smert'. Menya lyubil on, i za eto - smert'. Menya ne lyubit on, za eto - smert'. YA b umerla schastlivoj, esli b on Poceloval menya; on ne zahochet. Ego ne znala ya, i mne kazalos', CHto on menya predast sudu. Kak stranno! My, zhenshchiny, umeem razgadat' Vozlyublennogo, lish' rasstavshis' s nim. Kolokol nachinaet zvonit'. Proklyatyj kolokol! Kak zhadnyj volk, Ty mednoj glotkoj vopiesh' o smerti. Dobychi ne poluchish', zamolchi! On shevel'nulsya - ya dolzhna speshit'. (Beret v ruki chashu.) Lyubov'! lyubov'! lyubov'! ne znala ya, CHto tak tebya ya budu proslavlyat'! (Vypivaet yad i stavit chashu na stol, pozadi sebya.) |tot shum budit Gvido, on vstaet, no ne vidit, chto ona sdelala. Minutu dlitsya molchanie, oni smotryat drug na druga. YA ne proshcheniya prishla prosit': YA znayu, ty prostit' menya ne mozhesh'. Ne budem govorit' ob etom. YA Vo vsem soznalas' sud'yam: govorili, CHto basnej ya tebya spasti hochu, CHto ty - soobshchnik moj, chto miloserd'em Igrayut zhenshchiny, kak i lyubov'yu, CHto ya ot gorya razum poteryala; Kogda zh krestom ya poklyalas', oni Poslali za vrachom lechit' menya. Ih bylo desyat', Gvido, desyat' protiv Odnoj menya, i ty vpolne v ih vlasti. YA v Padue schitayus' gercoginej; Ne znayu, tak li eto; ya prosila Tebya pomilovat', mne otkazali. Tverdyat, chto ty izmennik, chto sama YA eto ukazala. Mozhet byt' I cherez chas oni pridut syuda, Tebya voz'mut i uvedut otsyuda, Svyazavshi ruki za spinoj, zastavyat Na plahe na koleni stat'. No ya Uspela ih operedit'. Voz'mi - Vot persten' s gosudarstvennoj pechat'yu; Ty s nim projdesh' svobodno mimo strazhi; Vot plashch i maska; dan prikaz soldatam Ne trogat' maski; minovav vorota, Idi nalevo; pred vtorym mostom ZHdet kon' tebya; ty budesh' zavtra utrom V Venecii. Molchanie. CHto zh ty ne otvechaesh'? Menya proklyast' ne hochesh', uhodya? Ty - prav. Molchanie. Ty, kazhetsya, menya ne ponyal. Mezhdu udarom palacha i nami Ostalos' stol'ko vremeni, v kakoe V chasah protech' uspeet gorst' pesku Iz ruk rebenka. Persten' - zdes'. Voz'mi. Net bol'she krovi na ruke moej. Ne otvergaj ee. Ty vzyat' ne hochesh'? Gvido (beret persten' i celuet ego) Voz'mu ohotno. Gercoginya I begi sejchas. Gvido Bezhat'? Gercoginya Bezhat' skoree, nynche noch'yu. Gvido Da, etoj noch'yu ya spasus'. Gercoginya Da budet! Gvido YA budu zhit'? Milej eshche ni razu Mne ne kazalas' zhizn'. Gercoginya Ne medli, Gvido. Vot plashch i maska. Kon' - zhdet u mosta. Nalevo, most vtoroj, u perevoza. Ne medli, Gvido. Razve ty ne slyshish' Uzhasnyj kolokol? Udarom kazhdym On otryvaet u tebya minuty. Speshi. Gvido Vse zh on prijti uspeet. Gercoginya Kto? Gvido (spokojno) Palach. Gercoginya Net, net! Gvido Lish' on odin mne mozhet Iz Padui dorogu ukazat'. Gercoginya Ne smeesh' ty, net, ty ne smeesh', Gvido, Vtorym ubijstvom otyagchit' mne dushu. Dovol'no odnogo! Kogda predstanu Na bozhij sud, ya ne hochu, chtob ty YAvilsya vsled, s rubcom na beloj shee, I govoril, chto ya tebya ubila. Gvido YA ostayus', sin'ora. Gercoginya Ty ne smeesh'. Ne ponyal razve ty, chto nynche noch'yu YA v Padue bessil'na tochno tak zhe, Kak zhenshchina lyubaya: ty umresh'. YA videla na ploshchadi pomost, Vokrug nego tolpilas' zlaya chern' S uzhasnymi nasmeshkami, so smehom, Kak budto pered kukol'nym teatrom, A ne pred tronom smerti. Gvido, Gvido, Ty dolzhen ubezhat'. Gvido YA ostayus'. Gercoginya (lomaya ruki) Uzheli malo odnogo greha? Uzhel' on dolzhen vozrastit' vtoroj, Uzhasnej pervogo, chtob tot stal yavnym? Zamkni grehov utrobu, zagradi. YA ne hochu, chtob snova zapyatnala Mne ruki krov'. Gvido (hvataya ee za ruku) Uzhel' tak nizko pal ya, CHto za tebya ne smeyu umeret'? Gercoginya (vyryvaya ruku) Kak, za menya? - no zhizn' moya pozorna I broshena v pyli zemnyh putej; Ty za menya ne dolzhen umirat': YA - greshnica. Gvido Pust' eto skazhet tot, Kto ne poznal, chto znachit iskushen'e, Kto ne brodil, kak my s toboj brodili, V ogne strastej, ch'ya zhizn' bledna i skuchna. Da, esli est' na svete chelovek, Kto ne lyubil ni razu, pust' v tebya On brosit kamnem. No ne ya. Gercoginya Uvy! Gvido (padaya k ee nogam) Ty - vsya moya lyubov' i ves' moj mir! O zoloto volos! o purpur gub! Vse eto sozdano - lish' dlya lyubvi! Ocharovan'ya voploshchennyj obraz! Toboj lyubuyas', zabyvayu vse, Toboj lyubuyas', ya s toboj slivayus', Toboj lyubuyas', schastliv ya, kak bog. Pust' budet telo brosheno na plahu, Moya lyubov' bessmertna! Gercoginya zakryvaet lico rukami; Gvido otvodit ih. O, otkroj Drozhashchij zaves etih milyh glaz, CHtob ya skazal, glyadya na eti ochi, CHto nikogda tak ne lyubil tebya, Kak nyne, v chas, kogda nas razdelyayut Usta holodnoj smerti. Beatriche, YA govoryu tebe: lyublyu! Otvet' zhe! Da, ya mogu perenesti topor, No ne tvoe molchan'e! Povtori zhe Moe "lyublyu"! Skazhi odno mne slovo, I smerti pritupitsya lezvie! No ty molchish', i tysyacha smertej V sravnen'e s etim legche. Ty menya Ne lyubish', ty zhestoka. Gercoginya YA ne smeyu. YA zalila lyubvi nevinnoj ruki Bagryanoj krov'yu. Zdes' povsyudu krov'. Ona vokrug menya. Gvido O net, ne ty! Kakoj-to d'yavol iskusil tebya. Gercoginya (vnezapno vstavaya) My sami - d'yavol svoj, i celyj mir My prevrashchaem v ad. Gvido Tak pust' moj raj Nizvergnut budet v Tartar. |tot mir YA v nebo prevrashchu na eti migi! O, esli byl zdes' greh, to byl on - moj. Kto, kak ne ya, vskormil ubijstvo v serdce, Im podslashchaya yastva i vino, YA gercoga sto raz na dnyu kinzhalom Pronzal v moih mechtah. I esli b mog on Hot' vpolovinu umirat' tak chasto, Kak ya togo zhelal, - vsegda stoyala b Smert' vo dvorce i ryskalo ubijstvo. No ty, o dorogaya, ty zhalela Pobituyu sobaku, na tebya S vostorgom ulybalis' deti, ty S soboj vnosila vsyudu yasnost' solnca, Ty, belyj angel chistoty nebesnoj, Ne mozhesh' byt' vinovna vo grehe! CHto zh eto bylo? Gercoginya Bylo chto? Poroyu Vse, chto svershilos', kazhetsya mne snom, CHto mne poslal kakoj-to demon zloj, No totchas vizhu blednyj lik vo grobe I soznayu, chto to ne son, chto ruki Moi v krovi i chto dusha moya, V svoej lyubvi iskavshaya priyuta Pod groznoj burej mira, - cheln svoj utlyj Razbila ob utes greha. Sprosil ty, CHto eto bylo? Ah, odno ubijstvo. Uzhasnoe ubijstvo. Tol'ko eto. Gvido Net, net i net! To byl cvetok stradal'nyj Tvoej lyubvi; v edinyj mig on prozhil ZHizn' skorbi, i v edinyj mig on dal Krovavyj plod, kotoryj ya v mechtah Sryval tak mnogo raz. Moya dusha Byla ubijcej, ruki byli slaby; Tvoya dusha - chista, hotya rukami Svershila ty ubijstvo. Beatriche, Za eto ya lyublyu tebya, i tot, Kto v miloserdii tebe otkazhet, Da budet proklyat. Poceluj menya. (Pytaetsya pocelovat' ee.) Gercoginya (uklonyayas') Tvoi usta chisty, moi prestupny. Lyubovnikom mne bylo prestuplen'e, I greh so mnoj lezhal na lozhe. Net! No esli lyubish' ty menya - begi. Ved' kazhdyj mig podtachivaet zhizn' Tvoyu, kak cherv'. Begi, moj milyj. Esli Ty vspomnish' obo mne kogda-nibud', To znaj, chto ya tebya lyubila bol'she, CHem mogut polyubit' drugie! Pomni, CHto ya lyubvi pozhertvovala zhizn'yu, No tem lyubov' ubila... CHto takoe? Zvuk kolokola smolk. YA slyshu yasno Po lestnice shagi soldat. Gvido (v storonu) Idut Uzhe za mnoj. Gercoginya CHto zh kolokol zamolk? Gvido On podal znak, chto blizitsya konec Moej neschastnoj zhizni v etom mire. No v mire luchshem budem my s toboj! Gercoginya Net, net, eshche ne pozdno, pospeshi. Kon' u mosta, begi ne medlya, Gvido. SHum soldat v prohode. Golos za dver'yu. Verhovnomu sud'e dorogu! Skvoz' reshetchatoe okno vidno, kak prohodit verhovnyj sud'ya, predshestvuemyj lyud'mi s fakelami. Gercoginya Pozdno! Golos za dver'yu. Dorogu palachu! Gercoginya (padaya) O! O! Vidno, kak prohodit palach, s toporom na plechah, soprovozhdaemyj monahami s goryashchimi svechami. Gvido Proshchaj, Moya lyubov'! Mne dolzhno vypit' yad. YA smerti ne boyus', no ne hochu YA umirat' na ploshchadi, odin. Zdes', zdes', v tvoih rukah, tebya celuya, Umru schastlivym... (Idet k stolu i beret chashu.) Kak, ona pusta? Skupoj tyuremshchik, pozhalel ty yadu! Gercoginya (slabo) Ego ne obvinyaj. Gvido Kak, eto - ty? Ty vypila? Skazhi mne, Beatriche, CHto net. Gercoginya Kogda b ya stala otricat', Ogon', szhigayushchij mne serdce, skoro Tebe vse ob®yasnil by. Gvido Ty zhestoka, Zachem mne ne ostavila ni kapli! Gercoginya Dlya odnogo lish' bylo zdes' dovol'no. Gvido O, net li yadu na gubah tvoih? - Ego ya poceluem vyp'yu! Gercoginya Net! Ty ne ubil i umeret' ne dolzhen. Ubila ya i umeret' dolzhna. Ty pomnish': krov' za krov'. Kto tak skazal? YA pozabyla. Gvido Podozhdi. Umrem S toboj my vmeste! Gercoginya Net, ty dolzhen zhit'. Est' v mire mnogo zhenshchin, i oni Tebya polyubyat, ne svershiv ubijstva. Gvido Lyublyu odnu tebya. Gercoginya No umeret', Ne dolzhen ty! Gvido Vozlyublennaya! Esli Umrem my vmeste, mozhno budet lech' I vmeste nam v mogilu. Gercoginya Budet Dlya lozha brachnogo tesna mogila. Gvido Dostatochna dlya nas! Gercoginya Ee zakroyut. Surovym savanom, polyn'yu gor'koj; Net bol'she na mogilah alyh roz, A, esli byli, vse oni uvyali S teh por, kak muzh ubit moj. Gvido Beatriche, Est' rozy ust tvoih - te ne uvyanut! Gercoginya O net, v mogile stanut serym prahom Moi usta, kak i tvoi glaza Vlyublennye v glaznicah pomertveyut, I chervi staej nam izglozhut serdce. Gvido YA ne boyus'. Lyubov' sil'nee smerti. Vo imya torzhestvuyushchej lyubvi Umru s toboyu! Gercoginya No v mogile mrachno, V grobu temno. Tak, ya idu vpered, CHtob svetochi zazhech' pered toboyu. Net, ne hochu ya smerti! ne hochu! O milyj moj, ty silen, molod, hrabr; Stan' mezhdu mnoj i angelami smerti, Srazhajsya s nimi za menya. (Stavit Gvido pered soboj.) Tebya YA poceluyu, esli pobedish'. Uzhel' net sredstv spasti menya ot yada? Uzhel' v Italii net bol'she rek, CHto ty ne hochesh' dat' mne gorst' vody, CHtob zagasit' ogon'! Gvido O bozhe! Gercoginya Gvido! CHto zh ty skryval, chto zasuha v strane, CHto net vody i chto vezde - ogon'! Gvido O Beatriche! Gercoginya Pozovi vracha, No ne togo, kto sostoyal pri muzhe, Drugogo! Pozovi vracha. Skoree. YA znayu, est' lekarstva protiv yada, - Nam prodadut ih, esli my zaplatim. Skazhi emu: ya Paduyu otdam Za chas edinyj zhizni! Umirat' YA ne hochu. Mne bol'no. Umirayu, Ne prikasajsya. YAd mne serdce zhzhet. Ne znala ya, kak strashno umirat'. YA dumala, chto zhizn' vzyala sebe Vse muki. Net, ne tak. Gvido Gasite, zvezdy Proklyatye, v slezah svoe siyan'e! Pust' mesyac ne vyhodit nynche noch'yu! Gercoginya Zachem my zdes'? Mne kazhetsya, moj Gvido, Dlya brachnoj komnaty zdes' slishkom bedno. Ujdem skorej otsyuda. Gde zhe koni? Davno pora v Veneciyu nam ehat'. Kak holodno. Poskachem poskorej. Monahi nachinayut pet' za scenoj. Poyut? Napev pechalen. No teper' Vezde pechal' - ne znayu pochemu. Ne nado plakat': my drug druga lyubim; Dovol'no etogo. Zachem zdes' smert'? Kto vas pozval za etot stol, sin'ora? Proch'! Ty nam ne nuzhna! Poslushaj, ya Pila ne yad, a v chest' tvoyu vino. Lozh', budto by mnoj vypit yad; on prolit Na zemlyu, kak ta krov'. Ty opozdala. Gvido Zdes' nikogo net s nami, dorogaya! Vse eto tol'ko prizraki tvoi. Gercoginya Zachem ty medlish', smert'! Stupaj naverh; Tam est' ostatki posle pohoron, Voz'mi sebe; my zdes' spravlyaem svad'bu. Tebe ne mesto zdes'. K tomu zhe - leto. Nam plameni podobnogo ne nado, Ty nas sozhzhesh'. O Gvido, ya goryu! O, pomogi mne! daj vody! vody! Il' bol'she yadu! Net, vsya bol' proshla - Kak stranno: boli v tele ne ostalos' - I smert' ushla, - kak etomu ya rada. Ona - nas razluchit' hotela. Gvido, ZHaleesh' ty, chto vstretilsya so mnoj? Gvido Bez etogo ne stoilo i zhit', Klyanus' tebe! I mnogie na svete Umrut ohotno za podobnyj mig, No ne najdut ego! Gercoginya Ty ne zhaleesh'? Kak eto stranno! Gvido Beatriche! YA Licom k licu stoyal pred krasotoj. Dovol'no etogo dlya nashej zhizni. O milaya! YA schastliv. CHasto prezhde Sidel ya na pirah, no chto sravnitsya S tem pirom, na kotorom my teper'? Zdes' nashi kravchie - lyubov' i smert', Lyubili vmeste my, umrem my vmeste. Gercoginya Vseh zhenshchin ya prestupnee byla, Vseh zhenshchin ya nakazana zhestoche. Ty verish' li - net, eto nevozmozhno, - Ty verish' li, chto s ruk moih lyubov' Sposobna smyt' krovavoe pyatno, Bal'zamom rany serdca okropit' I sdelat' greh bagryanyj chishche snega? YA mnogo sogreshila. Gvido Tot nevinoven, Kto sogreshil iz-za lyubvi. Gercoginya Net, mnogo YA sogreshila, no, byt' mozhet, mne Prostyat za to, chto ya lyubila mnogo! Oni celuyut teper' drug druga, vpervye v etom dejstvii, no vdrug gercoginya vskakivaet v muchitel'noj sudoroge smerti, rvet v agonii svoi volosy i nakonec, s licom, izmenennym i iskazhennym bol'yu, padaet mertvoj na skam'yu. Gvido, vyhvativ u nee iz-za poyasa kinzhal, zakalyvaetsya; padaya na ee koleni, on uvlekaet plashch, poveshennyj na spinke skam'i, i pokryvaet ee vsyu etim plashchom. Neskol'ko mgnovenij dlitsya molchanie. Potom iz prohoda slyshny shagi soldat; dver' otkryvaetsya, i vhodyat verhovnyj sud'ya, palach i strazhi; oni vidyat figuru, pokrytuyu chernym, i Gvido, lezhashchego mertvym u ee nog. Verhovnyj sud'ya ustremlyaetsya vpered i podymaet plashch s gercogini, lico kotoroj teper' podobno mramoru i ispolneno mira, kak znak, chto bog prostil ee. Kartina. Zanaves PRIMECHANIYA  "GERCOGINYA PADUANSKAYA"  ("The Duchess of Padua") Vpervye napechatana v N'yu-Jorke v 1883 godu v dvadcati ekzemplyarah. Tragediya byla napisana Uajl'dom v raschete na ispolnenie glavnoj roli amerikanskoj aktrisoj Meri Anderson (1859- 1940; na scene vystupala do 1899 g.), kotoraya, odnako, otkazalas' igrat' v p'ese. V nachale 1890-h godov tragediya byla postavlena v N'yuJorke, no uspeha ne imela. V dekabre 1904 goda ona proshla v Gamburge v nemeckom perevode Maksa Majerfel'da. Perevod Valeriya Bryusova pechataetsya po izdaniyu "Polnoe sobranie sochinenij Oskara Uajl'da", pod red. K. CHukovskogo, t. 4, Spb., 1912. Syuzhet tragedii psevdoistoricheskij, no po hodu dejstviya upominayutsya real'nye istoricheskie lica. Str. 29. Vsyu zemlyu ya sdelayu "zemleyu krovi"... - V evangel'skoj legende o Hriste govoritsya, chto Iuda, predavshij ego, v poryve raskayaniya vozvratil tridcat' serebrenikov svyashchennikam, podkupivshim ego, a te kupili na nih "zemlyu gorshechnika" dlya pogrebeniya strannikov. V podlinnike Gvido i govorit o "zemle gorshechnika", to est' zemle, priobretennoj cenoj predatel'stva. Str. 38. ...f'yasku dobrogo vina... - F'yaska (ital.) - butylka. Str. 51. S nemejskim l'vom! - V Nemejskoj doline v Grecii, soglasno mifam, Gerakl sovershil odin iz svoih proslavlennyh podvigov - ubil moguchego l'va. ...blednye utesy moguchej Anglii... - Imeyutsya v vidu melovye skaly u yugo-vostochnyh beregov Anglii okolo Duvra. ...te lilii tvoej rodnoj strany, chto u nee pohitil lev britanskij... - Zolotye lilii byli geral'dicheskim znakom na gerbe Francii. Zdes' - namek na to, chto chast' francuzskih zemel' byla vo vremya Stoletnej vojny zahvachena anglichanami. So skorost'yu Merkuriya letyat... - Merkurij (Germes) schitalsya vestnikom bogov i otlichalsya bystrotoj v peredvizheniyah. Str. 53. ...bogatstva, hranimye v gorah Armejskih grifom. - Grif - mificheskoe zhivotnoe s telom l'va i golovoj orla, vo mnogih legendah figuriruet v kachestve hranitelya sokrovishch. Armejskie gory - chast' Drevnej Armenii. Str. 54. Kak syn krasil'shchika v Verone, Pavel, il' kak v Venecii ego sopernik, velikij Tician... - Pavel - Paolo Veroneze (1528-1588), ital'yanskij hudozhnik, rodilsya v Verone, otkuda i vozniklo ego prozvishche. Rabotal glavnym obrazom v Venecii, gde zhil drugoj velikij hudozhnik toj epohi - Tician Vechelio (1477-1576). Str. 55. Korol' Francisk byl rycar'... - Francuzskij korol' Francisk I (1494-1547) zavoeval severnuyu Italiyu, zatem poteryal ee v bor'be protiv imperatora Karla V. Francisk slavilsya svoim rycarstvom. Str. 64. ...groznoj Prozerpiny... - Prozerpina (Persefona) v antichnoj mifologii zhena Gadesa, carica podzemnogo carstva, vladychica nad dushami umershih i chudovishchami zagrobnogo mira. Str. 67. Otmshchen'e mne, i az vozday. - Biblejskoe izrechenie oznachaet: za sebya ya sam (to est' bog) otomshchu. Str. 92. ...my lish' prah, kak govorit Ieronim. - Sv. Ieronim (340?-420) - odin iz osnovatelej hristianstva, perevel Bibliyu na latyn' i napisal ryad bogoslovskih sochinenij. Str. 97. Pesok v chasah ne medlit. - Imeyutsya v vidu pesochnye chasy. Primechaniya A. Aniksta