Oskar Ual'd. Kak vazhno byt' ser'eznym
Legkomyslennaya komediya dlya ser'eznyh lyudej
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Ivana Kashkina
Biblioteka dramaturga
Oskar Uajl'd. P'esy. Perevod s anglijskogo i francuzskogo
M., Gosudarstvennoe izdatel'stvo "Iskusstvo", 1960
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Dzhon Uording, zemlevladelec, pochetnyj mirovoj sud'ya.
Aldzhernon Monkrif.
Ego prepodobie kanonik CHezyubl, doktor bogosloviya.
Merrimen, dvoreckij.
Lejn, lakej Monkrifa.
Ledi Breknell.
Gvendolen Ferfaks, ee doch'.
Sesili Kard'yu.
Miss Prizm, ee guvernantka.
Dejstvie pervoe - kvartira Aldzhernona Monkrifa na Haf-Mun-strit, Uest-|nd.
Dejstvie vtoroe - sad v pomest'e m-ra Uordinga, Vulton.
Dejstvie tret'e - gostinaya v pomest'e m-ra Uordinga, Vulton.
Vremya dejstviya - nashi dni.
Gostinaya v kvartire Aldzhernona na Haf-Mun-strit. Komnata obstavlena roskoshno
i so vkusom. Iz sosednej komnaty slyshatsya zvuki fortep'yano.
Lejn nakryvaet stol k chayu. Muzyka umolkaet, i vhodit Aldzhernon.
Aldzhernon. Vy slyshali, chto ya igral, Lejn?
Lejn. YA schitayu nevezhlivym podslushivat', ser.
Aldzhernon. Ochen' zhal'. Konechno, vas zhal', Lejn. YA igrayu ne ochen' tochno
- tochnost' dostupna vsyakomu, - no ya igrayu s udivitel'noj ekspressiej. I
poskol'ku delo kasaetsya fortep'yano - chuvstvo, vot v chem moya sila. Nauchnuyu
tschnost' ya priberegayu dlya zhizni.
Lejn. Da, ser.
Aldzhernon. A uzh esli govorit' o nauke zhizni, Lejn, vy prigotovili
sendvichi s ogurcom dlya ledi Breknell?
Lejn. Da, ser (Protyagivaet blyudo s sendvichami.)
Aldzhernon (osmatrivaet ih, beret dva i saditsya na divan). Da... kstati,
Lejn, ya vizhu po vashim zapisyam, chto v chetverg, kogda u menya obedali lord
SHormen i mister Uording, v schet postavleno vosem' butylok shampanskogo.
Lejn. Da, ser; vosem' butylok i pinta piva.
Aldzhernon. Pochemu eto u holostyakov shampanskoe, kak pravilo, vypivayut
lakei? |to ya prosto dlya svedeniya.
Lejn. Otnoshu eto za schet vysokogo kachestva vina, ser. YA chasto otmechal,
chto v semejnyh domah shampanskoe redko byvaet horoshih marok.
Aldzhernon. Bozhe moj, Lejn! Neuzheli semejnaya zhizn' tak razvrashchaet nravy?
Lejn. Vozmozhno, v semejnoj zhizni mnogo priyatnogo, ser. Pravda, v etom
otnoshenii u menya samogo opyt nebol'shoj. YA byl zhenat tol'ko odin raz. I to v
rezul'tate nedorazumeniya, voznikshego mezhdu mnoj i odnoj molodoj osoboj.
Aldzhernon (tomno). Pravo zhe, vasha semejnaya zhizn' menya ne ochen'
interesuet, Lejn.
Lejn. Konechno, ser, eto ne ochen' interesno. YA i sam ob etom nikogda ne
vspominayu.
Aldzhernon. Vpolne estestvenno! Mozhete idti, Lejn, blagodaryu vas.
Lejn. Blagodaryu vas, ser.
Lejn uhodit.
Aldzhernon. Vzglyady Lejna na semejnuyu zhizn' ne slishkom-to nravstvenny.
Nu, a esli nizshie sosloviya ne budut podavat' nam primer, kakaya ot nih
pol'za? U nih, po-vidimomu, net nikakogo chuvstva moral'noj otvetstvennosti.
Vhodit Lejn.
Lejn. Mister |rnest Uording.
Vhodit Dzhek. Lejn uhodit.
Aldzhernon. Kak dela, dorogoj |rnest? CHto privelo tebya v gorod?
Dzhek. Razvlecheniya, razvlecheniya! A chto zhe eshche? Kak vsegda, zhuesh', Aldzhi?
Aldzhernon (suho). Naskol'ko mne izvestno, v horoshem obshchestve v pyat'
chasov prinyato slegka podkreplyat'sya. Gde ty propadal s samogo chetverga?
Dzhek (raspolagaetsya na divane). Za gorodom.
Aldzhernon. A chto ty delal za gorodom?
Dzhek (snimaya perchatki). V gorode - razvlekaesh'sya sam. Za gorodom
razvlekaesh' drugih. Takaya skuka!
Aldzhernon. A kogo imenno ty razvlekaesh'?
Dzhek (nebrezhno). A! Sosedej, sosedej.
Aldzhernon. I simpatichnye u vas tam sosedi, v SHropshire?
Dzhek. Nevynosimye. YA nikogda s nimi ne razgovarivayu.
Aldzhernon. Da, etim ty im, konechno, dostavlyaesh' bol'shoe razvlechenie.
(Podhodit k stolu i beret sendvich.) Kstati, ya ne oshibsya, eto dejstvitel'no
SHropshir?
Dzhek. CHto? SHropshir? Da, konechno. No poslushaj. Pochemu etot serviz?
Pochemu sendvichi s ogurcami? K chemu takaya rastochitel'nost' u stol' molodogo
cheloveka? Kogo ty zhdesh' k chayu?
Aldzhernon. Nikogo, krome teti Avgusty i Gvendolen.
Dzhek. Otlichno!
Aldzhernon. Da, vse eto ochen' horosho, no boyus', tetya Avgusta ne ochen'-to
odobrit tvoe prisutstvie.
Dzhek. A, sobstvenno, pochemu?
Aldzhernon. Milyj Dzhek, tvoya manera flirtovat' s Gvendolen sovershenno
neprilichna. Ne men'she chem manera Gvendolen flirtovat' s toboj.
Dzhek. YA lyublyu Gvendolen. YA i v gorod vernulsya, chtoby sdelat' ej
predlozhenie.
Aldzhernon. Ty zhe govoril - chtoby razvlech'sya... A ved' eto delo.
Dzhek. V tebe net ni kapli romantiki.
Aldzhernon. Ne nahozhu nikakoj romantiki v predlozhenii. Byt' vlyublennym -
eto dejstvitel'no romantichno. No predlozhit' ruku i serdce? Predlozhenie mogut
prinyat'. Da obychno i prinimayut. Togda proshchaj vse ocharovanie. Sut' romantiki
v neopredelennosti. Esli mne suzhdeno zhenit'sya, ya, konechno, postarayus'
pozabyt', chto ya zhenat.
Dzhek. Nu, v etom ya ne somnevayus', druzhishche. Brakorazvodnyj sud byl
sozdan special'no dlya lyudej s plohoj pamyat'yu.
Aldzhernon. A! CHto tolku rassuzhdat' o razvodah. Razvody sovershayutsya na
nebesah.
Dzhek protyagivaet ruku za sendvichem.
(Totchas zhe odergivaet Dzheka.) Pozhalujsta, ne trogaj sendvichej s ogurcom. Oni
special'no dlya teti Avgusty. (Beret sendvich i est.)
Dzhek. No ty zhe vse vremya ih esh'.
Aldzhernon. |to sovsem drugoe delo. Ona moya tetka. (Dostaet drugoe
blyudo.) Vot hleb s maslom. On dlya Gvendolen. Gvendolen obozhaet hleb s
maslom.
Dzhek (pridvigayas' k stolu i beryas' za hleb s maslom). A hleb
dejstvitel'no ochen' vkusnyj.
Aldzhernon. No tol'ko, druzhishche, ne vzdumaj uplesti vse bez ostatka. Ty
vedesh' sebya tak, slovno Gvendo- _ len uzhe tvoya zhena. A ona eshche ne tvoya zhena,
da i vryad li budet.
Dzhek. Pochemu ty tak dumaesh'?
Aldzhernon. Vidish' li, devushki nikogda ne vyhodyat zamuzh za teh, s kem
flirtuyut. Oni schitayut, chto eto ne prinyato.
Dzhek. Kakaya chush'!
Aldzhernon. Vovse net. Istinnaya pravda. I v etom razgadka, pochemu vsyudu
stol'ko holostyakov. A krome togo, ya ne dam razresheniya.
Dzhek. Ty ne dash' razresheniya?!
Aldzhernon. Milyj Dzhek, Gvendolen - moya kuzina. I ya razreshu tebe
zhenit'sya na nej, tol'ko kogda ty ob®yasnish' mne, v kakih ty otnosheniyah s
Sesili. (Zvonit.)
Dzhek. Sesili! O chem ty govorish'? Kakaya Sesili? YA ne znayu nikakoj
Sesili.
Vhodit Lejn.
Aldzhernon. Lejn, prinesite portsigar, kotoryj mister Uording zabyl u
nas v kuritel'noj, kogda obedal na toj nedele.
Lejn. Slushayu, ser. (Uhodit.)
Dzhek. Znachit, moj portsigar vse eto vremya byl u tebya? No pochemu zhe ty
menya ne izvestil ob etom? A ya-to bombardiruyu Skotlend-yard zaprosami. YA uzhe
gotov byl predlozhit' bol'shuyu nagradu tomu, kto najdet ego.
Aldzhernon. Nu chto zhe, vot i vyplati ee mne. Den'gi mne sejchas nuzhny do
zarezu.
Dzhek. Kakoj smysl predlagat' nagradu za uzhe najdennuyu veshch'?
Lejn vnosit portsigar na podnose. Aldzhernon srazu beret ego.
Lejn uhodit.
Aldzhernon. Ne ochen'-to blagorodno s tvoej storony, |rnest. (Raskryvaet
portsigar i razglyadyvaet ego.) No, sudya po nadpisi, eto vovse i ne tvoj
portsigar.
Dzhek. Razumeetsya, moj. (Protyagivaet ruku.) Ty sotni raz videl ego u
menya v rukah i, vo vsyakom sluchae, ne dolzhen chitat', chto tam napisano.
Dzhentl'menu ne sleduet chitat' nadpisi v chuzhom portsigare?
Aldzhernon. Vsyakie pravila naschet togo, chto sleduet i chego ne sleduet
chitat', prosto nelepy. Sovremennaya kul'tura bolee,chem napolovinu zizhdetsya na
tom, chego ne sleduet chitat'.
Dzhek. Pust' budet po-tvoemu. YA vovse ne sobirayus' diskutirovat' o
sovremennoj kul'ture. |to ne predmet dlya chastnoj besedy. YA prosto hochu
poluchit' svoj portsigar.
Aldzhernon. Da, no portsigar vovse ne tvoj. |to podarok nekoej Sesili, a
ty skazal, chto ne znaesh' nikakoj Sesili.
Dzhek. Nu, esli hochesh' znat', u menya est' tetka, kotoruyu zovut Sesili.
Aldzhe rnon. Tetka!
Dzhek. Da. CHudesnaya starushka. ZHivet v Tenbridzh Uells. Nu, davaj syuda
portsigar, Aldzhernon.
Aldzhernon (otstupaya za divan). No pochemu ona nazyvaet sebya malen'koj
Sesili, esli ona tvoya tetka i zhivet v Tenbridzh Uells? (CHitaet.) "Ot
malen'koj Sesili. V znak nezhnoj lyubvi...".
Dzhek (podstupaya k divanu i upirayas' v nego kolenom). Nu chto v etom
neponyatnogo? Est' tetki bol'shie, est' tetki malen'kie. Uzh eto, kazhetsya,
mozhno predostavit' na usmotrenie samoj tetki. Ty dumaesh', chto vse tetki
nepremenno pohozhi na tvoyu? Kakaya erunda! A teper' otdaj moj portsigar!
(Presleduet Aldzhernona.)
Aldzhernon. Tak. No pochemu eto tvoya tetka zovet tebya dyadej? "Ot
malen'koj Sesili. V znak nezhnoj lyubvi k dorogomu dyade Dzheku". Dopustim,
tetushka mozhet byt' malen'koj, no pochemu tetushke, nezavisimo ot ee razmera i
rosta, nazyvat' sobstvennogo plemyannika dyadej - etogo ya v tolk ne voz'mu. A
krome togo, tebya zovut vovse ne Dzhek, a |rnest.
Dzhek. Vovse ne |rnest, a Dzhek.
Aldzhernon. A ved' ty vsegda govoril mne, chto tebya zovut |rnest? YA
predstavlyal tebya vsem kak |rnesta. Ty otzyvalsya na imya |rnest. Ty ser'ezen
kak nastoyashchij |rnest. Nikomu na svete tak ne podhodit imya |rnest. CHto za
nelepost' otkazyvat'sya ot takogo imeni! Nakonec, ono stoit na tvoih vizitnyh
kartochkah. Vot. (Beret vizitnuyu kartochku iz portsigara.) "Mister |rnest
Uording, B-4, Olbeni". YA sohranyu eto kak dokazatel'stvo, chto tvoe imya
|rnest, na sluchaj esli ty vzdumaesh' otpirat'sya pri mne, pri Gvendolen ili
pri kom ugodno. (Kladet vizitnuyu kartochku v karman.)
Dzhek. Nu chto zh, v gorode menya zovut |rnest, v derevne - Dzhek, a
portsigar mne podarili v derevne.
Aldzhernon. I vse-taki eto ne ob®yasnyaet, pochemu tvoya malen'kaya tetushka
Sesili iz Tenbridzh Uells nazyvaet tebya dorogim dyadej Dzhekom. Polno, druzhishche,
luchshe uzh vykladyvaj vse srazu.
Dzhek. Dorogoj Aldzhi, ty ugovarivaesh' menya toch'-v-toch' kak dantist. CHto
mozhet byt' poshlee, chem govorit' kak dantist, ne buduchi dantistom. |to vvodit
v zabluzhdenie.
Aldzhernon. A dantisty imenno eto i delayut. Nu, ne upryam'sya, rasskazhi
vse kak est'. Priznayus', ya vsegda podozreval v tebe tajnogo i revnostnogo
benberista i teper' okonchatel'no ubedilsya v etom.
Dzhek. Benberist? A chto eto znachit?
Aldzhernon. YA tebe totchas zhe ob®yasnyu, chto znachit etot nezamenimyj
termin, kak tol'ko ty ob®yasnish' mne, pochemu ty |rnest v gorode i Dzhek v
derevne.
Dzhek. Otdaj snachala portsigar.
Aldzhernon. Izvol'. (Peredaet emu portsigar.) A teper' ob®yasnyaj, tol'ko
postarajsya kak mozhno nepravdopodobnee. (Saditsya na divan.)
Dzhek. Dorogoj moj, zdes' net nichego nepravdopodobnogo. Vse ochen'
prosto. Pokojnyj mister Tomas Kard'yu, kotoryj usynovil menya, kogda ya byl
sovsem malen'kim, v svoem zaveshchanii naznachil menya opekunom svoej vnuchki miss
Sesili Kard'yu. Sesili nazyvaet menya dyadej iz chuvstva uvazheniya, kotoroe ty,
vidimo, nesposoben ocenit', i zhivet v moem zagorodnom dome pod nadzorom
pochtennoj guvernantki miss Prizm.
Aldzhernon. A mezhdu prochim, gde etot tvoj zagorodnyj dom?
Dzhek. Tebe eto n_e_ k chemu znat', moj milyj. Ne nadejsya na
priglashenie... Vo vsyakom sluchae, mogu skazat', chto eto ne v SHropshire.
Aldzhernon. YA tak i dumal, moj milyj. YA dva raza benberiroval po vsemu
SHropshiru. No vse-taki, pochemu zhe ty |rnest v gorode i Dzhek v derevne?
Dzhek. Dorogoj Aldzhi, ya ne nadeyus', chto ty pojmesh' istinnye prichiny. Ty
dlya etogo nedostatochno ser'ezen. Kogda vdrug okazyvaesh'sya opekunom,
prihoditsya rassuzhdat' obo vsem v vysokonravstvennom duhe. |to stanovitsya
tvoim dolgom. A tak kak vysokonravstvennyj duh otnyud' ne sposobstvuet ni
zdorov'yu, ni blagopoluchiyu, to, chtoby vyrvat'sya v gorod, ya vsegda govoryu, chto
edu k svoemu mladshemu bratu |rnestu, kotoryj zhivet v Olbeni i to i delo
popadaet v strashnye peredryagi. Vot, moj dorogoj Aldzhi, vsya pravda, i pritom
chistaya pravda.
Aldzhernon. Vsya pravda redko byvaet chistoj. Inache sovremennaya zhizn' byla
by nevynosimo skuchna. A sovremennaya literatura i voobshche ne mogla by
sushchestvovat'.
Dzhek. I my nichego by ot etogo ne poteryali.
Aldzhernon. Literaturnaya kritika vovse ne tvoe prizvanie, druzhishche. Ne
stanovis' na etot put'. Predostav' eto tem, kto ne obuchalsya v universitete.
Oni s takim uspehom zanimayutsya etim v gazetah. Po nature ty prirozhdennyj
benberist. YA imel vse osnovaniya nazvat' tebya tak. Ty odin iz samyh
zakonchennyh benberistov na svete.
Dzhek. Ob®yasni, boga radi, chto ty hochesh' skazat'.
Aldzhernon. Ty vydumal ochen' poleznogo mladshego brata po imeni |rnest,
dlya togo chtoby imet' povod naveshchat' ego v gorode, kogda tebe vzdumaetsya. YA
vydumal neocenimogo vechno bol'nogo mistera Benberi, dlya togo chtoby naveshchat'
ego v derevne, kogda mne vzdumaetsya. Mister Benberi - eto sushchaya nahodka.
Esli by ne ego slaboe zdorov'e, ya ne mog by, naprimer, segodnya poobedat' s
toboj u Villisa, tak kak tetya Avgusta priglasila menya na segodnya eshche nedelyu
nazad.
Dzhek. Da ya i ne priglashal tebya obedat',
Aldzhernon. Nu eshche by, ty udivitel'no zabyvchiv. I naprasno. Net nichego
huzhe, kak ne poluchat' priglashenij.
Dzhek. Ty by luchshe otobedal u tvoej teti Avgusty.
Aldzhernon. Ne imeyu ni malejshego zhelaniya. Nachat' s togo, chto ya obedal u
nee v ponedel'nik, a obedat' s rodstvennikami dostatochno i odin raz v
nedelyu. A krome togo, kogda ya tam obedayu, so mnoj obrashchayutsya kak s
rodstvennikom, i ya okazyvayus' to vovse bez damy, to srazu s dvumya. I
nakonec, ya prekrasno znayu, s kem menya sobirayutsya posadit' segodnya. Segodnya
menya posadyat s Meri Farkver, a ona vse vremya flirtuet cherez stol s
sobstvennym muzhem. |to ochen' nepriyatno. YA skazal by - dazhe neprilichno... A
eto, mezhdu prochim, vhodit v modu. Prosto bezobrazie, skol'ko zhenshchin v
Londone flirtuet s sobstvennymi muzh'yami. |to ochen' protivno. Vse ravno chto
na lyudyah stirat' chistoe bel'e. Krome togo, teper', kogda ya ubedilsya, chto ty
zayadlyj benberist, ya, estestvenno, hochu s toboj pogovorit' ob etom. Izlozhit'
tebe vse pravila?
Dzhek. Da nikakoj ya ne benberist. Esli Gvendolen soglasitsya, ya tut zhe
prikonchu svoego bratca; vprochem, ya pokonchu s nim v lyubom sluchae. Sesili
chto-to slishkom zainteresovana im. |to nesnosno. Tak chto ot |rnesta ya
otdelayus'. I tebe ya iskrenne sovetuyu sdelat' to zhe s misterom... nu s tvoim
bol'nym drugom, zabyl, kak ego tam.
Aldzhernon. Nichto ne zastavit menya rasstat'sya s misterom Benberi, i esli
ty kogda-nibud' zhenish'sya, chto predstavlyaetsya mne maloveroyatnym, to sovetuyu i
tebe poznakomit'sya s misterom Benberi. ZHenatyj chelovek, esli on ne znakom s
misterom Benberi, gotovit sebe ochen' skuchnuyu zhizn'.
Dzhek. Gluposti. Esli ya zhenyus' na takoj ocharovatel'noj devushke, kak
Gvendolen, a ona edinstvennaya devushka, na kotoroj ya hotel by zhenit'sya, to
pover', ya i znat' ne hochu tvoego mistera Benberi.
Aldzhernon. Togda tvoya zhena zahochet. Ty, dolzhno byt', ne otdaesh' sebe
otcheta v tom, chto v semejnoj zhizni vtroem veselo, a vdvoem skuchno.
Dzhek (nazidatel'no). Moj dorogoj Aldzhi. Beznravstvennaya francuzskaya
drama nasazhdaet etu teoriyu uzhe polveka.
Aldzhernon. Da, i schastlivaya anglijskaya sem'ya usvoila ee za chetvert'
veka.
Dzhek. Radi boga, ne starajsya byt' cinikom. |to tak legko.
Aldzhernon. Nichto ne legko v nashi dni, moj drug. Vo vsem takaya zhestokaya
konkurenciya. (Slyshen prodolzhitel'nyj zvonok.) Vot, dolzhno byt', tetya
Avgusta. Tol'ko rodstvenniki i kreditory zvonyat tak po-vagnerovski. Tak vot,
esli ya zajmu ee na desyat' minut, chtoby tebe na svobode sdelat' predlozhenie
Gvendolen, mogu ya rasschityvat' segodnya na obed u Villisa?
Dzhek. Esli tak - konechno.
Aldzhernon. No tol'ko bez tvoih shutochek. Nenavizhu, kogda neser'ezno
otnosyatsya k ede. |to neosnovatel'nye lyudi, i pritom poshlye.
Vhodit Lejn.
Lejn. Ledi Breknell i miss Ferfaks.
Aldzhernon idet vstrechat' ih. Vhodyat ledi Breknell i Gvendolen.
Ledi Breknell. Zdravstvuj, moj milyj Aldzhernon. Nadeyus', ty horosho sebya
vedesh'?
Aldzhernon. YA horosho sebya chuvstvuyu, tetya Avgusta.
Ledi Breknell. |to vovse ne to zhe samoe. Bolee togo, eto redko
sovpadaet... (Zamechaet Dzheka i ves'ma holodno kivaet emu.)
Aldzhernon (k Gvendolen). CHert voz'mi, kak ty elegantna.
Gvendolen. YA vsegda elegantna. Ne pravda li, mister Uording?
Dzhek. Vy prosto sovershenstvo, miss Ferfaks.
Gvendolen. O! Nadeyus', chto net. |to lishilo by menya vozmozhnosti
sovershenstvovat'sya, a ya namerena sovershenstvovat'sya vo mnogih otnosheniyah.
Gvendolen i Dzhek usazhivayutsya v ugolke.
Ledi Breknell. Izvini, chto my zapozdali, Aldzhernon, no mne nado bylo
navestit' miluyu ledi Harberi. YA ne byla u nee s teh por, kak umer bednyj ee
muzh. I ya nikogda ne videla, chtoby zhenshchina tak izmenilas'. Ona vyglyadit na
dvadcat' let molozhe. A teper' ya by vypila chashku chayu i otvedala tvoih
znamenityh sendvichej s ogurcom.
Aldzhernon. Nu razumeetsya, tetya Avgusta. (Idet k stoliku.)
Ledi Breknell. Idi k nam, Gvendolen.
Gvendolen. No, mama, mne i tut horosho.
Aldzhernon (pri vide pustogo blyuda). Sily nebesnye! Lejn! Gde zhe
sendvichi s ogurcom? YA ved' ih special'no zakazyval!
Lejn (nevozmutimo). Segodnya na rynke ne bylo ogurcov, ser. YA dva raza
hodil.
Aldzhernon. Ne bylo ogurcov?
Lejn. Net, ser. Dazhe za nalichnye.
Aldzhernon. Horosho, Lejn, blagodaryu vas.
Lejn. Blagodaryu vas, ser. (Uhodit.)
Aldzhernon. K moemu velichajshemu sozhaleniyu, tetya Avgusta, ogurcov ne
okazalos', dazhe za nalichnye.
Ledi Breknell. Nu, nichego, Aldzhernon. Ledi Harberi menya ugostila
pyshkami. Ona, po-vidimomu, sejchas ni v chem sebe ne otkazyvaet.
Aldzhernon. YA slyshal, chto volosy u nee stali sovsem zolotye ot gorya.
Ledi Breknell. Da, cvet volos u nee izmenilsya, hotya, pravo, ne skazhu,
otchego imenno.
Aldzhernon podaet ej chashku chaya.
Spasibo, moj milyj. A u menya dlya tebya syurpriz. Za obedom ya hochu posadit'
tebya s Meri Farkver. Takaya prelestnaya zhenshchina i tak vnimatel'na k svoemu
muzhu. Priyatno smotret' na nih.
Aldzhernon. Boyus', tetya Avgusta, chto ya vynuzhden budu pozhertvovat'
udovol'stviem obedat' u vas segodnya.
Ledi Breknell (hmuryas'). Nadeyus', ty peredumaesh', Aldzhernon. |to
rasstroit mne ves' stol. Ved' tvoemu dyadyushke pridetsya obedat' u sebya. K
schast'yu, on uzhe k etomu privyk.
Aldzhernon. Mne ochen' dosadno, i, konechno, ya ochen' ogorchen, no ya tol'ko
chto poluchil telegrammu s izvestiem, chto moj bednyj drug Benberi snova opasno
bolen. (Pereglyanuvshis' s Dzhekom.) Tam vse zhdut moego priezda.
Ledi Breknell. Stranno. |tot tvoj mister Benberi, kak vidno, ochen' slab
zdorov'em.
Aldzhernon. Da, bednyj mister Benberi sovsem invalid.
Ledi Breknell. YA dolzhna skazat' tebe, Aldzhernon, chto, po-moemu, misteru
Benberi pora uzhe reshit', zhit' emu ili umirat'. Kolebat'sya v takom vazhnom
voprose prosto glupo. YA, po krajnej mere, ne uvlekayus' sovremennoj modoj na
invalidov. YA schitayu ee nezdorovoj. Pooshchryat' bolezni edva li sleduet. Byt'
zdorovym - eto nash pervejshij dolg. YA ne ustayu povtoryat' eto tvoemu bednomu
dyade, no on ne obrashchaet na moi slova nikakogo vnimaniya... po krajnej mere
sudya po sostoyaniyu ego zdorov'ya. Ty menya ochen' obyazhesh', esli ot moego imeni
poprosish' mistera Benberi popravit'sya k subbote, potomu chto ya rasschityvayu na
tvoyu pomoshch' v sostavlenii muzykal'noj programmy. U menya eto poslednij vecher
v sezone, i nado zhe dat' kakie-to temy dlya razgovora, osobenno v konce
sezona, kogda vse uzhe vygovorilis', skazali vse, chto u nih bylo za dushoj, a
ved' chashche vsego zapas etot ochen' nevelik.
Aldzhernon. YA peredam vashe pozhelanie misteru Benberi, tetya Avgusta, esli
tol'ko on eshche v soznanii, i ruchayus' vam, chto on postaraetsya popravit'sya k
subbote. Konechno, s muzykoj mnogo trudnostej. Esli muzyka horoshaya - ee nikto
ne slushaet, a esli plohaya - nevozmozhno vesti razgovor. No ya pokazhu vam
programmu, kotoruyu ya nametil. Projdemte v kabinet.
Ledi Breknell. Spasibo, Aldzhernon, chto pomnish' svoyu tetku. (Vstaet i
idet za Aldzhernonom.) YA uverena, chto programma budet prelestnaya, esli ee
slegka pochistit'. Francuzskih shansonetok ya ne dopushchu. Gosti vsegda libo
nahodyat ih neprilichnymi i vozmushchayutsya, i eto takoe meshchanstvo, libo smeyutsya,
a eto eshche huzhe. YA prishla k ubezhdeniyu, chto nemeckij yazyk zvuchit gorazdo
prilichnee. Gvendolen, idem so mnoj.
Gvendolen. Idu, mama.
Ledi Breknell i Aldzhernon vyhodyat. Gvendolen ostaetsya na meste.
Dzhek. Ne pravda li, segodnya chudesnaya pogoda, miss Ferfaks.
Gvendolen. Pozhalujsta, ne govorite so mnoj o pogode, mister Uording.
Kazhdyj raz, kogda muzhchiny govoryat so mnoj o pogode, ya znayu, chto na ume u nih
sovsem drugoe. I eto dejstvuet mne na nervy.
Dzhek. YA i hochu skazat' o drugom.
Gvendolen. Nu vot vidite. YA nikogda ne oshibayus'.
Dzhek. I mne hotelos' by vospol'zovat'sya otsutstviem ledi Breknell,
chtoby...
Gvendolen. I ya by vam eto posovetovala. U mamy est' privychka neozhidanno
poyavlyat'sya v komnate. Ob etom mne uzhe prihodilos' ej govorit'.
Dzhek (nervno). Miss Ferfaks, s toj samoj minuty, kak ya vas uvidel, ya
vostorgalsya vami bol'she, chem vsyakoj drugoj devushkoj... kakuyu ya vstrechal... s
teh por kak ya vstretil vas.
Gvendolen. YA eto prekrasno znayu. ZHal' tol'ko, chto hotya by na lyudyah vy
ne pokazyvaete etogo bolee yavno. Mne vy vsegda ochen' nravilis'. Dazhe do
togo, kak my s vami vstretilis', ya byla k vam neravnodushna.
Dzhek smotrit na nee s izumleniem.
My zhivem, kak vy, nadeyus', znaete, mister Uording, v vek idealov. |to
postoyanno utverzhdayut samye feshenebel'nye zhurnaly, i, naskol'ko ya mogu
sudit', eto stalo temoj propovedej v samyh zaholustnyh cerkvah. Tak vot,
moej mechtoj vsegda bylo polyubit' cheloveka, kotorogo zovut |rnest. V etom
imeni est' nechto vnushayushchee absolyutnoe doverie. Kak tol'ko Aldzhernon skazal
mne, chto u nego est' drug |rnest, ya sejchas zhe ponyala, chto mne suzhdeno
polyubit' vas.
Dzhek. I vy dejstvitel'no lyubite menya, Gvendolen?
Gvendolen. Strastno!
Dzhek. Milaya. Vy ne znaete, kakoe eto dlya menya schast'e!
Gvendolen. Moj |rnest!
Dzhek. A skazhite, vy dejstvitel'no ne smogli by polyubit' menya, esli by
menya zvali ne |rnest?
Gvendolen. No vas ved' zovut |rnest.
Dzhek. Da, konechno. No esli by menya zvali kak-nibud' inache? Neuzheli vy
menya ne polyubili by.
Gvendolen (ne zadumyvayas'). Nu! |to ved' tol'ko metafizicheskoe
rassuzhdenie, i, kak prochie metafizicheskie rassuzhdeniya, ono ne imeet rovno
nikakoj svyazi s real'noj zhizn'yu, takoj, kakoj my ee znaem.
Dzhek. Skazat' po pravde, mne sovsem ne nravitsya imya |rnest... Po-moemu,
ono mne sovsem ne podhodit.
Gvendolen. Ono podhodit vam bol'she, chem komu-libo. CHudesnoe imya. V nem
est' kakaya-to muzyka. Ono vyzyvaet vibracii.
Dzhek. No pravo zhe, Gvendolen, po-moemu, est' mnogo imen gorazdo luchshe.
Dzhek, naprimer, - prekrasnoe imya.
Gvendolen. Dzhek? Net, ono vovse ne muzykal'no. Dzhek - net, eto ne
volnuet, ne vyzyvaet nikakih vibracij... YA znala neskol'kih Dzhekov, i vse
oni byli odin drugogo ordinarnee. A krome togo, Dzhek - ved' eto
umen'shitel'noe ot Dzhon. I mne iskrenne zhal' vsyakuyu zhenshchinu, kotoraya vyshla by
zamuzh za cheloveka po imeni Dzhon. Ona, veroyatno, nikogda ne ispytaet
upoitel'nogo naslazhdeniya - pobyt' hot' minutku odnoj. Net, edinstvennoe
nadezhnoe imya - eto |rnest.
Dzhek. Gvendolen, mne neobhodimo sejchas zhe krestit'sya, - to est' ya hotel
skazat' - zhenit'sya. Nel'zya teryat' ni minuty.
Gvendolen. ZHenit'sya, mister Uording?
Dzhek (v izumlenii). Nu da... konechno. YA lyublyu vas, i vy dali mne
osnovanie dumat', miss Ferfaks, chto vy ne sovsem ravnodushny ko mne.
Gvendolen. YA obozhayu vas. No vy eshche ne delali mne predlozheniya. O
zhenit'be ne bylo ni slova. |tot vopros dazhe ne podnimalsya.
Dzhek. No... no vy razreshite sdelat' vam predlozhenie?
Gvendolen. YA dumayu, sejchas dlya etogo samyj podhodyashchij sluchaj. I chtoby
izbavit' vas ot vozmozhnogo razocharovaniya, mister Uording, ya dolzhna vam
zayavit' s polnoj iskrennost'yu, chto ya tverdo reshila otvetit' vam soglasiem.
Dzhek. Gvendolen!
Gvendolen. Da, mister Uording, tak chto zhe vy hotite mne skazat'?
Dzhek. Vy zhe znaete vse, chto ya mogu vam skazat'.
Gvendolen. Da, no vy ne govorite.
Dzhek. Gvendolen, vy soglasny stat' moej zhenoj? (Stanovitsya na koleni.)
Gvendolen. Konechno, soglasna, milyj. Kak dolgo vy sobiralis'! YA dumayu,
vam ne chasto prihodilos' delat' predlozhenie.
Dzhek. No, dorogaya, ya nikogo na svete ne lyubil, krome vas.
Gvendolen. Da, no muzhchiny chasto delayut predlozhenie prosto dlya praktiki.
Vot, naprimer, moj brat Dzheral'd. I vse moi podrugi govoryat mne eto. Kakie u
vas chudesnye golubye glaza, |rnest. Sovershenno, sovershenno golubye. Nadeyus',
vy vsegda budete smotret' na menya vot tak, osobenno pri lyudyah.
Vhodit ledi Breknell.
Ledi Breknell. Mister Uording! Vstan'te! CHto za polusogbennoe
polozhenie! |to v vysshej stepeni neprilichno!
Gvendolen. Mama! (Dzhek pytaetsya vstat'. Ona ego uderzhivaet.)
Pozhalujsta, obozhdite v toj komnate. Vam zdes' nechego delat'. Krome togo,
mister Uording eshche ne konchil.
Ledi Breknell. CHego ne konchil, osmelyus' sprosit'?
Gvendolen. YA pomolvlena s misterom Uordingom, mama.
Oni vstayut oba.
Ledi Breknell. Izvini, pozhalujsta, no ty eshche ni s kem ne pomolvlena.
Kogda pridet vremya, ya ili tvoj otec, esli tol'ko zdorov'e emu pozvolit,
soobshchim tebe o tvoej pomolvke. Pomolvka dlya molodoj devushki dolzhna byt'
neozhidannost'yu, priyatnoj ili nepriyatnoj - eto uzhe drugoj vopros. I nel'zya
pozvolyat' molodoj devushke reshat' ego samostoyatel'no... Teper', mister
Uording, ya hochu zadat' vam neskol'ko voprosov. A ty, Gvendolen, podozhdesh'
menya vnizu v karete.
Gvendolen (s uprekom). Mama!
Ledi Breknell. V karetu, Gvendolen!
Gvendolen idet k dveri. Na poroge oni s Dzhekom obmenivayutsya vozdushnym
poceluem za spinoj u ledi Breknell.
Ledi Vreknell (oziraetsya v nedoumenii, slovno Ne ponimaya, chto eto za
zvuk. Potom oborachivaetsya). V karetu!
Gvendolen. Da, mama. (Uhodit, oglyadyvayas' ka Dzheka.)
Ledi Breknell (usazhivayas'). Vy mozhete sest', mister Uording. (Roetsya v
karmane, ishcha zapisnuyu knizhechku i karandash.)
Dzhek. Blagodaryu vas, ledi Breknell, ya luchshe postoyu.
Ledi Breknell (vooruzhivshis' knizhkoj i karandashom). Vynuzhdena otmetit':
vy ne znachites' v moem spiske zhenihov, hotya on v tochnosti sovpadaet so
spiskom gercogini Bolton. My s nej v etom smysle rabotaem vmeste. Odnako ya
gotova vnesti vas v spisok, esli vashi otvety budut sootvetstvovat'
trebovaniyam zabotlivoj materi. Vy kurite?
Dzhek. Dolzhen priznat'sya, kuryu.
Ledi Breknell. Rada slyshat'. Kazhdomu muzhchine nuzhno kakoe-nibud'
zanyatie. I tak uzh v Londone slishkom mnogo bezdel'nikov. Skol'ko vam let?
Dzhek. Dvadcat' devyat'.
Ledi Breknell. Samyj podhodyashchij vozrast dlya zhenit'by. YA vsegda
priderzhivalas' togo mneniya, chto muzhchina, zhelayushchij vstupit' v brak, dolzhen
znat' vse ili nichego. CHto vy znaete?
Dzhek (posle nekotorogo kolebaniya). Nichego, ledi Breknell.
Ledi Breknell. Rada slyshat' eto. YA ne odobryayu vsego, chto narushaet
estestvennoe nevedenie. Nevedenie podobno nezhnomu ekzoticheskomu cvetku:
dotron'tes' do nego, i on zavyanet. Vse teorii sovremennogo obrazovaniya v
korne porochny. K schast'yu, po krajnej mere u nas v Anglii, obrazovanie ne
ostavlyaet nikakih sledov. Inache ono bylo by chrezvychajno opasno dlya vysshih
klassov i, byt' mozhet, privelo by k terroristicheskim aktam na Grovnor-skver.
Vash dohod?
Dzhek. Ot semi do vos'mi tysyach v god.
Ledi Breknell (delaya pometki v knizhke). V akciyah ili v zemel'noj rente?
Dzhek. Glavnym obrazom v akciyah.
Ledi Breknell. |to luchshe. Vsyu zhizn' platish' nalogi, i posle smerti s
tebya ih berut, a v rezul'tate zemlya ne daet ni dohoda, ni udovol'stviya.
Pravda, ona daet polozhenie v obshchestve, no ne daet vozmozhnosti pol'zovat'sya
im. Takova moya tochka zreniya na zemlyu.
Dzhek. U menya est' zagorodnyj dom, nu, i pri nem - zemlya - okolo
polutora tysyach akrov; no ne eto osnovnoj istochnik moego dohoda. Mne kazhetsya,
chto pol'zu iz moego pomest'ya izvlekayut tol'ko brakon'ery.
Ledi Breknell. Zagorodnyj dom! A skol'ko v nem spalen? Vprochem eto my
vyyasnim pozdnee. Nadeyus', u vas est' dom i v gorode? Takaya prostaya
neisporchennaya devushka, kak Gvendolen, ne mozhet zhit' v derevne.
Dzhek. U menya dom na Belgrejv-skver, no ego iz goda v god arenduet ledi
Blokshem. Konechno, ya mogu otkazat' ej, preduprediv za polgoda.
Ledi Breknell. Ledi Blokshem? YA takoj ne znayu.
Dzhek. Ona redko vyezzhaet. Ona uzhe dovol'no pozhilaya.
Ledi Breknell. Nu, v nashe vremya eto edva li mozhet sluzhit' garantiej
poryadochnogo povedeniya. A kakoj nomer na Belgrejv-skver.
Dzhek. Sto sorok devyat'.
Ledi Breknell (pokachivaya golovoj). Ne modnaya storona. Tak ya i znala,
chto ne obojdetsya bez defekta. No eto legko izmenit'.
Dzhek. CHto imenno - modu ili storonu?
Ledi Breknell (strogo). Esli ponadobitsya - i to i drugoe. A kakovy vashi
politicheskie vzglyady?
Dzhek. Priznat'sya, u menya ih net. YA liberal-yunionist.
Ledi Breknell. Nu, ih mozhno schitat' konservatorami. Ih dazhe priglashayut
na obedy. Vo vsyakom sluchae, na vechera. Nu, a teper' perejdem k menee
sushchestvennomu. Roditeli vashi zhivy?
Dzhek. Net. YA poteryal oboih roditelej.
Ledi Breknell. Poteryu odnogo iz roditelej eshche mozhno rassmatrivat' kak
neschast'e, no poteryat' oboih, mister Uording, pohozhe na nebrezhnost'. Kto byl
vash otec? Vidimo, on byl chelovek sostoyatel'nyj. Byl li on, kak vyrazhayutsya
radikaly, predstavitelem krupnoj burzhuazii ili zhe proishodil iz
aristokraticheskoj sem'i?
Dzhek. Boyus', ne smogu otvetit' vam na etot vopros. Delo v tom, ledi
Breknell, chto ya netochno vyrazilsya, skazav, chto ya poteryal roditelej. Vernee
bylo by skazat', chto roditeli menya poteryali... Po pravde govorya, ya ne znayu
svoego proishozhdeniya. YA... najdenysh.
Ledi Breknell. Najdenysh!
Dzhek. Pokojnyj mister Tomas Kard'yu, ves'ma dobroserdechnyj i shchedryj
starik, nashel menya i dal mne familiyu Uording, potomu chto u nego v karmane
byl togda bilet pervogo klassa do Uordinga. Uording, kak vy znaete, morskoj
kurort v Sassekse.
Ledi Breknell. I gde zhe etot dobroserdechnyj dzhentl'men c biletom
pervogo klassa do Uordinga nashel vas?
Dzhek (ser'ezno). V sakvoyazhe.
Ledi Breknell. V sakvoyazhe?
Dzhek (ochen' ser'ezno). Da, ledi Breknell. YA byl najden v sakvoyazhe -
dovol'no bol'shom chernom kozhanom sakvoyazhe s prochnymi ruchkami - koroche govorya,
v samom obyknovennom sakvoyazhe.
Ledi Breknell. I gde imenno etot mister Dzhems ili Tomas Kard'yu nashel
etot samyj obyknovennyj sakvoyazh?
Dzhek. V kamere hraneniya na vokzale Viktoriya. Emu vydali etot sakvoyazh po
oshibke vmesto ego sobstvennogo.
Ledi Breknell. V kamere hraneniya na vokzale Viktoriya?
Dzhek. Da, na Brajtonskoj platforme.
Ledi Breknell. Platforma ne imeet znacheniya. Mister Uording, dolzhna vam
priznat'sya, ya neskol'ko smushchena tem, chto vy mne soobshchili. Rodit'sya ili pust'
dazhe vospityvat'sya v sakvoyazhe, nezavisimo ot togo, kakie u nego ruchki,
predstavlyaetsya mne zabveniem vseh pravil prilichiya. |to napominaet mne hudshie
ekscessy vremen Francuzskoj revolyucii. YA polagayu, vam izvestno, k chemu
privelo eto zloschastnoe vozmushchenie. A chto kasaetsya mesta, gde byl najden
sakvoyazh, to hotya kamera hraneniya i mozhet hranit' tajny narusheniya
obshchestvennoj morali - chto, veroyatno, i byvalo ne raz, - no edva li ona mozhet
obespechit' prochnoe polozhenie v obshchestve.
Dzhek. No chto zhe mne delat'? Ne somnevajtes', chto ya gotov na vse, lish'
by obespechit' schast'e Gvendolen.
Ledi Breknell. YA ochen' rekomenduyu vam, mister Uording, kak mozhno skorej
obzavestis' rodstvennikami - postarat'sya vo chto by to ni stalo dostat' sebe
hotya by odnogo iz roditelej - vse ravno, mat' ili otca, - i sdelat' eto eshche
do okonchaniya sezona.
Dzhek. No pravo zhe, ya ne znayu, kak za eto vzyat'sya. Sakvoyazh ya mogu
pred®yavit' v lyubuyu minutu. On u menya v garderobnoj, v derevne. Mozhet byt',
etogo vam budet dostatochno, ledi Breknell?
Ledi Breknell. Mne, ser! Kakoe eto imeet otnoshenie ko mne? Neuzheli vy
voobrazhaete, chto my s lordom Breknell dopustim, chtoby nasha edinstvennaya doch'
- devushka, na vospitanie kotoroj polozheno stol'ko zabot, - byla otdana v
kameru hraneniya i obruchena s sakvoyazhem? Proshchajte, mister Uording!
(Ispolnennaya negodovaniya, velichavo vyplyvaet iz komnaty.)
Dzhek. Proshchajte!
V sosednej komnate Aldzhernon igraet svadebnyj marsh.
(V beshenstve podhodit k dveryam.) Boga radi, prekrati etu idiotskuyu muzyku,
Aldzhernon! Ty sovershenno nevynosim.
Marsh obryvaetsya, i, ulybayas', vbegaet Aldzhernon.
Aldzhernon. A chto, razve ne vyshlo, druzhishche? Neuzheli Gvendolen otkazala
tebe? S nej eto byvaet. Ona vsem otkazyvaet. Takoj uzh u nee harakter.
Dzhek. Net! S Gvendolen vse v poryadke. CHto kasaetsya Gvendolen, to my
mozhem schitat' sebya pomolvlennymi. Ee mamasha - vot v chem zagvozdka. Nikogda
ne vidyval takoj megery... YA, sobstvenno, ne znayu, chto takoe megera, no ledi
Breknell sushchaya megera. Vo vsyakom sluchae, ona chudovishche, i vovse ne
mificheskoe, a eto gorazdo huzhe... Prosti menya, Aldzhernon, ya, konechno, ne
dolzhen byl tak otzyvat'sya pri tebe o tvoej tetke.
Aldzhernon. Dorogoj moj, obozhayu, kogda tak otzyvayutsya o moih rodnyh. |to
edinstvennyj sposob kak-to primirit'sya s ih sushchestvovaniem. Rodstvenniki -
skuchnejshij narod, oni ne imeyut ni malejshego ponyatiya o tom, kak nado zhit', i
nikak ne mogut dogadat'sya, kogda im sleduet umeret'.
Dzhek. Nu, eto chepuha!
Aldzhernon. Niskol'ko,
Dzhek. YA vovse ne nameren s toboj sporit'. Ty vsegda obo vsem sporish'.
Aldzhernon. Da vse na svete dlya etogo i sozdano.
Dzhek. Nu, znaesh' li, esli tak schitat', to luchshe zastrelit'sya...
(Pauza.) A ty ne dumaesh', Aldzhi, chto let cherez poltorasta Gvendolen stanet
ochen' pohozha na svoyu mat'?
Aldzhernon. Vse zhenshchiny so vremenem stanovyatsya pohozhi na svoih materej.
V etom ih tragediya. Ni odin muzhchina ne byvaet pohozh na svoyu mat'. V etom ego
tragediya.
Dzhek. |to chto, ostroumno?
Aldzhernon. |to otlichno skazano i nastol'ko zhe verno, naskol'ko lyuboj
aforizm nashego civilizovannogo veka.
Dzhek. YA syt po gorlo ostroumiem. Teper' vse ostroumny. SHaga nel'zya
stupit', chtoby ne vstretit' umnogo cheloveka. |to stanovitsya poistine
obshchestvennym bedstviem. CHego by ya ne dal za neskol'kih nastoyashchih durakov. No
ih net.
Aldzhernon. Oni est'. Skol'ko ugodno.
Dzhek. Hotel by povstrechat'sya s nimi. O chem oni govoryat?
Aldzhernon. Duraki? Samo soboj, ob umnyh lyudyah.
Dzhek. Kakie duraki!
Aldzhernon. A kstati, ty skazal Gvendolen vsyu pravdu pro to, chto ty
|rnest v gorode i Dzhek v derevne?
Dzhek (pokrovitel'stvennym tonom). Dorogoj moj, vsya pravda - eto sovsem
ne to, chto sleduet govorit' krasivoj, miloj, ocharovatel'noj devushke. CHto u
tebya za prevratnye predstavleniya o tom, kak vesti sebya s zhenshchinoj!
Aldzhernon. Edinstvennyj sposob vesti sebya s zhenshchinoj - eto uhazhivat' za
nej, esli ona krasiva, ili za drugoj, esli ona nekrasiva.
Dzhek. Nu, eto chepuha!
Aldzhernon. A vse-taki kak byt' s tvoim bratcem? S besputnym |rnestom?
Dzhek. Ne projdet nedeli, i ya navsegda razdelayus' s nim. YA ob®yavlyu, chto
on umer v Parizhe ot apopleksicheskogo udara. Ved' mnogie skoropostizhno
umirayut ot udara, ne tak li?
Aldzhernon. Da, no eto nasledstvennoe, moj milyj. |to porazhaet celye
sem'i. Ne luchshe li ostraya prostuda?
Dzhek. A ty uveren, chto ostraya prostuda - eto ne nasledstvennoe?
Aldzhernon. Nu konechno, uveren.
Dzhek. Horosho. Moj bednyj brat |rnest skoropostizhno skonchalsya v Parizhe
ot ostroj prostudy. I koncheno.
Aldzhernon. No mne kazalos', ty govoril... Ty govoril, chto miss Kard'yu
ne na shutku zainteresovana tvoim bratom |rnestom? Kak ona pereneset takuyu
utratu?
Dzhek. Nu, eto ne vazhno. Sesili, smeyu tebya uverit', ne mechtatel'nica. U
nej prevoshodnyj appetit, ona lyubit bol'shie progulki i vovse ne primernaya
uchenica.
Aldzhernon. A mne hotelos' by poznakomit'sya s Sesili.
Dzhek. Postarayus' etogo ne dopustit'. Ona ochen' horoshen'kaya, i ej tol'ko
chto ispolnilos' vosemnadcat'.
Aldzhernon. A ty skazal Gvendolen, chto u tebya est' ochen' horoshen'kaya
vospitannica, kotoroj tol'ko chto ispolnilos' vosemnadcat'?
Dzhek. K chemu razglashat' takie podrobnosti. Sesili i Gvendolen
nepremenno podruzhatsya. Poruchus' chem ugodno, chto cherez polchasa posle vstrechi
oni nazovut drug druga sestrami.
Aldzhernon. ZHenshchiny prihodyat k etomu tol'ko posle togo, kak obzovut drug
druga sovsem inymi imenami. Nu, a teper', druzhishche, nado sejchas zhe
pereodet'sya. Inache my ne zahvatim horoshego stolika u Villisa. Ved' uzhe skoro
sem'.
Dzhek (razdrazhenno). U tebya postoyanno skoro sem'.
Aldzhernon. Nu da, ya goloden.
Dzhek. A kogda ty ne byvaesh' goloden?
Aldzhernon. Kuda my posle obeda? V teatr?
Dzhek. Net, nenavizhu slushat' gluposti.
Aldzhernon. Nu togda v klub.
Dzhek. Ni za chto. Nenavizhu boltat' gluposti.
Aldzhernon. Nu togda k desyati v var'ete.
Dzhek. Ne vynoshu smotret' gluposti. Uvol'!
Aldzhernon. Nu tak chto zhe nam delat'?
Dzhek. Nichego.
Aldzhernon. |to ochen' trudnoe zanyatie. No ya ne protiv togo, chtoby
potrudit'sya, esli tol'ko eto ne radi kakoj-to celi.
Vhodit Lejk.
Lejn. Miss Ferfaks.
Vhodit Gvendolen. Lejn uhodit.
Aldzhernon. Gvendolen! Kakimi sud'bami?
Gvendolen. Aldzhi, pozhalujsta, otvernis'. YA dolzhna po sekretu pogovorit'
s misterom Uordingom.
Aldzhernon. Znaesh', Gvendolen, v sushchnosti ya ne dolzhen razreshat' tebe
etogo.
Gvendolen. Aldzhi, ty vsegda zanimaesh' amoral'nuyu poziciyu po otnosheniyu k
samym prostym veshcham. Ty eshche slishkom molod dlya etogo.
Aldzhernon othodit k kaminu.
Dzhek. Lyubimaya!
Gvendolen. |rnest, my nikogda ne smozhem pozhenit'sya. Sudya po vyrazheniyu
maminogo lica, etomu ne byvat'. Teper' roditeli ochen' redko schitayutsya s tem,
chto govoryat im deti. Byloe uvazhenie k yunosti bystro otmiraet. Kakoe-libo
vliyanie na mamu ya utratila uzhe v trehletnem vozraste. No dazhe esli ona
pomeshaet nam stat' muzhem i zhenoj i ya vyjdu eshche za kogo-nibud', i dazhe ne
odin raz, - nichto ne smozhet izmenit' moej vechnoj lyubvi k vam.
Dzhek. Gvendolen, dorogaya!
Gvendolen. Istoriya vashego romanticheskogo proishozhdeniya, kotoruyu mama
rasskazala mne v samom neprivlekatel'nom vide, potryasla menya do glubiny
dushi. Vashe imya mne stalo eshche dorozhe. A vashe prostodushie dlya menya prosto
nepostizhimo. Vash gorodskoj adres v Olbeni u menya est'. A kakoj vash adres v
derevne?
Dzhek. Pomest'e Vulton. Hartfordshir.
Aldzhernon, kotoryj prislushivalsya k razgovoru, ulybaetsya i zapisyvaet
adres na manzhete. Potom beret so stola zheleznodorozhnoe raspisanie.
Gvendolen. Nadeyus', pochtovaya svyaz' u vas nalazhena. Vozmozhno, nam
pridetsya pribegnut' k otchayannym meram. |to, konechno, potrebuet ser'eznogo
obsuzhdeniya. YA budu snosit'sya s vami ezhednevno.
Dzhek. Dusha moya!
Gvendolen. Skol'ko vy eshche probudete v gorode?
Dzhek. Do ponedel'nika.
Gvendolen. Prekrasno! Aldzhi, mozhesh' povernut'sya.
Aldzhernon. A ya uzhe povernulsya.
Gvendolen. Mozhesh' takzhe pozvonit'.
Dzhek. Vy pozvolite mne provodit' vas do karety, dorogaya?
Gvendolen. Samo soboj.
Dzhek (voshedshemu Lejnu). YA provozhu miss Ferfaks.
Lejn. Slushayu, ser.
Dzhek i Gvendolen uhodyat. Lejn derzhit na podnose neskol'ko pisem. Vidimo, eto
scheta, potomu chto Aldzhernon, vzglyanuv na konverty, rvet ih na kusochki.
Aldzhernon. Stakan heresu, Lejn.
Lejn. Slushayu, ser.
Aldzhernon. Zavtra, Lejn, ya otpravlyus' benberirovat'.
Lejn. Slushayu, ser.
Aldzhernon. Veroyatno, ya ne vernus' do ponedel'nika. Ulozhite frak,
smoking i vse dlya poezdki k misteru Benberi.
Lejn. Slushayu, ser. (Podaet heres.)
Aldzhernon. Nadeyus', zavtra budet horoshaya pogoda, Lejn.
Lejn. Pogoda nikogda ne byvaet horoshej, ser.
Aldzhernon. Lejn, vy zakonchennyj pessimist.
Lejn. Starayus' po mere sil, ser.
Vhodit Dzhek. Lejn uhodit.
Dzhek. Vot razumnaya, myslyashchaya devushka. Edinstvennaya v moej zhizni.
Aldzhernon bez uderzhu hohochet.
CHego eto ty tak veselish'sya?
Aldzhernon. Prosto vspomnil o bednom mistere Benberi.
Dzhek. Esli ty ne odumaesh'sya, Aldzhi, pomyani moe slovo, popadesh' ty s
etim Benberi v peredelku!
Aldzhernon. A mne eto kak raz nravitsya. Inache skuchno bylo by zhit' na
svete.
Dzhek. Kakaya chush', Aldzhi. Ot tebya slyshish' odni gluposti.
Aldzhernon. A ot kogo ih ne uslyshish'?
Dzhek s vozmushcheniem glyadit na nego, potom vyhodit. Aldzhernon zakurivaet
papirosu, chitaet adres na manzhete i ulybaetsya.
Zanaves
Sad v pomest'e m-ra Uordinga. Seraya kamennaya lestnica vedet k domu.
Po-staromodnomu rasplanirovannyj sad, polnyj roz. Vremya - iyul'. V teni
bol'shogo tissa solomennye stul'ya, stol, zavalennyj knigami.
Miss Prizm sidit za stolom. Sesili v glubine polivaet cvety.
Miss Prizm. Sesili, Sesili! Takoe utilitarnoe zanyatie, kak polivka
cvetov, eto skoree obyazannost' Mol'tona, chem vasha. Osobenno sejchas, kogda
vas ozhidayut intellektual'nye naslazhdeniya. Vasha nemeckaya grammatika u vas na
stole. Raskrojte stranicu pyatnadcatuyu. My povtorim vcherashnij urok.
Sesili (podhodya ochen' medlenno). No ya nenavizhu nemeckij. Protivnyj
yazyk. Posle nemeckogo uroka u menya vsegda uzhasnyj vid.
Miss Prizm. Ditya moe, vy znaete, kak ozabochen vash opekun tem, chtoby vy
prodolzhali svoe obrazovanie. Uezzhaya vchera v gorod, on osobenno obrashchal moe
vnimanie na nemeckij yazyk. I kazhdyj raz, uezzhaya v gorod, on napominaet o
nemeckom yazyke.
Sesili. Dorogoj dyadya Dzhek takoj ser'eznyj! Inogda ya boyus', chto on ne
sovsem.zdorov.
Miss Prizm (vypryamlyayas'). Vash opekun sovershenno zdorov, i strogost' ego
povedeniya osobenno pohval'na v takom sravnitel'no molodom cheloveke. YA ne
znayu nikogo, kto prevoshodil by ego v soznanii dolga i otvetstvennosti.
Sesili. Mozhet byt', poetomu on i skuchaet, kogda my ostaemsya tut vtroem.
Miss Prizm. Sesili! Vy menya udivlyaete. U mistera Uordinga mnogo zabot.
Prazdnaya i legkomyslennaya boltovnya emu ne k licu. Vy zhe znaete, kakie
ogorcheniya dostavlyaet emu ego neschastnyj mladshij brat.
Sesili. YA hotela by, chtoby dyadya pozvolil etomu neschastnomu mladshemu
bratu hot' inogda gostit' u nas. My by mogli okazat' na nego horoshee
vliyanie, miss Prizm. YA uverena, chto vy, vo vsyakom sluchae, mogli by. Vy
znaete nemeckij i geologiyu, a takie poznaniya mogut perevospitat' cheloveka.
(CHto-to zapisyvaet v svoem dnevnike.)
Miss Prizm (pokachivaya golovoj). Ne dumayu, chtoby dazhe ya mogla okazat'
vliyanie na cheloveka, kotoryj, po slovam sobstvennogo brata, obladaet takim
slabym i neustojchivym harakterom. Da ya i ne uverena, chto vzyalas' by za ego
ispravlenie. YA vovse ne odobryayu sovremennoj manii mgnovenno prevrashchat'
durnogo cheloveka v horoshego. CHto on poseyal, puskaj i pozhnet. Zakrojte vash
dnevnik, Sesili. Voobshche vam sovsem ne sleduet vesti dnevnik.
Sesili. YA vedu dnevnik dlya togo, chtoby poveryat' emu samye udivitel'nye
tajny moej zhizni. Bez zapisej ya, veroyatno, pozabyla by ih.
Miss Prizm. Pamyat', moya milaya, - vot dnevnik, kotorogo u nas nikto ne
otnimet.
Sesili. Da, no obychno zapominayutsya sobytiya, kotoryh na samom dele ne
bylo i ne moglo byt'. YA dumayu, imenno pamyati my obyazany trehtomnymi
romanami, kotorye nam prisylayut iz biblioteki.
Miss Prizm. Ne hulite trehtomnye romany, Sesili. YA sama kogda-to
sochinila takoj roman.
Sesili. Net, v samom dele, miss Prizm? Kakaya vy umnaya! I, nadeyus',
konec byl neschastlivyj. YA ne lyublyu romanov so schastlivym koncom. Oni menya
polozhitel'no ugnetayut.
Miss Prizm. Dlya horoshih tam vse konchalos' horosho, a dlya plohih - ploho.
|to i nazyvaetsya belletristikoj.
Sesili. Mozhet byt', i tak. No eto nespravedlivo. A vash roman byl
napechatan?
Miss Prizm. Uvy! Net. Rukopis', k neschast'yu, byla mnoyu utrachena.
Sesili delaet udivlennyj zhest.
YA hochu skazat' - zabyta, poteryana. No primemsya za rabotu, ditya moe, vremya
uhodit u nas na pustye razgovory.
Sesili (s ulybkoj). A vot i doktor CHezyubl idet k nam.
Miss Prizm (vstav i idya navstrechu). Doktor CHezyubl! Kak priyatno vas
videt'!
Vhodit kanonik CHezyubl.
CHezyubl. Nu, kak my segodnya pozhivaem? Nadeyus', vy v dobrom zdravii, miss
Prizm?
Sesili. Miss Prizm tol'ko chto zhalovalas' na golovnuyu bol'. Mne kazhetsya,
ej pomogla by nebol'shaya progulka s vami, doktor.
Miss Prizm. Sesili! No ya vovse ne zhalovalas' na golovnuyu bol'.
Sesili. Da, miss Prizm, no ya chuvstvuyu, chto golova u vas bolit. Kogda
voshel doktor CHezyubl, ya dumala kak raz ob etom, a ne ob uroke nemeckogo
yazyka.
CHezyubl. Nadeyus', Sesili, chto vy vnimatel'no otnosites' k vashim urokam?
Sesili. Boyus', chto ne ochen'.
CHezyubl. Ne ponimayu. Esli by mne poschastlivilos' byt' uchenikom miss
Prizm, ya by ne otryvalsya ot ee ust.
Miss Prizm negoduet.
YA govoryu metaforicheski - moya metafora zaimstvovana u pchel. Da! Mister
Uording, ya polagayu, eshche ne vernulsya iz goroda?
Miss Prizm. My zhdem ego ne ran'she ponedel'nika.
CHezyubl. Da, verno, ved' on predpochitaet provodit' voskresnye dni v
Londone. Ne v primer ego neschastnomu mladshemu bratu, on ne iz teh, dlya kogo
edinstvennaya cel' - razvlecheniya. No ya ne stanu bol'she meshat' |gerii i ee
uchenice.
Miss Prizm. |geriya? Menya zovut Leticiya, doktor.
CHezyubl (otveshivaya poklon). Klassicheskaya allyuziya, ne bolee togo;
zaimstvovana iz yazycheskih avtorov. YA, bez somneniya, uvizhu vas vecherom v
cerkvi?
Miss Prizm. YA vse-taki, pozhaluj, nemnozhko projdus' s vami, doktor.
Golova u menya, dejstvitel'no, pobalivaet, i progulka mne pomozhet.
CHezyubl. S udovol'stviem, miss Prizm, s velichajshim udovol'stviem. My
projdem do shkoly i obratno.
Miss Prizm. Voshititel'no! Sesili, v moe otsutstvie vy prigotovite
politicheskuyu ekonomiyu. Glavu o padenii rupii mozhete opustit'. |to chereschur
zlobodnevno.
Dazhe finansovye problemy imeyut dramaticheskij rezonans. (Uhodit po
dorozhke, soprovozhdaemaya doktorom CHezyublom.)
Sesili (hvataet odnu knigu za drugoj i shvyryaet ih obratno na stol).
Nenavizhu politicheskuyu ekonomiyu! Nenavizhu geografiyu. Nenavizhu, nenavizhu
nemeckij.
Vhodit Merrimen s vizitnoj kartochkoj na podnose.
Merrimen. Sejchas so stancii pribyl mister |rnest Uording. S nim ego
chemodany.
Sesili (beret kartochku i chitaet). "Mister |rnest Uording, B-4, Olbeni,
zap". Neschastnyj brat dyadi Dzheka! Vy emu skazali, chto mister Uording v
Londone?
Merrimen. Da, miss. On, po-vidimomu, ochen' ogorchilsya. YA zametil, chto vy
s miss Prizm sejchas v sadu. On skazal, chto hotel by pobesedovat' s vami.
Sesili. Prosite mistera |rnesta Uordinga syuda. YA dumayu, nado skazat'
ekonomke, chtoby ona prigotovila dlya nego komnatu.
Merrimen. Slushayu, miss. (Uhodit.)
Sesili. Nikogda v zhizni ya ne vstrechala po-nastoyashchemu besputnogo
cheloveka! Mne strashno. A vdrug on takoj zhe, kak vse?
Vhodit Aldzhernon, ochen' veselyj i dobrodushnyj.
Da, takoj zhe!
Aldzhernon (pripodnimaya shlyapu). Tak eto vy moya malen'kaya kuzina Sesili?
Sesili. Tut kakaya-to oshibka. YA sovsem ne malen'kaya. Naprotiv, dlya svoih
let ya dazhe slishkom vysoka.
Aldzhernon neskol'ko smushchen.
No ya dejstvitel'no vasha kuzina Sesili. A vy, sudya po vizitnoj kartochke, brat
dyadi Dzheka, kuzen |rnest, moj besputnyj kuzen |rnest.
Aldzhernon. No ya vovse ne besputnyj, kuzina. Pozhalujsta, ne dumajte, chto
ya besputnyj.
Sesili. Esli eto ne tak, to vy samym nepozvolitel'nym obrazom vvodili
nas v zabluzhdenie. Nadeyus', vy ne vedete dvojnoj zhizni, prikidyvayas'
besputnym, kogda na samom dele vy dobrodetel'ny. |to bylo by licemeriem.
Aldzhernon (glyadya na nee s izumleniem). Gm! Konechno, ya byval ves'ma
legkomyslennym.
Sesili. Ochen' rada, chto vy eto priznaete.
Aldzhernon. Esli vy uzh zagovorili ob etom, dolzhen priznat'sya, chto shalil
ya dostatochno.
Sesili. Ne dumayu, chto vam sleduet etim hvastat'sya, hotya, veroyatno, eto
vam dostavlyalo udovol'stvie.
Aldzhernon. Dlya menya gorazdo bol'shee udovol'stvie byt' zdes', s vami.
Sesili. YA voobshche ne ponimayu, kak vy zdes' ochutilis'. Dyadya Dzhek vernetsya
tol'ko v ponedel'nik.
Aldzhernon. Ochen' zhal'. YA dolzhen uehat' v ponedel'nik pervym zhe poezdom.
U menya delovoe svidanie, i mne ochen' hotelos' by... izbezhat' ego.
Sesili. A vy ne mogli by izbezhat' ego gde-nibud' ne v Londone?
Aldzhernon. Net, svidanie naznacheno v Londone.
Sesili. Konechno, ya ponimayu, kak vazhno ne vypolnit' delovoe obeshchanie,
esli hochesh' sohranit' chuvstvo krasoty i polnoty zhizni, no vse-taki vam luchshe
dozhdat'sya priezda dyadi Dzheka. YA znayu, on hotel pogovorit' s vami
otnositel'no vashej emigracii.
Aldzhernon. Otnositel'no chego?
Sesili. Vashej emigracii. On poehal pokupat' vam dorozhnyj kostyum.
Aldzhernon. Nikogda ne poruchil by Dzheku pokupat' mne kostyum. On
nesposoben vybrat' dazhe galstuk.
Sesili. No vam edva li ponadobyatsya galstuki. Ved' dyadya Dzhek otpravlyaet
vas v Avstraliyu.
Aldzhernon. V Avstraliyu! Luchshe na tot svet!
Sesili. Da, v sredu za obedom on skazal, chto vam predstoit vybirat'
mezhdu etim svetom, tem svetom i Avstraliej.
Aldzhernon. Vot kak! No svedeniya, kotorymi ya raspolagayu ob Avstralii i o
tom svete, ne ochen' zamanchivy. Dlya menya i etot svet horosh, kuzina.
Sesili. Da, no dostatochno li vy horoshi dlya nego?
Aldzhernon. Boyus', chto net. Poetomu ya i hochu, chtoby vy vzyalis' za moe
ispravlenie. |to moglo by stat' vashim prizvaniem - konechno, esli b vy etogo
zahoteli, kuzina.
Sesili. Boyus'; chto segodnya u menya na eto net vremeni.
Aldzhernon. Nu togda hotite, chtoby ya sam ispravilsya segodnya zhe?
Sesili. Edva li eto vam po silam. No pochemu ne poprobovat'?
Aldzhernon. Nepremenno poprobuyu. YA uzhe chuvstvuyu, chto stanovlyus' luchshe.
Sesili. No vid u vas stal huzhe.
Aldzhernon. |to potomu, chto ya goloden.
Sesili. Ah, kak eto mne ne prishlo v golovu! Konechno, tot, kto
sobiraetsya vozrodit'sya k novoj zhizni, nuzhdaetsya v regulyarnom i zdorovom
pitanii. Projdemte v dom.
Aldzhernon. Blagodaryu vas. No mozhno mne cvetok v petlicu? Bez cvetka v
petlice mne i obed ne v obed.
Sesili. Mareshal' Niel'? (Beretsya za nozhnicy.)
Aldzhernon. Net, luchshe puncovuyu.
Sesili. Pochemu? (Srezaet puncovuyu rozu.)
Aldzhernon. Potomu chto vy pohozhi na puncovuyu rozu, Sesili.
Sesili. YA dumayu, vam ne sleduet tak govorit' so mnoj. Miss Prizm
nikogda so mnoj tak ne govorit.
Aldzhernon. Znachit, miss Prizm prosto blizorukaya starushka. (Sesili
vdevaet rozu emu v petlicu.) Vy na redkost' horoshen'kaya devushka, Sesili.
Sesili. Miss Prizm govorit, chto krasota - eto tol'ko lovushka.
Aldzhernon. |to lovushka, v kotoruyu s radost'yu popalsya by vsyakij
zdravomyslyashchij chelovek.
Sesili. Nu, ya vovse ne hotela by pojmat' zdravomyslyashchego cheloveka. O
chem s nim razgovarivat'?
Oni uhodyat v dom. Vozvrashchayutsya miss Prizm i doktor CHezyubl.
Miss Prizm. Vy slishkom odinoki, dorogoj doktor. Vam sledovalo by
zhenit'sya. Mizantrop - eto ya eshche ponimayu, no zhenotropa ponyat' ne mogu.
CHezyubl (fiziologicheskoe chuvstvo kotorogo potryaseno). Pover'te, ya ne
zasluzhivayu takogo neologizma. Kak teoriya, tak i praktika cerkvi pervyh vekov
hristianstva vyskazyvalas' protiv braka.
Miss Prizm (nravouchitel'no). Poetomu cerkov' pervyh vekov hristianstva
i ne dozhila do nashego vremeni. I vy, dolzhno byt', ne otdaete sebe otcheta,
dorogoj doktor, chto, uporno otkazyvayas' ot zhenit'by, chelovek yavlyaetsya
vseobshchim soblaznom. Muzhchinam sleduet byt' osmotritel'nee, slabyh duhom
bezbrachie sposobno sbit' s puti istinnogo.
CHezyubl. No razve zhenatyj muzhchina menee privlekatelen?
Miss Prizm. ZHenatyj muzhchina privlekatelen tol'ko dlya svoej zheny.
CHezyubl. Uvy, dazhe dlya nee, kak govoryat, ne vsegda.
Miss Prizm. |to zavisit ot intellektual'nogo urovnya zhenshchiny. Zrelyj
vozrast v etom smysle vsego nadezhnej. Spelosti mozhno doverit'sya. A molodye
zhenshchiny - eto eshche zelenyj plod.
Doktor CHezyubl delaet udivlennyj zhest.
YA govoryu agrikul'turno. Moya metafora zaimstvovana iz sadovodstva. No gde zhe
Sesili?
CHezyubl. Mozhet byt', ona tozhe poshla projtis' do shkoly i obratno?
Iz glubiny sada medlenno priblizhaetsya Dzhek. On oblachen v glubokij traur, s
krepom na shlyape i v chernyh perchatkah.
Miss Prizm. Mister Uording!
CHezyubl. Mister Uording!
Miss Prizm. Kakoj syurpriz! A my vas ne zhdali ran'she ponedel'nika.
Dzhek (s tragicheskoj minoj zhmet ruku miss Prizm). Da, ya vernulsya ran'she,
chem predpolagal. Doktor CHezyubl, zdravstvujte.
CHezyubl. Dorogoj mister Uording. Nadeyus', eto skorbnoe odeyanie ne
oznachaet kakoj-nibud' uzhasnoj utraty?
Dzhek. Moj brat.
Miss Prizm. Novye dolgi i bezrassudstva?
CHezyubl. V tenetah zla i naslazhdeniya?
Dzhek (kachaya golovoj). Umer.
CHezyubl. Vash brat |rnest umer?
Dzhek. Da, umer. Sovsem umer.
Miss Prizm. Kakoj urok dlya nego! Nadeyus', eto emu pojdet na pol'zu.
CHezyubl. Mister Uording, prinoshu vam moi iskrennie soboleznovaniya. Dlya
vas ostaetsya po krajnej mere utesheniem, chto vy byli samym velikodushnym i
shchedrym iz brat'ev.
Dzhek. Brat |rnest! U nego bylo mnogo nedostatkov, no eto tyazhkij udar.
CHezyubl. Ves'ma tyazhkij. Vy byli s nim do konca?
Dzhek. Net. On umer za granicej! V Parizhe. Vchera vecherom prishla
telegramma ot upravlyayushchego Grand-otelya.
CHezyubl. I v nej upominaetsya prichina smerti?
Dzhek. Po-vidimomu, ostraya prostuda.
Miss Prizm. CHto poseesh', to i pozhnesh'.
CHezyubl (vozdevaya ruki). Miloserdie, dorogaya miss Prizm, miloserdie!
Nikto iz nas ne sovershenen. YA sam v vysshej stepeni podverzhen prostude. A
pogrebenie predpolagaetsya zdes', u nas?
Dzhek. Net. On, kazhetsya, zaveshchal, chtoby ego pohoronili v Parizhe.
CHezyubl. V Parizhe! (Pokachivaet golovoj.) Da! Znachit, on do samogo konca
ne proyavil dostatochnoj ser'eznosti. Vam, konechno, zhelatel'no, chtoby ya
upomyanul ob etoj semejnoj drame v moej voskresnoj propovedi.
Dzhek goryacho pozhimaet emu ruku.
Moya propoved' o manne nebesnoj v pustyne prigodna dlya lyubogo sobytiya,
radostnogo ili, kak v dannom sluchae, pechal'nogo. (Vse vzdyhayut.) YA
proiznosil ee na prazdnike urozhaya, pri kreshchenii, konfirmacii, v dni skorbi i
v dni likovaniya. V poslednij raz ya proiznes ee v sobore na molebstvii v
pol'zu Obshchestva predotvrashcheniya nedovol'stva sredi vysshih klassov.
Prisutstvovavshij pri etom episkop byl porazhen zlobodnevnost'yu nekotoryh moih
analogij.
Dzhek. A kstati! Vy, kazhetsya, upomyanuli kreshchenie, doktor CHezyubl. Vy,
konechno, umeete krestit'?
Doktor CHezyubl v nedoumenii.
YA hochu skazat', vam prihoditsya chasto krestit'?
Miss Prizm. K sozhaleniyu, v nashem prihode eto odna iz glavnyh
obyazannostej pastora. YA chasto govorila, po etomu povodu s bednejshimi iz
prihozhan. No oni, kak vidno, ponyatiya ne imeyut ob ekonomii.
CHezyubl. Smeyu sprosit', mister Uording, razve vy zainteresovany v sud'be
kakogo-nibud' opredelennogo rebenka? Ved' skol'ko mne izvestno, brat vash byl
holost?
Dzhek. Da.
Miss Prizm (s gorech'yu). Takovy obychno vse zhivushchie isklyuchitel'no radi
sobstvennogo udovol'stviya.
Dzhek. Delo kasaetsya ne rebenka, dorogoj doktor. Hotya ya i ochen' lyublyu
detej. Net! V dannom sluchae ya sam hotel by podvergnut'sya obryadu kreshcheniya, i
ne pozdnee chem segodnya - konechno, esli vy svobodny.
CHezyubl. No, mister Uording, ved' vas uzhe krestili.
Dzhek. Ne pomnyu.
CHezyubl. Znachit, u vas na etot schet imeyutsya somneniya?
Dzhek. Esli net, tak budut. No, konechno, ya ne hotel by zatrudnyat' vas.
Mozhet byt', mne uzhe pozdno krestit'sya?
CHezyubl. Niskol'ko. Okroplenie i dazhe pogruzhenie vzroslyh predusmotreno
kanonicheskimi pravilami.
Dzhek. Pogruzhenie?
CHezyubl. Ne bespokojtes'. Okropleniya budet vpolne dostatochno. Ono dazhe
predpochtitel'no. Pogoda u nas takaya nenadezhnaya. I v kotorom chasu vy
predpolagaete sovershit' obryad?
Dzhek. Da ya mog by zaglyanut' chasov okolo pyati, esli vam udobno.
CHezyubl. Vpolne. Vpolne! Kak raz okolo etogo chasa ya sobirayus' sovershit'
eshche dva kreshcheniya. |to dvojnya, nedavno rozhdennaya u odnogo iz vashih
arendatorov. U Dzhenkinsa, togo, znaete, vozchika i ves'ma rabotyashchego
cheloveka.
Dzhek. Mne sovsem ne ulybaetsya krestit'sya zaodno s drugimi mladencami.
|to bylo by rebyachestvo. Ne luchshe li togda v polovine shestogo?
CHezyubl. CHudesno! CHudesno! (Vynimaya chasy.) A teper', mister Uording,
pozvol'te mne pokinut' siyu obitel' skorbi. I ya ot vsej dushi posovetoval by
vam ne sgibat'sya pod bremenem gorya. To, chto predstavlyaetsya nam tyazhkimi
ispytaniyami, inogda na samom dele - skrytoe blago.
Miss Prizm. Mne ono kazhetsya ochen' dazhe yavnym blagom.
Iz doma vyhodit Sesili.
Sesili. Dyadya Dzhek! Kak horosho, chto vy vernulis'. No chto za uzhasnyj
kostyum? Skoree idite pereoden'tes'!
Miss Prizm. Sesili!
CHezyubl. Ditya moe! Ditya moe!
Sesili podhodit k Dzheku, on s grust'yu celuet ee v lob.
Sesili. V chem delo, dyadya? Ulybnites'. U vas takoj vid, slovno zuby
bolyat, a u menya dlya vas est' syurpriz. Kto by vy dumali sejchas u nas v
stolovoj? Vash brat!
Dzhek. Kto?
Sesili. Vash brat, |rnest. On priehal za polchasa do vas.
Dzhek. CHto za chush'! U menya net nikakogo brata.
Sesili. O, ne nado tak govorit'! Kak by durno on ni vel sebya v proshlom,
on vse-taki vash brat. Zachem vy tak surovy? Ne nado otrekat'sya ot nego. YA
sejchas pozovu ego syuda. I vy pozhmete emu ruku, ne pravda li, dyadya Dzhek?
(Bezhit v dom.)
CHezyubl. Kakoe radostnoe izvestie!
Miss Prizm. Teper', kogda my uzhe primirilis' s utratoj, ego vozvrashchenie
vyzyvaet osobuyu trevogu.
Dzhek. Moj brat v stolovoj? Nichego ne ponimayu. Kakaya-to nelepost'.
Vhodit Aldzhernon za ruku s Sesili. Oni medlenno idut k Dzheku.
Sily nebesnye! (Delaet znak Aldzhernonu, chtoby tot ushel.)
Aldzhernon. Dorogoj brat, ya priehal iz Londona, chtoby skazat' tebe, chto
ya ochen' sozhaleyu o vseh prichinennyh tebe ogorcheniyah i chto ya nameren v budushchem
zhit' sovsem po-inomu.
Dzhek brosaet na nego groznyj vzglyad i ne beret protyanutoj ruki.
Sesili. Dyadya Dzhek, neuzheli vy ottolknete ruku vashego brata?
Dzhek. Nichto ne zastavit menya pozhat' emu ruku. Ego priezd syuda - prosto
bezobrazie. On znaet sam, pochemu.
Sesili. Dyadya Dzhek, bud'te snishoditel'ny. V kazhdom est' krupica dobra.
|rnest sejchas rasskazyval mne o svoem bednom bol'nom druge Benberi, kotorogo
on chasto naveshchaet. I, konechno, est' dobroe chuvstvo v tom, kto otkazyvaetsya
ot vseh udovol'stvij Londona dlya togo, chtoby sidet' u odra bol'nogo.
Dzhek. Kak! On tebe rasskazyval o Benberi?
Sesili. Da, on rasskazal mne o bednom Benberi i ego uzhasnoj bolezni.
Dzhek. Benberi! YA ne zhelayu, chtoby on govoril s toboj o Benberi i voobshche
o chem by to ni bylo. |to slishkom!
Aldzhernon. Priznayus', vinovat. No ya ne mogu ne soznat'sya, chto
holodnost' brata Dzhona dlya menya osobenno tyazhela. YA nadeyalsya na bolee
serdechnyj priem, osobenno v moj pervyj priezd syuda.
Sesili. Dyadya Dzhek, esli vy ne protyanete ruku |rnestu, ya vam etogo
nikogda ne proshchu!
Dzhek. Nikogda ne prostish'?
Sesili. Nikogda, nikogda, nikogda!
Dzhek. Nu horosho, v poslednij raz. (Pozhimaet ruku Aldzhernonu i ugrozhayushche
glyadit na nego.)
CHezyubl. Kak uteshitel'na videt' takoe iskrennee primirenie. Teper', ya
dumayu, nam sleduet ostavit' brat'ev naedine.
Miss Prizm. Sesili, idemte so mnoj.
Sesili. Sejchas, miss Prizm. YA rada, chto pomogla ih primireniyu.
CHezyubl. Segodnya vy sovershili blagorodnyj postupok, ditya moe.
Miss Prizm. Ne budem pospeshny v nashih suzhdeniyah.
Sesili. YA ochen' schastliva!
Vse, krome Dzheka i Aldzhernona, uhodyat.
Dzhek. Aldzhi, perestan' ozornichat'. Ty dolzhen ubrat'sya otsyuda sejchas zhe.
Zdes' ya ne razreshayu benberirovat'!
Vhodit Merrimen.
Merrimen. YA pomestil veshchi mistera |rnesta v komnate ryadom s vashej, ser.
Polagayu, tak i sleduet, ser?
Dzhek. CHto?
Merrimen. CHemodany mistera |rnesta, ser. YA vnes ih v komnatu ryadom s
vashej spal'nej i raspakoval.
Dzhek. Ego chemodany?
Merrimen. Da, ser. Tri chemodana, nesesser, dve shlyapnye kartonki i
bol'shaya korzina s proviziej.
Aldzhernon. Boyus', na etot raz ya ne smogu probyt' bol'she nedeli.
Dzhek. Merrimen, velite sejchas zhe podat' kabriolet. Mistera |rnesta
srochno vyzyvayut v gorod.
Merrimen. Slushayu, ser. (Uhodit v dom.)
Aldzhernon. Kakoj ty vydumshchik, Dzhek. Nikto menya ne vyzyvaet v gorod.
Dzhek. Net, vyzyvaet.
Aldzhernon. Ponyatiya ne imeyu, kto imenno.
Dzhek. Tvoj dolg dzhentl'mena.
Aldzhernon. Moj dolg dzhentl'mena nikogda ne meshaet moim udovol'stviyam.
Dzhek. Gotov tebe poverit'.
Aldzhernon. A Sesili - prelestna.
Dzhek. Ne smej v takom tone govorit' o miss Kard'yu. Mne eto ne nravitsya.
Aldzhernon. A mne, naprimer, ne nravitsya tvoj kostyum. Ty prosto smeshon.
Pochemu ty ne pojdesh' i ne pereodenesh'sya? CHistoe rebyachestvo nosit' traur po
cheloveku, kotoryj sobiraetsya celuyu nedelyu provesti u tebya v kachestve gostya.
|to prosto nelepo!
Dzhek. Ty ni v koem sluchae ne probudesh' u menya celuyu nedelyu, ni v
kachestve gostya, ni v inom kachestve. Ty dolzhen uehat' poezdom chetyre pyat'.
Aldzhernon. YA ni v koem sluchae ne ostavlyu tebya, poka ty v traure. |to
bylo by ne po-druzheski. Esli by ya byl v traure, ty, polagayu, ne pokinul by
menya? YA by schel tebya cherstvym chelovekom, esli by ty postupil inache.
Dzhek. A esli ya pereodenus', togda ty uedesh'?
Aldzhernon. Da, esli tol'ko ty ne budesh' ochen' kopat'sya. Ty vsegda
strashno kopaesh'sya pered zerkalom, i vsegda bez osobogo tolku.
Dzhek. Uzh vo vsyakom sluchae, eto luchshe, chem byt' vsegda rasfufyrennym,
vrode tebya.
Aldzhernon. Esli ya slishkom horosho odet, ya iskupayu eto tem, chto ya slishkom
horosho vospitan.
Dzhek. Tvoe tshcheslavie smehotvorno, tvoe povedenie oskorbitel'no, a tvoe
prisutstvie v moem sadu - nelepo. Odnako ty eshche pospeesh' na poezd chetyre
pyat' i, nadeyus', sovershish' priyatnuyu poezdku v gorod. Na etot raz tvoe
benberirovanie ne uvenchalos' uspehom. (Idet v dom.)
Aldzhernon. A po-moemu, uvenchalos', da eshche kakim. YA vlyublen v Sesili, a
eto samoe glavnoe.
V glubine sada poyavlyaetsya Sesili. Ona beret lejku i nachinaet polivat' cvety.
No ya dolzhen povidat' ee do ot®ezda i uslovit'sya o sleduyushchej vstreche. A, vot
ona!
Sesili. YA prishla polit' rozy. YA dumala, vy s dyadej Dzhekom.
Aldzhernon. On poshel rasporyadit'sya, chtoby mne podali kabriolet.
Sesili. Vy poedete s nim katat'sya?
Aldzhernon. Net, on hochet otoslat' menya.
Sesili. Tak, znachit, nam predstoit razluka?
Aldzhernon. Boyus', chto da. I mne eto ochen' grustno.
Sesili. Vsegda grustno rasstavat'sya s temi, s kem tol'ko chto
poznakomilsya. S otsutstviem staryh druzej mozhno legko primirit'sya. No dazhe
nedolgaya razluka s temi, kogo tol'ko chto uznal, pochti nevynosima.
Aldzhernon. Spasibo za eti slova.
Vhodit Merrimen.
Merrimen. |kipazh podan, ser.
Aldzhernon umolyayushche glyadit na Sesili.
Sesili. Pust' podozhdet, Merrimen, nu, minut... minut pyat'.
Merrimen. Slushayu, miss. (Uhodit.)
Aldzhernon. Nadeyus', Sesili, ya ne oskorblyu vas, esli skazhu chestno i
pryamo, chto v moih glazah vy zrimoe voploshchenie predel'nogo sovershenstva.
Sesili. Vasha iskrennost' delaet vam chest', |rnest. Esli vy pozvolite, ya
zapishu vashi slova v svoj dnevnik (Idet k stolu i nachinaet zapisyvat'.)
Aldzhernon. Tak vy dejstvitel'no vedete dnevnik? CHego by ya ne dal za to,
chtoby zaglyanut' v nego. Mozhno?
Sesili. O net! (Prikryvaet ego rukoj.) Vidite li, eto vsego tol'ko
zapis' myslej i perezhivanij ochen' molodoj devushki, i, sledovatel'no, eto
prednaznacheno dlya pechati. Vot kogda moj dnevnik poyavitsya otdel'nym izdaniem,
togda nepremenno kupite ego. No proshu vas, |rnest, prodolzhajte. YA ochen'
lyublyu pisat' pod diktovku. YA dopisala do "predel'nogo sovershenstva".
Prodolzhajte. YA gotova.
Aldzhernon (neskol'ko ozadachen). Hm! Hm!
Sesili. Ne kashlyajte, |rnest. Kogda diktuesh', nado govorit' medlenno i
ne kashlyat'. A k tomu zhe ya ne znayu, kak zapisat' kashel'. (Zapisyvaet, po mere
togo kak Aldzhernon govorit.)
Aldzhernon (govorit ochen' bystro). Sesili, kak tol'ko ya uvidel vashu
porazitel'nuyu i nesravnennuyu krasotu, ya osmelilsya polyubit' vas bezumno,
strastno, predanno, beznadezhno.
Sesili. Po-moemu, vam ne sleduet govorit' mne, chto vy lyubite menya
bezumno, strastno, predanno, beznadezhno. A krome togo, beznadezhno syuda vovse
ne podhodit.
Aldzhernon. Sesili!
Vhodit Merrimen.
Merrimen. |kipazh ozhidaet vas, ser.
Aldzhernon. Skazhite, chtoby ego podali cherez nedelyu v eto zhe vremya.
Merrimen (smotrit na Sesili, kotoraya ne oprovergaet slov Aldzhernona).
Slushayu, ser.
Merrimen uhodit.
Sesili. Dyadya Dzhek budet serdit'sya, kogda uznaet, chto vy uedete tol'ko
cherez nedelyu v eto zhe vremya.
Aldzhernon. Mne net dela do Dzheka. Mne net dela ni do kogo, krome vas. YA
lyublyu vas, Sesili. Soglasny vy byt' moej zhenoj?
Sesili. Kakoj vy glupyj! Konechno. My ved' obrucheny uzhe okolo treh
mesyacev.
Aldzhernon. Okolo treh mesyacev?!
Sesili. Da, v chetverg budet rovno tri mesyaca.
Aldzhernon. No kakim obrazom eto proizoshlo?
Sesili. S teh por kak dyadya Dzhek priznalsya nam, chto u nego est' mladshij
brat, besputnyj i porochnyj, vy stali, konechno, predmetom nashih razgovorov s
miss Prizm: I konechno, tot, o kom tak mnogo govoryat, stanovitsya osobenno
privlekatel'nym. Dolzhno zhe v nem byt' chto-to vydayushcheesya. Mozhet byt', eto
ochen' glupo s moej storony, no ya polyubila vas, |rnest.
Aldzhernon. Milaya! No vse-taki kogda sostoyalos' obruchenie?
Sesili. CHetyrnadcatogo fevralya. Ne v silah bol'she vynesti togo, chto vy
dazhe ne znaete o moem sushchestvovanii, ya reshila tak ili inache uladit' etot
vopros i posle dolgih kolebanij obruchilas' s vami pod etim starym milym
derevom. Na drugoj den' ya kupila vot eto kolechko, vash podarok, i etot
braslet s uzlom vernosti i dala obeshchanie ne snimat' ih.
Aldzhernon. Tak, znachit, eto moi podarki? A ved' nedurny, pravda?
Sesili. Da, u vas ochen' horoshij vkus, |rnest. Za eto ya vam vsegda
proshchala vash besputnyj obraz zhizni. A vot shkatulka, v kotoroj ya hranyu vashi
milye pis'ma. (Nagibaetsya za shkatulkoj, otkryvaet ee i dostaet pachku pisem,
perevyazannyh goluboj lentochkoj.)
Aldzhernon. Moi pis'ma? No, dorogaya moya Sesili, ya nikogda ne pisal vam
pisem.
Sesili. Ne nado yaapominat' mne ob etom. YA slishkom horosho pomnyu, chto mne
prishlos' pisat' vashi pis'ma za vas. YA pisala ih tri raza v nedelyu, a inogda
i chashche.
Aldzhernon. Pozvol'te mne prochitat' ih, Sesili.
Sesili. Ni v koem sluchae. Vy slishkom vozgordilis' by. (Ubiraet
shkatulku.) Tri pis'ma, kotorye vy napisali mne posle nashego razryva, tak
horoshi i v nih tak mnogo orfograficheskih oshibok, chto ya do sih por ne mogu
uderzhat'sya ot slez, kogda perechityvayu ih.
Aldzhernon. No razve nasha pomolvka rasstroilas'?
Sesili. Nu konechno. Dvadcat' vtorogo marta. Vot, mozhete posmotret'
dnevnik. (Pokazyvaet dnevnik.) "Segodnya ya rastorgla nashu pomolvku s
|rnestom. CHuvstvuyu, chto tak budet luchshe. Pogoda po-prezhnemu chudesnaya".
Aldzhernon. No pochemu, pochemu vy reshilis' na eto? CHto ya sdelal? YA nichego
takogo ne sdelal, Sesili! Menya v samom dele ochen' ogorchaet to, chto vy
rastorgli nashu pomolvku. Da eshche v takuyu chudesnuyu pogodu.
Sesili. Kakaya zhe eto po-nastoyashchemu prochnaya pomolvka, esli ee ne
rastorgnut' hot' raz. No ya prostila vas na toj zhe nedele.
Aldzhernon (podhodya k nej i stanovyas' na koleni). Vy angel, Sesili!
Sesili. Moj milyj sumasbrod!
On celuet ee, ona eroshit ego volosy.
Nadeyus', volosy u vas v'yutsya sami?
Aldzhernon. Da, dorogaya, s nebol'shoj pomoshch'yu parikmahera.
Sesili. YA tak rada.
Aldzhernon. Bol'she vy nikogda ne rastorgnete nashej pomolvki, Sesili?
Sesili. Mne kazhetsya, chto teper', kogda ya vas uznala, ya etogo ne smogla
by. A k tomu zhe vashe imya...
Aldzhernon (nervno). Da, konechno.
Sesili. Ne smejtes' nado mnoj, milyj, no moej devicheskoj mechtoj vsegda
bylo vyjti za cheloveka, kotorogo zovut |rnest.
Aldzhernon vstaet, Sesili tozhe.
V etom imeni est' nechto vnushayushchee absolyutnoe doverie. YA tak zhaleyu bednyh
zhenshchin, muzh'ya kotoryh nosyat drugie imena.
Aldzhernon. No, dorogoe ditya moe, neuzheli vy hotite skazat', chto ne
polyubili by menya, esli by menya zvali po-drugomu?
Sesili. Kak, naprimer?
Aldzhernon. Nu, vse ravno, hotya by - Aldzhernon...
Sesili. No mne vovse ne nravitsya imya Aldzhernon.
Aldzhernon. Poslushajte, dorogaya, milaya, lyubimaya devochka. YA ne vizhu
prichin, pochemu by vam vozrazhat' protiv imeni Aldzhernona. |to vovse ne plohoe
imya. Bolee togo, eto dovol'no aristokraticheskoe imya. Polovina otvetchikov po
delam o bankrotstve nosit eto imya. Net, shutki v storonu, Sesili... (Podhodya
blizhe.) Esli by menya zvali Aldzhi, neuzheli vy ne mogli by polyubit' menya?
Sesili (vstavaya). YA mogla by uvazhat' vas, |rnest. YA mogla by
voshishchat'sya vami, no, boyus', chto ne smogla by vse svoi chuvstva bezrazdel'no
otdat' tol'ko vam.
Aldzhernon. Gm! Sesili! (Hvatayas' za shlyapu.) Vash pastor, veroyatno,
vpolne svedushch po chasti cerkovnyh obryadov ya ceremonij?
Sesili. O, konechno, doktor CHezyubl ves'ma svedushchij chelovek. On ne
napisal ni odnoj knigi, tak chto vy mozhete sebe predstavit', skol'ko u nego
svedenij v golove.
Aldzhernon. YA dolzhen sejchas zhe povidat'sya s nim... i pogovorit' o
neotlozhnom kreshchenii... ya hochu skazat' - o neotlozhnom dele.
Sesili. O!
Aldzhernon. YA vernus' ne pozzhe chem cherez polchasa.
Sesili. Prinimaya vo vnimanie, chto my s vami obrucheny s chetyrnadcatogo
fevralya i chto vstretilis' my tol'ko segodnya, ya dumayu, chto vam ne sledovalo
by pokidat' menya na takoj prodolzhitel'nyj srok. Nel'zya li cherez dvadcat'
minut?
Aldzhernon. YA migom vernus'! (Celuet ee i ubegaet cherez sad.)
Sesili. Kakoj on poryvistyj! I kakie u nego volosy! Nuzhno zapisat', chto
on sdelal mne predlozhenie.
Vhodit Merrimen.
Merrimen. Nekaya miss Ferfaks hochet videt' mistera Uordinga. Govorit,
chto on nuzhen ej po ochen' vazhnomu delu.
Sesili. A razve mister Uording ne u sebya v kabinete?
Merrimen. Mister Uording nedavno proshel po napravleniyu k domu doktora
CHezyubla.
Sesili. Poprosite etu ledi syuda. Mister Uording, veroyatno, skoro
vernetsya. I prinesite, pozhalujsta, chayu.
Merrimen. Slushayu, miss. (Vyhodit.)
Sesili. Miss Ferfaks? Veroyatno, odna iz teh pozhilyh dam, kotorye vmeste
s dyadej Dzhekom zanimayutsya blagotvoritel'nymi delami v Londone. Ne lyublyu dam-
filantropok. Oni slishkom mnogo na sebya berut.
Vhodit Merrimen.
Merrimen. Miss Ferfaks.
Vhodit Gvendolen. Merrimen uhodit.
Sesili (idya ej navstrechu). Pozvol'te vam predstavit'sya. Menya zovut
Sesili Kard'yu.
Gvendolen. Sesili Kard'yu? (Idet k nej i pozhimaet ruku.) Kakoe miloe
imya! YA uverena, my s vami podruzhimsya. Vy mne i sejchas uzhasno nravites'. A
pervoe vpechatlenie menya nikogda ne obmanyvaet.
Sesili. Kak eto milo s vashej storony, my ved' s vami tak sravnitel'no
nedavno znakomy. Pozhalujsta, sadites'.
Gvendolen (vse eshche stoya). Mozhno mne nazyvat' vas Sesili?
Sesili. Nu konechno!
Gvendolen. A menya zovite prosto Gvendolen.
Sesili. Esli vam eto priyatno.
Gvendolen. Znachit, resheno? Ne tak li?
Sesili. Nadeyus'.
Pauza. Obe odnovremenno sadyatsya.
Gvendolen. Teper', ya dumayu, samoe podhodyashchee vremya ob®yasnit' vam, kto ya
takaya. Moj otec - lord Breknell. Vy dolzhno byt' nikogda ne slyshali o pape,
ne pravda li?
Sesili. Net, ne slyhala.
Gvendolen. K schast'yu, on sovershenno neizvesten za predelami tesnogo
semejnogo kruga. |to vpolne estestvenno. Sferoj deyatel'nosti dlya muzhchiny,
po-moemu, dolzhen byt' domashnij ochag. I kak tol'ko muzhchiny nachinayut
prenebregat' svoimi semejnymi obyazannostyami, oni stanovyatsya takimi
iznezhennymi. A ya etogo ne lyublyu. |to delaet muzhchin slishkom privlekatel'nymi.
Moya mama, kotoraya smotrit na vospitanie krajne surovo, razvila vo mne
bol'shuyu blizorukost': eto vhodit v ee sistemu. Tak chto vy ne vozrazhaete,
Sesili, esli ya budu smotret' na vas v lornet?
Sesili. Net, chto vy, Gvendolen, ya ochen' lyublyu, kogda na menya smotryat!
Gvendolen (tshchatel'no obozrev Sesili cherez lornet). Vy zdes' gostite, ne
tak li?
Sesili. O net. YA zdes' zhivu.
Gvendolen (strogo). Vot kak? Togda zdes' nahoditsya, konechno, vasha
matushka, ili hotya by kakaya-nibud' pozhilaya rodstvennica?
Sesili. Net. U menya net materi, da i rodstvennic nikakih net.
Gvendolen, CHto vy govorite?
Sesili. Moj dorogoj opekun s pomoshch'yu miss Prizm vzyal na sebya tyazhkij
trud zabotit'sya o moem vospitanii.
Gvendolen. Vash opekun?
Sesili. Da, ya vospitannica mistera Uordinga.
Gvendolen. Stranno! On nikogda ne govoril mne, chto u nego est'
vospitannica. Kakaya skrytnost'! On stanovitsya interesnee s kazhdym chasom. No
ya ne skazala by, chto eta novost' vyzyvaet u menya vostorg. (Begaet i
napravlyaetsya k Sesily.) Vy mne ochen' nravites', Sesili. Vy mne ponravilis' s
pervogo vzglyada, no dolzhna skazat', chto sejchas, kogda ya uznala, chto vy
vospitannica mistera Uordinga, ya by hotela, chtoby vy byli... nu, chutochku
postarshe i chutochku menee privlekatel'noj. I znaete, esli uzh govorit'
otkrovenno...
Sesili. Govorite! YA dumayu, esli sobirayutsya skazat' nepriyatnoe, nado
govorit' otkrovenno.
Gvendolen. Tak vot, govorya otkrovenno, Sesili, ya hotela by, chtoby vam
bylo ne men'she chem sorok dva goda, a s vidu i togo bol'she. U |rnesta chestnyj
i pryamoj harakter. On voploshchennaya iskrennost' i chest'. Nevernost' dlya nego
tak zhe nevozmozhna, kak i obman. No dazhe samye blagorodnye muzhchiny do
chrezvychajnosti podverzheny zhenskim charam. Novaya istoriya, kak i drevnyaya, daet
tomu mnozhestvo plachevnyh primerov. Esli by eto bylo inache, to istoriyu bylo
by nevozmozhno chitat'.
Sesili. Prostite, Gvendolen, vy, kazhetsya, skazali - |rnest?
Gvendolen. Da.
Sesili. No moj opekun vovse ne mister |rnest Uording - eto ego brat,
starshij brat.
Gvendolen (snova usazhivayas'). |rnest nikogda ne govoril mne, chto u nego
est' brat.
Sesili. Kak ni grustno, no oni dolgoe vremya ne ladili.
Gvendolen. Togda ponyatno. A k tomu zhe ya nikogda ne slyhala, chtoby
muzhchiny govorili o svoih brat'yah. Tema eta dlya nih, po-vidimomu, krajne
nepriyatna. Sesili, vy uspokoili menya. YA uzhe nachinala trevozhit'sya. Kak uzhasno
bylo by, esli by oblako omrachilo takuyu druzhbu, kak nasha. No vy sovershenno,
sovershenno uvereny, chto vash opekun ne mister |rnest Uording?
Sesili. Sovershenno uverena. (Pauza.) Delo v tom, chto ya sama sobirayus'
ego opekat'.
Gvendolen (ne verya usham). CHto vy skazali?
Sesili (smushchenno i kak by po sekretu). Dorogaya Gvendolen, u menya net
nikakih osnovanij derzhat' eto v tajne. Ved' dazhe nasha mestnaya gazeta ob®yavit
na budushchej nedele o moej pomolvke s misterom |rnestom Uordingom.
Gvendolen (vstavaya, ochen' vezhlivo). Milochka moya. Tut kakoe-to
nedorazumenie. Mister |rnest Uording obruchen so mnoj. I ob etom budet
ob®yavleno v "Morning post" ne pozdnee subboty.
Sesili (vstavaya i ne menee vezhlivo). Boyus', vy oshibaetes'. |rnest
sdelal mne predlozhenie vsego desyat' minut nazad. (Pokazyvaet dnevnik.)
Gvendolen (vnimatel'no chitaet dnevnik skvoz' lornet). Ochen' stranno,
potomu chto on prosil menya byt' ego zhenoj ne dalee kak vchera v pyat' tridcat'
popoludni. Esli vy hotite udostoverit'sya v etom, pozhalujsta. (Dostaet svoj
dnevnik.) YA nikuda ne vyezzhayu bez dnevnika. V poezde vsegda nado imet' dlya
chteniya chto-nibud' zahvatyvayushchee. Ves'ma sozhaleyu, dorogaya Sesili, esli eto
vas ogorchit, no boyus', chto ya pervaya.
Sesili. YA byla by ochen' ogorchena, dorogaya Gvendolen, esli by prichinila
vam dushevnuyu ili fizicheskuyu bol', no vse zhe prihoditsya raz®yasnit' vam, chto
|rnest yavno peredumal posle togo, kak sdelal vam predlozhenie.
Gvendolen (razmyshlyaya vsluh). Esli kto-to vynudil moego bednogo zheniha
dat' kakie-to oprometchivye obeshchaniya, ya schitayu svoim dolgom nemedlenno i so
vsej reshimost'yu prijti k nemu na pomoshch'.
Sesili (zadumchivo i grustno). V kakuyu by predatel'skuyu lovushku ni popal
moj dorogoj mal'chik, ya nikogda ne popreknu ego etim posle svad'by.
Gvendolen. Ne na menya li vy namekaete, miss Kard'yu, upominaya o lovushke?
Vy chereschur samonadeyanny. Govorit' pravdu v podobnyh sluchayah ne tol'ko
moral'naya potrebnost'. |to udovol'stvie.
Sesili. Ne menya li vy obvinyaete, miss Ferfaks, v tom, chto ya vynudila u
|rnesta priznanie? Kak vy smeete? Teper' ne vremya nosit' masku vneshnih
prilichij. Esli ya vizhu lopatu, ya i nazyvayu ee lopatoj.
Gvendolen (nasmeshlivo). Rada dovesti do vashego svedeniya, chto ya nikogda
v zhizni ne videla lopaty. Sovershenno yasno, chto my vrashchaemsya v razlichnyh
social'nyh sferah.
Vhodit Merrimen, za nim lakej s podnosom, skatert'yu i podstavkoj dlya
chajnika. Sesili uzhe gotova vozrazit', no prisutstvie slug zastavlyaet ee
sderzhat'sya, tak zhe kak i Gvendolen.
Merrimen. CHaj nakryvat' zdes', kak vsegda, miss?
Sesili (surovo, no spokojno). Da, kak vsegda.
Merrimen nachinaet osvobozhdat' stol i nakryvat' k chayu. Prodolzhitel'naya pauza.
Sesili i Gvendolen yarostno glyadyat drug na druga.
Gvendolen. Est' u vas tut interesnye progulki, miss Kard'yu?
Sesili. O da, skol'ko ugodno. S vershiny odnogo iz sosednih holmov vidno
pyat' grafstv.
Gvendolen. Pyat' grafstv! YA by etogo ne vynesla. Nenavizhu tesnotu!
Sesili (ochen' lyubezno). Imenno poetomu vy, veroyatno, zhivete v Londone.
Gvendolen (zakusyvaet gubu i nervno postukivaet zontikom po noge,
ozirayas'). Ochen' milyj sadik, miss Kard'yu.
Sesili. Rada, chto on vam nravitsya, miss Ferfaks.
Gvendolen. YA i ne predpolagala, chto v derevne mogut byt' cvety.
Sesili. O, cvetov tut stol'ko zhe, skol'ko v Londone lyudej.
Gvendolen. Lichno ya ne mogu ponyat', kak mozhno zhit' v derevne - konechno,
esli ty ne polnoe nichtozhestvo. Na menya derevnya vsegda navodit skuku.
Sesili. Da? |to kak raz to, chto gazety nazyvayut sel'skohozyajstvennoj
depressiej. Mne kazhetsya, aristokraty imenno sejchas osobenno chasto stradayut
ot etoj bolezni. Kak mne rasskazyvali, sredi nih eto svoego roda epidemiya.
Ne ugodno li chayu, miss Ferfaks?
Gvendolen (s podcherknutoj vezhlivost'yu). Blagodarstvujte. (V storonu.)
Nesnosnaya devchonka! No mne hochetsya chayu.
Sesili (ochen' lyubezno). Saharu?
Gvendolen (nadmenno). Net, blagodaryu vas. Sahar sejchas ne v mode.
Sesili (serdito smotrit na nee, beret shchipcy i kladet v chashku chetyre
kuska sahara, surovo). Vam piroga ili hleba s maslom?
Gvendolen (so skuchayushchim vidom). Hleba, pozhalujsta. V horoshih domah
sejchas ne prinyato podavat' sladkie pirogi.
Sesili (otrezaet bol'shoj kusok sladkogo piroga i kladet na tarelochku).
Peredajte eto miss Ferfaks.
Merrimen vypolnyaet prikazanie i uhodit, soprovozhdaemyj lakeem.
Gvendolen (p'et chaj i morshchitsya. Otstaviv chashku, ona protyagivaet ruku za
hlebom i vidit, chto eto pirog; vskakivaet v negodovanii). Vy nalozhili mne
polnuyu chashku saharu, i hotya ya sovershenno yasno prosila u vas hleba, vy
podsunuli mne pirog. Vsem izvestny moya delikatnost' i myagkost' haraktera, no
preduprezhdayu vas, miss Kard'yu, vy zahodite slishkom daleko.
Sesili (v svoyu ochered' vstavaya). CHtoby spasti moego bednogo, ni v chem
ne povinnogo, doverchivogo mal'chika ot proiskov kovarnoj zhenshchiny, ya gotova na
vse!
Gvendolen. S toj samoj minuty, kak ya uvidela vas, vy mne vnushili
nedoverie. YA pochuvstvovala, chto vy pritvorshchica i obmanshchica. Menya vam ne
provesti. Moe pervoe vpechatlenie nikogda menya ne obmanyvaet.
Sesili. Mne kazhetsya, miss Ferfaks, ya zloupotreblyayu vashim dragocennym
vremenem. Vam, veroyatno, predstoit sdelat' eshche neskol'ko takih zhe vizitov v
nashem grafstve.
Vhodit Dzhek.
GvendoLen (zametiv ego). |rnest! Moj |rnest!
Dzhek. Gvendolen!.. Milaya! (Hochet pocelovat' ee.)
Gvendolen (otstranyayas'). Minutochku! Mogu li ya sprosit' - obrucheny li vy
s etoj molodoj ledi? (Ukazyvaet na Sesili.)
Dzhek (smeyas'). S miloj kroshkoj Sesili? Nu konechno, net. Kak mogla
vozniknut' takaya mysl' v vashej horoshen'koj golovke?
Gvendolen. Blagodaryu vas. Teper' mozhno. (Podstavlyaet shcheku.)
Sesili (ochen' myagko). YA tak i znala, chto tut kakoe-to nedorazumenie,
miss Ferfaks. Dzhentl'men, kotoryj sejchas obnimaet vas za taliyu, eto moj
dorogoj opekun, mister Dzhon Uording.
Gvendolen. Kak vy skazali?
Sesili. Da, eto dyadya Dzhek.
Gvendolen (otstupaya). Dzhek! O!
Vhodit Aldzhernon.
Sesili. A vot eto |rnest!
Aldzhernon (nikogo ne zamechaya, idet pryamo k Sesili). Lyubimaya moya! (Hochet
ee pocelovat'.)
Sesili (otstupaya). Minutochku, |rnest. Mogu li ya sprosit' vas - vy
obrucheny s etoj molodoj ledi?
Aldzhernon (ozirayas'). S kakoj ledi? Sily nebesnye, Gvendolen!
Sesili. Vot imenno, sily nebesnye Gvendolen. S etoj samoj Gvendolen!
Aldzhernon (smeyas'). Nu konechno, net. Kak mogla vozniknut' takaya mysl' v
vashej horoshen'koj golovke?
Sesili. Blagodaryu vas. (Podstavlyaet shcheku dlya poceluya.) Teper' mozhno.
Aldzhernon celuet ee.
Gvendolen. YA chuvstvovala, chto tut chto-to ne tak, miss Kard'yu.
Dzhentl'men, kotoryj sejchas obnimaet vas, - moj kuzen, mister Aldzhernon
Monkrif.
Sesili (otstranyayas' ot Aldzhernona). Aldzhernon Monkrif? O!
Devushki idut drug k drugu i obnimayutsya za taliyu, kak by ishcha zashchity drug u
druga.
Sesili. Tak vas zovut Aldzhernon?
Aldzhernon. Ne mogu otricat'.
Sesili. O!
Gvendolen. Vas dejstvitel'no zovut Dzhon?
Dzhek (gordelivo). Pri zhelanii ya mog by eto otricat'. Pri zhelanii ya mog
by otricat' vse chto ugodno. No menya dejstvitel'no zovut Dzhon. I uzhe mnogo
let.
Sesili (obrashchayas' k Gvendolen). My obe zhestoko, obmanuty.
Gvendolen. Bednaya moya oskorblennaya Sesili!
Sesili. Dorogaya obizhennaya Gvendolen!
Gvendolen (medlenno i vesko). Nazyvaj menya sestroj, hochesh'?
Oni obnimayutsya. Dzhek i Aldzhernon vzdyhayut i prohazhivayutsya po dorozhke.
Sesili (spohvativshis'). Est' odin vopros, kotoryj ya hotela by zadat'
moemu opekunu.
Gvendolen. Prekrasnaya ideya! Mister Uording, ya hotela by zadat' vam odin
vopros. Gde vash brat |rnest? My obe obrucheny s vashim bratom |rnestom, i nam
ves'ma vazhno znat', gde sejchas nahoditsya vash brat |rnest.
Dzhek (medlenno i zapinayas'). Gvendolen, Sesili... Mne ochen' zhal', no
nado otkryt' vam vsyu pravdu. YA v pervyj raz v zhizni okazalsya v takom
zatrudnitel'nom polozhenii, mne nikogda ne prihodilos' govorit' pravdu. No ya
priznayus' vam po chistoj sovesti, chto u menya net nikakogo brata |rnesta. U
menya voobshche net brata. Nikogda v zhizni u menya ne bylo brata, i u menya net ni
malejshego zhelaniya obzavodit'sya im v budushchem.
Sesili (s izumleniem). Nikakogo brata?
Dzhek (veselo). Rovno nikakogo.
Gvendolen (surovo). I nikogda ne bylo?
Dzhek (siyaya). Nikogda.
Gvendolen. Boyus', Sesili, chto obe my ni s kem ne obrucheny.
Sesili. Kak nepriyatno dlya molodoj devushki okazat'sya v takom polozhenii.
Ne pravda li?
Gvendolen. Pojdemte v dom. Oni edva li osmelyatsya posledovat' za nami.
Sesili. Nu chto vy, muzhchiny tak truslivy.
Polnye prezreniya, oni uhodyat v dom.
Dzhek. Tak eto bezobrazie i est' to, chto ty nazyvaesh' benberirovaniem?
Aldzhernon. Da, i pritom isklyuchitel'no udachnym. Tak zamechatel'no
benberirovat' mne eshche ni razu v zhizni ne prihodilos'.
Dzhek. Tak vot, benberirovat' zdes' ty ne imeesh' prava.
Aldzhernon. No eto zhe nelepo. Kazhdyj imeet pravo benberirovat' tam, gde
emu vzdumaetsya. Vsyakij ser'eznyj benberist znaet eto.
Dzhek. Ser'eznyj benberist! Bog moj!
Aldzhernon. Nado zhe v chem-to byt' ser'eznym, esli hochesh' naslazhdat'sya
zhizn'yu. YA, naprimer, benberiruyu ser'ezno. V chem ty ser'ezen, etogo ya ne
uspel ustanovit'. Polagayu - vo vsem. U tebya takaya ordinarnaya natura.
Dzhek. CHto mne nravitsya vo vsej etoj istorii, - eto to, chto tvoj drug
Benberi lopnul. Teper' tebe ne udastsya tak chasto spasat'sya v derevne,
dorogoj moj. Ono i k luchshemu.
Aldzhernon. Tvoj bratec tozhe slegka polinyal, dorogoj Dzhek. Teper' tebe
ne udastsya propadat' v Londone, kak ty eto prodelyval ran'she. |to tozhe
neploho.
Dzhek. A chto kasaetsya tvoego povedeniya s miss Kard'yu, to ya dolzhen tebe
zayavit', chto obol'shchat' takuyu miluyu, prostuyu, nevinnuyu devushku sovershenno
nedopustimo. Ne govorya uzhe o tom, chto ona pod moej opekoj.
Aldzhernon. A ya ne vizhu nikakogo opravdaniya tomu, chto ty obmanyvaesh'
takuyu blestyashchuyu, umnuyu i mnogoopytnuyu moloduyu ledi, kak miss Ferfaks. Ne
govorya uzhe o tom, chto ona moya kuzina.
Dzhek. YA hotel obruchit'sya s Gvendolen, vot i vse. YA lyublyu ee.
Aldzhernon. Nu i ya prosto hotel obruchit'sya s Sesili. YA ee obozhayu.
Dzhek. No u tebya net nikakih shansov zhenit'sya na miss Kard'yu.
Aldzhernon. Eshche menee veroyatno to, chto tebe udastsya obruchit'sya s miss
Ferfaks.
Dzhek. |to ne tvoe delo.
Aldzhernon. Bud' eto moim delom, ya by i govorit' ne stal. (Prinimaetsya
za sdobnye lepeshki.) Govorit' o sobstvennyh delah ochen' vul'garno. |tim
zanimayutsya tol'ko birzhevye maklery, da i to bol'she na zvanyh obedah.
Dzhek. I kak tebe ne stydno prespokojno upletat' lepeshki, kogda my oba
popali v takuyu bedu? Besserdechnyj egoist!
Aldzhernon. No ne mogu zhe ya est' lepeshki volnuyas'. YA by zapachkal maslom
manzhety. Lepeshki nado est' spokojno. |to edinstvennyj sposob est' lepeshki.
Dzhek. A ya govoryu, chto pri takih obstoyatel'stvah voobshche besserdechno est'
lepeshki.
Aldzhernon. Kogda ya rasstroen, edinstvennoe, chto menya uspokaivaet, eto
eda. Lyudi, kotorye menya horosho znayut, mogut zasvidetel'stvovat', chto pri
krupnyh nepriyatnostyah ya otkazyvayu sebe vo vsem, krome edy i pit'ya. Vot i
sejchas ya em lepeshki potomu, chto neschastliv. Nu, i' krome togo, ya ochen' lyublyu
derevenskie lepeshki. (Vstaet.)
Dzhek (vstaet). No eto eshche ne prichina, chtoby unichtozhit' ih vse bez
ostatka. (Otnimaet u Aldzhernona blyudo s lepeshkami.)
Ald-zhernon (podstavlyaya emu pirog). Mozhet byt', ty voz'mesh' piroga? YA ne
lyublyu pirogi.
Dzhek. CHert voz'mi! Neuzheli chelovek ne mozhet est' svoi sobstvennye
lepeshki v svoem sobstvennom sadu?
Aldzhernon. No ty tol'ko chto utverzhdal, chto est' lepeshki - besserdechno.
Dzhek. YA govoril, chto pri dannyh obstoyatel'stvah eto besserdechno s tvoej
storony. A eto sovsem drugoe delo.
Aldzhernon. Mozhet byt'. No lepeshki-to ved' te zhe samye. (Otbiraet u
Dzheka blyudo s lepeshkami.)
Dzhek. Aldzhi, proshu tebya, uezzhaj.
Aldzhernon. Ne mozhesh' ty vyprovodit' menya bez obeda. |to nemyslimo. YA
nikogda ne uhozhu, ne poobedav. Na eto sposobny lish' vegetariancy. A krome
togo, ya tol'ko chto dogovorilsya s doktorom CHezyublom. On okrestit menya, i bez
chetverti shest' ya stanu |rnestom.
Dzhek. Dorogoj moj, chem skorej ty vykinesh' iz golovy etu blazh', tem
luchshe. YA segodnya utrom dogovorilsya s doktorom CHezyublom, v polovine shestogo
on okrestit menya i, razumeetsya, dast Mne imya |rnest. Gvendolen etogo
trebuet. Ne mozhem my oba prinyat' imya |rnest. |to nelepo. Krome togo, ya imeyu
pravo krestit'sya. Net nikakih dokazatel'stv, chto menya kogda-libo krestili.
Ves'ma veroyatno, chto menya i ne krestili, doktor CHezyubl togo zhe mneniya. A s
toboj delo obstoit sovsem inache. Ty-to uzhe naverno byl kreshchen.
Aldzhernon. Da, no s teh por menya ni razu ne krestili.
Dzhek. Polozhim, no odin raz ty byl kreshchen. Vot chto vazhno.
Aldzhernon. |to verno. I teper' ya znayu, chto mogu eto perenesti. A esli
ty ne uveren, chto uzhe podvergalsya etoj operacii, to eto dlya tebya ochen'
riskovanno. |to mozhet prichinit' tebe bol'shoj vred. Ne zabyvaj, chto vsego
nedelyu nazad tvoj blizhajshij rodstvennik chut' ne skonchalsya v Parizhe ot ostroj
prostudy.
Dzhek. Da, no ty sam skazal, chto prostuda - bolezn' ne nasledstvennaya.
Aldzhernon. Tak schitali prezhde, eto verno, no tak li eto sejchas? Nauka
idet vpered gigantskimi shagami.
Dzhek (otbiraya blyudo s lepeshkami). Gluposti, ty vsegda govorish'
gluposti!
Aldzhernon. Dzhek, ty opyat' prinyalsya za lepeshki! A kak zhe ya? Tam tol'ko
dve i ostalis'. (Beret ih.) YA zhe skazal tebe, chto lyublyu lepeshki.
Dzhek. A ya nenavizhu sladkij pirog.
Aldzhernon. S kakoj zhe stati ty pozvolyaesh' ugoshchat' tvoih gostej pirogom?
Strannoe u tebya predstavlenie o gostepriimstve.
Dzhek. Aldzhernon, ya uzhe govoril tebe - uezzhaj. YA ne hochu, chtoby ty
ostavalsya. Pochemu ty ne uhodish'?
Aldzhernon. YA eshche ne dopil chaj, i nado zhe mne doest' lepeshku.
Dzhek so stonom opuskaetsya v kreslo. Aldzhernon prodolzhaet est'.
Zanaves.
Gostinaya v pomest'e m-ra Uordinga. Gvendolen i Sesil i, stoya u okna,
smotryat v sad.
Gvendolen. To, chto oni srazu ne poshli za nami v dom, kak i mozhno bylo
ozhidat', dokazyvaet, po-moemu, chto u nih eshche sohranilas' kaplya styda.
Sesili. Oni edyat lepeshki. |to pohozhe na raskayanie.
Gvendolen (pomolchav). Oni, vidimo, ne zamechayut nas. Mozhet byt', vy
poprobuete kashlyanut'?
Sesili. No u menya net kashlya.
Gvendolen. Oni smotryat na nas. Kakaya derzost'!
Sesili. Oni idut syuda. Kak samonadeyanno s ih storony.
Gvendolen. Budem hranit' gordelivoe molchanie.
Sesili. Konechno. Nichego drugogo ne ostaetsya.
Vhodit Dzhek, za nim Aldzhernon. Oni nasvistyvayut motiv kakoj-to
uzhasayushchej arii iz anglijskoj opery.
Gvendolen. Gordelivoe molchanie privodit k pechal'nym rezul'tatam.
Sesili. Ochen' pechal'nym.
Gvendolen. No my ne mozhem zagovorit' pervymi.
Sesili. Konechno, net.
Gvendolen. Mister Uording, u menya k vam lichnyj vopros. Mnogoe zavisit
ot vashego otveta.
Sesili. Gvendolen, vash zdravyj smysl menya prosto voshishchaet. Mister
Monkrif, bud'te dobry otvetit' mne na sleduyushchij vopros. Dlya chego vy pytalis'
vydat' sebya za brata moego opekuna?
Aldzhernon. CHtoby imet' predlog poznakomit'sya s vami.
Sesili (obrashchayas' k Gvendolen). Mne kazhetsya, eto udovletvoritel'noe
ob®yasnenie. Kak po-vashemu?
Gvendolen. Da, moya dorogaya, esli tol'ko mozhno emu verit'.
Sesili. YA ne veryu. No eto ne umalyaet udivitel'nogo blagorodstva ego
otveta.
Gvendolen. |to tak. V vazhnyh voprosah glavnoe ne iskrennost', a stil'.
Mister Uording, chem vy ob®yasnite vashu popytku vydumat' sebe brata? Ne zatem
li vy na eto poshli, chtoby imet' predlog kak mozhno chashche byvat' v Londone i
videt' menya?
Dzhek. Neuzheli vy mozhete somnevat'sya v etom, miss Ferfaks?
Gvendolen. U menya na etot schet bol'shie somneniya. No ya reshila imi
prenebrech'. Sejchas ne vremya dlya skepticizma v duhe nemeckih filosofov.
(Podhodit k Sesili.) Ih ob®yasneniya kazhutsya mne udovletvoritel'nymi, osobenno
ob®yasnenie mistera Uordinga. Ono zvuchit pravdivo.
Sesili. Mne bolee chem dostatochno togo, chto skazal mister Monkrif. Odin
ego golos vnushaet mne absolyutnoe doverie.
Gvendolen. Tak vy dumaete - my mozhem prostit' ih?
Sesili. Da. To est' net.
Gvendolen. Verno! YA sovsem pozabyla. Na kartu postavlen princip, i nam
nel'zya ustupat'. No kto iz nas skazhet im eto? Obyazannost' ne iz priyatnyh.
Sesili. A ne mozhem li my skazat' eto vmeste?
Gvejdolen. Prekrasnaya ideya! YA pochti vsegda govoryu odnovremenno so svoim
sobesednikom. Tol'ko derzhite takt.
Sesili. Horosho.
Gvendolen otbivaet takt rukoj.
Gvendolen i Sesili (govorya vmeste). Neodolimym prepyatstviem po-prezhnemu
yavlyayutsya vashi imena. Tak i znajte!
Dzhek i Aldzhernon (govorya vmeste). Nashi imena? I tol'ko-to? No nas
okrestyat segodnya zhe.
Gvendolen (Dzheku). I vy radi menya idete na takoe ispytanie?
Dzhek. Idu!
Sesili (Aldzhernonu). CHtoby sdelat' mne priyatnoe', vy soglasny eto
perenesti?
Aldzhernon. Soglasen!
Gvendolen. Kak glupy vse razgovory o ravenstve polov. Kogda delo
dohodit do samopozhertvovaniya, muzhchiny neizmerimo vyshe nas.
Dzhek. Vot imenno! (Pozhimaet ruku Aldzhernonu.)
Sesili. Da, poroj oni proyavlyayut takoe fizicheskoe muzhestvo, o kakom my,
zhenshchiny, i ponyatiya ne imeem.
Gvendolen (Dzheku). Milyj!
Aldzhernon (Sesili). Milaya!
Vse chetvero obnimayutsya. Vhodit Merrimen. Ponyav situaciyu, on vezhlivo
pokashlivaet.
Merrimen. Hm! Hm! Ledi Breknell.
Dzhek. Sily nebesnye!..
Vhodit ledi Breknell. Vlyublennye ispuganno otstranyayutsya drug ot druga.
Merrimen uhodit.
Ledi Breknell. Gvendolen! CHto eto znachit?
Gvendolen. To, chto ya pomolvlena s misterom Uordingom. Tol'ko i vsego,
mama.
Ledi Breknell. Podi syuda. Syad'. Syad' sejchas zhe. Nereshitel'nost' - eto
priznak dushevnogo upadka u molodyh i fizicheskogo ugasaniya u pozhilyh.
(Povernuvshis' k Dzheku.) Postavlennaya v izvestnost' o vnezapnom ischeznovenii
moej docheri ee doverennoj gornichnoj, ch'e userdie ya raz i navsegda obespechila
posredstvom nebol'shoj denezhnoj mzdy, ya totchas posledovala za nej v tovarnom
poezde. Ee bednyj otec voobrazhaet, chto ona nahoditsya sejchas na neskol'ko
zatyanuvshejsya populyarnoj lekcii o vliyanii, kotoroe renta okazyvaet na
razvitie mysli. I eto ochen' horosho. YA ne namerena razuveryat' ego. YA starayus'
nikogda ne razuveryat' ego ni v chem. YA by schitala eto nedostojnym sebya. No
vy, konechno, ponimaete, chto obyazany otnyne prekratit' vsyakie otnosheniya s
moej docher'yu. I nemedlenno! V etom voprose, kak, vprochem, i vo vseh drugih,
ya ne pojdu ni na kakie ustupki.
Dzhek. YA obruchen s Gvendolen, ledi Breknell.
Ledi Breknell. Nichego podobnogo, ser. A chto kasaetsya Aldzhernona...
Aldzhernon!
Aldzhernon. Da, tetya Avgusta?
Ledi Breknell. Skazhi mne, ne v etom li dome obitaet tvoj bol'noj drug
mister Benberi?
Aldzhernon (zapinayas'). Da! Net. Benberi zhivet ne zdes'. Sejchas Benberi
zdes' net. Po pravde govorya, Benberi umer.
Ledi Breknell. Umer? A kogda imenno skonchalsya mister Benberi? Sudya po
vsemu, on umer skoropostizhno.
Aldzhernon (bezzabotno). O, Benberi ya segodnya ubil. YA hochu skazat' -
bednyaga Benberi umer segodnya dnem.
Ledi Breknell. A chto bylo prichinoj ego smerti?
Aldzhernon. Benberi?.. On... on lopnul, vzorvalsya...
Ledi Breknell. Vzorvalsya? Mozhet byt', on stal zhertvoj terroristicheskogo
akta? YA ne predpolagala, chto mister Benberi interesuetsya social'nymi
problemami. Nu, a esli tak, podelom emu za takie nezdorovye interesy.
Aldzhernon. Dorogaya tetya Avgusta, ya hochu skazat', chto ego vyveli na
chistuyu vodu. To est' doktora ustanovili, chto zhit' on bol'she ne mozhet, vot
Benberi i umer.
Ledi Breknell. Po-vidimomu, on pridaval slishkom bol'shoe znachenie
diagnozu svoih vrachej. No vo vsyakom sluchae, ya rada, chto nakonec-to on izbral
kakuyu-to opredelennuyu liniyu povedeniya i do konca ne byl lishen medicinskoj
pomoshchi. No teper', kogda my nakonec izbavilis' ot etogo mistera Benberi,
mogu ya sprosit', mister Uording, chto za molodaya osoba, kotoruyu sejchas derzhit
za ruku moj plemyannik Aldzhernon sovershenno nepodobayushchim, s moej tochki
zreniya, obrazom.
Dzhek. |ta ledi - miss Sesili Kard'yu, moya vospitannica.
Ledi Breknell holodno klanyaetsya Sesili.
Aldzhernon. YA pomolvlen s Sesili, tetya Avgusta.
Ledi Breknell. Kak ty skazal?
Sesili. Mister Monkrif i ya pomolvleny, ledi Breknell.
Ledi Breknell (vzdrognuv, prohodit k divanu i saditsya). Ne znayu, mozhet
byt', vozduh etoj chasti Hartfordshira dejstvuet kak-to osobenno vozbuzhdayushche,
no tol'ko chislo obruchenij, zdes' zaklyuchennyh, kazhetsya mne mnogo vyshe toj
normy, kotoruyu predpisyvaet nam statisticheskaya nauka. YA schitayu, s moej
storony umestno budet zadat' neskol'ko predvaritel'nyh voprosov. Mister
Uording, miss Kard'yu tozhe imeet otnoshenie k odnomu iz glavnyh londonskih
vokzalov? Mne nuzhny tol'ko fakty. Do vcherashnego dnya ya ne predpolagala, chto
est' familii ili lica, proishozhdenie kotoryh vedet nachalo ot konechnoj
stancii.
Dzhek Sene sebya ot yarosti, no sderzhivaetsya, zvonko i holodno). Miss
Kard'yu - vnuchka pokojnogo mistera Tomasa Kard'yu - Belgrejv-skver 149, YU.-Z;
Dzhervezpark, Dorking v Serree; i Sporran, Fajfshir, Severnaya Angliya.
Ledi Breknell. |to zvuchit vnushitel'no. Tri adresa vsegda vyzyvayut
doverie k ih obladatelyu, dazhe esli eto postavshchik. No gde garantiya, chto
adresa ne vymyshleny?
Dzhek. YA narochno sohranil "Pridvornyj al'manah" za te gody. Oni dostupny
dlya vashego obozreniya, ledi Breknell.
Ledi Breknell (ugryumo). Mne popadalis' strannye opechatki v etom
izdanii.
Dzhek. Delami miss Kard'yu zanimaetsya firma Markbi, Markoj i Markoj.
Ledi Breknell. Markoj, Markbi i Markoj. Firma, pol'zuyushchayasya avtoritetom
v svoem krugu. Mne dazhe govorili, chto odnogo iz gospod Markbi inogda
vstrechayut na zvanyh obedah. Nu chto zh, poka eto ves'ma udovletvoritel'no.
Dzhek (krajne razdrazhenno). Kak eto milo s vashej storony, ledi Breknell.
K vashemu svedeniyu mogu dobavit', chto ya raspolagayu svidetel'stvami o rozhdenii
miss Kard'yu i ee kreshchenii, spravkami o kori, koklyushe, privivke ospy,
prinyatii prichastiya, a takzhe o krasnuhe i zheltuhe.
Ledi Breknell. O, kakaya bogataya priklyucheniyami zhizn', dazhe, mozhet byt',
slishkom burnaya dlya takoj molodoj osoby. YA, so svoej storony, ne odobryayu
prezhdevremennoj opytnosti. (Vstaet, smotrit na chasy.) Gvendolen, vremya
nashego ot®ezda priblizhaetsya. Nam nel'zya teryat' ni minuty. Hotya eto
vsego-navsego proforma, mister Uording, no ya dolzhna eshche osvedomit'sya, ne
raspolagaet li miss Kard'yu kakim-libo sostoyaniem.
Dzhek. Da. Okolo sta tridcati tysyach funtov v gosudarstvennoj rente. Vot
i vse. Proshchajte, ledi Breknell. Ochen' priyatno bylo pogovorit' s vami.
Ledi Breknell (snova usazhivaetsya). Minutochku, minutochku, mister
Uording. Sto tridcat' tysyach! I v gosudarstvennoj rente. Miss Kard'yu pri
blizhajshem rassmotrenii predstavlyaetsya mne ves'ma privlekatel'noj osoboj. V
nashe vremya nemnogie devushki obladayut po-nastoyashchemu solidnymi kachestvami,
dolgovechnymi i dazhe uluchshayushchimisya ot vremeni. K sozhaleniyu, dolzhna skazat',
chto my zhivem v poverhnostnyj vek. (Obrashchayas' k Sesili.) Podojdite, milochka.
Sesili podhodit.
Bednoe ditya, plat'e u vas takoe prosten'koe i volosy pochti takie zhe, kakimi
ih sozdala priroda. No eto vse popravimo. Opytnaya francuzskaya kameristka v
ochen' korotkij srok dob'etsya udivitel'nyh rezul'tatov. Pomnyu, ya
rekomendovala kameristku ledi Lansing-mladshej, i cherez tri mesyaca ee ne
uznaval sobstvennyj ee muzh.
Dzhek. A cherez shest' mesyacev ee uzhe nikto ne mog uznat'.
Ledi Breknell (brosaet groznyj vzglyad na Dzheka, a potom s zauchennoj
ulybkoj obrashchaetsya k Sesili). Pozhalujsta, povernites', ditya moe.
Sesili povorachivaetsya k nej spinoj.
Net, net, v profil'.
Sesili stanovitsya v profil'.
Ledi Breknell. Imenno etogo ya i ozhidala. V vashem profile est' dannye. S
takim profilem mozhno imet' uspeh v obshchestve. Dva naibolee uyazvimyh punkta
nashego vremeni - eto otsutstvie principov i otsutstvie profilya. Podborodok
chut' povyshe, dorogaya moya. Stil' v znachitel'noj stepeni zavisit ot togo, kak
derzhat' podborodok. Teper' ego derzhat ochen' vysoko. Aldzhernon!
Aldzhernon. Da, tetya Avgusta?
Ledi Breknell. S takim profilem miss Kard'yu mozhet rasschityvat' na uspeh
v obshchestve.
Aldzhernon. Sesili samaya milaya, dorogaya, prelestnaya devushka vo vsem
svete. I kakoe mne delo do ee uspehov v obshchestve.
Ledi Breknell. Nikogda ne govori neuvazhitel'no ob obshchestve, Aldzhernon.
Tak postupayut tol'ko te, komu zakryt dostup v vysshij svet. (Obrashchaetsya k
Sesili.) Ditya moe, vy, konechno, znaete, chto u Aldzhernona net nichego, krome
dolgov. No ya ne storonnica brakov po raschetu. Kogda ya vyhodila za lorda
Breknella, u menya ne bylo nikakogo pridanogo. Odnako ya i mysli ne dopuskala,
chto eto mozhet posluzhit' prepyatstviem. Poetomu ya dumayu, chto mogu blagoslovit'
vash brak.
Aldzhernon. Blagodaryu vas, tetya Avgusta!
Ledi Breknell. Sesili, pocelujte menya, dorogaya.
Sesili (celuet). Blagodaryu vas, ledi Breknell.
Ledi Breknell. Mozhete vpred' nazyvat' menya tetya Avgusta.
Sesili. Blagodaryu vas, tetya Avgusta.
Ledi Breknell. Svad'bu, ya dumayu, ne stoit otkladyvat'.
Aldzhernon. Blagodaryu vas, tetya Avgusta.
Sesili. Blagodaryu vas, tetya Avgusta.
Ledi Breknell. YA, po pravde govorya, ne odobryayu dlitel'nyh pomolvok. |to
daet vozmozhnost' uznat' harakter drugoj storony, chto, po-moemu, ne
rekomenduetsya.
Dzhek. Proshu proshcheniya, chto preryvayu vas, ledi Breknell, no ni o kakoj
pomolvke v dannom sluchae ne mozhet byt' i rechi. YA opekun miss Kard'yu, i do
sovershennoletiya ona ne mozhet vyjti zamuzh bez moego soglasiya. A dat' takoe
soglasie ya reshitel'no otkazyvayus'.
Ledi Breknell. Po kakoj prichine, smeyu vas sprosit'? Aldzhernon vpolne
podhodyashchij, bolee togo - zavidnyj zhenih. U nego net ni grosha, a s vidu on
kazhetsya millionerom. CHego zhe luchshe?
Dzhek. Mne ochen' zhal', no prihoditsya govorit' v otkrytuyu, ledi Breknell.
Delo v tom, chto ya reshitel'no ne odobryayu moral'nyj oblik vashego plemyannika. YA
podozrevayu, chto on dvulichen.
Aldzhernon i Sesili smotryat na nego izumlenno i negoduyushche.
Ledi Breknell. Dvulichen? Moj plemyannik Aldzhernon? Nemyslimo! On uchilsya
v Oksforde!
Dzhek. Boyus', chto v etom ne mozhet byt' nikakogo somneniya. Segodnya, vo
vremya moej nedolgoj otluchki v London po ves'ma vazhnomu dlya menya lichnomu
delu, on pronik v moj dom, prikinuvshis' moim bratom. Prikryvayas' vymyshlennym
imenem, on vypil, kak mne tol'ko chto stalo izvestno ot dvoreckogo, celuyu
butylku moego "Per'e-ZHue-Bryu" tysyacha vosem'sot vosem'desyat devyatogo goda;
vino, kotoroe ya hranil special'no dlya sobstvennogo pol'zovaniya. Prodolzhaya
svoyu nedostojnuyu igru, on v odin den' pokoril serdce moej edinstvennoj
vospitannicy. Ostavshis' pit' chaj, on unichtozhil vse lepeshki do edinoj. I
povedenie ego tem bolee neprostitel'no, chto on vse vremya prekrasno znal, chto
u menya net brata, chto u menya nikogda ne bylo brata i chto ya ne imeyu ni
malejshego zhelaniya obzavodit'sya kakim by to ni bylo bratom. YA sovershenno
opredelenno skazal emu ob etom eshche vchera.
Ledi Breknell. Gm! Mister Uording, vsestoronne obsudiv etot vopros, ya
reshila ostavit' bez vsyakogo vnimaniya obidy, nanesennye vam moim plemyannikom.
Dzhek. Ves'ma velikodushno s vashej storony, ledi Breknell. No moe reshenie
neizmenno. YA otkazyvayus' dat' soglasie.
Ledi Breknell (obrashchayas' k Sesili). Podojdite ko mne, miloe ditya.
Sesili podhodit.
Skol'ko vam let, dorogaya?
Sesili. Po pravde skazat', mne tol'ko vosemnadcat', no na vecherah ya
vsegda govoryu - dvadcat'.
Ledi Breknell. Vy sovershenno pravy, vnosya etu malen'kuyu popravku.
ZHenshchina nikogda ne dolzhna byt' slishkom tochnoj v opredelenii svoego vozrasta.
|to otzyvaet pedantstvom... (Razdumchivo.) Vosemnadcat', no dvadcat' na
vecherah. Nu chto zh, ne tak uzh dolgo zhdat' sovershennoletiya i polnoj svobody ot
opeki. Ne dumayu, chtoby soglasie vashego opekuna imelo by takoe znachenie.
Dzhek. Prostite, ya snova prervu vas, ledi Breknell. No ya schitayu svoim
dolgom soobshchit' vam, chto po zaveshchaniyu deda miss Kard'yu srok opeki nad neyu
ustanovlen do tridcatipyatiletnego vozrasta.
Ledi Breknell. Nu, eto ne kazhetsya mne ser'eznym prepyatstviem. Tridcat'
pyat' - eto vozrast rascveta. Londonskoe obshchestvo polno zhenshchin samogo
znatnogo proishozhdeniya, kotorye po sobstvennomu zhelaniyu mnogo let sryadu
ostayutsya tridcatipyatiletnimi. Ledi Damblton, naprimer. Skol'ko mne izvestno,
ej vse eshche tridcat' pyat' s teh samyh por, kak ej ispolnilos' sorok, a eto
bylo uzhe mnogo let nazad. YA ne vizhu prichin, pochemu by nashej dorogoj Sesili
ne byt' eshche bolee privlekatel'noj v ukazannom vami vozraste. K tomu vremeni
ee sostoyanie znachitel'no uvelichitsya.
Sesili. Aldzhi, vy mozhete zhdat', poka mne ispolnitsya tridcat' pyat' let?
Aldzhernon. Nu konechno, mogu, Sesili. Vy znaete, chto mogu.
Sesili. Da, ya tak i chuvstvovala, no ya-to ne smogu zhdat'. YA ne lyublyu
zhdat' kogda-nibud' dazhe pyat' minut. |to menya vsegda razdrazhaet. Sama ya ne
otlichayus' tochnost'yu, eto pravda, no v drugih lyublyu punktual'nost' i zhdat' -
pust' dazhe nashej svad'by - dlya menya nevynosimo.
Aldzhernon. Tak chto zhe delat', Sesili?
Sesili. Ne znayu, mister Monkrif.
Ledi Breknell. Dorogoj mister Uording, tak kak miss Kard'yu polozhitel'no
utverzhdaet, chto ona ne mozhet zhdat' do tridcati pyati let, - zamechanie,
kotoroe, Dolzhna skazat', svidetel'stvuet o neskol'ko neterpelivom haraktere,
- ya prosila by vas peresmotret' vashe reshenie.
Dzhek. No, dorogaya ledi Breknell, vopros etot vsecelo zavisit ot vas. V
tu samuyu minutu, kak vy soglasites' na moj brak s Gvendolen, ya s velikoj
radost'yu razreshu vashemu plemyanniku sochetat'sya brakom s moej vospitannicej.
Ledi Breknell (vstavaya i gordelivo vypryamlyayas'). Vy prekrasno znaete:
to, chto vy predlozhili, - nemyslimo.
Dzhek. Togda bezbrachie - vot nash udel.
Ledi Breknell. Ne takuyu sud'bu my gotovili dlya Gvendolen. Aldzhernon,
konechno, mozhet reshat' za sebya. (Dostaet chasy.) Idem, dorogaya.
Gvendolen vstaet.
My uzhe propustili pyat', a to i shest' poezdov. Esli my propustim eshche odin -
eto mozhet vyzvat' nezhelatel'nye tolki na stancii.
Vhodit doktor CHezyubl.
CHezyubl. Vse gotovo dlya obryada kreshcheniya.
Ledi Breknell. Kreshcheniya, ser? Ne prezhdevremenno li?
CHezyubl (so smushchennym vidom ukazyvaya na Dzheka i Aldzhernona). Oba eti
dzhentl'mena vyrazili zhelanie nemedlenno podvergnut'sya kreshcheniyu.
Ledi Breknell. V ih vozraste? |to smehotvornaya i bezbozhnaya zateya.
Aldzhernon, ya zapreshchayu tebe krestit'sya. I slyshat' ne hochu o takih avantyurah.
Lord Breknell byl by ves'ma nedovolen, esli by uznal, na chto ty tratish'
vremya i den'gi.
CHezyubl. Znachit li eto, chto segodnya kreshcheniya ne budet?
Dzhek. Sudya po tomu, kak obernulis' obstoyatel'stva, dostochtimyj doktor,
ya ne schitayu, chto eto imelo by prakticheskoe znachenie.
CHezyubl. Menya ves'ma ogorchaet, chto vy eto govorite, mister Uording. |to
otdaet ereticheskimi vzglyadami anabaptistov, vzglyadami, kotorye ya polnost'yu
oproverg v chetyreh moih neopublikovannyh propovedyah. Odnako, tak kak vy
sejchas, po-vidimomu, polnost'yu pogruzheny v zaboty mira sego, ya totchas zhe
vozvrashchus' v cerkov'. Menya tol'ko chto izvestili, chto miss Prizm uzhe poltora
chasa dozhidaetsya menya v riznice.
Ledi Breknell (vzdragivaya). Miss Prizm? Vy, kazhetsya, upomyanuli o miss
Prizm?
CHezyubl. Da, ledi Breknell. Mne sejchas predstoit vstrecha s miss Prizm.
Ledi Breknell. Pozvol'te zaderzhat' vas na odnu minutu. |tot vopros
mozhet okazat'sya chrezvychajno vazhnym dlya lorda Breknella i dlya menya samoj. Ne
yavlyaetsya li upomyanutaya vami miss Prizm zhenshchinoj ottalkivayushchej naruzhnosti, no
pritom vydayushchej sebya za vospitatel'nicu?
CHezyubl (so sderzhannym negodovaniem). |to odna iz samyh vospitannyh ledi
i samo voploshchenie respektabel'nosti.
Ledi Breknell. Nu, znachit, eto ona i est'! Mogu li ya osvedomit'sya,
kakoe polozhenie zanimaet ona v vashem dome?
CHezyubl (surovo). YA holost, sudarynya.
Dzhek (vmeshivayas'). Miss Prizm, ledi Breknell, vot uzhe tri goda yavlyaetsya
vysokochtimoj guvernantkoj i vysokocenimoj kompan'onkoj miss Kard'yu.
Ledi Breknell. Nesmotrya na vse vashi otzyvy, ya dolzhna s nej nemedlenno
povidat'sya. Poshlite za nej!
CHezyubl (oglyadyvayas'). Ona idet; ona uzhe blizko.
Pospeshno vhodit miss Prizm.
Miss Prizm. Mne skazali, chto vy zhdete menya v riznice, dorogoj kanonik.
YA ozhidala vas tam pochti dva chasa, (Zamechaet ledi Breknell, kotoraya
pronizyvaet ee vzglyadom. Miss Prizm bledneet i vzdragivaet. Ona boyazlivo
oziraetsya, slovno gotovyas' k begstvu.)
Ledi Breknell (surovym prokurorskim tonom). Prizm!
Miss Prizm smirenno opuskaet golovu.
Syuda, Prizm!
Miss Prizm kraduchis' priblizhaetsya.
Ledi Breknell. Prizm! Gde rebenok?
Vseobshchaya rasteryannost'. Doktor CHezyubl v uzhase otstupaet. Aldzhernon i Dzhek
zaslonyayut Sesili i Gvendolen, podcherknuto starayas' ogradit' ih sluh ot
podrobnostej uzhasayushchego razoblacheniya.
Dvadcat' vosem' let nazad, Prizm, vy ostavili dom lorda Breknella, 104 po
Grovnor-strit, imeya na popechenii detskuyu kolyasku, soderzhavshuyu mladenca
muzhskogo pola. Vy ne vernulis'. CHerez neskol'ko nedel' usiliyami ugolovnoj
policii kolyaska byla obnaruzhena odnazhdy noch'yu v uedinennom ugolke
Bejsuotera. V nej nashli rukopis' trehtomnogo romana, do toshnoty
sentimental'nogo.
Miss Prizm negoduyushche vzdragivaet.
No rebenka tam ne bylo!
Vse smotryat na miss Prizm.
Prizm, gde rebenok?
Pauza.
Miss Prizm. Ledi Breknell, ya so stydom priznayu, chto ya ne znayu. O! Esli
by ya znala! Vot kak vse eto proizoshlo. V to utro, navsegda zapechatlevsheesya v
moej pamyati, ya po obyknoveniyu sobiralas' vyvezti ditya v kolyaske na progulku.
So mnoj byl dovol'no staryj, ob®emistyj sakvoyazh, kuda ya namerevalas'
polozhit' rukopis' belletristicheskogo proizvedeniya, sochinennogo mnoyu v redkie
chasy dosuga. Po nepostizhimoj rasseyannosti, kotoruyu ya do sih por ne mogu sebe
prostit', ya polozhila rukopis' v kolyasku, a rebenka v sakvoyazh.
Dzhek (slushavshij ee s bol'shim vnimaniem). No kuda zhe vy deli sakvoyazh?
Miss Prizm. Ah, ne sprashivajte, mister Uording!
Dzhek. Miss Prizm, eto dlya menya chrezvychajno vazhno. YA nastaivayu, chtoby vy
skazali, kuda devalsya sakvoyazh s rebenkom.
Miss Prizm. YA ostavila ego v kamere hraneniya odnogo iz samyh krupnyh
vokzalov Londona.
Dzhek. Kakogo vokzala?
Miss Prizm (v polnom iznemozhenii). Viktoriya. Brajtonskaya platforma.
(Padaet v kreslo.)
Dzhek. YA dolzhen vas na minutu pokinut'. Gvendolen, podozhdite menya.
Gvendolen. Esli vy nenadolgo, ya gotova zhdat' vas vsyu zhizn'.
Dzhek ubegaet v krajnem volnenii.
CHezyubl. CHto vse eto mozhet oznachat', kak vy dumaete, ledi Breknell?
Ledi Breknell. Boyus' chto-nibud' predpolozhit', doktor CHezyubl. Edva li
nado govorit' vam, chto v aristokraticheskih sem'yah ne dopuskayut strannyh
sovpadenij. Oni schitayutsya nerespektabel'nymi.
Nad golovoj u nih slyshen shum, slovno kto-to peredvigaet sunduki. Vse
smotryat vverh.
Sesili. Dyadya Dzhek neobychajno vzvolnovan.
CHezyubl. U vashego opekuna ochen' emocional'naya natura.
Ledi Breknell. Ves'ma nepriyatnyj shum. Kak budto on tam s kem-to
deretsya. YA nenavizhu draki, nezavisimo ot povoda. Oni vsegda vul'garny i
neredko dokazatel'ny.
CHezyubl (glyadya vverh). Vot, vse prekratilos'.
SHum razdaetsya s novoj siloj.
Ledi Breknell. Hotela by ya, chtoby on prishel nakonec k kakomu-nibud'
vyvodu.
Gvendolen. |to ozhidanie uzhasno. YA ne hochu, chtoby ono konchalos'.
Vhodit Dzhek. V rukah u nego chernyj kozhanyj sakvoyazh.
Dzhek (podbegaya k miss Prizm). |tot, miss Prizm? Poglyadite poluchshe,
prezhde chem otvetit'. Ot vashego otveta zavisit sud'ba neskol'kih chelovek.
Miss Prizm (spokojno). Pohozhe chto moj. Da. Vot carapina, poluchennaya pri
katastrofe s omnibusom na Gauer-strit v luchshie dni moej yunosti. A vot na
podkladke pyatno ot lopnuvshej butylki bezalkogol'nogo napitka - eto sluchilos'
so mnoj v Limingtone. A vot na zamochke moi inicialy. YA i zabyla, chto iz
kakih-to ekstravagantnyh pobuzhdenij velela vygravirovat' ih na zamke. Da,
sakvoyazh dejstvitel'no moj. Ochen' rada, chto on tak neozhidanno nashelsya. Mne
vse eti gody tak ego ne hvatalo!
Dzhek (torzhestvenno). Miss Prizm, nashelsya ne tol'ko sakvoyazh. YA -
mladenec, kotorogo vy v nem poteryali:
Miss Prizm (porazhennaya). Vy?
Dzhek (obnimaya ee). Da... mama!
Miss Prizm (vyryvayas' i v polnom negodovanii). Mister Uording! YA
devica!
Dzhek. Devica? Priznayus', eto dlya menya bol'shoj udar. No, v konce koncov,
kto posmeet brosit' kamen' v zhenshchinu, kotoraya stol'ko vystradala? Neuzheli
raskayanie ne iskupaet minuty uvlecheniya? Pochemu dolzhen byt' odin zakon dlya
muzhchin i drugoj dlya zhenshchin? Mama, ya proshchayu tebya. (Snova pytaetsya obnyat' ee.)
Miss Prizm (v eshche bol'shem negodovanii). Mister Uording, zdes' kakoe-to
nedorazumenie. (Ukazyvaya na ledi Breknell.) Ee siyatel'stvo mozhet skazat'
vam, kto vy takoj na samom dele.
Dzhek (pomolchav). Ledi Breknell! Prostite, chto dokuchayu vam, no skazhite
mne, kto ya takoj.
Ledi Breknell. Boyus', eti svedeniya pridutsya vam ne po vkusu. Vy syn
moej pokojnoj sestry, missis Monkrif, i, sledovatel'no, starshij brat
Aldzhernona.
Dzhek. Starshij brat Aldzhi! Tak, znachit, u menya vsetaki est' brat! YA tak
i znal, chto u menya est' brat. YA vsegda govoril, chto u menya est' brat.
Sesili, kak mogla ty somnevat'sya, chto u menya est' brat? (Hvataet Aldzhernona
za plechi.) Doktor CHezyubl, - moj besputnyj bratec. Miss Prizm, - moj
besputnyj bratec. Gvendolen, - moj besputnyj bratec. Aldzhi, negodnik, ty
teper' obyazan otnosit'sya ko mne s bol'shim uvazheniem. Ty nikogda v zhizni ne
otnosilsya ko mne kak k starshemu bratu.
Aldzhernon. Da, kayus', druzhishche. YA staralsya, no u menya ne bylo praktiki.
(Pozhimaet ruku Dzheku.)
Gvendolen (Dzheku). Rodnoj moj! No kto zhe vy, esli stali kem-to drugim?
Kak vas teper' zovut?
Dzhek. Sily nebesnye!.. Pro eto ya sovsem zabyl. Vashe reshenie
otnositel'no moego imeni ostaetsya neizmennym?
Gvendolen. YA neizmenna vo vsem, krome svoih chuvstv.
Sesili. Kakoj u vas blagorodnyj harakter, Gvendolen.
Dzhek. S etim voprosom nado pokonchit' sejchas zhe. Minutochku, tetya
Avgusta. K tomu vremeni, kak miss Prizm poteryala menya vmeste so svoim
sakvoyazhem, ya, veroyatno, byl uzhe kreshchen?
Ledi Breknell. Vse zhiznennye blaga, kotorye mozhno priobresti za den'gi,
byli vam predostavleny vashimi lyubyashchimi i zabotlivymi roditelyami, v tom
chisle, konechno, i kreshchenie.
Dzhek. Znachit, ya byl kreshchen! |to yasno. No kakoe zhe mne dali imya? YA gotov
k samomu hudshemu.
Ledi Breknell. Kak starshij syn vy, razumeetsya, poluchili imya otca.
Dzhek (serditsya). Da, no kak zvali moego otca?
Ledi Breknell (zadumchivo). Sejchas ne mogu pripomnit', kak zvali vashego
batyushku, generala Monkrifa. Ne somnevayus', odnako, chto ego vse zhe kak-nibud'
zvali. On byl chudak, eto pravda. No tol'ko v preklonnyh letah. I pod
vliyaniem indijskogo klimata, zhenit'by, nesvareniya zheludka i prochego v etom
rode.
Dzhek. Aldzhi, ty-to mozhesh' vspomnit', kak zvali nashego otca?
Aldzhernon. Dorogoj moj, mne ni razu ne prishlos' besedovat' s nim. On
umer, kogda mne eshche i godu ne bylo.
Dzhek. Ego imya dolzhno byt' v armejskih spravochnikah togo vremeni. Ne tak
li, tetya Avgusta?
Ledi Breknell. General byl chelovekom ves'ma mirnogo haraktera vo vsem,
krome semejnoj zhizni. No ya ne somnevayus', chto imya ego znachitsya v lyubom
voennom al'manahe.
Dzhek. Armejskie spiski za poslednie sorok let - eto ukrashenie moej
biblioteki. Mne by nado bylo bez ustali shtudirovat' eti voinskie skrizhali.
(Brosaetsya k knizhnym polkam i vyhvatyvaet odnu knigu za drugoj.) Znachit,
M... generaly... Magli, Maksbom, Mallam, - kakie uzhasnye familii - Markoj,
Miksbi, Mobbz, Monkrif! Lejtenant - v tysyacha vosem'sot sorokovom. Kapitan,
podpolkovnik, polkovnik, general - v tysyacha vosem'sot shest'desyat devyatom.
Zovut - |rnest-Dzhon. (Ne toropyas' stavit knigu na mesto; ochen' spokojno.) YA
vsegda govoril vam, Gvendolen, chto menya zovut |rnest, ne tak li? Nu, ya i na
samom dele |rnest. Kak tomu i sledovalo byt'!
Ledi Breknell. Da, teper' ya pripominayu, chto generala zvali |rnest. YA
tak i znala, chto u menya est' osobaya prichina ne lyubit' eto imya.
Gvendolen. |rnest! Moj |rnest! YA s samogo nachala chuvstvovala, chto u vas
ne mozhet byt' drugogo imeni.
Dzhek. Gvendolen! Kak eto uzhasno dlya cheloveka - vdrug uznat', chto vsyu
svoyu zhizn' on govoril pravdu, sushchuyu pravdu. Vy proshchaete mne etot greh?
Gvendolen. Proshchayu. Potomu chto vy nepremenno izmenites'.
Dzhek. Milaya!
CHezyubl (k miss Prizm). Leticiya! (Obnimaet ee.)
MissPrizm (vostorzhenno). Frederik! Nakonec-to!
Aldzhernon. Sesili! (Obnimaet ee.) Nakonec-to!
Dzhek. Gvendolen! (Obnimaet ee.) Nakonec-to!
Ledi Breknell. Dorogoj moj plemyannik, vy, kazhetsya, proyavlyaete priznaki
legkomysliya.
Dzhek. CHto vy, tetya Avgusta, naoborot, vpervye v zhizni ya ponyal, kak
vazhno |rnestu byt' ser'eznym!
Nemaya kartina.
Zanaves
"KAK VAZHNO BYTX SERXEZNYM"
("The Importance of Being Earnest")
Prem'era komedii sostoyalas' 14 fevralya 1895 goda v londonskom teatre
Sent-Dzhems. Pervoe izdanie - London, - 1899 god.
Nazvanie komedii, kak i ee fabula, postroeno na igre slov: imya "|rnest"
imeet po-anglijski takoe zhe zvuchanie, kak slovo "earnest" ("ser'eznyj").
Nazvanie imeet, takim obrazom, dva smysla: "Kak vazhno byt' ser'eznym" i "Kak
vazhno byt' |rnestom".
Primechaniya A. Aniksta
Last-modified: Mon, 07 Feb 2005 05:52:37 GMT