Oskar Ual'd. Kak vazhno byt' ser'eznym Legkomyslennaya komediya dlya ser'eznyh lyudej ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Ivana Kashkina Biblioteka dramaturga Oskar Uajl'd. P'esy. Perevod s anglijskogo i francuzskogo M., Gosudarstvennoe izdatel'stvo "Iskusstvo", 1960 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Dzhon Uording, zemlevladelec, pochetnyj mirovoj sud'ya. Aldzhernon Monkrif. Ego prepodobie kanonik CHezyubl, doktor bogosloviya. Merrimen, dvoreckij. Lejn, lakej Monkrifa. Ledi Breknell. Gvendolen Ferfaks, ee doch'. Sesili Kard'yu. Miss Prizm, ee guvernantka. MESTO DEJSTVIYA Dejstvie pervoe - kvartira Aldzhernona Monkrifa na Haf-Mun-strit, Uest-|nd. Dejstvie vtoroe - sad v pomest'e m-ra Uordinga, Vulton. Dejstvie tret'e - gostinaya v pomest'e m-ra Uordinga, Vulton. Vremya dejstviya - nashi dni. DEJSTVIE PERVOE Gostinaya v kvartire Aldzhernona na Haf-Mun-strit. Komnata obstavlena roskoshno i so vkusom. Iz sosednej komnaty slyshatsya zvuki fortep'yano. Lejn nakryvaet stol k chayu. Muzyka umolkaet, i vhodit Aldzhernon. Aldzhernon. Vy slyshali, chto ya igral, Lejn? Lejn. YA schitayu nevezhlivym podslushivat', ser. Aldzhernon. Ochen' zhal'. Konechno, vas zhal', Lejn. YA igrayu ne ochen' tochno - tochnost' dostupna vsyakomu, - no ya igrayu s udivitel'noj ekspressiej. I poskol'ku delo kasaetsya fortep'yano - chuvstvo, vot v chem moya sila. Nauchnuyu tschnost' ya priberegayu dlya zhizni. Lejn. Da, ser. Aldzhernon. A uzh esli govorit' o nauke zhizni, Lejn, vy prigotovili sendvichi s ogurcom dlya ledi Breknell? Lejn. Da, ser (Protyagivaet blyudo s sendvichami.) Aldzhernon (osmatrivaet ih, beret dva i saditsya na divan). Da... kstati, Lejn, ya vizhu po vashim zapisyam, chto v chetverg, kogda u menya obedali lord SHormen i mister Uording, v schet postavleno vosem' butylok shampanskogo. Lejn. Da, ser; vosem' butylok i pinta piva. Aldzhernon. Pochemu eto u holostyakov shampanskoe, kak pravilo, vypivayut lakei? |to ya prosto dlya svedeniya. Lejn. Otnoshu eto za schet vysokogo kachestva vina, ser. YA chasto otmechal, chto v semejnyh domah shampanskoe redko byvaet horoshih marok. Aldzhernon. Bozhe moj, Lejn! Neuzheli semejnaya zhizn' tak razvrashchaet nravy? Lejn. Vozmozhno, v semejnoj zhizni mnogo priyatnogo, ser. Pravda, v etom otnoshenii u menya samogo opyt nebol'shoj. YA byl zhenat tol'ko odin raz. I to v rezul'tate nedorazumeniya, voznikshego mezhdu mnoj i odnoj molodoj osoboj. Aldzhernon (tomno). Pravo zhe, vasha semejnaya zhizn' menya ne ochen' interesuet, Lejn. Lejn. Konechno, ser, eto ne ochen' interesno. YA i sam ob etom nikogda ne vspominayu. Aldzhernon. Vpolne estestvenno! Mozhete idti, Lejn, blagodaryu vas. Lejn. Blagodaryu vas, ser. Lejn uhodit. Aldzhernon. Vzglyady Lejna na semejnuyu zhizn' ne slishkom-to nravstvenny. Nu, a esli nizshie sosloviya ne budut podavat' nam primer, kakaya ot nih pol'za? U nih, po-vidimomu, net nikakogo chuvstva moral'noj otvetstvennosti. Vhodit Lejn. Lejn. Mister |rnest Uording. Vhodit Dzhek. Lejn uhodit. Aldzhernon. Kak dela, dorogoj |rnest? CHto privelo tebya v gorod? Dzhek. Razvlecheniya, razvlecheniya! A chto zhe eshche? Kak vsegda, zhuesh', Aldzhi? Aldzhernon (suho). Naskol'ko mne izvestno, v horoshem obshchestve v pyat' chasov prinyato slegka podkreplyat'sya. Gde ty propadal s samogo chetverga? Dzhek (raspolagaetsya na divane). Za gorodom. Aldzhernon. A chto ty delal za gorodom? Dzhek (snimaya perchatki). V gorode - razvlekaesh'sya sam. Za gorodom razvlekaesh' drugih. Takaya skuka! Aldzhernon. A kogo imenno ty razvlekaesh'? Dzhek (nebrezhno). A! Sosedej, sosedej. Aldzhernon. I simpatichnye u vas tam sosedi, v SHropshire? Dzhek. Nevynosimye. YA nikogda s nimi ne razgovarivayu. Aldzhernon. Da, etim ty im, konechno, dostavlyaesh' bol'shoe razvlechenie. (Podhodit k stolu i beret sendvich.) Kstati, ya ne oshibsya, eto dejstvitel'no SHropshir? Dzhek. CHto? SHropshir? Da, konechno. No poslushaj. Pochemu etot serviz? Pochemu sendvichi s ogurcami? K chemu takaya rastochitel'nost' u stol' molodogo cheloveka? Kogo ty zhdesh' k chayu? Aldzhernon. Nikogo, krome teti Avgusty i Gvendolen. Dzhek. Otlichno! Aldzhernon. Da, vse eto ochen' horosho, no boyus', tetya Avgusta ne ochen'-to odobrit tvoe prisutstvie. Dzhek. A, sobstvenno, pochemu? Aldzhernon. Milyj Dzhek, tvoya manera flirtovat' s Gvendolen sovershenno neprilichna. Ne men'she chem manera Gvendolen flirtovat' s toboj. Dzhek. YA lyublyu Gvendolen. YA i v gorod vernulsya, chtoby sdelat' ej predlozhenie. Aldzhernon. Ty zhe govoril - chtoby razvlech'sya... A ved' eto delo. Dzhek. V tebe net ni kapli romantiki. Aldzhernon. Ne nahozhu nikakoj romantiki v predlozhenii. Byt' vlyublennym - eto dejstvitel'no romantichno. No predlozhit' ruku i serdce? Predlozhenie mogut prinyat'. Da obychno i prinimayut. Togda proshchaj vse ocharovanie. Sut' romantiki v neopredelennosti. Esli mne suzhdeno zhenit'sya, ya, konechno, postarayus' pozabyt', chto ya zhenat. Dzhek. Nu, v etom ya ne somnevayus', druzhishche. Brakorazvodnyj sud byl sozdan special'no dlya lyudej s plohoj pamyat'yu. Aldzhernon. A! CHto tolku rassuzhdat' o razvodah. Razvody sovershayutsya na nebesah. Dzhek protyagivaet ruku za sendvichem. (Totchas zhe odergivaet Dzheka.) Pozhalujsta, ne trogaj sendvichej s ogurcom. Oni special'no dlya teti Avgusty. (Beret sendvich i est.) Dzhek. No ty zhe vse vremya ih esh'. Aldzhernon. |to sovsem drugoe delo. Ona moya tetka. (Dostaet drugoe blyudo.) Vot hleb s maslom. On dlya Gvendolen. Gvendolen obozhaet hleb s maslom. Dzhek (pridvigayas' k stolu i beryas' za hleb s maslom). A hleb dejstvitel'no ochen' vkusnyj. Aldzhernon. No tol'ko, druzhishche, ne vzdumaj uplesti vse bez ostatka. Ty vedesh' sebya tak, slovno Gvendo- _ len uzhe tvoya zhena. A ona eshche ne tvoya zhena, da i vryad li budet. Dzhek. Pochemu ty tak dumaesh'? Aldzhernon. Vidish' li, devushki nikogda ne vyhodyat zamuzh za teh, s kem flirtuyut. Oni schitayut, chto eto ne prinyato. Dzhek. Kakaya chush'! Aldzhernon. Vovse net. Istinnaya pravda. I v etom razgadka, pochemu vsyudu stol'ko holostyakov. A krome togo, ya ne dam razresheniya. Dzhek. Ty ne dash' razresheniya?! Aldzhernon. Milyj Dzhek, Gvendolen - moya kuzina. I ya razreshu tebe zhenit'sya na nej, tol'ko kogda ty ob®yasnish' mne, v kakih ty otnosheniyah s Sesili. (Zvonit.) Dzhek. Sesili! O chem ty govorish'? Kakaya Sesili? YA ne znayu nikakoj Sesili. Vhodit Lejn. Aldzhernon. Lejn, prinesite portsigar, kotoryj mister Uording zabyl u nas v kuritel'noj, kogda obedal na toj nedele. Lejn. Slushayu, ser. (Uhodit.) Dzhek. Znachit, moj portsigar vse eto vremya byl u tebya? No pochemu zhe ty menya ne izvestil ob etom? A ya-to bombardiruyu Skotlend-yard zaprosami. YA uzhe gotov byl predlozhit' bol'shuyu nagradu tomu, kto najdet ego. Aldzhernon. Nu chto zhe, vot i vyplati ee mne. Den'gi mne sejchas nuzhny do zarezu. Dzhek. Kakoj smysl predlagat' nagradu za uzhe najdennuyu veshch'? Lejn vnosit portsigar na podnose. Aldzhernon srazu beret ego. Lejn uhodit. Aldzhernon. Ne ochen'-to blagorodno s tvoej storony, |rnest. (Raskryvaet portsigar i razglyadyvaet ego.) No, sudya po nadpisi, eto vovse i ne tvoj portsigar. Dzhek. Razumeetsya, moj. (Protyagivaet ruku.) Ty sotni raz videl ego u menya v rukah i, vo vsyakom sluchae, ne dolzhen chitat', chto tam napisano. Dzhentl'menu ne sleduet chitat' nadpisi v chuzhom portsigare? Aldzhernon. Vsyakie pravila naschet togo, chto sleduet i chego ne sleduet chitat', prosto nelepy. Sovremennaya kul'tura bolee,chem napolovinu zizhdetsya na tom, chego ne sleduet chitat'. Dzhek. Pust' budet po-tvoemu. YA vovse ne sobirayus' diskutirovat' o sovremennoj kul'ture. |to ne predmet dlya chastnoj besedy. YA prosto hochu poluchit' svoj portsigar. Aldzhernon. Da, no portsigar vovse ne tvoj. |to podarok nekoej Sesili, a ty skazal, chto ne znaesh' nikakoj Sesili. Dzhek. Nu, esli hochesh' znat', u menya est' tetka, kotoruyu zovut Sesili. Aldzhe rnon. Tetka! Dzhek. Da. CHudesnaya starushka. ZHivet v Tenbridzh Uells. Nu, davaj syuda portsigar, Aldzhernon. Aldzhernon (otstupaya za divan). No pochemu ona nazyvaet sebya malen'koj Sesili, esli ona tvoya tetka i zhivet v Tenbridzh Uells? (CHitaet.) "Ot malen'koj Sesili. V znak nezhnoj lyubvi...". Dzhek (podstupaya k divanu i upirayas' v nego kolenom). Nu chto v etom neponyatnogo? Est' tetki bol'shie, est' tetki malen'kie. Uzh eto, kazhetsya, mozhno predostavit' na usmotrenie samoj tetki. Ty dumaesh', chto vse tetki nepremenno pohozhi na tvoyu? Kakaya erunda! A teper' otdaj moj portsigar! (Presleduet Aldzhernona.) Aldzhernon. Tak. No pochemu eto tvoya tetka zovet tebya dyadej? "Ot malen'koj Sesili. V znak nezhnoj lyubvi k dorogomu dyade Dzheku". Dopustim, tetushka mozhet byt' malen'koj, no pochemu tetushke, nezavisimo ot ee razmera i rosta, nazyvat' sobstvennogo plemyannika dyadej - etogo ya v tolk ne voz'mu. A krome togo, tebya zovut vovse ne Dzhek, a |rnest. Dzhek. Vovse ne |rnest, a Dzhek. Aldzhernon. A ved' ty vsegda govoril mne, chto tebya zovut |rnest? YA predstavlyal tebya vsem kak |rnesta. Ty otzyvalsya na imya |rnest. Ty ser'ezen kak nastoyashchij |rnest. Nikomu na svete tak ne podhodit imya |rnest. CHto za nelepost' otkazyvat'sya ot takogo imeni! Nakonec, ono stoit na tvoih vizitnyh kartochkah. Vot. (Beret vizitnuyu kartochku iz portsigara.) "Mister |rnest Uording, B-4, Olbeni". YA sohranyu eto kak dokazatel'stvo, chto tvoe imya |rnest, na sluchaj esli ty vzdumaesh' otpirat'sya pri mne, pri Gvendolen ili pri kom ugodno. (Kladet vizitnuyu kartochku v karman.) Dzhek. Nu chto zh, v gorode menya zovut |rnest, v derevne - Dzhek, a portsigar mne podarili v derevne. Aldzhernon. I vse-taki eto ne ob®yasnyaet, pochemu tvoya malen'kaya tetushka Sesili iz Tenbridzh Uells nazyvaet tebya dorogim dyadej Dzhekom. Polno, druzhishche, luchshe uzh vykladyvaj vse srazu. Dzhek. Dorogoj Aldzhi, ty ugovarivaesh' menya toch'-v-toch' kak dantist. CHto mozhet byt' poshlee, chem govorit' kak dantist, ne buduchi dantistom. |to vvodit v zabluzhdenie. Aldzhernon. A dantisty imenno eto i delayut. Nu, ne upryam'sya, rasskazhi vse kak est'. Priznayus', ya vsegda podozreval v tebe tajnogo i revnostnogo benberista i teper' okonchatel'no ubedilsya v etom. Dzhek. Benberist? A chto eto znachit? Aldzhernon. YA tebe totchas zhe ob®yasnyu, chto znachit etot nezamenimyj termin, kak tol'ko ty ob®yasnish' mne, pochemu ty |rnest v gorode i Dzhek v derevne. Dzhek. Otdaj snachala portsigar. Aldzhernon. Izvol'. (Peredaet emu portsigar.) A teper' ob®yasnyaj, tol'ko postarajsya kak mozhno nepravdopodobnee. (Saditsya na divan.) Dzhek. Dorogoj moj, zdes' net nichego nepravdopodobnogo. Vse ochen' prosto. Pokojnyj mister Tomas Kard'yu, kotoryj usynovil menya, kogda ya byl sovsem malen'kim, v svoem zaveshchanii naznachil menya opekunom svoej vnuchki miss Sesili Kard'yu. Sesili nazyvaet menya dyadej iz chuvstva uvazheniya, kotoroe ty, vidimo, nesposoben ocenit', i zhivet v moem zagorodnom dome pod nadzorom pochtennoj guvernantki miss Prizm. Aldzhernon. A mezhdu prochim, gde etot tvoj zagorodnyj dom? Dzhek. Tebe eto n_e_ k chemu znat', moj milyj. Ne nadejsya na priglashenie... Vo vsyakom sluchae, mogu skazat', chto eto ne v SHropshire. Aldzhernon. YA tak i dumal, moj milyj. YA dva raza benberiroval po vsemu SHropshiru. No vse-taki, pochemu zhe ty |rnest v gorode i Dzhek v derevne? Dzhek. Dorogoj Aldzhi, ya ne nadeyus', chto ty pojmesh' istinnye prichiny. Ty dlya etogo nedostatochno ser'ezen. Kogda vdrug okazyvaesh'sya opekunom, prihoditsya rassuzhdat' obo vsem v vysokonravstvennom duhe. |to stanovitsya tvoim dolgom. A tak kak vysokonravstvennyj duh otnyud' ne sposobstvuet ni zdorov'yu, ni blagopoluchiyu, to, chtoby vyrvat'sya v gorod, ya vsegda govoryu, chto edu k svoemu mladshemu bratu |rnestu, kotoryj zhivet v Olbeni i to i delo popadaet v strashnye peredryagi. Vot, moj dorogoj Aldzhi, vsya pravda, i pritom chistaya pravda. Aldzhernon. Vsya pravda redko byvaet chistoj. Inache sovremennaya zhizn' byla by nevynosimo skuchna. A sovremennaya literatura i voobshche ne mogla by sushchestvovat'. Dzhek. I my nichego by ot etogo ne poteryali. Aldzhernon. Literaturnaya kritika vovse ne tvoe prizvanie, druzhishche. Ne stanovis' na etot put'. Predostav' eto tem, kto ne obuchalsya v universitete. Oni s takim uspehom zanimayutsya etim v gazetah. Po nature ty prirozhdennyj benberist. YA imel vse osnovaniya nazvat' tebya tak. Ty odin iz samyh zakonchennyh benberistov na svete. Dzhek. Ob®yasni, boga radi, chto ty hochesh' skazat'. Aldzhernon. Ty vydumal ochen' poleznogo mladshego brata po imeni |rnest, dlya togo chtoby imet' povod naveshchat' ego v gorode, kogda tebe vzdumaetsya. YA vydumal neocenimogo vechno bol'nogo mistera Benberi, dlya togo chtoby naveshchat' ego v derevne, kogda mne vzdumaetsya. Mister Benberi - eto sushchaya nahodka. Esli by ne ego slaboe zdorov'e, ya ne mog by, naprimer, segodnya poobedat' s toboj u Villisa, tak kak tetya Avgusta priglasila menya na segodnya eshche nedelyu nazad. Dzhek. Da ya i ne priglashal tebya obedat', Aldzhernon. Nu eshche by, ty udivitel'no zabyvchiv. I naprasno. Net nichego huzhe, kak ne poluchat' priglashenij. Dzhek. Ty by luchshe otobedal u tvoej teti Avgusty. Aldzhernon. Ne imeyu ni malejshego zhelaniya. Nachat' s togo, chto ya obedal u nee v ponedel'nik, a obedat' s rodstvennikami dostatochno i odin raz v nedelyu. A krome togo, kogda ya tam obedayu, so mnoj obrashchayutsya kak s rodstvennikom, i ya okazyvayus' to vovse bez damy, to srazu s dvumya. I nakonec, ya prekrasno znayu, s kem menya sobirayutsya posadit' segodnya. Segodnya menya posadyat s Meri Farkver, a ona vse vremya flirtuet cherez stol s sobstvennym muzhem. |to ochen' nepriyatno. YA skazal by - dazhe neprilichno... A eto, mezhdu prochim, vhodit v modu. Prosto bezobrazie, skol'ko zhenshchin v Londone flirtuet s sobstvennymi muzh'yami. |to ochen' protivno. Vse ravno chto na lyudyah stirat' chistoe bel'e. Krome togo, teper', kogda ya ubedilsya, chto ty zayadlyj benberist, ya, estestvenno, hochu s toboj pogovorit' ob etom. Izlozhit' tebe vse pravila? Dzhek. Da nikakoj ya ne benberist. Esli Gvendolen soglasitsya, ya tut zhe prikonchu svoego bratca; vprochem, ya pokonchu s nim v lyubom sluchae. Sesili chto-to slishkom zainteresovana im. |to nesnosno. Tak chto ot |rnesta ya otdelayus'. I tebe ya iskrenne sovetuyu sdelat' to zhe s misterom... nu s tvoim bol'nym drugom, zabyl, kak ego tam. Aldzhernon. Nichto ne zastavit menya rasstat'sya s misterom Benberi, i esli ty kogda-nibud' zhenish'sya, chto predstavlyaetsya mne maloveroyatnym, to sovetuyu i tebe poznakomit'sya s misterom Benberi. ZHenatyj chelovek, esli on ne znakom s misterom Benberi, gotovit sebe ochen' skuchnuyu zhizn'. Dzhek. Gluposti. Esli ya zhenyus' na takoj ocharovatel'noj devushke, kak Gvendolen, a ona edinstvennaya devushka, na kotoroj ya hotel by zhenit'sya, to pover', ya i znat' ne hochu tvoego mistera Benberi. Aldzhernon. Togda tvoya zhena zahochet. Ty, dolzhno byt', ne otdaesh' sebe otcheta v tom, chto v semejnoj zhizni vtroem veselo, a vdvoem skuchno. Dzhek (nazidatel'no). Moj dorogoj Aldzhi. Beznravstvennaya francuzskaya drama nasazhdaet etu teoriyu uzhe polveka. Aldzhernon. Da, i schastlivaya anglijskaya sem'ya usvoila ee za chetvert' veka. Dzhek. Radi boga, ne starajsya byt' cinikom. |to tak legko. Aldzhernon. Nichto ne legko v nashi dni, moj drug. Vo vsem takaya zhestokaya konkurenciya. (Slyshen prodolzhitel'nyj zvonok.) Vot, dolzhno byt', tetya Avgusta. Tol'ko rodstvenniki i kreditory zvonyat tak po-vagnerovski. Tak vot, esli ya zajmu ee na desyat' minut, chtoby tebe na svobode sdelat' predlozhenie Gvendolen, mogu ya rasschityvat' segodnya na obed u Villisa? Dzhek. Esli tak - konechno. Aldzhernon. No tol'ko bez tvoih shutochek. Nenavizhu, kogda neser'ezno otnosyatsya k ede. |to neosnovatel'nye lyudi, i pritom poshlye. Vhodit Lejn. Lejn. Ledi Breknell i miss Ferfaks. Aldzhernon idet vstrechat' ih. Vhodyat ledi Breknell i Gvendolen. Ledi Breknell. Zdravstvuj, moj milyj Aldzhernon. Nadeyus', ty horosho sebya vedesh'? Aldzhernon. YA horosho sebya chuvstvuyu, tetya Avgusta. Ledi Breknell. |to vovse ne to zhe samoe. Bolee togo, eto redko sovpadaet... (Zamechaet Dzheka i ves'ma holodno kivaet emu.) Aldzhernon (k Gvendolen). CHert voz'mi, kak ty elegantna. Gvendolen. YA vsegda elegantna. Ne pravda li, mister Uording? Dzhek. Vy prosto sovershenstvo, miss Ferfaks. Gvendolen. O! Nadeyus', chto net. |to lishilo by menya vozmozhnosti sovershenstvovat'sya, a ya namerena sovershenstvovat'sya vo mnogih otnosheniyah. Gvendolen i Dzhek usazhivayutsya v ugolke. Ledi Breknell. Izvini, chto my zapozdali, Aldzhernon, no mne nado bylo navestit' miluyu ledi Harberi. YA ne byla u nee s teh por, kak umer bednyj ee muzh. I ya nikogda ne videla, chtoby zhenshchina tak izmenilas'. Ona vyglyadit na dvadcat' let molozhe. A teper' ya by vypila chashku chayu i otvedala tvoih znamenityh sendvichej s ogurcom. Aldzhernon. Nu razumeetsya, tetya Avgusta. (Idet k stoliku.) Ledi Breknell. Idi k nam, Gvendolen. Gvendolen. No, mama, mne i tut horosho. Aldzhernon (pri vide pustogo blyuda). Sily nebesnye! Lejn! Gde zhe sendvichi s ogurcom? YA ved' ih special'no zakazyval! Lejn (nevozmutimo). Segodnya na rynke ne bylo ogurcov, ser. YA dva raza hodil. Aldzhernon. Ne bylo ogurcov? Lejn. Net, ser. Dazhe za nalichnye. Aldzhernon. Horosho, Lejn, blagodaryu vas. Lejn. Blagodaryu vas, ser. (Uhodit.) Aldzhernon. K moemu velichajshemu sozhaleniyu, tetya Avgusta, ogurcov ne okazalos', dazhe za nalichnye. Ledi Breknell. Nu, nichego, Aldzhernon. Ledi Harberi menya ugostila pyshkami. Ona, po-vidimomu, sejchas ni v chem sebe ne otkazyvaet. Aldzhernon. YA slyshal, chto volosy u nee stali sovsem zolotye ot gorya. Ledi Breknell. Da, cvet volos u nee izmenilsya, hotya, pravo, ne skazhu, otchego imenno. Aldzhernon podaet ej chashku chaya. Spasibo, moj milyj. A u menya dlya tebya syurpriz. Za obedom ya hochu posadit' tebya s Meri Farkver. Takaya prelestnaya zhenshchina i tak vnimatel'na k svoemu muzhu. Priyatno smotret' na nih. Aldzhernon. Boyus', tetya Avgusta, chto ya vynuzhden budu pozhertvovat' udovol'stviem obedat' u vas segodnya. Ledi Breknell (hmuryas'). Nadeyus', ty peredumaesh', Aldzhernon. |to rasstroit mne ves' stol. Ved' tvoemu dyadyushke pridetsya obedat' u sebya. K schast'yu, on uzhe k etomu privyk. Aldzhernon. Mne ochen' dosadno, i, konechno, ya ochen' ogorchen, no ya tol'ko chto poluchil telegrammu s izvestiem, chto moj bednyj drug Benberi snova opasno bolen. (Pereglyanuvshis' s Dzhekom.) Tam vse zhdut moego priezda. Ledi Breknell. Stranno. |tot tvoj mister Benberi, kak vidno, ochen' slab zdorov'em. Aldzhernon. Da, bednyj mister Benberi sovsem invalid. Ledi Breknell. YA dolzhna skazat' tebe, Aldzhernon, chto, po-moemu, misteru Benberi pora uzhe reshit', zhit' emu ili umirat'. Kolebat'sya v takom vazhnom voprose prosto glupo. YA, po krajnej mere, ne uvlekayus' sovremennoj modoj na invalidov. YA schitayu ee nezdorovoj. Pooshchryat' bolezni edva li sleduet. Byt' zdorovym - eto nash pervejshij dolg. YA ne ustayu povtoryat' eto tvoemu bednomu dyade, no on ne obrashchaet na moi slova nikakogo vnimaniya... po krajnej mere sudya po sostoyaniyu ego zdorov'ya. Ty menya ochen' obyazhesh', esli ot moego imeni poprosish' mistera Benberi popravit'sya k subbote, potomu chto ya rasschityvayu na tvoyu pomoshch' v sostavlenii muzykal'noj programmy. U menya eto poslednij vecher v sezone, i nado zhe dat' kakie-to temy dlya razgovora, osobenno v konce sezona, kogda vse uzhe vygovorilis', skazali vse, chto u nih bylo za dushoj, a ved' chashche vsego zapas etot ochen' nevelik. Aldzhernon. YA peredam vashe pozhelanie misteru Benberi, tetya Avgusta, esli tol'ko on eshche v soznanii, i ruchayus' vam, chto on postaraetsya popravit'sya k subbote. Konechno, s muzykoj mnogo trudnostej. Esli muzyka horoshaya - ee nikto ne slushaet, a esli plohaya - nevozmozhno vesti razgovor. No ya pokazhu vam programmu, kotoruyu ya nametil. Projdemte v kabinet. Ledi Breknell. Spasibo, Aldzhernon, chto pomnish' svoyu tetku. (Vstaet i idet za Aldzhernonom.) YA uverena, chto programma budet prelestnaya, esli ee slegka pochistit'. Francuzskih shansonetok ya ne dopushchu. Gosti vsegda libo nahodyat ih neprilichnymi i vozmushchayutsya, i eto takoe meshchanstvo, libo smeyutsya, a eto eshche huzhe. YA prishla k ubezhdeniyu, chto nemeckij yazyk zvuchit gorazdo prilichnee. Gvendolen, idem so mnoj. Gvendolen. Idu, mama. Ledi Breknell i Aldzhernon vyhodyat. Gvendolen ostaetsya na meste. Dzhek. Ne pravda li, segodnya chudesnaya pogoda, miss Ferfaks. Gvendolen. Pozhalujsta, ne govorite so mnoj o pogode, mister Uording. Kazhdyj raz, kogda muzhchiny govoryat so mnoj o pogode, ya znayu, chto na ume u nih sovsem drugoe. I eto dejstvuet mne na nervy. Dzhek. YA i hochu skazat' o drugom. Gvendolen. Nu vot vidite. YA nikogda ne oshibayus'. Dzhek. I mne hotelos' by vospol'zovat'sya otsutstviem ledi Breknell, chtoby... Gvendolen. I ya by vam eto posovetovala. U mamy est' privychka neozhidanno poyavlyat'sya v komnate. Ob etom mne uzhe prihodilos' ej govorit'. Dzhek (nervno). Miss Ferfaks, s toj samoj minuty, kak ya vas uvidel, ya vostorgalsya vami bol'she, chem vsyakoj drugoj devushkoj... kakuyu ya vstrechal... s teh por kak ya vstretil vas. Gvendolen. YA eto prekrasno znayu. ZHal' tol'ko, chto hotya by na lyudyah vy ne pokazyvaete etogo bolee yavno. Mne vy vsegda ochen' nravilis'. Dazhe do togo, kak my s vami vstretilis', ya byla k vam neravnodushna. Dzhek smotrit na nee s izumleniem. My zhivem, kak vy, nadeyus', znaete, mister Uording, v vek idealov. |to postoyanno utverzhdayut samye feshenebel'nye zhurnaly, i, naskol'ko ya mogu sudit', eto stalo temoj propovedej v samyh zaholustnyh cerkvah. Tak vot, moej mechtoj vsegda bylo polyubit' cheloveka, kotorogo zovut |rnest. V etom imeni est' nechto vnushayushchee absolyutnoe doverie. Kak tol'ko Aldzhernon skazal mne, chto u nego est' drug |rnest, ya sejchas zhe ponyala, chto mne suzhdeno polyubit' vas. Dzhek. I vy dejstvitel'no lyubite menya, Gvendolen? Gvendolen. Strastno! Dzhek. Milaya. Vy ne znaete, kakoe eto dlya menya schast'e! Gvendolen. Moj |rnest! Dzhek. A skazhite, vy dejstvitel'no ne smogli by polyubit' menya, esli by menya zvali ne |rnest? Gvendolen. No vas ved' zovut |rnest. Dzhek. Da, konechno. No esli by menya zvali kak-nibud' inache? Neuzheli vy menya ne polyubili by. Gvendolen (ne zadumyvayas'). Nu! |to ved' tol'ko metafizicheskoe rassuzhdenie, i, kak prochie metafizicheskie rassuzhdeniya, ono ne imeet rovno nikakoj svyazi s real'noj zhizn'yu, takoj, kakoj my ee znaem. Dzhek. Skazat' po pravde, mne sovsem ne nravitsya imya |rnest... Po-moemu, ono mne sovsem ne podhodit. Gvendolen. Ono podhodit vam bol'she, chem komu-libo. CHudesnoe imya. V nem est' kakaya-to muzyka. Ono vyzyvaet vibracii. Dzhek. No pravo zhe, Gvendolen, po-moemu, est' mnogo imen gorazdo luchshe. Dzhek, naprimer, - prekrasnoe imya. Gvendolen. Dzhek? Net, ono vovse ne muzykal'no. Dzhek - net, eto ne volnuet, ne vyzyvaet nikakih vibracij... YA znala neskol'kih Dzhekov, i vse oni byli odin drugogo ordinarnee. A krome togo, Dzhek - ved' eto umen'shitel'noe ot Dzhon. I mne iskrenne zhal' vsyakuyu zhenshchinu, kotoraya vyshla by zamuzh za cheloveka po imeni Dzhon. Ona, veroyatno, nikogda ne ispytaet upoitel'nogo naslazhdeniya - pobyt' hot' minutku odnoj. Net, edinstvennoe nadezhnoe imya - eto |rnest. Dzhek. Gvendolen, mne neobhodimo sejchas zhe krestit'sya, - to est' ya hotel skazat' - zhenit'sya. Nel'zya teryat' ni minuty. Gvendolen. ZHenit'sya, mister Uording? Dzhek (v izumlenii). Nu da... konechno. YA lyublyu vas, i vy dali mne osnovanie dumat', miss Ferfaks, chto vy ne sovsem ravnodushny ko mne. Gvendolen. YA obozhayu vas. No vy eshche ne delali mne predlozheniya. O zhenit'be ne bylo ni slova. |tot vopros dazhe ne podnimalsya. Dzhek. No... no vy razreshite sdelat' vam predlozhenie? Gvendolen. YA dumayu, sejchas dlya etogo samyj podhodyashchij sluchaj. I chtoby izbavit' vas ot vozmozhnogo razocharovaniya, mister Uording, ya dolzhna vam zayavit' s polnoj iskrennost'yu, chto ya tverdo reshila otvetit' vam soglasiem. Dzhek. Gvendolen! Gvendolen. Da, mister Uording, tak chto zhe vy hotite mne skazat'? Dzhek. Vy zhe znaete vse, chto ya mogu vam skazat'. Gvendolen. Da, no vy ne govorite. Dzhek. Gvendolen, vy soglasny stat' moej zhenoj? (Stanovitsya na koleni.) Gvendolen. Konechno, soglasna, milyj. Kak dolgo vy sobiralis'! YA dumayu, vam ne chasto prihodilos' delat' predlozhenie. Dzhek. No, dorogaya, ya nikogo na svete ne lyubil, krome vas. Gvendolen. Da, no muzhchiny chasto delayut predlozhenie prosto dlya praktiki. Vot, naprimer, moj brat Dzheral'd. I vse moi podrugi govoryat mne eto. Kakie u vas chudesnye golubye glaza, |rnest. Sovershenno, sovershenno golubye. Nadeyus', vy vsegda budete smotret' na menya vot tak, osobenno pri lyudyah. Vhodit ledi Breknell. Ledi Breknell. Mister Uording! Vstan'te! CHto za polusogbennoe polozhenie! |to v vysshej stepeni neprilichno! Gvendolen. Mama! (Dzhek pytaetsya vstat'. Ona ego uderzhivaet.) Pozhalujsta, obozhdite v toj komnate. Vam zdes' nechego delat'. Krome togo, mister Uording eshche ne konchil. Ledi Breknell. CHego ne konchil, osmelyus' sprosit'? Gvendolen. YA pomolvlena s misterom Uordingom, mama. Oni vstayut oba. Ledi Breknell. Izvini, pozhalujsta, no ty eshche ni s kem ne pomolvlena. Kogda pridet vremya, ya ili tvoj otec, esli tol'ko zdorov'e emu pozvolit, soobshchim tebe o tvoej pomolvke. Pomolvka dlya molodoj devushki dolzhna byt' neozhidannost'yu, priyatnoj ili nepriyatnoj - eto uzhe drugoj vopros. I nel'zya pozvolyat' molodoj devushke reshat' ego samostoyatel'no... Teper', mister Uording, ya hochu zadat' vam neskol'ko voprosov. A ty, Gvendolen, podozhdesh' menya vnizu v karete. Gvendolen (s uprekom). Mama! Ledi Breknell. V karetu, Gvendolen! Gvendolen idet k dveri. Na poroge oni s Dzhekom obmenivayutsya vozdushnym poceluem za spinoj u ledi Breknell. Ledi Vreknell (oziraetsya v nedoumenii, slovno Ne ponimaya, chto eto za zvuk. Potom oborachivaetsya). V karetu! Gvendolen. Da, mama. (Uhodit, oglyadyvayas' ka Dzheka.) Ledi Breknell (usazhivayas'). Vy mozhete sest', mister Uording. (Roetsya v karmane, ishcha zapisnuyu knizhechku i karandash.) Dzhek. Blagodaryu vas, ledi Breknell, ya luchshe postoyu. Ledi Breknell (vooruzhivshis' knizhkoj i karandashom). Vynuzhdena otmetit': vy ne znachites' v moem spiske zhenihov, hotya on v tochnosti sovpadaet so spiskom gercogini Bolton. My s nej v etom smysle rabotaem vmeste. Odnako ya gotova vnesti vas v spisok, esli vashi otvety budut sootvetstvovat' trebovaniyam zabotlivoj materi. Vy kurite? Dzhek. Dolzhen priznat'sya, kuryu. Ledi Breknell. Rada slyshat'. Kazhdomu muzhchine nuzhno kakoe-nibud' zanyatie. I tak uzh v Londone slishkom mnogo bezdel'nikov. Skol'ko vam let? Dzhek. Dvadcat' devyat'. Ledi Breknell. Samyj podhodyashchij vozrast dlya zhenit'by. YA vsegda priderzhivalas' togo mneniya, chto muzhchina, zhelayushchij vstupit' v brak, dolzhen znat' vse ili nichego. CHto vy znaete? Dzhek (posle nekotorogo kolebaniya). Nichego, ledi Breknell. Ledi Breknell. Rada slyshat' eto. YA ne odobryayu vsego, chto narushaet estestvennoe nevedenie. Nevedenie podobno nezhnomu ekzoticheskomu cvetku: dotron'tes' do nego, i on zavyanet. Vse teorii sovremennogo obrazovaniya v korne porochny. K schast'yu, po krajnej mere u nas v Anglii, obrazovanie ne ostavlyaet nikakih sledov. Inache ono bylo by chrezvychajno opasno dlya vysshih klassov i, byt' mozhet, privelo by k terroristicheskim aktam na Grovnor-skver. Vash dohod? Dzhek. Ot semi do vos'mi tysyach v god. Ledi Breknell (delaya pometki v knizhke). V akciyah ili v zemel'noj rente? Dzhek. Glavnym obrazom v akciyah. Ledi Breknell. |to luchshe. Vsyu zhizn' platish' nalogi, i posle smerti s tebya ih berut, a v rezul'tate zemlya ne daet ni dohoda, ni udovol'stviya. Pravda, ona daet polozhenie v obshchestve, no ne daet vozmozhnosti pol'zovat'sya im. Takova moya tochka zreniya na zemlyu. Dzhek. U menya est' zagorodnyj dom, nu, i pri nem - zemlya - okolo polutora tysyach akrov; no ne eto osnovnoj istochnik moego dohoda. Mne kazhetsya, chto pol'zu iz moego pomest'ya izvlekayut tol'ko brakon'ery. Ledi Breknell. Zagorodnyj dom! A skol'ko v nem spalen? Vprochem eto my vyyasnim pozdnee. Nadeyus', u vas est' dom i v gorode? Takaya prostaya neisporchennaya devushka, kak Gvendolen, ne mozhet zhit' v derevne. Dzhek. U menya dom na Belgrejv-skver, no ego iz goda v god arenduet ledi Blokshem. Konechno, ya mogu otkazat' ej, preduprediv za polgoda. Ledi Breknell. Ledi Blokshem? YA takoj ne znayu. Dzhek. Ona redko vyezzhaet. Ona uzhe dovol'no pozhilaya. Ledi Breknell. Nu, v nashe vremya eto edva li mozhet sluzhit' garantiej poryadochnogo povedeniya. A kakoj nomer na Belgrejv-skver. Dzhek. Sto sorok devyat'. Ledi Breknell (pokachivaya golovoj). Ne modnaya storona. Tak ya i znala, chto ne obojdetsya bez defekta. No eto legko izmenit'. Dzhek. CHto imenno - modu ili storonu? Ledi Breknell (strogo). Esli ponadobitsya - i to i drugoe. A kakovy vashi politicheskie vzglyady? Dzhek. Priznat'sya, u menya ih net. YA liberal-yunionist. Ledi Breknell. Nu, ih mozhno schitat' konservatorami. Ih dazhe priglashayut na obedy. Vo vsyakom sluchae, na vechera. Nu, a teper' perejdem k menee sushchestvennomu. Roditeli vashi zhivy? Dzhek. Net. YA poteryal oboih roditelej. Ledi Breknell. Poteryu odnogo iz roditelej eshche mozhno rassmatrivat' kak neschast'e, no poteryat' oboih, mister Uording, pohozhe na nebrezhnost'. Kto byl vash otec? Vidimo, on byl chelovek sostoyatel'nyj. Byl li on, kak vyrazhayutsya radikaly, predstavitelem krupnoj burzhuazii ili zhe proishodil iz aristokraticheskoj sem'i? Dzhek. Boyus', ne smogu otvetit' vam na etot vopros. Delo v tom, ledi Breknell, chto ya netochno vyrazilsya, skazav, chto ya poteryal roditelej. Vernee bylo by skazat', chto roditeli menya poteryali... Po pravde govorya, ya ne znayu svoego proishozhdeniya. YA... najdenysh. Ledi Breknell. Najdenysh! Dzhek. Pokojnyj mister Tomas Kard'yu, ves'ma dobroserdechnyj i shchedryj starik, nashel menya i dal mne familiyu Uording, potomu chto u nego v karmane byl togda bilet pervogo klassa do Uordinga. Uording, kak vy znaete, morskoj kurort v Sassekse. Ledi Breknell. I gde zhe etot dobroserdechnyj dzhentl'men c biletom pervogo klassa do Uordinga nashel vas? Dzhek (ser'ezno). V sakvoyazhe. Ledi Breknell. V sakvoyazhe? Dzhek (ochen' ser'ezno). Da, ledi Breknell. YA byl najden v sakvoyazhe - dovol'no bol'shom chernom kozhanom sakvoyazhe s prochnymi ruchkami - koroche govorya, v samom obyknovennom sakvoyazhe. Ledi Breknell. I gde imenno etot mister Dzhems ili Tomas Kard'yu nashel etot samyj obyknovennyj sakvoyazh? Dzhek. V kamere hraneniya na vokzale Viktoriya. Emu vydali etot sakvoyazh po oshibke vmesto ego sobstvennogo. Ledi Breknell. V kamere hraneniya na vokzale Viktoriya? Dzhek. Da, na Brajtonskoj platforme. Ledi Breknell. Platforma ne imeet znacheniya. Mister Uording, dolzhna vam priznat'sya, ya neskol'ko smushchena tem, chto vy mne soobshchili. Rodit'sya ili pust' dazhe vospityvat'sya v sakvoyazhe, nezavisimo ot togo, kakie u nego ruchki, predstavlyaetsya mne zabveniem vseh pravil prilichiya. |to napominaet mne hudshie ekscessy vremen Francuzskoj revolyucii. YA polagayu, vam izvestno, k chemu privelo eto zloschastnoe vozmushchenie. A chto kasaetsya mesta, gde byl najden sakvoyazh, to hotya kamera hraneniya i mozhet hranit' tajny narusheniya obshchestvennoj morali - chto, veroyatno, i byvalo ne raz, - no edva li ona mozhet obespechit' prochnoe polozhenie v obshchestve. Dzhek. No chto zhe mne delat'? Ne somnevajtes', chto ya gotov na vse, lish' by obespechit' schast'e Gvendolen. Ledi Breknell. YA ochen' rekomenduyu vam, mister Uording, kak mozhno skorej obzavestis' rodstvennikami - postarat'sya vo chto by to ni stalo dostat' sebe hotya by odnogo iz roditelej - vse ravno, mat' ili otca, - i sdelat' eto eshche do okonchaniya sezona. Dzhek. No pravo zhe, ya ne znayu, kak za eto vzyat'sya. Sakvoyazh ya mogu pred®yavit' v lyubuyu minutu. On u menya v garderobnoj, v derevne. Mozhet byt', etogo vam budet dostatochno, ledi Breknell? Ledi Breknell. Mne, ser! Kakoe eto imeet otnoshenie ko mne? Neuzheli vy voobrazhaete, chto my s lordom Breknell dopustim, chtoby nasha edinstvennaya doch' - devushka, na vospitanie kotoroj polozheno stol'ko zabot, - byla otdana v kameru hraneniya i obruchena s sakvoyazhem? Proshchajte, mister Uording! (Ispolnennaya negodovaniya, velichavo vyplyvaet iz komnaty.) Dzhek. Proshchajte! V sosednej komnate Aldzhernon igraet svadebnyj marsh. (V beshenstve podhodit k dveryam.) Boga radi, prekrati etu idiotskuyu muzyku, Aldzhernon! Ty sovershenno nevynosim. Marsh obryvaetsya, i, ulybayas', vbegaet Aldzhernon. Aldzhernon. A chto, razve ne vyshlo, druzhishche? Neuzheli Gvendolen otkazala tebe? S nej eto byvaet. Ona vsem otkazyvaet. Takoj uzh u nee harakter. Dzhek. Net! S Gvendolen vse v poryadke. CHto kasaetsya Gvendolen, to my mozhem schitat' sebya pomolvlennymi. Ee mamasha - vot v chem zagvozdka. Nikogda ne vidyval takoj megery... YA, sobstvenno, ne znayu, chto takoe megera, no ledi Breknell sushchaya megera. Vo vsyakom sluchae, ona chudovishche, i vovse ne mificheskoe, a eto gorazdo huzhe... Prosti menya, Aldzhernon, ya, konechno, ne dolzhen byl tak otzyvat'sya pri tebe o tvoej tetke. Aldzhernon. Dorogoj moj, obozhayu, kogda tak otzyvayutsya o moih rodnyh. |to edinstvennyj sposob kak-to primirit'sya s ih sushchestvovaniem. Rodstvenniki - skuchnejshij narod, oni ne imeyut ni malejshego ponyatiya o tom, kak nado zhit', i nikak ne mogut dogadat'sya, kogda im sleduet umeret'. Dzhek. Nu, eto chepuha! Aldzhernon. Niskol'ko, Dzhek. YA vovse ne nameren s toboj sporit'. Ty vsegda obo vsem sporish'. Aldzhernon. Da vse na svete dlya etogo i sozdano. Dzhek. Nu, znaesh' li, esli tak schitat', to luchshe zastrelit'sya... (Pauza.) A ty ne dumaesh', Aldzhi, chto let cherez poltorasta Gvendolen stanet ochen' pohozha na svoyu mat'? Aldzhernon. Vse zhenshchiny so vremenem stanovyatsya pohozhi na svoih materej. V etom ih tragediya. Ni odin muzhchina ne byvaet pohozh na svoyu mat'. V etom ego tragediya. Dzhek. |to chto, ostroumno? Aldzhernon. |to otlichno skazano i nastol'ko zhe verno, naskol'ko lyuboj aforizm nashego civilizovannogo veka. Dzhek. YA syt po gorlo ostroumiem. Teper' vse ostroumny. SHaga nel'zya stupit', chtoby ne vstretit' umnogo cheloveka. |to stanovitsya poistine obshchestvennym bedstviem. CHego by ya ne dal za neskol'kih nastoyashchih durakov. No ih net. Aldzhernon. Oni est'. Skol'ko ugodno. Dzhek. Hotel by povstrechat'sya s nimi. O chem oni govoryat? Aldzhernon. Duraki? Samo soboj, ob umnyh lyudyah. Dzhek. Kakie duraki! Aldzhernon. A kstati, ty skazal Gvendolen vsyu pravdu pro to, chto ty |rnest v gorode i Dzhek v derevne? Dzhek (pokrovitel'stvennym tonom). Dorogoj moj, vsya pravda - eto sovsem ne to, chto sleduet govorit' krasivoj, miloj, ocharovatel'noj devushke. CHto u tebya za prevratnye predstavleniya o tom, kak vesti sebya s zhenshchinoj! Aldzhernon. Edinstvennyj sposob vesti sebya s zhenshchinoj - eto uhazhivat' za nej, esli ona krasiva, ili za drugoj, esli ona nekrasiva. Dzhek. Nu, eto chepuha! Aldzhernon. A vse-taki kak byt' s tvoim bratcem? S besputnym |rnestom? Dzhek. Ne projdet nedeli, i ya navsegda razdelayus' s nim. YA ob®yavlyu, chto on umer v Parizhe ot apopleksicheskogo udara. Ved' mnogie skoropostizhno umirayut ot udara, ne tak li? Aldzhernon. Da, no eto nasledstvennoe, moj milyj. |to porazhaet celye sem'i. Ne luchshe li ostraya prostuda? Dzhek. A ty uveren, chto ostraya prostuda - eto ne nasledstvennoe? Aldzhernon. Nu konechno, uveren. Dzhek. Horosho. Moj bednyj brat |rnest skoropostizhno skonchalsya v Parizhe ot ostroj prostudy. I koncheno. Aldzhernon. No mne kazalos', ty govoril... Ty govoril, chto miss Kard'yu ne na shutku zainteresovana tvoim bratom |rnestom? Kak ona pereneset takuyu utratu? Dzhek. Nu, eto ne vazhno. Sesili, smeyu tebya uverit', ne mechtatel'nica. U nej prevoshodnyj appetit, ona lyubit bol'shie progulki i vovse ne primernaya uchenica. Aldzhernon. A mne hotelos' by poznakomit'sya s Sesili. Dzhek. Postarayus' etogo ne dopustit'. Ona ochen' horoshen'kaya, i ej tol'ko chto ispolnilos' vosemnadcat'. Aldzhernon. A ty skazal Gvendolen, chto u tebya est' ochen' horoshen'kaya vospitannica, kotoroj tol'ko chto ispolnilos' vosemnadcat'? Dzhek. K chemu razglashat' takie podrobnosti. Sesili i Gvendolen nepremenno podruzhatsya. Poruchus' chem ugodno, chto cherez polchasa posle vstrechi oni nazovut drug druga sestrami. Aldzhernon. ZHenshchiny prihodyat k etomu tol'ko posle togo, kak obzovut drug druga sovsem inymi imenami. Nu, a teper', druzhishche, nado sejchas zhe pereodet'sya. Inache my ne zahvatim horoshego stolika u Villisa. Ved' uzhe skoro sem'. Dzhek (razdrazhenno). U tebya postoyanno skoro sem'. Aldzhernon. Nu da, ya goloden. Dzhek. A kogda ty ne byvaesh' goloden? Aldzhernon. Kuda my posle obeda? V teatr? Dzhek. Net, nenavizhu slushat' gluposti. Aldzhernon. Nu togda v klub. Dzhek. Ni za chto. Nenavizhu boltat' gluposti. Aldzhernon. Nu togda k desyati v var'ete. Dzhek. Ne vynoshu smotret' gluposti. Uvol'! Aldzhernon. Nu tak chto zhe nam delat'? Dzhek. Nichego. Aldzhernon. |to ochen' trudnoe zanyatie. No ya ne protiv togo, chtoby potrudit'sya, esli tol'ko eto ne radi kakoj-to celi. Vhodit Lejk. Lejn. Miss Ferfaks. Vhodit Gvendolen. Lejn uhodit. Aldzhernon. Gvendolen! Kakimi sud'bami? Gvendolen. Aldzhi, pozhalujsta, otvernis'. YA dolzhna po sekretu pogovorit' s misterom Uordingom. Aldzhernon. Znaesh', Gvendolen, v sushchnosti ya ne dolzhen razreshat' tebe etogo. Gvendolen. Aldzhi, ty vsegda zanimaesh' amoral'nuyu poziciyu po otnosheniyu k samym prostym veshcham. Ty eshche slishkom molod dlya etogo. Aldzhernon othodit k kaminu. Dzhek. Lyubimaya! Gvendolen. |rnest, my nikogda ne smozhem pozhenit'sya. Sudya po vyrazheniyu maminogo lica, etomu ne byvat'. Teper' roditeli ochen' redko schitayutsya s tem, chto govoryat im deti. Byloe uvazhenie k yunosti bystro otmiraet. Kakoe-libo vliyanie na mamu ya utratila uzhe v trehletnem vozraste. No dazhe esli ona pomeshaet nam stat' muzhem i zhenoj i ya vyjdu eshche za kogo-nibud', i dazhe ne odin raz, - nichto ne smozhet izmenit' moej vechnoj lyubvi k vam. Dzhek. Gvendolen, dorogaya! Gvendolen. Istoriya vashego romanticheskogo proishozhdeniya, kotoruyu mama rasskazala mne v samom neprivlekatel'nom vide, potryasla menya do glubiny dushi. Vashe imya mne stalo eshche dorozhe. A vashe prostodushie dlya menya prosto nepostizhimo. Vash gorodskoj adres v Olbeni u menya est'. A kakoj vash adres v derevne? Dzhek. Pomest'e Vulton. Hartfordshir. Aldzhernon, kotoryj prislushivalsya k razgovoru, ulybaetsya i zapisyvaet adres na manzhete. Potom beret so stola zheleznodorozhnoe raspisanie. Gvendolen. Nadeyus', pochtovaya svyaz' u vas nalazhena. Vozmozhno, nam pridetsya pribegnut' k otchayannym meram. |to, konechno, potrebuet ser'eznogo obsuzhdeniya. YA budu snosit'sya s vami ezhednevno. Dzhek. Dusha moya! Gvendolen. Skol'ko vy eshche probudete v gorode? Dzhek. Do ponedel'nika. Gvendolen. Prekrasno! Aldzhi, mozhesh' povernut'sya. Aldzhernon. A ya uzhe povernulsya. Gvendolen. Mozhesh' takzhe pozvonit'. Dzhek. Vy pozvolite mne provodit' vas do karety, dorogaya? Gvendolen. Samo soboj. Dzhek (voshedshemu Lejnu). YA provozhu miss Ferfaks. Lejn. Slushayu, ser. Dzhek i Gvendolen uhodyat. Lejn derzhit na podnose neskol'ko pisem. Vidimo, eto scheta, potomu chto Aldzhernon, vzglyanuv na konverty, rvet ih na kusochki. Aldzhernon. Stakan heresu, Lejn. Lejn. Slushayu, ser. Aldzhernon. Zavtra, Lejn, ya otpravlyus' benberirovat'. Lejn. Slushayu, ser. Aldzhernon. Veroyatno, ya ne vernus' do ponedel'nika. Ulozhite frak, smoking i vse dlya poezdki k misteru Benberi. Lejn. Slushayu, ser. (Podaet heres.) Aldzhernon. Nadeyus', zavtra budet horo