sporyazheniya. - Vinni hochet kupat'sya. - V Brazilii kupat'sya zapreshcheno. V Brazilii kupat'sya zapreshcheno, - podhvatilo krik sobranie. - V Brazilii kupat'sya zapreshcheno. - No vy zhe s容li dva zavtraka. - K poryadku, - skazal mer. - Lord Sent-Klaud predlagaet postavit' vopros na golosovanie. - My dolzhny reshit' vopros, sleduet li podryad na rasshirenie perekrestka Hetton-kross otdat' missis Biver. Ee smeta samaya dorogaya, zato, naskol'ko ya ponimayu, ona predusmatrivaet postrojku obshitoj hromirovannymi panelyami steny na yuge derevni... - ...i dva zavtraka, - podskazala Vinni. - ... i dva zavtraka dlya rabochih. Kto za eto predlozhenie, pokvohchite, kak kury, kto protiv, skazhite: gav-gav. - V vysshej stepeni nepodobayushchee predlozhenie, - skazal Redzhi, - chto mogut podumat' slugi. - Nam nado chto-to sdelat', poka Brenda nichego ne znaet. - ...Kto? YA? Vse v poryadke. - Znachit, predlozhenie prinimaetsya. - YA tak rada, chto missis Biver poluchila podryad, - skazala Brenda. - Ponimaete, ya vlyublena v Dzhona Bivera. YA vlyublena v Dzhona Bivera. YA vlyublena v Dzhona Bivera. - |to reshenie komiteta? - Da. Komitet postanovlyaet: ona vlyublena v Dzhona Bivera. - Reshenie prinyato edinoglasno. - Net, - skazala Vinni. - On s容l dva zavtraka. - ...podavlyayushchim bol'shinstvom golosov. - Pochemu vy pereodevaetes'? - sprosil Toni: oni oblachalis' v ohotnich'i kostyumy. - U nas sbor. Segodnya s容zzhayutsya sosednie svory. - No letom zhe net ohoty. - V Brazilii vremya drugoe, i zdes' kupat'sya zapreshcheno. - YA vchera videl lisicu v Brutonskom lesu. Zavodnuyu zelenuyu lisicu s kolokol'chikom vnutri; kogda ona bezhit, kolokol'chik pozvanivaet. Ona na nih takogo strahu nagnala, chto oni ubezhali; ves' bereg opustel, i teper' kupat'sya zapreshcheno vsem, krome Bivera. Emu razresheno kupat'sya kazhdyj den', potomu chto v Brazilii drugoe vremya. - YA vlyublen v Dzhona Bivera, - skazal |mbrouz. - A ya i ne znal, chto vy zdes'. - YA prishel napomnit' vam, chto vy bol'ny, ser. Vy ni pri kakih obstoyatel'stvah ne dolzhny pokidat' gamak. - No kak zhe ya popadu v Grad, esli ostanus' zdes'? - Grad budet podan pryamo v biblioteku, ser. - Da, imenno v biblioteku. Ne imeet smysla pol'zovat'sya stolovoj, raz ee milost' budet zhit' v Brazilii. - YA peredam vash prikaz na konyushnyu, ser. - No mne ne nuzhen poni. YA velel Benu prodat' ego. - Vam pridetsya proehat' v kuritel'nuyu verhom, ser. Doktor Messinger vzyal kanoe. - Otlichno, |mbrouz. - Blagodaryu vas, ser. Komitet v polnom sostave poshel po allee, za isklyucheniem polkovnika Incha, kotoryj pereshel na druguyu dorozhku i teper' trusil po napravleniyu v Kompton-Last. Toni i missis Retteri ostalis' odni. - Gav-gav, - skazala ona, sobiraya karty. - Reshenie prinyato. Otorvav glaza ot kart, Toni uvidel za derev'yami krepostnoj val i zubchatye steny Grada; on byl sovsem ryadom, geral'dicheskij flag na nadvratnoj bashne poloskalsya na tropicheskom vetru. Toni s trudom prisel i sbrosil odeyala. Lihoradka pridavala emu sil. On prodiralsya skvoz' kusty ternovnika; iz-za blistayushchih sten neslas' muzyka; kakaya-to processiya ili karnaval'noe shestvie obhodilo Grad. Toni naletal na stvoly derev'ev, spotykalsya o korni, putalsya v usah lozy, no shel vpered, nesmotrya na bol' i ustalost'. Nakonec on vybralsya na otkrytoe prostranstvo. Pered nim raspahnulis' vorota; so sten trubili trubachi, s bastiona na bastion na vse chetyre storony sveta peredavali vest' o ego prihode; v vozduhe kruzhilis' lepestki mindal'nogo i yablonevogo cveta; oni ustilali put' kovrom, kak posle letnej buri v sadah Hettona. Zolochenye kupola i belosnezhnye shpili sverkali pod solnechnymi luchami. - Grad podan, - ob座avil |mbrouz. GLAVA SHESTAYA  DU COTE DE CHEZ TODD {"V storonu Todda" (franc.) - perifraz nazvaniya romana M. Prusta "V storonu Svanna".} Hotya mister Todd prozhil v Amazonas okolo shesti let, o ego sushchestvovanii znali lish' neskol'ko semej paj-vaev. Dom ego stoyal na klochke savanny, odnom iz krohotnyh, mili tri v poperechnike, ostrovkov peska i travy, izredka voznikayushchih v etih mestah, kotorye so vseh storon obstupal les. Rucheek, oroshavshij ego, ne znachilsya ni na odnoj karte, on bezhal cherez porogi, groznyj, a bol'shuyu chast' goda i vovse neprohodimyj, i vpadal v verhov'ya reki tam, gde poterpel krah doktor Messinger. Nikto iz obitatelej zdeshnih mest, krome mistera Todda, nikogda ne slyshal ni o pravitel'stve Brazilii, ni o pravitel'stve Niderlandskoj Gviany, kazhdoe iz kotoryh vremya ot vremeni pred座avlyalo na nih prava. Dom mistera Todda byl bol'she domov ego sosedej, no v ostal'nom nichem ot nih ne otlichalsya - krysha iz pal'movyh list'ev, pletenye, obmazannye glinoj steny vysotoj do grudi i glinobitnyj pol. Emu prinadlezhalo primerno s poldyuzhiny golov zamorennogo skota, shchipavshego travu v savanne, plantaciya manioki, neskol'ko bananovyh i mangovyh derev'ev, sobaka i edinstvennyj v etom krayu odnostvol'nyj drobovik. Nemnogie tovary iz civilizovannogo mira, v kotoryh on nuzhdalsya, popadali k nemu cherez beskonechnyh torgovcev, perehodili iz ruk v ruki, obmenivalis' na dvunadesyati yazykah, poka ne popadali na samyj konec dlinnoj niti toj kommercheskoj pautiny, chto tyanetsya ot Manaosa do otdalennejshej citadeli, ukrytoj v lesah. Odnazhdy, kogda mister Todd nabival patrony, k nemu prishel paj-vaj i soobshchil, chto po lesu priblizhaetsya belyj chelovek, sovsem bol'noj. Mister Todd konchil nabivat' patron, zaryadil drobovik, polozhil uzhe gotovye patrony v karman i otpravilsya v ukazannom napravlenii. Kogda mister Todd zametil prishel'ca, tot uzhe vybralsya iz lesu: on sidel na opushke, i vidno bylo, chto on sovsem ploh. On byl bos, s nepokrytoj golovoj, izorvannaya v kloch'ya odezhda prilipla k mokromu ot pota telu i tol'ko tem i derzhalas', izranennye nogi raspuhli, a prosvechivavshaya skvoz' dyry odezhdy kozha byla pokryta poluzarubcevavshimisya ukusami nasekomyh i vampirov; glaza ego obezumeli ot lihoradki. On v bredu razgovarival sam s soboj, no, kogda mister Todd obratilsya k nemu po-anglijski, on zamolk. - Vot uzhe mnogo dnej, kak so mnoj nikto ne govoril, - skazal Toni. - Drugie i ostanavlivat'sya ne hoteli... Katili sebe mimo na velosipedah... YA ustal... Snachala so mnoj shla Brenda, no ona ispugalas' zavodnyh myshej i uplyla na kanoe. Ona obeshchala k vecheru vernut'sya, no ne vernulas'. Ona, navernoe, gostit u novyh druzej v Brazilii... Vy ved' s nej vstrechalis', pravda? - YA davnym-davno ne videl tut ni odnogo inostranca. - Ona pered uhodom nadela cilindr. Tak chto vy b ee srazu zametili. - I on obratilsya k komu-to, ryadom s misterom Toddom, hotya tam nikogo ne bylo. - Vidite tot dom? Kak vam kazhetsya, smozhete vy do nego dobrat'sya? Esli net, ya prishlyu indejcev, oni vas donesut. Toni prishchurilsya i poglyadel na stoyavshuyu na drugom krayu savanny hizhinu mistera Todda. - Arhitekturnoe reshenie privyazano k pejzazhu, - skazal on, - postrojka vypolnena celikom iz mestnyh materialov. Tol'ko ni za chto ne pokazyvajte ee missis Biver, ne to ona vam ee obosh'et hromirovannymi panelyami snizu doverhu. - Postarajtes' idti. Mister Todd podnyal Toni, priderzhivaya ego za spinu svoej moguchej rukoj. - YA poedu na vashem velosipede. |to ved' mimo vas ya tol'ko chto proehal?.. No u vas boroda drugogo cveta. U togo byla boroda zelenaya... zelenaya, kak mysh'. Mister Todd povel Toni k domu po travyanistym prigorkam. - Tut nedolgo. Kogda my pridem, ya vam dam odno snadob'e, i vam polegchaet. - Vy ochen' lyubezny... Strashno nepriyatno, kogda zhena uplyvaet bog znaet kuda na kanoe. No eto bylo davnym-davno. YA s teh por nichego ne el. - Nemnogo pogodya on skazal: - Slushajte, ved' vy anglichanin. YA tozhe anglichanin. Moya familiya Last. - Otlichno, mister Last, a teper' ni o chem bol'she ne bespokojtes'. Vy nezdorovy i prodelali nelegkij put'. YA o vas pozabochus'. Toni oglyadelsya. - Vy vse anglichane? - Da, da, vse. - |ta bryunetka zamuzhem za mavrom... Mne ochen' povezlo, chto ya vas vseh vstretil. Vy, naverno, chleny velokluba? - Da. - Vidite li, sejchas ya slishkom ustal i ne mogu ehat' na velosipede... po pravde skazat', nikogda osobenno im ne uvlekalsya... a vam, rebyata, nado dostat' velosipedy s motorom - i bystree, i shumu bol'she... Davajte ostanovimsya zdes'. - Net, my dolzhny dojti do doma. Tut nedaleko. - Otlichno... Tol'ko vam, navernoe, nelegko budet razdobyt' zdes' benzin. Edva perestupaya, oni, nakonec, doshli do doma. - Lozhites' v gamak. - To zhe samoe i Messinger govoril. On vlyublen v Dzhona Bivera. - YA dlya vas koe-chto dostanu. - Vy ochen' dobry. Pozhalujsta, moj obychnyj zavtrak na podnose - kofe, tosty, frukty. I utrennie gazety. Esli ee milost' uzhe zvonila, ya budu zavtrakat' v ee komnate... Mister Todd proshel v dal'nyuyu komnatu i vytashchil iz-pod grudy shkur zhestyanuyu kanistru. Ona byla doverhu nabita smes'yu suhih list'ev i kory. Mister Todd otsypal prigorshnyu i poshel k kostru. Kogda on vozvratilsya, gost' neestestvenno vypryamivshis', sidel v gamake verhom, i razdrazhenno govoril: - ...bylo by gorazdo vezhlivee i k tomu zhe vy by luchshe menya slyshali, esli b stoyali smirno, kogda ya k vam obrashchayus', a ne hodili krugami. YA govoryu dlya vashej zhe pol'zy... YA znayu, vy druz'ya moej zheny i poetomu ne zhelaete slushat' menya. No beregites'. Ona nichego plohogo ne skazhet, ne povysit golosa, ne budet nikakih scen. Ona nadeetsya, chto vy ostanetes' druz'yami. No ona ot vas ujdet. Ona skroetsya potihon'ku posredi nochi. Uneset gamak i svoyu dolyu farin'i... Slushajte menya. Znayu, ya ne tak uzh umen, no eto eshche ne povod dlya togo, chtob nachisto zabyt' o vezhlivosti. Davajte budem ubivat' kak mozhno delikatnee. YA vam rasskazhu, chto ya uznal v lesu, gde vremya sovsem drugoe. Nikakogo Grada net. Missis Biver obshila ego hromirovannymi panelyami i peregorodila na kvartirki. Tri ginei v nedelyu za vse s otdel'noj vannoj. Ochen' podhodyashche dlya nizkoprobnyh romanov. I Polli tam budet. Ona i missis Biver pod oblomkami zubchatyh sten... Priderzhivaya Toni za zatylok, mister Todd podnes k ego gubam tykvu-gorlyanku s travyanym otvarom. Toni othlebnul i otvernulsya. - Kakaya gadost', - skazal on i zaplakal. Mister Todd stoyal okolo nego, derzha tykvu nagotove. Nemnogo pogodya Toni otpil eshche neskol'ko glotkov, morshchas' i peredergivayas' ot gorechi. Mister Todd ne othodil ot nego, poka tot ne dopil snadob'e: potom vyplesnul osadok na zemlyanoj pol. Toni lezhal v gamake i bezzvuchno rydal. Vskore on zasnul glubokim snom. Toni medlenno shel na popravku. Snachala dni prosvetleniya cheredovalis' s dnyami breda; potom temperatura upala, i on ne teryal soznaniya, dazhe kogda byl sovsem ploh. Lihoradka trepala ego vse rezhe, pod konec perejdya na obychnyj dlya tropikov cikl, pri kotorom pristupy peremezhalis' dolgimi periodami otnositel'nogo blagopoluchiya. Mister Todd postoyanno pichkal ego svoimi celebnymi nastoyami. - Vkus u nih gadkij, - govoril Toni, - no pol'zy ot nih mnogo. - V lesu est' vsyakie travy, - govoril mister Todd. - Odnimi mozhno vylechit', drugimi nagnat' bolezn'. Moya mat' byla indianka, ona mne mnogo trav pokazala. Ostal'nye ya postepenno uznal ot svoih zhen. Vsyakie est' travy: i chtoby vylechit', i chtoby lihoradku naslat', i chtoby izvesti, i chtoby svesti cheloveka s uma, i chtoby zmej otognat', i chtoby rybu usypit', tak chto ee mozhno potom iz reki golymi rukami brat', vse ravno kak plody s derev'ev. A est' takie travy, kotoryh i ya ne znayu. Govoryat, oni dazhe voskreshayut pokojnika, kogda on uzhe nachal smerdet', no mne etogo ne sluchalos' videt'. - A vy dejstvitel'no anglichanin? - Moj otec byl anglichanin, po krajnej mere barbadosec. On pribyl v Gvianu kak missioner. On byl zhenat na beloj, no brosil ee v Gviane, a sam otpravilsya iskat' zoloto. Tut on soshelsya s moej mater'yu. Paj-vajskie zhenshchiny urodlivye, po ochen' predannye. U menya ih mnogo perebyvalo. Zdes', v savanne, pochti vse muzhchiny i zhenshchiny - moi deti. Poetomu oni menya i slushayutsya, i eshche potomu, chto u menya est' ruzh'e. Moj otec dozhil do preklonnyh let. I dvadcati let ne proshlo, kak on umer. On byl obrazovannyj chelovek. Vy umeete chitat'? - Razumeetsya. - Daleko ne vsem tak povezlo. YA vot ne umeyu. Toni vinovato zasmeyalsya. - U vas, navernoe, ne bylo sluchaya zdes' nauchit'sya. - O, konechno. U menya ochen' mnogo knig. YA vam ih pokazhu, kogda vy popravites'. Pyat' let nazad zdes' zhil odin anglichanin, pravda, on byl chernyj, no on poluchil horoshee obrazovanie v Dzhordzhtaune. On umer. On mne kazhdyj den' chital, poka ne umer. I vy budete chitat', kogda popravites'. - S prevelikim udovol'stviem. - Da, da, vy mne budete chitat', - povtoril mister Todd, sklonyayas' nad tykvoj. V pervye dni posle togo, kak Toni poshel na popravku, on pochti ne razgovarival so svoim hozyainom, a lezhal v gamake, glyadel na pal'movuyu krovlyu i dumal o Brende. Dni - po dvenadcat' chasov kazhdyj - prohodili neotlichimye odin ot drugogo. Na zakate mister Todd shel spat', ostaviv malen'kij svetil'nik - samodel'nyj fitil', vyalo plavayushchij v ploshke s govyazh'im zhirom - chtoby otpugivat' vampirov. Kogda Toni v pervyj raz smog vyjti iz domu, mister Todd povel ego na fermu. - YA pokazhu vam mogilu negra, - skazal on, podvodya Toni k holmiku sredi mangovyh derev'ev. - On byl dobryj chelovek. On mne kazhdyj den' chital dva chasa podryad. YA hochu postavit' na ego mogile krest, v pamyat' o ego smerti i vashem poyavlenii. Pravda, neplohaya mysl'? Vy verite v boga? - Navernoe. YA kak-to ne dumal nad etim. - A ya ochen' mnogo dumal i eshche ne reshil... Dikkens veril. - Navernoe. - Da, eto chuvstvuetsya vo vseh ego knigah. Vot uvidite. Dnem mister Todd nachal sooruzhat' krest na mogilu negra. Pod ego rubankom tverdoe derevo skrezhetalo i zvenelo, kak metall. Kogda lihoradka otpustila Toni na shest'-sem' nochej kryadu, mister Todd skazal: - Mne kazhetsya, teper' vy popravilis' i mozhete posmotret' knigi. V odnom konce hizhiny k svesu kryshi bylo pribito podobie pomosta, obrazovav nechto vrode cherdaka. Mister Todd vskarabkalsya naverh po pristavnoj lestnice. Toni polez za nim, shatayas' posle nedavnej bolezni. Mister Todd sel na pomost, a Toni ostanovilsya na poslednej stupen'ke i zaglyanul vnutr'. Na cherdake valyalas' kucha tyukov, svyazannyh tryapkami, pal'movymi list'yami i syromyatnymi verevkami. - Ochen' trudno oberegat' ih ot chervej i murav'ev. Dve svyazki prakticheski pogibli. Indejcy, pravda, umeyut delat' kakoe-to maslo, ono pomogaet. On razvernul blizhajshuyu pachku i peredal Toni perepletennuyu v telyach'yu kozhu knigu. |to bylo odno na pervyh amerikanskih izdanij "Holodnogo doma". - Nevazhno, s chego my nachnem. - Vam nravitsya Dikkens? - Nu chto vy, nravitsya - eto slishkom slabo. Ponimaete, ved' ya nikakih drugih knig ne slyshal. Snachala moj otec mne ih chital, potom etot negr... teper' vy. YA ih po neskol'ku raz slyshal, no oni mne nikogda ne nadoedayut, s kazhdym razom uznaesh' i zamechaesh' chto-to novoe: tak mnogo lyudej, i vse vremya raznye sobytiya, i mnogo raznyh slov... U menya est' vse knigi Dikkensa, krome teh, kotorye sozhrali murav'i. Na to, chtoby prochest' ih, uhodit bol'she dvuh let. - Nu, - skazal Toni bespechno, - stol'ko ya u vas ne probudu. - CHto vy, chto vy, nadeyus', vy oshibaetes'. Kakaya radost' snova ih uslyshat'. Mne kazhetsya, s kazhdym razom ya poluchayu ot nih vse bol'she udovol'stviya. Oni otnesli pervyj tom "Holodnogo doma" vniz; dnem sostoyalos' pervoe chtenie. Toni vsegda lyubil chitat' vsluh i pervyj god posle svad'by prochel podryad neskol'ko knig Brende, poka v minutu otkrovennosti ona ne soznalas', chto dlya nee eto pytka. CHital on i Dzhonu |ndryu zimoj, v nastupavshih sumerkah, kogda mal'chik sidel v detskoj pered kaminom i uzhinal. No takogo slushatelya, kak mister Todd, u nego eshche ne byvalo. Starik sidel verhom v gamake naprotiv Toni, sverlya ego glazami, i bezzvuchno povtoryal gubami kazhdoe slovo. Kogda v romane poyavlyalos' novoe dejstvuyushchee lico, on obychno govoril: "Povtorite eto imya, ya chto-to ego zabyl", ili "Kak zhe, kak zhe, ya ee pomnyu, ona eshche potom umret, bednyazhka". On to i delo preryval Toni voprosami, no ne o detalyah byta, kak legko bylo by predpolozhit' - poryadki v kancelyarskom sude ili obshchestvennye otnosheniya v to vremya niskol'ko ego ne zanimali, hotya, po-vidimomu, i byli emu neponyatny, - a tol'ko o personazhah. - Net, vy mne ob座asnite, pochemu ona eto skazala? Ona pravda tak dumaet? Ona upala v obmorok, potomu chto ej stalo zharko ot kamina ili iz-za togo, chto bylo v etom pis'me? On ot dushi smeyalsya vsem shutkam, a takzhe vo mnogih mestah, kotorye Toni vovse ne kazalis' smeshnymi, prosil povtorit' ih po dva-tri raza, a pozzhe, kogda oni chitali pro stradaniya bednyakov v Odinokom Tome, slezy bezhali u nego po shchekam i skatyvalis' na borodu. Zamechaniya ego byli prosty. "Po-moemu, Dedlok ochen' gordyj chelovek" ili "Missis Dzhellibi ne zabotitsya o svoih detyah". Toni poluchal ot chteniya pochti stol'ko zhe udovol'stviya, skol'ko i mister Todd. V konce pervogo dnya starik skazal: "Vy prekrasno chitaete, i proiznoshenie u vas gorazdo luchshe, chem u negra. I potom vy luchshe ob座asnyaete. Mne kazhetsya, chto moj otec snova so mnoj". Posle kazhdogo seansa on uchtivo blagodaril svoego gostya: "YA poluchil segodnya ogromnoe udovol'stvie. Kakaya pechal'naya glava. No, esli ya ne zabyl, vse konchaetsya horosho". Odnako, kogda oni pereshli ko vtoromu tomu, Toni nachali priedat'sya vostorgi starika, k tomu zhe on okrep, i im ovladelo bespokojstvo. On ne raz zavodil razgovor ob ot容zde, rassprashival o kanoe, dozhdyah i mozhno li zdes' dostat' provodnikov. No do mistera Todda nameki, kazalos', ne dohodili, on propuskal ih mimo ushej. Odnazhdy, perelistyvaya ostavshiesya stranicy "Holodnogo doma", Toni skazal: - A nam eshche poryadochno ostalos'. Nadeyus', ya uspeyu zakonchit' knigu do ot容zda. - Razumeetsya, - skazal mister Todd, - pust' eto vas ne bespokoit. U vas budet vremya zakonchit' ee, moj drug. Tut Toni vpervye zametil v povedenii svoego hozyaina nekuyu ugrozu. Vecherom, pered zakatom, za nehitrym uzhinom iz farin'i i vyalenoj govyadiny, Toni vozobnovil etot razgovor. - Znaete li, mister Todd, pora by mne vernut'sya k civilizacii. YA i tak slishkom zloupotrebil vashim gostepriimstvom. Mister Todd sklonilsya nad tarelkoj, hrustya farin'ej, i nichego ne otvetil. - Kak po-vashemu, skoro mne udastsya dostat' lodku?.. YA govoryu, skoro mne udastsya dostat' lodku, kak po-vashemu? Nevozmozhno peredat', kak ya vam blagodaren, no... - Drug moj, za vse, chto ya mog dlya vas sdelat', vy s lihvoj otplatili chteniem Dikkensa. I ne nado bol'she ob etom. - CHto zhe, ya ochen' rad, chto vy poluchili udovol'stvie ot nashih chtenij. YA tozhe, odnako mne i v samom dele pora podumat' o vozvrashchenii... - Vot, vot, - skazal mister Todd, - s tem chernym bylo to zhe samoe. On tol'ko ob etom i dumal. No umer on zdes'. Nazavtra Toni dvazhdy pytalsya vozobnovit' etot razgovor, no hozyain uklonyalsya. V konce koncov Toni skazal: - Izvinite menya, mister Todd, no mne nastoyatel'no neobhodimo vyyasnit', kogda ya smogu dostat' lodku. - Zdes' net lodki. - Tak indejcy mogut ee postroit'. - Vam pridetsya podozhdat' dozhdej. Sejchas reka obmelela. - I dolgo nado zhdat'? - Nu, mesyac... dva. Oni prikonchili "Holodnyj dom" i dochityvali "Dombi i syna", kogda poshli dozhdi. - Mne pora gotovit'sya k ot容zdu. - Net, net, eto nevozmozhno. Indejcy ne stanut delat' lodku v sezon dozhdej. U nih takoj predrassudok. - Vy mogli by menya predupredit'. - Razve ya ne upominal ob etom? Znachit, zabyl. Na sleduyushchee utro, poka mister Todd hlopotal po hozyajstvu, Toni, pritvorivshis', kak mog, chto slonyaetsya bez dela, ushel cherez savannu k indejskim hizhinam. Na poroge odnoj iz nih sidela gruppka paj-vaev. Kogda Toni podoshel, oni ne podnyali na nego glaz. On obratilsya k nim s neskol'kimi slovami na makushi, kotorye perenyal za vremya puteshestviya, no paj-vai nichem ne pokazali, ponimayut oni ego ili net. Togda on narisoval na peske kanoe, znakami pokazal, kak rabotaet plotnik, potkal pal'cami ot nih v sebya, zatem nacarapal na peske kontury ruzh'ya, shlyapy i nekotoryh drugih naibolee obshchepriznannyh predmetov obmena i znakami pokazal, kak on peredaet eti veshchi im. Odna iz zhenshchin zahihikala, ostal'nye prodolzhali sidet' s tem zhe nepronicaemym vidom, i on udalilsya ni s chem. V polden' za edoj mister Todd skazal: - Mister Last, indejcy mne soobshchili, chto vy hoteli s nimi dogovorit'sya. Proshche peredat' vse, chto vam nuzhno, cherez menya. Vy ponimaete, pravda ved', chto oni nichego ne delayut bez moego razresheniya. Oni schitayut sebya, i vo mnogih sluchayah vpolne pravil'no, moimi det'mi. - Da, kstati govorya, ya sprashival ih o kanoe. - Tak oni mne i skazali... A teper', esli vy uzhe poeli, my mogli by prochest' sleduyushchuyu glavu. Menya ochen' zahvatila eta kniga. Oni zakonchili "Dombi i syna". Pochti god proshel s teh por, kak Toni pokinul Angliyu; mrachnoe predchuvstvie, chto ego zatocheniyu ne budet konca, nahlynulo na nego s osoboj siloj, kogda on nashel mezhdu stranicami "Martina CHezlvita" ispisannyj karandashnymi karakulyami dokument: "God 1919. YA Dzhejms Todd iz Brazilii obitayu Barnabasu Vashingtonu iz Dzhordzhtauna, esli on zakonchet knigu Martin CHezlvit otpustit' ego kak konchet". Za sim sledoval tolstyj karandashnyj krest i posle nego: "|tot krest postavil mister Todd podpisal Barnabas Vashington". - Mister Todd, - skazal Toni, - ya dolzhen pogovorit' s vami otkrovenno. Vy spasli mne zhizn', i kogda ya vernus' k civilizacii, ya postarayus' vas voznagradit', kak tol'ko smogu. YA dam vam vse, chto vy zahotite, v razumnyh predelah, konechno. No sejchas vy derzhite menya zdes' protiv moej voli. YA trebuyu, chtoby vy menya osvobodili. - Kto vas derzhit, drug moj? YA vas ni v chem ne stesnyayu. Uhodite kogda hotite. - Vy otlichno znaete, chto ya ne mogu ujti bez vashej pomoshchi. - V takom sluchae vam pridetsya uleshchat' starika. Prochtite mne eshche glavu. - Mister Todd, ya gotov poklyast'sya chem ugodno: kogda ya doberus' do Manaosa, ya podyshchu sebe zamestitelya. YA najmu cheloveka, kotoryj budet chitat' vam ves' den' naprolet. - No mne ne nuzhen nikto drugoj. Vy prekrasno chitaete. - Segodnya ya chital v poslednij raz. - Nu chto vy, - vezhlivo skazal mister Todd. Vecherom k uzhinu prinesli tol'ko odnu tarelku s vyalenym myasom i farin'ej, i mister Todd el v odinochestve. Toni lezhal, glyadya v potolok, i molchal. Nazavtra v polden' opyat' byla podana tol'ko odna tarelka, i mister Todd derzhal na kolenyah vzvedennoe ruzh'e. I Toni nachal "Martina CHezlvita" s togo mesta, gde oni ostanovilis'. Nedeli tosklivo tyanulis' odna za drugoj. Oni prochli "Nikolasa Niklbi", i "Kroshku Dorrit", i "Olivera Tvista". Potom v savannu zabrel polukrovka-zolotoiskatel', odin iz teh odinokih brodyag, chto skitayutsya vsyu zhizn' po lesam, podnimayutsya po techeniyu melkih ruchejkov, namyvayut gravij, na- bivayut unciya za unciej kozhanyj meshochek zolotym peskom i v rezul'tate po bol'shej chasti pogibayut ot lishenij i goloda s zolotishkom na pyat' soten dollarov vokrug shei. Mistera Todda razdosadoval prihod zolotoiskatelya, odnako on dal emu farin'i i cherez chas vydvoril. No za etot chas Toni uspel nacarapat' svoe imya na klochke bumagi i sunut' ego zolotoiskatelyu. S teh por on zhil nadezhdoj. SHli dni s ih neizmennym rasporyadkom: kofe - na voshode solnca; utro, provedennoe v prazdnosti, poka mister Todd kovyryaetsya na ferme; farin'ya i tasso v polden', dnem - Dikkens, na uzhin - farin'ya, tasso, inogda kakoj-nibud' plod; s zakata do rassveta - molchanie, v govyazh'em zhiru edva tleet fitilek, nad golovoj smutno vidneetsya pal'movaya krovlya; no Toni byl spokoen; on veril i nadeyalsya. Kogda-nibud', v etom godu, a mozhet, i v sleduyushchem, zolotoiskatel' zabredet v brazil'skuyu derevushku i povedaet tam o nem. Gibel' ekspedicii Messingera ne mogla projti nezamechennoj. Toni predstavlyal sebe, s kakimi shapkami vyhodili togda gazety; navernoe, poiskovye partii i po syu poru prochesyvayut te mesta, gde on prohodil; v lyuboj den' v savanne mogut zazvuchat' golosa anglichan, i skvoz' zarosli s treskom vorvetsya veselaya vataga iskatelej priklyuchenij. Dazhe chitaya, on gubami mehanicheski vosproizvodil napechatannyj tekst, a myslyami vital gde-to daleko-daleko ot svoego neterpelivogo i bezumnogo hozyaina; on predstavlyal v kartinah svoe vozvrashchenie domoj i postepennyj vozvrat k civilizacii (on breetsya i pokupaet novuyu odezhdu v Manaose, otpravlyaet telegrammu s pros'boj vyslat' den'gi, poluchaet pozdravleniya, naslazhdaetsya netoroplivym puteshestviem po reke do Belena, plyvet na bol'shom lajnere v Evropu; smakuet otlichnyj klaret, svezhee myaso i vesennie ovoshchi; on neskol'ko robel vstrechi s Brendoj i ne znal, kak sebya s nej vesti... "Milyj, ty tak zaderzhalsya: ty obeshchal vernut'sya ran'she. YA chut' ne poverila, chto ty propal..."). Tut ego prerval mister Todd: - Mozhet, perechtete eshche raz etot otryvok? Mne on vsegda dostavlyaet ogromnoe udovol'stvie. Prohodila nedelya za nedelej; spasateli ne pokazyvalis', no nadezhda na zavtrashnij den' pomogala Toni prozhit' segodnyashnij; v nem dazhe probudilos' chto-to vrode simpatii k svoemu tyuremshchiku, i, kogda tot posle dolgoj besedy s indejcem predlozhil pojti na prazdnik, Toni soglasilsya. - V etot den' mestnye obychno ustraivayut pir, - ob座asnil mister Todd. - Oni uzhe nagotovili pivari. Mozhet, vam ono i ne pridetsya po vkusu, no poprobovat' stoit. Segodnya vecherom my pojdem v gosti k etomu indejcu. Kak i bylo dogovoreno, oni prisoedinilis' k indejcam, sobravshimsya u ochaga v odnoj iz hizhin na drugoj storone savanny. Indejcy, prilozhivshis' k bol'shoj tykve-gorlyanke s kakoj-to zhidkost'yu, s vyalym monotonnym peniem peredavali ee iz ruk v ruki. Toni i mistera Todda usadili v gamaki i predostavili im otdel'nye sosudy. - Nado srazu vypit' vse do dna. Tak trebuet obychaj. Toni, starayas' ne rasprobovat', zalpom vypil temnuyu zhizhu. No pojlo bylo ne takoe uzh protivnoe, kislovatoe i mutnoe, kak pochti vse napitki, kotorymi ego ugoshchali v Brazilii, zato s privkusom meda i chernogo hleba. On raskinulsya v gamake, ispytyvaya davno zabytoe blazhenstvo. A vdrug v eto samoe vremya poiskovaya partiya razbivaet lager' v neskol'kih chasah hod'by otsyuda? On sogrelsya, ego stalo klonit' ko snu. Pesnya to nabirala temp, to snova zamirala, i tak beskonechno, kak liturgiya. Emu podnesli eshche odnu gorlyanku s pivari, i on osushil ee do dna. On lezhal, raskinuvshis' v gamake i nablyudaya za igroj tenej na krovle, kogda paj-vai nachali tancevat'. Togda on zakryl glaza, vspomnil Angliyu, Hetton i zasnul. Prosnulsya on vse eshche v indejskoj hizhine, s takim oshchushcheniem, slovno sil'no perespal. Po polozheniyu solnca on ponyal, chto uzhe daleko za polden'. On poiskal glazami chasy, no, k ego udivleniyu, ih na ruke ne okazalos'. "Po-vidimomu, ostavil doma pered vecherinkoj, - reshil on. - Navernoe, zdorovo perepil vchera. Zverskoe pojlo". U nego bolela golova, i on ispugalsya, kak by ne vernulas' lihoradka. Opustiv nogi na zemlyu, on obnaruzhil chto edva stoit, ego shatalo, v golove byl sumbur, kak v te pervye nedeli, kogda on shel na popravku. Na puti cherez savannu emu prihodilos' ne raz ostanavlivat'sya - on zakryval glaza i gluboko dyshal. Mistera Todda on zastal doma. - A, drug moj, vy opozdali k nashim chteniyam. CHerez polchasa uzhe stemneet. Kak vy sebya chuvstvuete? - Merzko. Mne chto-to nehorosho ot etogo pojla. - YA vam dam odno snadob'e, i vam polegchaet. V lesu est' vsyakie lekarstva: i chtoby razbudit', i chtoby usypit'. - Vy ne videli moih chasov? - Vy, navernoe, ih hvatilis'? - Da, mne kazalos', chto ya ih nadel. Znaete, ya ved' nikogda tak dolgo ne spal. - Vo vsyakom sluchae, s teh por, kak vyshli iz grudnogo vozrasta. Znaete, skol'ko vy prospali? Dva dnya. - CHepuha. Ne mozhet byt'. - Net, pravda. Vy ochen' dolgo spali. I ochen' zhal', potomu chto vy razminulis' s nashimi gostyami. - S gostyami? - Da, a chto takogo? Nado skazat', ya ne skuchal, poka vy spali. Tri cheloveka izdaleka. Anglichane. ZHal', chto vy s nimi razminulis'. Ih tozhe zhal': ved' im nepremenno hotelos' povidat' vas. No chto mne bylo delat'? Vy tak horosho spali. Oni special'no prodelali ves' etot put', chtoby uvidet'sya s vami, tak chto ya podumal, - vy, navernoe, ne rasserdites' raz vy sami ne mogli s nimi povidat'sya, otdam-ka ya im vashi chasy na pamyat'. Oni obyazatel'no hoteli otvezti kakuyu-nibud' vashu veshchicu v Angliyu: tam za svedeniya o vas obeshchano voznagrazhdenie Oni ochen' obradovalis'. I eshche oni sdelali neskol'ko fotografij togo malen'kogo krestika, kotoryj ya postavil v chest' vashego pribytiya. I tozhe ochen' obradovalis'. Oni vsemu radovalis'. No mne kazhetsya, oni k nam bol'she ne priedut, my zhivem zdes' tak uedinenno... nikakih razvlechenij, tol'ko chtenie, mne kazhetsya, k nam bol'she nikto nikogda ne pridet. Ne nado, ne nado tak, ya dostanu odno snadob'e, i vam polegchaet. U vas bolit golova, verno? Segodnya my ne budem chitat' Dikkensa. A vot zavtra, poslezavtra i posleposlezavtra. Davajte perechitaem eshche raz "Kroshku Dorrit". V etoj knige est' takie mesta, kotorye ya ne mogu slyshat' bez slez. GLAVA SEDXMAYA  ANGLIJSKAYA GOTIKA III Legkij veterok v osypannyh rosoj plodovyh sadah; holodnyj solnechnyj svet nad lugami i roshchami; v allee na vyazah nabuhli pochki; zima v etom godu byla myagkaya i vesna prishla rano. V vyshine sredi gorgulij i kamennoj listvy chasy torzhestvenno otbili chetyrnadcat' udarov. Byla polovina devyatogo. Poslednee vremya chasy kapriznichali. Oni chislilis' v tom spiske nedodelok, kotorymi Richard Last sobiralsya zanyat'sya, kak tol'ko vyplatit nalog na nasledstvo, a cherno-burye lisicy nachnut davat' pribyl'. Molli Last proneslas' po allee na dvuhcilindrovom motocikle; bryuki i volosy u nee byli zabryzgany otrubyami. Ona kormila angorskih krolikov. Na posypannoj graviem ploshchadke pered domom vozvyshalsya novyj pamyatnik, obernutyj flagom. Molli prislonila motocikl k pod容mnomu mostu i pobezhala zavtrakat'. Posle vocareniya Richarda Lasta Hetton zazhil bolee deyatel'noj, no kuda menee ceremonnoj zhizn'yu. |mbrouz ostalsya na svoem postu, no lakeev uvolili. |mbrouz s mal'chikom i chetyre sluzhanki vypolnyali vsyu rabotu po domu. Richard Last imenoval ih "kostyakom nashego personala". Kogda s den'gami stanet posvobodnee, on naberet eshche chelyadi, a poka k zakrytym paradnym apartamentam s zabrannymi stavnyami oknami pribavilis' stolovaya i biblioteka; semejstvo yutilos' v utrennej komnate, kuritel'noj i toj, chto sluzhila Toni kabinetom. Kuhonnymi pomeshcheniyami po bol'shej chasti tozhe ne pol'zovalis', a v odnoj iz bufetnyh postavili ves'ma sovremennuyu i ekonomichnuyu plitu. K polovine vos'mogo vse semejstvo, krome kopuhi Agnes, kotoraya neizmenno opazdyvala na neskol'ko minut, spustilos' k zavtraku; Teddi i Molli uzhe chas nazad ushli iz domu, ona - k svoim krolikam, on - k cherno-burym lisicam Teddi ispolnilos' dvadcat' dva, on zhil doma. Piter eshche uchilsya v Oksforde Zavtrakali vse vmeste v utrennej komnate. Missis Last sidela vo glave STOLA s odnoj storony, ee muzh - s drugoj; mezhdu nimi shel postoyannyj obmen chashkami, tarelkami, banochkami s medom i pis'mami, kotorye peredavalis' cherez ves' stol iz ruk v ruki. Missis Last skazala: - Molli, opyat' u tebya v volosah otrubi. - Da nu, vse ravno pridetsya pribirat'sya pered balaganom. Mister Last skazal: - Balaganom. Neuzheli dlya vas, deti, net nichego svyatogo? Teddi skazal: - V smerdyatnikah novaya beda. U suchki, chto my kupili v Oukhemptone, noch'yu otgryzli hvost. Nebos' prosunula nenarokom v sosednyuyu kletku. Te eshche pticy, eti lisy. Poslednej voshla Agnes, chisten'kaya osmotritel'naya devochka s bol'shimi ser'eznymi glazami za kruglymi steklami ochkov. Ona pocelovala mat' i otca: - Proshu proshcheniya, esli opozdala, - skazala ona. - Esli, - skazal mister Last blagodushno. - I dolgo eto predstavlenie protyanetsya? - sprosil Teddi. - Mne nado smotat'sya v Bejton, razdobyt' krolikov dlya lisic. CHiver skazal, chto derzhit dlya menya pyat'desyat shtuk nagotove. Tut na nih ne nastrelyaesh'sya. Prozhorlivye tvari. - K polovine dvenadcatogo vse budet koncheno. Mister Tendril ne budet chitat' propovedi. A eto ne tak uzh ploho. Emu vtemyashilos', chto kuzen Toni pogib v Afganistane. - Prishlo pis'mo ot kuziny Brendy. Ona ochen' sozhaleet, chto ne mozhet priehat' na osvyashchenie. - A. Vse zamolkli. - Ona pishet, chto Dzhoka segodnya srochno vyzvali v parlament: - A. - Mogla b i bez nego pozhalovat', - skazala Molli. - Ona shlet privet vsem nam i Hettonu. Vse opyat' zamolkli. - CHego zhe luchshe, - skazala Molli. - Vse ravno rol' skorbyashchej vdovy ne po nej. Ona nedolgo ubivalas', tut zhe vyskochila zamuzh. - Molli! - Da chego tam, ty sama tak dumaesh'. - CHto by my ni dumali o kuzine Brende, ya ne razreshayu tebe tak o nej govorit'. Ona imela polnoe pravo vyjti zamuzh, i ya nadeyus', chto oni s misterom Grant-Menzisom ochen' schastlivy. - Ona vas vsegda prinimala luchshe ne nado, kogda zhila zdes', - skazala Agnes. - Nado dumat', - skazal Teddi. - |to v nashem-to dome. V odinnadcat' chasov pogoda stoyala prekrasnaya, hotya i podnyalsya veter; on trepal programmu bogosluzheniya i chut' bylo ne sorval do vremeni flag s pamyatnika. Prisutstvovali neskol'ko rodstvennikov: ledi Sent-Klaud, tetka Frensis i semejstvo zahudalyh Lastov, kotoryh nikak ne obogatilo ischeznovenie Toni. Domochadcy i rabotniki fermy prisutstvovali v polnom sostave, prishel koe-kto iz arendatorov, bol'shinstvo derevenskih, okolo dyuzhiny sosedej i sredi nih polkovnik Inch; Richard Last i Teddi v etom godu vse vremya ohotilis' s pigstentoncami. Mister Tendril otsluzhil korotkuyu sluzhbu zvuchnym golosom, perekryvavshim voj vetra. On dernul za verevku, i flag upal, totchas otkryv pamyatnik. |to byla prostaya plita iz mestnogo kamnya s nadpis'yu: |NTONI LAST iz HETTONA, ISSLEDOVATELX. Rodilsya v Hettone (1902 g.). Umer v Brazilii (1984 g.). Kogda mestnye razoshlis', a rodstvenniki udalilis' v dom posmotret' na novye sberegayushchie trud usovershenstvovaniya, Richard Last i ledi Sent-Klaud okazalis' vdvoem na ploshchadke. - YA rad, chto my postavili pamyatnik, - skazal on. - Mne by nikogda samomu ne dodumat'sya, esli b ne missis Biver. Kak tol'ko v gazetah poyavilos' soobshchenie o gibeli Toni, ona mne tut zhe napisala. YA s nej ran'she ne byl znakom. Razumeetsya, my znali ochen' nemnogih druzej Toni. - Tak eto ee ideya? - Da, ona napisala, chto, buduchi blizkim drugom Toni, ona znaet, kak priyatno bylo by pokojnomu imet' pamyatnik v Hettone. Ona byla ochen' lyubezna - dazhe hotela vzyat' na sebya peregovory s podryadchikami. U nee, pravda, byli bolee grandioznye plany: ona predlagala prisposobit' kapellu pod pominal'nuyu chasovnyu. No ya dumayu, takoj pamyatnik prishelsya by Toni bol'she po vkusu. Kamen' iz nashej kamenolomni i obtesan nashimi rabotnikami. - Da, i ya dumayu, chto takoj pamyatnik prishelsya by emu bol'she po vkusu, - skazala ledi Sent-Klaud. Teddi vybral svoej spal'nej Galahada. On otdelalsya ot domashnih i pomchalsya naverh snyat' chernyj kostyum. CHerez desyat' minut on uzhe gnal mashinu k CHiveru. K obedu on privez krolikov. Oni byli osvezhevany i svyazany za nogi po chetyre shtuki. - Idesh' v smerdyatniki? - sprosil on Agnes. - Net, priglyadyvayu za kuzinoj Frensis. Ona zaporola novyj kotel, i mama na nee vz容las'. Lisoferma raspolagalas' pryamo za konyushnyami; dlinnyj dvojnoj ryad provolochnyh kletok s usypannymi zemlej i zoloj provolochnymi polami, chtob zver'ki ne proryli hodov naruzhu. Lisy zhili parami, nekotorye byli otnositel'no prirucheny, no polagat'sya na nih ne prihodilos'; Teddi i Benu Hekketu - on pomogal na ferme - za zimu ot nih ne raz dostavalos'. Zavidev Teddi s krolikami, lisicy kinulis' k dvercam kletok. Lisa, kotoroj otgryzli hvost, vrode ne slishkom postradala ot etoj poteri. Teddi s gordost'yu i nezhnost'yu obozrel svoih podopechnyh. S ih pomoshch'yu on nadeyalsya vozrodit' Hetton v tom velikolepii, kotoroe on znaval vo vremena kuzena Toni.