Ivlin Vo. Prigorshnya praha ------------------------------------------------------ Evelyn Waugh. A Handful Of Dust. London, 1956. perevod L. Bespalovoj Izdatel'stvo "Molodaya gvardiya", M., 1971. OCR Bychkov M.N. ------------------------------------------------------ ...I ya pokazhu tebe nechto otlichnoe Ot teni tvoej, chto utrom idet za toboyu, I teni tvoej, chto vecherom hochet podat' tebe ruku: YA pokazhu tebe uzhas v prigorshne praha. T.S. |lliot "Besplodnaya zemlya" {Perevod A. Sergeeva.} GLAVA PERVAYA  DU COTE DE CHEZ BEAVER {"V storonu Bivera" (franc.) - perefraz nazvaniya romana M. Prusta "Du cote de chez Swann" (franc.). (Zdes' i dalee primechaniya perevodchika.)} - A zhertvy byli? - Slava bogu, net, - skazala missis Biver, - tol'ko dve gornichnye sduru vybrosilis' cherez steklyannuyu kryshu na moshchenyj dvorik. Im nichego ne ugrozhalo. Boyus', chto pozhar tak i ne dobralsya do spalen. No bez remonta im ne obojtis': tam vse pokryto kopot'yu i naskvoz' promoklo: u nih, k schast'yu, okazalsya staromodnyj ognetushitel', kotoryj portit reshitel'no vse. Tak chto zhalovat'sya ne prihoditsya. Glavnye komnaty vygoreli dotla, no vse bylo zastrahovano Nado dobrat'sya do nih poran'she, poka ih ne perehvatila eta stervoza missis SHatter. Missis Biver, greya spinu u kamina, pogloshchala svoyu ezheutrennyuyu porciyu prostokvashi. Ona derzhala kartonnyj stakanchik pod samym podborodkom i zhadno hlebala prostokvashu lozhkoj. - Gospodi, kakaya gadost'. YA by hotela, chtob ty priohotilsya k nej, Dzhon. U tebya poslednee vremya takoj ustalyj vid. Ne znayu, kak by ya proderzhalas' bez prostokvashi. - No, mamchik, ya ved' ne tak zanyat, kak ty. - |to pravda, syn moj. Dzhon Biver zhil s mater'yu v dome na Sasseks-gardenz, kuda oni pereehali posle smerti otca. Dom etot ne imel nichego obshchego s temi surovo elegantnymi inter'erami, kotorye missis Biver sozdavala dlya svoih klientov. On byl nabit neprodazhnoj mebel'yu iz dvuh bol'shih domov, ne pretenduyushchej na prinadlezhnost' ni k odnomu opredelennomu stilyu i menee vsego - k nyneshnemu. Predmety poluchshe, a takzhe te, kotorye byli dorogi missis Biver po sentimental'nym soobrazheniyam, stoyali v G-obraznoj gostinoj naverhu. Biver yavlyalsya obladatelem temnovatoj malen'koj gostinoj (na pervom etazhe, za stolovoj) i otdel'nogo telefona. Pozhilaya gornichnaya priglyadyvala za ego garderobom Ona zhe vytirala pyl', nachishchala, podderzhivala v poryadke i simmetrii stoyavshuyu na pis'mennom stole i na komode kollekciyu mrachnyh i gromozdkih predmetov, ukrashavshih prezhde tualetnuyu komnatu ego otca; ne znayushchie snosu podarki k svad'be i sovershennoletiyu, odetye v slonovuyu kost' i bronzu, obtyanutye svinoj kozhej, granenye i opravlennye v zoloto dospehi dorogostoyashchej muzhestvennosti edvardianskih vremen - flyagi dlya begov i flyagi dlya ohoty, yashchiki dlya sigar, banki dlya tabaka, vysokie sapogi, vychurnye penkovye trubki, kryuchki dlya pugovic i shchetki dlya shlyap. V dome bylo chetvero slug, vse zhenshchiny, i vse, za isklyucheniem odnoj, pozhilye. Kogda Bivera sprashivali, pochemu on zhivet zdes', a ne poselitsya otdel'no, on inogda otvechal, chto materi tak luchshe (nesmotrya na vsyu ee zanyatost', ej bylo by tosklivo odnoj), a inogda, chto on ekonomit na etom po men'shej mere funtov pyat' v nedelyu. Uchityvaya, chto ego nedel'nyj dohod ravnyalsya shesti funtam, ekonomiya byla dovol'no sushchestvennaya. Emu shel dvadcat' shestoj god. Po okonchanii Oksforda on, poka ne nachalsya krizis, rabotal v reklamnom agentstve. S teh por nikomu ne udalos' podyskat' emu mesto. Itak, on vstaval pozdno i pochti ves' den' prosizhival u telefona v ozhidanii zvonka. Esli dela pozvolyali, missis Biver popozzhe otluchalas' na chas iz lavki. Ona punktual'nejshim obrazom yavlyalas' tuda k devyati i k polovine dvenadcatogo uzhe nuzhdalas' v otdyhe. Tak chto esli ne ozhidalsya vazhnyj pokupatel', ona sadilas' v svoj dvuhmestnyj avtomobil' i ehala na Sasseks-gardenz. Biver obychno uzhe uspeval odet'sya, i ej so vremenem stal prosto neobhodim ih utrennij obmen spletnyami. - Kak provel vecher? - V vosem' pozvonila Odri i priglasila na obed. Desyat' chelovek v "|mbassi", toska smertnaya. Potom poehali vsej kompaniej k dame po familii de Tromme. - A, znayu ee. Amerikanka. Ona eshche ne zaplatila za nabivnye chehly na stul'ya, kotorye my ej sdelali v proshlom aprele. U menya tozhe byl neudachnyj vecher: ni odnoj horoshej karty, - i v rezul'tate chetyre funta desyat' proigryshu. - Bednyj mamchik. - YA obedayu u Violy Kazm. A ty? YA ne zakazala doma obeda, ty uzh izvini. - Poka nigde. Pravda, ya vsegda mogu pojti k Brettu. - No eto tak dorogoo. YA dumayu esli my poprosim CHembers, ona tebe chto-nibud' prineset. YA byla uverena, chto ty priglashen. - CHto zh, menya eshche mogut priglasit': ved' net i dvenadcati. (Biver chashche vsego poluchal priglasheniya v poslednij moment, a to i pozzhe, uzhe pristupaya k odinokoj trapeze s podnosa... "Dzhon, lapochka, tut vyshla neuvyazka - Sonya yavilas' bez Redzhi. Bud' dobr, vyruchi menya, pozhalujsta. Tol'ko potoropis', my uzhe sadimsya za stol". Togda on opromet'yu kidalsya za taksi i poyavlyalsya s izvineniyami posle pervoj peremeny blyud... Odna iz ego nemnogih za poslednee vremya, ssor s mater'yu proizoshla, kogda on takim obrazom udalilsya s ustroennogo eyu obeda.) - Kuda ty poedesh' na voskresen'e? - V Hetton. - A kto tam zhivet? YA chto-to zabyla. - Toni Last. - Ah da, kak zhe, kak zhe. Ona krasotka, on zanuda. YA i ne znala, chto ty s nimi znakom. - Nu, kakoe tam znakomstvo. Toni priglasil menya vchera vecherom u Bretta. On mog i zabyt'. - A ty napomni - poshli telegrammu. |to luchshe, chem zvonit'. Tak im budet trudnee otvertet'sya. Poshli telegrammu zavtra, pryamo pered ot®ezdom. Oni mne zadolzhali za stol. - CHto ty o nih znaesh'? - YA s nej chasto vstrechalas', poka ona ne vyshla zamuzh. Ona v devichestve - Brenda Reks, doch' lorda Sent-Klauda, belokuraya, etakaya undina na vid. Po nej togda mnogie s uma shodili. Odno vremya vse schitali, chto ona vyjdet za Dzhoka Grant-Menzisa. Toni Last ee ne stoit, on suhar'. Ej pora by i zaskuchat'. Oni zhenaty pyat' ili shest' let. Sostoyanie u nih nemaloe, no vse den'gi uhodyat na dom. YA ego nikogda ne videla, no, po sluham, on bol'shoj i strashno urodlivyj. Odin rebenok u nih est' - eto tochno, a mozhet, i bol'she. - Mamchik, ty prosto chudo. Ty vse pro vseh znaesh'. - Prosto nado slushat', chto govoryat vokrug. |to bol'shoe podspor'e. Missis Biver vykurila sigaretu i otbyla v lavku. Kakaya-to amerikanka kupila dva steganyh loskutnyh odeyala, po tridcat' ginej kazhdoe. Ledi Metrolend spravilas' otnositel'no potolka v vannoj, neznakomyj molodoj chelovek zaplatil nalichnymi za podushku; v pereryve mezhdu etimi delami missis Biver uspela spustit'sya v podval, gde dve pavshie duhom devicy upakovyvali abazhury. V podvale stoyal holod i steny byli syrye, hot' on i obogrevalsya malen'koj pechkoj. Devicy upravlyayutsya hot' kuda, s udovletvoreniem otmetila missis Biver, osobenno ta, chto pokorenastej, ona vorochaet yashchiki ne huzhe muzhchiny. - Tak derzhat', Dzhojs, - skazala ona, - u tebya neploho poluchaetsya. YA tebya skoro perevedu na rabotu pointeresnee. Pust' potorchat v upakovochnoj, poka ne vzbuntuyutsya, reshila missis Biver. S takoj vneshnost'yu im nechego delat' naverhu. Obe devicy nemalo zaplatili za pravo obuchat'sya u missis Biver ee remeslu. Biver zasel u telefona. Razdalsya zvonok. - Mister Biver? - uslyshal on. - Podozhdite, pozhalujsta, u telefona, ser. S vami hotela pogovorit' ledi Tipping. Nastupivshuyu pauzu Biver provel v priyatnom ozhidanii. Ledi Tipping davala segodnya obed, eto on znal; vchera vecherom oni dolgo razgovarivali, i on byl v udare. Znachit, v poslednij moment kto-to podvel... - O mister Biver, mne tak nepriyatno vas bespokoit'. Vy ne mogli by skazat', kak zovut molodogo cheloveka, kotorogo vy predstavili mne vchera vecherom u madam de Tromme? Togo, s ryzhevatymi usikami. Kazhetsya, on chlen parlamenta. - Vy, ochevidno, imeete v vidu Dzhoka Grant-Menzisa. - Da, da, vy ugadali. Vy sluchajno ne znaete, gde ego mozhno najti? - Ego adres est' v knige. No vryad li on sejchas doma. Ego mozhno pojmat' u Bretta okolo chasu. On pochti vsegda tam. - Dzhok Grant-Menzis, Brett-klub. Bol'shoe vam spasibo. Vy ochen' lyubezny. Nadeyus', vy kak-nibud' zaglyanete ko mne. Vsego, vsego vam horoshego. I telefon zamolchal. V chas Biver otchayalsya. On nadel pal'to, perchatki, kotelok, vzyal akkuratno svernutyj zontik i otbyl v klub na samom deshevom avtobuse, shedshem do ugla Bond-strit. Starinnyj vid, kotorym Brett byl obyazan izyskannomu georgianskomu fasadu i elegantnoj panel'noj obshivke komnat, byl chistejshej vody poddelkoj, ibo klub etot - vpolne nedavnego proishozhdeniya - voznik vsledstvie epidemii obshchitel'nosti, razrazivshejsya srazu posle vojny. Predpolagalos', chto eto budet klub dlya molodyh lyudej, gde oni mogli by skakat' cherez kresla i kolobrodit' v lombernoj, ne riskuya navlech' nedovol'stvo starshih chlenov. Teper' osnovateli sami podoshli k srednemu vozrastu, so vremeni demobilizacii oni obryuzgli, polyseli, lica ih priobreli bagrovyj ottenok, no zhizneradostnost' im ne izmenila, i oni, v svoyu ochered', privodili v trepet svoih preemnikov, poricaya ih za otsutstvie kachestv, neobhodimyh muzhchine i dzhentl'menu. SHest' shirokih spin zagorazhivali bar. Biver raspolozhilsya v sosednej komnate na odnom iz kresel i stal perelistyvat' "N'yu-Jorker", vyzhidaya, ne podvernetsya li kto iz znakomyh. Naverh podnyalsya Dzhok Grant-Menzis. Muzhchiny u stojki privetstvovali ego: "Dzhok, starina, chto budesh' pit'?" ili poprostu: "Tak kak, starina?" Po molodosti let on ne mog uchastvovat' v vojne, no muzhchiny u stojki ego priznavali, oni otnosilis' k nemu kuda luchshe, chem k Biveru, kotorogo, po ih mneniyu, voobshche ne stoilo puskat' v klub. Odnako Dzhok ostanovilsya poboltat' s Biverom. - Privet, starina, - skazal on, - chto p'esh'? - Poka nichego. - Biver posmotrel na chasy. - No, pozhaluj, pora propustit' ryumochku. Brendi s imbirnym elem. Dzhok podozval barmena, potom skazal: - Kto eta staruha, kotoruyu ty podsunul mne vchera vecherom? - Ledi Tipping. - YA tak i podumal. Teper' vse ponyatno. Mne vnizu peredali, chto dama s takoj familiej priglashaet menya na obed. - Ty pojdesh'? - Net, ne lyublyu zvanyh obedov. I potom ya eshche utrom reshil poest' zdes' ustric. Barmen prines zakaz. - Mister Biver, ser, po knige za vami chislitsya dolzhok v desyat' shillingov za poslednij mesyac. - A, spasibo, Makdugal, ne zabud'te mne kak-nibud' napomnit', ladno? - Slushayus', ser. Biver skazal: - YA zavtra edu v Hetton. - Vot kak? Peredaj privet Toni i Brende. - Kakie tam poryadki? - Vse tiho-spokojno. - Po mishenyam ne strelyayut? - Net, net, nichego podobnogo. Bridzh, triktrak i poker po malen'koj s sosedyami. - A kak s udobstvami? - Ne tak uzh ploho. Vypivki polno. Vann malovato. K zavtraku vstavat' ne obyazatel'no. - YA ne znakom s Brendoj. - Brenda tebe ponravitsya, ona molodchina. YA chasto dumayu, kakoj schastlivchik Toni. Deneg emu hvataet, on lyubit Hetton, u nego edinstvennyj syn, kotorogo on obozhaet, predannaya zhena - i nikakih zabot. - Zavidnaya uchast'. Ty ne znaesh', kto eshche k nim edet, a? YA vot dumayu, kto by menya tuda podbrosil. - Uvy, ne znayu. Tuda legko dobrat'sya poezdom. - Da, no mashinoj priyatnee. - I deshevle. - Da, nado dumat', i deshevle... CHto zh, pojdu obedat'. Ne hochesh' eshche po odnoj? Biver uzhe vstal. - Pozhaluj, ne otkazhus'. - Vot kak. Prekrasno. Makdugal, eshche po odnoj, pozhalujsta. Makdugal skazal: - Zapisat' za vami, ser? - Da, esli netrudno. Pozzhe Dzhok rasskazyval v bare: - A ya vystavil Bivera na ryumku kon'yaku. - Vot uzh, navernoe, goreval. - CHut' ne lopnul s dosady. V chushkah chto-nibud' ponimaete? - Net. A vam zachem? - Da moj okrug zasypaet zaprosami. Biver spustilsya vniz, no, pered tem kak pojti v stolovuyu, velel shvejcaru pozvonit' domoj i uznat', chto novogo. - Neskol'ko minut nazad zvonila ledi Tippipg, sprashivala, ne mozhete li vy u nee segodnya otobedat'. - Pozvonite, pozhalujsta, ledi Tipping i peredajte, chto ya s ogromnym udovol'stviem u nee otobedayu, no, vozmozhno, na neskol'ko minut opozdayu. CHut' pozzhe poloviny vtorogo Biver pokinul Brett-klub i bystrym shagom napravilsya k Hill-strit. GLAVA VTORAYA  ANGLIJSKAYA GOTIKA I I  Mezhdu derevnyami Hetton i Kompton-Last raskinulsya obshirnyj park Hettonskogo abbatstva. V proshlom odno iz samyh zamechatel'nyh zdanij grafstva, abbatstvo bylo polnost'yu perestroeno v 1864 godu v goticheskom stile i v nastoyashchee vremya nikakogo interesa ne predstavlyaet. Park otkryt dlya posetitelej ezhednevno do zakata solnca, dlya osmotra doma trebuetsya predvaritel'no isprosit' razreshenie v pis'mennoj forme. Est' neskol'ko horoshih kartin i mebel'. S terrasy otkryvaetsya prekrasnyj vid. |tot otryvok iz putevoditelya po grafstvu ne slishkom ogorchal Toni Lasta. Emu dovodilos' slyshat' i bolee nepriyatnye otzyvy. Ego tetka Frensis, ozloblennaya neukosnitel'noj strogosti vospitaniem, zametila kak-to, chto plan doma, dolzhno byt', sozdan misterom Peksniffom po chertezham sirotskogo priyuta, razrabotannogo odnim iz uchenikov. No kazhdyj glazirovannyj kirpich i raznocvetnyj izrazec byl dorog serdcu Toni. Upravlyat' takim domom bylo nelegko, eto on znal, no razve byvayut bol'shie doma, kotorymi legko upravlyat'? Dom ne vpolne otvechal sovremennym predstavleniyam o komforte; no Toni nametil mnozhestvo malen'kih usovershenstvovanij, kotorye osushchestvit, kak tol'ko vyplatit nalog na nasledstvo. Odnako sam vid i duh Hettona - ochertaniya zubchatyh sten na fone neba, glavnaya chasovaya bashnya s kurantami, kotorye kazhdye chetvert' chasa ne budili razve chto samyh krepkih son'; ogromnaya zala s kolonnami shlifovannogo granita i obvitymi lozoj kapitelyami, podderzhivavshimi krestovye svody potolka, raspisannogo krasnymi i zolotymi rombami, cerkovnyj mrak kotoroj dnem ne mog rasseyat' skudnyj svet, pronikavshij skvoz' ukrashennye gerbami strel'chatye vitrazhi, a vecherami - ogromnaya gazovaya lyustra iz medi i svarochnogo zheleza, peredelannaya na elektricheskuyu, s dvadcat'yu lampochkami vmesto rozhkov; vihri goryachego vozduha, vyryvayushchiesya iz dopotopnogo nagrevatel'nogo apparata cherez chugunnye reshetki v forme trehlistnikov i vnezapno ohvatyvayushchie nogi; podval'nyj holod dalekih koridorov, gde on v celyah ekonomii koksa prikazal otklyuchit' otoplenie; trapeznaya s derevyannymi stropilami krovli i horami iz smolistoj sosny; spal'ni s mednymi krovatyami i frizami s goticheskim tekstom, nazvannye v chest' Melori, Izojdy, |lejn, Mordreda, Merlina, Gavejna i Bedivera, Lanselota, Persivalya, Tristrama, Galahada {Tomas Melori (1394-1471) - pisatel' i perevodchik, avtor "Smerti Artura", romana o rycaryah Kruglogo stola. Izojda, |lejn, Mordred, Merlin, Gavejn, Bediver, Lanselot, Persival', Tristram, Galahad, Morgana le Fej, Ginevra - geroi cikla skazanij o korole Arture i rycaryah Kruglogo stola.}, ego tualetnaya - Morgana le Fej, Ginevra - Brendy, gde krovat' stoit na vozvyshenii, steny uveshany gobelenami, kamin pohozh na grobnicu trinadcatogo stoletiya, a iz erkernogo okna v yasnye dni vidny shpili shesti cerkvej, - Toni vyros sredi etih veshchej, i oni byli dlya nego postoyannym istochnikom vostorga i voshishcheniya, budili v nem nezhnye vospominaniya i gordelivye chuvstva sobstvennika. Gotika byla teper' ne v mode, eto Toni ponimal. Dvadcat' let nazad shodili s uma po srednevekovym domishkam i olovyannoj utvari, teper' prishel chered urn i kolonnad, no nastanet chas, vozmozhno, v dni Dzhona |ndryu, kogda obshchestvennoe mnenie vernet Hettonu podobayushchee mesto. Ego uzhe nazyvali zanyatnym, i ochen' vezhlivyj molodoj chelovek poprosil razresheniya sfotografirovat' ego dlya arhitekturnogo obozreniya. Potolok v Morgane le Fej nuzhdalsya v remonte. CHtoby pridat' emu vid kessona, na shtukaturku krest-nakrest nabili formovannye perekladiny. Oni byli raspisany sine-zolotym ornamentom. Kletki mezhdu nimi poocheredno zapolnyali tyudorovskie rozy i geral'dicheskie lilii. No odin ugol potek, i pozolota tam potemnela, a kraska oblupilas'; v drugom derevyannye dranki pokorobilis' i torchali iz shtukaturki. Desyat' minut, otdelyavshih probuzhdenie ot togo momenta, kogda on protyagival ruku k zvonku, Toni posvyashchal ser'eznym razmyshleniyam, lezha v posteli, on izuchal eti iz®yany, snova i snova obdumyvaya, kak ih ustranit'. I zadavalsya voprosom, smozhet li on najti masterov, sposobnyh vypolnit' takuyu tonkuyu rabotu. Morgana le Fej stala ego komnatoj s teh por, kak on pereshel iz detskoj. Ego pomestili tut, potomu chto otsyuda emu bylo udobno zvat' roditelej (nerazluchnyh v Ginevre), tak kak on ochen' dolgo byl podverzhen nochnym koshmaram. S teh por kak on poselilsya v etoj komnate, on nichego ne vybrasyval iz nee i s kazhdym godom chto-nibud' dobavlyal, tak chto tut obrazovalsya svoego roda muzej, gde byli predstavleny vse periody ego razvitiya - izobrazhenie drednouta, izvergayushchego dym i plamya iz vseh pushek (cvetnoe prilozhenie k "CHamz" {"CHamz" ("Druz'ya-priyateli") - detskij illyustrirovannyj zhurnal, izdavavshijsya s 1892 goda.} v ramke), gruppovaya fotografiya (s souchenikami po chastnoj shkole), gorka pod nazvaniem "Hranilishche", nabitaya plodami mnozhestva sluchajnyh uvlechenij: yajcami, okamenelostyami, monetami; portret roditelej v kozhanom diptihe, stoyavshij u ego izgolov'ya v shkole; fotografiya Brendy vos'miletnej davnosti, snyataya v tu poru, kogda on uhazhival za nej; Brenda s Dzhonom na rukah posle kreshcheniya; gravyura Hettona, kakim on byl do togo, kak ego snes praded Toni; neskol'ko polok s knigami: "Bevis" {Bevis Gemptonskij - geroj cikla stihotvornyh romanov XIII veka, v XVII veke peredelannyh v narodnuyu knigu.}, "Rabota po derevu v domashnih usloviyah", "Fokusy dlya vseh". "Maladye gosti" {Kniga, napisannaya devyatiletnej devochkoj Dejzi |shford, o priklyucheniyah prestarelogo mistera Soltiny i ego molodoj vospitannicy |tel' Montik'yu, izdannaya izvestnym anglijskim pisatelem Dzhejmsom M. Barri s sohraneniem vseh osobennostej i oshibok podlinnika.}, "CHto nuzhno znat' o zakonah zemlevladel'cu i arendatoru", "Proshchaj, oruzhie". Po vsej Anglii lyudi prosypalis', podavlennye i ozabochennye. Toni blazhenno vozlezhal desyat' minut, razmyshlyaya, kak on obnovit potolok. Zatem potyanulsya k zvonku. - Ee milost' zvonila? - Da, ser, chetvert' chasa nazad. - V takom sluchae ya budu zavtrakat' u nee v komnate. Toni nadel halat i shlepancy i proshel v Ginevru. Brenda lezhala na vozvyshenii. Ona potrebovala dlya sebya sovremennoj krovati. Okolo nee stoyal podnos, na odeyale valyalis' konverty, pis'ma i gazety. Pod golovoj u nee byla kroshechnaya podushechka, ee nenakrashennoe lico kazalos' pochti bescvetnym, perlamutrovo-rozovym, lish' nemnogo bolee glubokim po tonu, chem sheya i ruki. - Nu kak? - skazal Toni. - Celuj. On sel ryadom s podnosom, u izgolov'ya, ona naklonilas' k nemu (nereida, vynyrivayushchaya iz bezdonnoj glubi prozrachnyh vod). Ona ne podstavila gub, a poterlas' shchekoj o ego shcheku, kak koshka. Takaya u nee byla manera. - CHto-nibud' interesnoe? On vzyal neskol'ko pisem. - Nichego. Mama prosit nyanyu prislat' merku Dzhona. Ona emu chto-to vyazhet k rozhdestvu. Mer prosit menya chto-to tam otkryt' v sleduyushchem mesyace. Mozhno, ya ne budu, nu pozhalujsta? - Net, po-vidimomu, pridetsya soglasit'sya: my davno dlya nego nichego ne delali. - Ladno, tol'ko rech' napishesh' sam. YA uzhe sostarilas' dlya toj devicheskoj, kotoraya u menya byla na vse sluchai zhizni. Eshche Andzhela sprashivaet, ne hotim li my priehat' k nej na Novyj god. - Tut otvetit' prosto: ni za chto na svete. - YA tak i dumala... hotya, pohozhe, u nee budet zabavno. - Esli hochesh', poezzhaj, a ya nikak ne smogu vyrvat'sya. - Vse v poryadke. YA znala, chto ty otkazhesh', eshche do togo, kak vskryla pis'mo. - Ne ponimayu, chto za radost' tashchit'sya v Jorkshir posredi zimy... - Milyj, ne zlis'. YA znayu, my ne edem. YA nichego ne govoryu. Prosto mne kazalos', chto bylo b zanyatno dlya raznoobraziya posidet' na chuzhih hlebah. Gornichnaya Brendy prinesla vtoroj podnos. Toni velel postavit' ego na podokonnik, i stal vskryvat' pis'ma. On vyglyanul v okno. V eto utro byli vidny tol'ko chetyre shpilya iz shesti. - Kstati, ya, navernoe, smogu vyrvat'sya v etot uikend, - vdrug skazal on. - Milyj, eto ne slishkom bol'shaya zhertva? - Pozhaluj, net. Poka on zavtrakal, Brenda chitala emu gazety. - Redzhi opyat' proiznes rech'... Vot potryasayushchaya fotografiya Bejb i Dzhoka... ZHenshchina v Amerike rodila bliznecov ot dvuh raznyh muzhej. Kak, po-tvoemu, eto vozmozhno? Eshche dva parnya otravilis' gazom... devochku udavili na kladbishche shnurkom... p'esa, kotoruyu my s toboj videli, ta, o ferme, shodit so sceny... Potom ona emu chitala roman s prodolzheniem. On zakuril trubku. - YA vizhu, ty ne slushaesh'. Otvechaj: pochemu Sil'viya ne hochet, chtoby Rupert poluchil eto pis'mo? - A? CHto? Vidish' li, ona na samom dele ne doveryaet Rupertu. - Tak ya i znala. Tam net nikakogo Ruperta. Nikogda bol'she ne stanu tebe chitat'. - Po pravde govorya, ya zadumalsya. - Vot kak? - YA dumal, kak zamechatel'no, chto segodnya subbota i k nam nikto ne priedet. - Ty tak dumaesh'? - A ty? - Znaesh', mne inogda kazhetsya bessmyslennym soderzhat' takoj ogromnyj dom, esli ne priglashat' vremya ot vremeni gostej. - Bessmyslennym? Ne ponimayu, o chem ty. YA soderzhu etot dom vovse ne dlya togo, chtoby syuda priezzhali raznye zanudy peremyvat' drug drugu kostochki. My vsegda tut zhili, i ya nadeyus', chto posle moej smerti Dzhonu |ndryu udastsya sohranit' dom. V konce koncov u menya opredelennye obyazatel'stva i pered sluzhashchimi i pered samim Hettonom... Pomest'ya sostavlyayut neot®emlemuyu chast' anglijskogo obraza zhizni, i my nanesli by nepopravimyj uron... - tut Toni oseksya i posmotrel na krovat'. Brenda zarylas' licom v podushku, i teper' iz-pod prostyn' vyglyadyvala tol'ko ee makushka. - O gospodi, - skazala ona. - Za chto? - Kazhetsya, ya opyat' udarilsya v pafos? Ona povernulas' na bok, tak chto iz-pod odeyala pokazalis' tol'ko odin glaz i nos. - Oh net, milyj. |to dazhe ne pafos. |to bog znaet chto takoe. - Izvini. Brenda sela: - Nu ne serdis'. YA ne to hotela skazat'. YA tozhe rada, chto nikto ne priedet. (Za sem' let supruzheskoj zhizni takie scenki sluchalis' neredko.) Stoyala myagkaya anglijskaya pogoda; tuman v loshchinah i blednoe solnce na holmah; zarosli vysohli - bezlistye vetki ne uderzhali nedavnego dozhdya, zato podlesok, vlazhnyj i temnyj v teni, sverkal i perelivalsya tam, gde na nego padalo solnce; luzhajki pod nogami chavkali, po kanavam bezhala voda. Dzhon |ndryu sidel na svoem poni torzhestvenno i pryamo, kak telohranitel', poka Ben stavil prepyatstvie. Gromoboya on poluchil v podarok ot dyadi Redzhi v den' svoego shestiletiya. Posle dolgih soveshchanij Dzhon sam vybral imya dlya poni. Pervonachal'no poni zvali Kristabel', no Ben skazal, chto eto imya podhodit criopee dlya sobaki, chem dlya poni. Ben znal kogda-to chalogo po klichke Gromoboj, kotoryj ubil dvuh vsadnikov i chetyre goda kryadu pobezhdal v mestnyh skachkah s prepyatstviyami. Otlichnyj byl konek, rasskazyval Ben, poka na ohote ne proporol sebe bryuho i ego ne prishlos' pristrelit'. Ben znal mnozhestvo istorij o raznyh loshadyah. Na odnom kone, po klichke Nul' on kak-to raz v CHestere vyigral pyat' monet pri stavke desyat' k trem. A eshche on vo vremya vojny videl mula po klichke Oduvanchik, kotoryj sdoh ottogo, chto vypil zapas roma na vsyu rotu. No Dzhon ne hotel davat' svoemu poni klichku kakogo-to propojcy mula. Tak chto v konce koncov, nesmotrya na mirolyubivyj nrav poni, oni ostanovilis' na Gromoboe. |to byl temno-gnedoj poni s dlinnym hvostom i grivoj. Nogi emu Ben ostavil lohmatymi. On shchipal travu, nevziraya na popytki Dzhona podnyat' emu golovu. Do Gromoboya uroki verhovoj ezdy prohodili sovsem po-drugomu. Dzhon trusil po zagonu na shetlendskom poni po klichke Krolik, a nyanya, pyhtya, tashchilas' ryadom, vcepivshis' v uzdechku. Teper' on ezdil kak nastoyashchij muzhchina. Nyanya usazhivalas' na skladnom stul'chike s vyazan'em v rukah vne predelov slyshimosti. Ben sootvetstvenno poluchil povyshenie. Iz rabochego na ferme on pryamo na glazah preobrazilsya v konyushego. SHejnyj platok on zamenil galstukom, kotoryj zakalyval bulavkoj v forme lis'ej golovy. Ben byl chelovek byvalyj, on mnogo chego povidal na svoem veku. Ni Toni, ni Brenda ne ohotilis', no im ochen' hotelos' priuchit' k ohote Dzhona. Ben predvidel vremya, kogda konyushni zapolnyatsya loshad'mi, a upravlyayushchim naznachat ego; nepohozhe, chtob mister Last vzyal na takoe mesto chuzhaka. Ben razdobyl dva shesta s prosverlennymi dyrkami i pobelennuyu zherd' i soorudil s ih pomoshch'yu posredi polya prepyatstvie vyshinoj v dva futa. - Teper' polegonechku! Davaj galopom i pomedlennej, a kogda ona snimetsya, prignis' - i pereletish', kak ptichka. Derzhi ej golovu na prepyatstvie. Gromoboj prorysil vpered, proshel dva shaga legkim galopom, no pered samym prepyatstviem srobel i, snova perejdya na rys', obogvul ego. Dzhon uderzhalsya v sedle, brosiv povod i obeimi rukami vcepivshis' v grivu; on vinovato posmotrel na Bena, tot zakrichal: "Na koj chert tebe nogi dadeny, a? Vot, derzhi, hlestnesh' ee, kogda do dela dojdet". I peredal Dzhoyau hlyst. U vorot nyanya perechityvala pis'mo ot sestry. Dzhon otvel Gromoboya nazad i snova popytalsya vzyat' prepyatstvie. Na etot raz oni poshli pryamo na zherd'. Ben kriknul: "Nogi!", Dzhon udaril pyatkami i poteryal stremena. Ben vozdel ruki k nebu, slovno voron pugal. Gromoboj prygnul, Dzhon vyletel iz sedla i shlepnulsya na travu. Nyanya v uzhase vskochila. - CHto sluchilos', mister Hekket? On ubilsya? - Nichego emu ne budet, - skazal Ben. - Nichego, mne ne budet, - skazal Dzhon. - Gromoboj, po-moemu, spotknulsya. - Eshche chego, spotknulsya. Prosto ty raspustil nogi, yadri ih v koren', i sel na zhopu. V drugoj raz ne brosaj povod. Tak ty vsyu ohotu zagubish'. S tret'ej popytki Dzhon vzyal prepyatstvie i, vzvolnovannyj i drozhashchij, poteryav stremya i vcepivshis', kak prezhde, odnoj rukoj v grivu, obnaruzhil, chto usidel v sedle. - Nu, kakovo? Pereletel chto tvoya lastochka. Povtorim? Eshche dvazhdy Dzhon s Gromoboem pereprygivali cherez zherd', a potom nyanya velela idti domoj pit' moloko. Oni otveli poni v konyushnyu. Nyanya skazala: - O gospodi, kurtochku-to kak izmazal. Ben skazal: - Ty u menya vskorosti na skachkah prizy budesh' brat'. - Vsego vam horoshego, mister Hekket. - I vam, missis. - Do svidan'ya, Ben. Mozhno, ya vecherom pridu na fermu, posmotryu, kak ty chistish' loshadej? - Ne mne reshat'. U nyani sprosi. No znaesh' chto: u seroj lomovoj glisty zavelis'. Hochesh' posmotret', kak ya lekarstvo ej dayu? - Ochen' hochu. Nyan', mozhno ya pojdu, nu mozhno? - Sprosi u mamy. A teper' idem, hvatit s tebya na segodnya loshadej. - Ne hvatit, - skazal Dzhon, - sovsem ne hvatit. Dorogoj on sprosil: - A mozhno, ya budu pit' moloko u mamy v komnate? - Posmotrim. Nyanya vsegda davala uklonchivye otvety vrode: "Pozhivem - uvidim", "|to eshche chto za vopros?", "Podrastesh' - uznaesh'", rezko otlichavshiesya ot reshitel'nyh i grubovatyh suzhdenij Bena. - A chto smotret'? - Malo li chto... - Nu, naprimer? - Naprimer, posmotrim, budesh' ty zadavat' glupye voprosy ili net. - Glupaya potaskuha, staraya potaskuha. - Dzhon! Kak ty smeesh'? |to eshche chto takoe? Vdohnovlennyj uspehom svoej vylazki, Dzhon vyrvalsya u nyani iz ruk, pustilsya pered nej v plyas, raspevaya: "Staraya potaskuha, glupaya potaskuha", i takim manerom doshel do bokovyh dverej. Kogda oni podnyalis' na porog, nyanya molcha snyala s nego gamashi; ee mrachnyj vid neskol'ko otrezvil Dzhona. - Stupaj pryamo v detskuyu, - skazala nyanya. - A ya pogovoryu o tvoem povedenii s mamoj. - Nyanya, prosti menya. YA ne znayu, chto eto znachit, no ya ne hotel eto skazat'. - Stupaj pryamo v detskuyu. Brenda navodila krasotu. - S teh por, kak Ben Hekket stal ego uchit' ezdit' verhom, vasha milost', s nim prosto sladu net. Brenda plyunula v tush'. - I vse zhe, nyanya, chto imenno on skazal? - Oj, da mne i vygovorit' stydno, vasha milost'. - CHepuha, govorite. Inache ya mogu podumat', chto on skazal chto-nibud' pohuzhe. - Uzh huzhe nekuda... on nazval menya staroj potaskuhoj, vasha milost'. Brenda poperhnulas' v polotence. - On vas tak nazval? - I ne raz. On vyplyasyval peredo mnoj do samogo doma i raspeval vo ves' golos. - Ponyatno... CHto zh, vy sovershenno pravil'no sdelali, skazav mne ob etom. - Blagodaryu vas, vasha milost', no raz uzh zashel razgovor, ya vam skazhu, chto, po moemu razumeniyu, Ben Hekket ochen' uzh toropitsya s etoj ezdoj. Tak nedaleko i do bedy. Segodnya utrom mal'chik upal s loshadi i chut' ne ubilsya. - Horosho, nyanya. YA pogovoryu s misterom Lastom. Ona pogovorila s Toni. Oba hohotali do upadu. - Milyj, - skazala ona, - pogovorit' s nim nado tebe. Ty v ser'eznom zhanre vystupaesh' kuda luchshe. - A ya schital, chto "potaskuha" ochen' horoshee slovo, - vozrazhal Dzhon, - i potom Ben vseh tak nazyvaet. - I naprasno. - A ya bol'she vseh na svete lyublyu Bena. A on vseh vas umnee. - Ty zhe ponimaesh', chto ne mozhesh' lyubit' ego bol'she mamy. - Vse ravno lyublyu bol'she. Kuda bol'she. Toni pochuvstvoval, chto pora prekratit' prerekaniya i pristupit' k zaranee prigotovlennoj propovedi. - Poslushaj, Dzhon. Ty postupil ochen' ploho, nazvav nyanyu staroj potaskuhoj. Vo-pervyh, ty ee obidel. Vspomni, skol'ko ona dlya tebya kazhdyj den' delaet. - Ej za eto platyat. - Pomolchi. I, vo-vtoryh, lyudi tvoih let i tvoego polozheniya v obshchestve ne upotreblyayut takih slov. Lyudi bednye upotreblyayut izvestnye vyrazheniya, kotorye ne podobayut dzhentl'menam. Ty dzhentl'men. Kogda ty vyrastesh', etot dom i mnogo drugih veshchej stanut prinadlezhat' tebe. I ty dolzhen nauchit'sya razgovarivat' kak budushchij vladelec vsego etogo, nauchit'sya byt' vnimatel'nym k tem, kto ne tak schastliv, kak ty, i v osobennosti k zhenshchinam. Ty menya ponyal? - A razve Ben ne takoj schastlivyj, kak ya? - |to k delu ne otnositsya. A teper' idi naverh, izvinis' pered nyanej i poobeshchaj nikogo tak ne nazyvat'. - Ladno. - I raz ty segodnya tak skverno sebya vel, ya ne razreshayu - tebe zavtra katat'sya verhom. - Zavtra voskresen'e. - Ladno, togda poslezavtra. - Ty skazal "zavtra", tak nechestno. - Dzhon, ne prepirajsya. Esli ty ne voz'mesh'sya za um, ya otoshlyu Gromoboya dyade Redzhi i skazhu emu, chto ne schitayu vozmozhnym ostavlyat' poni takomu nehoroshemu mal'chiku. Tebe by eto bylo nepriyatno, verno? - A zachem dyade Redzhi poni? On na nem ne smozhet ezdit', on slishkom tyazhelyj. I potom on vsegda za granicej. - On ee otdast drugomu mal'chiku, i voobshche eto ne otnositsya k delu. A teper' begi, poprosi u nyani proshcheniya. Uzhe v dveryah Dzhon skazal: - Tak mne mozhno katat'sya v ponedel'nik? Ty zhe skazal "zavtra". - Da, vidimo, tak. - Ura! Gromoboj segodnya prekrasno shel. My prygnuli vysoko-vysoko. On snachala zakinulsya, a potom pereletel, kak ptichka. - I ty ne upal? - Aga, odin raz. No Gromoboj tut ni pri chem. Prosto ya raspustil nogi, yadri ih v koren', i sel na zhopu, - Nu kak tvoya lekciya? - sprosila Brenda. - Uzhasno, prosto uzhasno. - Beda v tom, chto nyanya revnuet k Benu. - Boyus', i my stanem k nemu revnovat' v samom skorom vremeni. Oni obedali za malen'kim kruglym stolikom, stoyavshim posredi ogromnoj stolovoj. Obespechit' rovnuyu temperaturu v etoj komnate okazalos' delom nevozmozhnym: dazhe kogda odin bok podzharivalsya v neposredstvennoj blizosti k kaminu, drugoj ledenili desyatki perekrestnyh skvoznyakov. Brenda postavila mnozhestvo opytov s shirmami i perenosnym elektroradiatorom, no osobyh uspehov ne dostigla. Dazhe segodnya, kogda povsyudu bylo teplo, v stolovoj stoyal pronizyvayushchij holod. Hotya Toni i Brenda otlichalis' prekrasnym zdorov'em i normal'nym teloslozheniem, oni sideli na diete. |to soobshchalo nekotoruyu pikantnost' ih trapezam i spasalo ot dvuh varvarskih krajnostej, grozyashchih odinokim edokam, - vsepogloshchayushchego obzhorstva i bessistemnogo cheredovaniya yaichnic i buterbrodov s neprozharennym myasom. Sejchas oni priderzhivalis' sistemy, kotoraya isklyuchala sochetanie proteina i krahmala v odnoj trapeze. Oni zaveli sebe katalog, v kotorom bylo oboznacheno, kakie produkty soderzhat protein i kakie krahmal; v bol'shinstvo normal'nyh blyud vhodilo i to i drugoe, tak chto Toni i Brenda nemalo zabavlyalis', vybiraya menyu. Obychno konchalos' tem, chto oni zakazyvali kakoe-to blyudo "v poryadke isklyucheniya". - YA ubezhden, chto ono mne ochen' polezno. - Da, milyj, a kogda nam eto priskuchit, my smozhem perejti na alfavitnuyu dietu i kazhdyj den' est' produkty, nachinayushchiesya na druguyu bukvu. Na "z" my zdorovo nagolodaemsya: ves' den' nichego, krome zalivnyh ugrej i zemlyanichnogo zhele.. Ty chto sobiraesh'sya delat' dnem? - Nichego osobennogo. V pyat' pridet Karter prosmotret' eshche raz scheta. A posle obeda ya, mozhet, s®ezzhu v Pigstenton. Pohozhe, u nas arenduyut louoterovskuyu fermu, ona dolgo pustovala, i mne nado posmotret', kakie tam nuzhny peredelki. - A ya b ne otkazalas' ot kinoshki. - Idet. Louoter vpolne podozhdet do ponedel'nika. - A potom my mozhem zajti k Vulvortu, nu kak? Tak chto, prinimaya vo vnimanie miluyu obhoditel'nost' Brendy i zdravyj smysl Toni, ne prihoditsya udivlyat'sya, chto druz'ya schitali ih primernoj paroj, ves'ma uspeshno razreshivshej problemu sovmestnogo sushchestvovaniya. Pudding bez proteina okazalsya neappetitnym. Pyat' minut spustya prinesli telegrammu. Toni vskryl ee i skazal: - Vot chertovshchina. - Gadosti? - Gorazdo huzhe. Vot poglyadi. Brenda prochla: "Priezzhayu tri vosemnadcat' neterpeniem zhdu vstrechi. Biver". - Kto takoj Biver? - sprosila ona. - Odin molodoj chelovek. - A chto, zvuchit zamanchivo. - Vot uzh net. Posmotrim, chto ty skazhesh', kogda uvidish' ego. - A zachem on k nam priezzhaet? Ty ego priglashal? - Navernoe, priglashal, no vpolne neopredelenno. YA zashel kak-to vecherom k Brettu, krome nego, tam nikogo ne okazalos', my s nim vypili, i on vrode skazal, chto hotel by posmotret' nash dom... - Ty, navernoe, byl p'yan. - Ne ochen', i potom ya nikak ne predpolagal, chto on mne eto pripomnit. - Nu i podelom tebe. Vot chto poluchaetsya, kogda ty uezzhaesh' po delam v London, a menya ostavlyaesh' odnu. No kto on takoj vse-taki? - Prosto molodoj chelovek. U ego materi eshche eta lavka. - YA byla s nej kogda-to znakoma. Ona gnusnaya baba. Kstati, pomnitsya, my ej dolzhny den'gi. - Slushaj, davaj srazu zhe pozvonim emu i skazhem, chto my zaboleli. - Pozdno, on uzhe davno v poezde i poedaet zheleznodorozhnyj zavtrak, bez uderzhu smeshivaya krahmal i protein za svoi tri shillinga shest' pensov.. Ego mozhno sunut' v Galahada. Eshche ne bylo sluchaya, chtoby gost' provel tam noch' i priehal snova: vidno, tamoshnyuyu krovat' nikto ne vyderzhivaet. - I vse-taki chto my budem s nim delat'? - Ty poezzhaj v Pigstenton. A ya zajmus' im. V odinochku eto proshche. Vecherom ego mozhno dovesti v kino, a zavtra ty pokazhesh' emu dom. Esli nam povezet, on uedet vechernim poezdom. Emu nado na rabotu v ponedel'nik utrom? - Ponyatiya ne imeyu. 3.18 - daleko ne samyj udobnyj poezd. Priezzhaesh' bez chetverti chetyre, i esli ty, kak Biver, ne svoj chelovek v dome, ne znaesh', kuda devat' vremya do chaya; odnako v otsutstvie stesnyavshego ee Toni Brenda spravlyalas' so svoimi obyazannostyami ne bez gracii, a Bivera nastol'ko redko prinimali radushno, chto on ne zametil nekotoroj sderzhannosti vstrechi. Ona zhdala ego v komnate, po staroj pamyati nazyvavshejsya kuritel'noj; eto bylo, pozhaluj, naimenee mrachnoe mesto v dome. "Kak milo, chto vy k nam vybralis'. YA dolzhna vas s hodu predupredit', chto vy nash edinstvennyj gost'. Boyus', vam u nas budet skuchno... Toni prishlos' uehat' po delam, no on skoro vernetsya... Poezd byl perepolnen? Po subbotam vsegda tak... Ne hotite vyjti na vozduh? Skoro stemneet, tak chto davajte lovit' solnce, poka ne pozdno..." i tak dalee. Pri Toni ej bylo b kuda trudnee - ona, perehvatila by ego vzglyad, i vse ee manery hozyajki zamka doshli by nasmarku. Biver umel podderzhivat' razgovor, tak chto oni vyshli cherez francuzskie okna na terrasu, spustilis' v gollandskij sadik, obognuli oranzhereyu i vernulis' v dom, ne ispytav i minutnoj nelovkosti. Brenda vdrug uslyshala, kak ona rasskazyvaet Bivsru, chto ego mat' odna iz ee starinnejshih priyatel'nic. Toni uspel k chayu. On izvinilsya, chto ne smog vstretit' gostya, i pochti srazu zhe udalilsya v kabinet soveshchat'sya s upravlyayushchim Brenda rassprashivala Bivera o Londone i o tom, kakie za poslednee vremya sostoyalis' priemy. Biver proyavil neveroyatnuyu osvedomlennost'. - Polli Kokpers skoro daet priem. - Da, ya znayu. - Vy priedete? - Skoree vsego net. My poslednee vremya nikuda ne vyezzhaem. SHutki, oboshedshie za poslednie shest' nedel' ves' gorod, imeli dlya Brendy prelest' novizny, povtorenie pridalo im ottochennost', i Biver smog prepodnesti ih dovol'no effektno. On rasskazal Brende o mnogochislennyh peremenah v lichnoj zhizni ee druzej. - A chto u Meri s Sajmonom? - Neuzheli ne znaete? Polnyj razryv. - I davno? - Nachalos' eto eshche detom, v Avstrii... - A Billi Angmering? - Pustilsya v zhutkij zagul s devicej po imeni SHila SHrabb. - A chto slyshno u Helm-Habbardov? - U nih tozhe ne laditsya... Dejzi otkryla novyj restoran. On pol'zuetsya uspehom... Eshche poyavilsya novyj nochnoj klub pod nazvaniem "Sadok"... - O gospodi, - skazala Brenda v zaklyuchenie. - ZHivut zhe lyudi! Posle chaya poyavilsya Dzhon |ndryu i tut zhe zavladel razgovoren. - Zdravstvujte, - skazal on. - YA ne znal, chto vy priedete. Papa skazal: kak horosho raz v koi-to veki provesti voskresen'e bez gostej. Vy ohotites'? - Davno ne ohotilsya. - Ben govorit, chto vse, komu pozvolyayut sredstva, dolzhny ohotit'sya dlya blaga strany. - Navernoe, mne sredstva ne pozvolyayut. - A vy bednyj? - Radi boga, mister Biver, ne razreshajte emu vam dokuchat'. - Da, ochen' bednyj. - Takoj bednyj, chto mozhete nazyvat' vseh potaskuhami? - Da, takoj. - A kak vam udalos' stat' takim bednym? - YA vsegda byl bednym. - A! - Dzhon poteryal interes k teme. - A u seroj lomovoj na ferme glisty. - Otkuda ty znaesh'? - Ben skazal. A potom, eto po navozu vidat'. - Bozhe moj, - skazala Brenda, - chto by skazala nyanya, esli b tebya slyshala? - A skol'ko vam let? - Dvadcat' pyat'. A tebe? - A chem vy zanimaetes'? - Nichem osobennym, - Na vashem meste ya by chem-nibud' zanyalsya, chtob - zarabotat' den'gi. Togda by vy mogli ohotit'sya. - No togda ya ne mog by nazyvat' vseh potaskuhami. - V etom vse ravno proku net. (Pozzhe, za uzhinom v detskoj, Dzhon skazal: - Po-moemu, mister Biver uzhasno glupyj, a po-tvoemu? - Otkuda mne znat'? - skazala nyanya. - Po-moemu, iz vseh, kto k nam priezzhal, on samyj glupyj. - Gostej hulit' - Boga gnevit'. - Vse ravno v nem nichego horoshego net. U nego glupyj golos i glupye glaza, glupyj nos i glupaya golova, - Dzhon kak liturgiyu pel, - glupye nogi i glupoe lico, glupye ruki i glupoe pal'to... - A teper' konchaj uzhinat', - skazala nyanya.) V etot vecher, pered uzhinom, Toni podoshel k Brende, kotoraya sidela u tualetnogo stolika, i, sklonivshis' nad ee plechom, skorchil v zerkale rozhu. - YA strashno vinovat pered toboj - kinul na tebya Bivera i udral. Ty byla s nim uzhasno mila. Ona skazala: - |to bylo ne tak uzh tyazhelo. On dovol'no zabavnyj. A v eto vremya v konce koridora Biver obsledoval svoyu komnatu so vsej osnovatel'nost'yu mnogoopytnogo gostya. Nastol'naya lampa otsutstvovala. CHernila v chernil'nice