duprezhdal, chto my vse priedem golodnymi, no zdes' prodolzhayut rabotat' po rasporyadku mirnogo vremeni. Vot vse, chto mne udalos' dobyt'. I on ukazal na bol'shoj serebryanyj podnos, gde lezhal na salfetkah desyatok lomtikov podzharennogo hleba s sardinami, struzhkami syra i zasteklenevshimi kusochkami yazyka. Takoj podnos tut vsegda podavali v kayut-kompaniyu v desyat' chasov vechera. - Pridite ko mne, kak otyshchete svoyu kayutu. Sedrik nashel ee. Ona byla v ideal'nom poryadke: tri polotenca, vse raznyh razmerov, fotografiya kakogo-to usacha, samym primernym obrazom nadevayushchego spasatel'nyj zhilet. Sedrik ostavil v kayute chemodanchik i vernulsya k komandiru. - CHerez poltora chasa nashi lyudi nachnut gruzit'sya. Uma ne prilozhu, kakogo cherta torchat tut eti hajlendcy. Vyyasnite i ochistite ot nih sudno. - Slushayus', polkovnik. On nyrnul obratno v temnotu i razyskal oficera, otvetstvennogo za pogruzku. Pri svete karmannogo fonarika oni prosmotreli prikaz na posadku. Somnenij byt' ne moglo: hajlendcy zabralis' ne na svoj korabl'. |tot nazyvalsya "Gercoginya Kamberlendskaya", a im sledovalo byt' na "Gercogine Klarensa". - No "Klarensa" tut net, - skazal otvetstvennyj za posadku oficer. - Ochen' vozmozhno, ih kto-to napravil syuda. - Kto imenno? - Ne ya, starina, - otvetil oficer. Podnyavshis' na bort, Sedrik pustilsya na rozyski komandira hajlendcev i v konce koncov nashel ego v kayute spyashchim v polnoj boevoj forme. - Vot moj prikaz, - skazal polkovnik hajlendcev, dostavaya iz bokovogo karmana pachku mashinopisnyh stranic, izryadno izlohmachennyh i zamusolennyh ot postoyannogo perelistyvaniya. - "Gercoginya Kamberlendskaya". Pogruzit'sya v dvadcat' tri nol'-nol' so vsem imushchestvom po forme 1097. Vse sovershenno yasno. - Da, no cherez chas nashi lyudi podnimutsya na bort. - Nichem ne mogu vam pomoch'. Takov moj prikaz. Polkovnik ne byl sklonen vdavat'sya v ob®yasneniya s mladshim oficerom. Sedrik shodil za svoim komandirom. Vdvoem polkovniki vnesli v delo polnuyu yasnost' i reshili osvobodit' kormovuyu transportnuyu palubu. Sedriku poruchili razbudit' dezhurnogo oficera hajlendcev. On nashel dezhurnogo serzhanta. Oni poshli vdvoem na kormu. Po potolku tyanulis' ryady tusklyh ogon'kov - elektricheskie lampochki, sovsem nedavno zamazannye sinej kraskoj i eshche ne ottertye nachisto soldatami. Na palube lezhali grudy veshchevyh meshkov i boevoj tehniki: yashchiki s pulemetami Brena, boepripasy i ogromnye grobovidnye koroba s protivotankovymi ruzh'yami. - A ne slozhit' li ih v kladovuyu strelkovogo oruzhiya? - sprosil Sedrik. - Nu, razve chto hotite, chtoby ih sperli. Mezhdu shtabelyami voennogo imushchestva, prikornuv pod odeyalami, lezhalo s polbatal'ona soldat. V etu pervuyu noch' lish' ochen' nemnogie navesili kojki. Kojki valyalis' sredi prochego snaryazheniya, usugublyaya besporyadok. - Nam ni za chto ne podnyat' ih segodnya. - Popytaemsya, - skazal Sedrik. Ochen' medlenno inertnuyu lyudskuyu massu udalos' raskachat'. Zaunyvno rugayas', soldaty nachali sobirat' lichnoe snaryazhenie. Rabochie komandy prinyalis' peretaskivat' imushchestvo. Im prihodilos' podnimat'sya po trapam na verhnyuyu palubu, prohodit' v temnote na nos i cherez nosovye lyuki opuskat'sya vniz. Nemnogo pogodya golos naverhu u trapa sprosil: - Lin tut? - Tak tochno. - Mne prikazano razmestit' rotu na etoj palube. - Vam pridetsya podozhdat'. - Rota uzhe podnimaetsya na bort. - Radi boga, zaderzhite lyudej. - A razve eto ne paluba "D"? - Tak tochno. - Nu tak nam syuda i nado. Kakogo cherta tolkutsya tut eti lyudi? Sedrik podnyalsya naverh, k vhodu s trapa na nalubu. Tyazhelo nagruzhennye soldaty ego polka sploshnym potokom vshodili po trapu. - Nazad, - prikazal Sedrik. - |to eshche chto za chert? - sprosil golos iz temnoty. - |to Lin. Zavernite svoih lyudej na prichal. Vam eshche nel'zya gruzit'sya. - Kak zhe tak? Polovina nashih lyudej s obeda nichego ne ela, mozhete vy eto ponyat'? - Oni i tut ne najdut nichego do zavtraka. - Vot tak hrenovina! Oficer po zheleznodorozhnym perevozkam na YUstonskom vokzale skazal, chto svyazhetsya po telegrafu s portom, i po pribytii nam budet obespechena goryachaya pishcha. Gde polkovnik? Soldaty na trape povernulis' krugom i nachali medlenno spuskat'sya. Kogda poslednij, sojdya na prichal, rastvorilsya vo t'me, na bort podnyalsya komandir. - Nu i zavarili vy kashu, - skazal on. Na palube bylo polno soldat chuzhogo polka, peretaskivayushchih voennoe imushchestvo. - |j, kto tam kurit? - kriknul sverhu korabel'nyj oficer. - Pogasit' sigaretu! Na naberezhnoj odna za drugoj nachali vspyhivat' spichki. - |j, vy tam, pogasit' sigarety! - Celyj den' ehali v etom... poezde, ...ego v dushu, i ne dadut pozhrat', ...ih v dushu. Pro... na prichale, ...ego v dushu, i teper' etot hmyr' i sigarety ne dast vykurit', ...ego v dushu. Vy... nad nami, mne eto... ...ih v dushu. Mimo Sedrika proshla smutnaya figura, pribormatyvaya v otchayanii: - Imennye spiski v treh ekzemplyarah. Imennye spiski v treh ekzemplyarah. Kakogo cherta nam zagodya ne skazali, chto imennye spiski nuzhny v treh ekzemplyarah? Podoshla drugaya smutnaya figura, v kotoroj Sedrik uznal oficera, otvetstvennogo za pogruzku. - Poslushajte, pered posadkoj lyudi dolzhny snyat' s sebya vse snaryazhenie i oruzhie i ulozhit' v vodonepronicaemye meshki. - O! - skazal Sedrik. - Oni etogo ne sdelali. - O! - |to zhe narushenie vseh pravil hraneniya! - O! Podbezhal vestovoj. - Mister Lin, vas vyzyvaet komandir chasti. Sedrik otpravilsya k nemu. - Slushajte, Lin, pochemu eti proklyatye shotlandcy do sih por ne ubralis' s nashej transportnoj paluby? YA prikazal ochistit' palubu dva chasa nazad. YA polagal, vy sledite za etim. - Proshu proshcheniya, polkovnik. Oni uzhe podnyalis'. - Smeyu nadeyat'sya, chert poberi. A eshche vot chto. Polovina nashih lyudej ves' den' nichego ne ela. Projdite k sudovomu ekonomu i vycarapajte dlya nih chto-nibud'. Uznajte takzhe na mostike, kogda vyhodim v more. Kogda polk budet na bortu, prosledite za tem, chtoby kazhdyj znal, gde chto razmeshcheno. CHtoby nichego ne poteryat'. Uzhe na etoj nedele my, vozmozhno, budem v dele. Govoryat, eti hajlendcy poteryali po puti syuda kuchu snaryazheniya. Ne hvatalo tol'ko, chtoby oni vozmestili nedostachu za nash schet. - Slushayus', ser. Kogda on vyshel na palubu, uzhe znakomaya emu prizrachnaya figura snova promel'knula mimo, - prigovarivaya otchayannym golosom, v kotorom slyshalsya otzvuk inogo, otnyud' ne luchshego mira: - Imennye spiski v treh ekzemplyarah. Imennye spiski v treh ekzemplyarah. V sem' chasov utra polkovnik skazal: - Boga radi, smenite kto-nibud' Lina. On ne rabotaet, a v potolok plyuet. Sedrik prishel v svoyu kayutu; on nevozmozhno ustal. Vse sobytiya i vpechatleniya poslednih dvuh sutok rastvorilis' v odnom-edinstvennom zhelanii - spat'. On snyal s sebya poyas i botinki i buhnulsya na kojku. CHerez chetvert' minuty on provalilsya v nebytie. CHerez pyat' minut ego razbudil oficiant, postavivshij u kojki podnos s chaem, yablokom i tonkim lomtikom chernogo hleba s maslom. Tak vsegda nachinalsya den' na sudne, shlo li ono k polunochnomu solncu ili k Vest-Indskim ostrovam. CHas spustya drugoj oficiant proshel mimo, udaryaya malen'kim molotochkom v melodichnyj gong. |to byla vtoraya faza dnya na sudne. Priyatno pozvanivaya, oficiant proshel cherez kayuty pervogo klassa, delikatno laviruya mezhdu bol'shimi chemodanami i veshchevymi meshkami. Nebritye, ugryumye, ne spavshie vsyu noch' oficery smotreli na nego nabychivshis'. Devyat' mesyacev nazad sudno plavalo v Sredizemnom more, i sotnya obrazovannyh staryh dev radovalas' ego muzyke. Oficiantu bylo vse ravno. Posle zavtraka polkovnik sobral oficerov v kuritel'nom salone. - My dolzhny polnost'yu vygruzit'sya s sudna, - skazal on. - Posadku sleduet provesti v sootvetstvii s trebovaniyami ustava. K tomu zhe my vse ravno ne vyjdem v more do vechera. YA tol'ko chto ot kapitana, on skazal, chto eshche ne zagruzilsya toplivom. Dalee, my peregruzheny, i on nastaivaet na tom, chtoby ostavit' na beregu dvesti chelovek. Dalee, segodnya utrom na sudno pogruzhaetsya polevoj gospital', nado najti emu mesto. Nado takzhe pristroit' policejskuyu chast' polevoj sluzhby bezopasnosti, sluzhbu polevyh vojsk, voenno-torgovuyu sluzhbu VMS, VVS i suhoputnyh vojsk, dvuh oficerov kaznachejskoj sluzhby, chetyreh svyashchennikov, voenno-veterinarnogo vracha, fotokorrespondenta, morskuyu vysadochnuyu komandu, Neskol'kih zenitchikov morskoj pehoty, podrazdelenie obespecheniya svyazi vzaimodejstviya s aviaciej podderzhki - uzh ne znayu, chto eto takoe, - i otryad saperov. Vsyakaya svyaz' s beregom prekrashchaetsya. Dezhurnaya rota vystavit chasovyh u pochty i telefonnyh budok na naberezhnoj. |to vse, gospoda. Vse skazali: - Lin sdelal iz pogruzki chert znaet chto. V Kogda Bentli v pervom pristupe patrioticheskogo razha brosil izdavat' knigi i poshel sluzhit' v ministerstvo informacii, on dogovorilsya so svoim starshim partnerom, chto ego komnata ostanetsya za nim i on, kogda smozhet, budet zahodit' i proveryat', kak soblyudayutsya ego interesy. Mister Rempoul, starshij partner, soglasilsya odin vesti tekushchie izdatel'skie dela. Firma "Rempoul i Bentli" byla nevelika i chrezmernymi baryshami kompan'onov ne balovala. Svoim sushchestvovaniem ona byla obyazana glavnym obrazom tomu, chto u oboih byli drugie, bolee solidnye istochniki dohoda. Bentli vybral izdatel'skoe poprishche potomu, chto syzmala pital slabost' k knigam. Na ego vzglyad, eto byla Stoyashchaya Veshch', chem ih bol'she, tem luchshe. Bolee blizkoe znakomstvo s avtorami ne umnozhilo ego lyubvi k nim; on schital, chto vse oni zhadnye, egoistichnye, zavistlivye i neblagodarnye, no ne rasstavalsya s nadezhdoj, chto v odin prekrasnyj den' kto-nibud' iz etih malosimpatichnyh lyudej okazhetsya geniem, istinnym messiej. A eshche emu nravilis' knigi sami po sebe; nravilos' sozercat' v vitrine izdatel'stva desyatok yarkih oblozhek, podavaemyh kak novost' sezona; nravilos' chuvstvo soavtorstva, kotoroe oni v nem budili. So starym Rempoulom vse bylo inache. Bentli chasto sprashival sebya, pochemu ego starshij partner voobshche vzyalsya izdavat' knigi i pochemu, razocharovavshis', ne brosil etogo zanyatiya. Rempoul schital predosuditel'nym plodit' knigi. "Ne pojdet, - govoril on vsyakij raz, kak Bentli otkryval novogo avtora. - Nikto ne chitaet pervyh romanov molodogo pisatelya". Raz ili dva v god Rempoul sam otkryval novogo avtora, prichem vsegda daval nebezosnovatel'nyj prognoz ego neminuemogo provala. "Vlip v zhutkuyu istoriyu, - govarival on. - Vstretil v klube starogo imyarek. Shvatil menya za grudki. Starik sluzhil v Malaje i tol'ko chto vyshel na pensiyu. Napisal memuary. Pridetsya izdat'. Vyhoda net. Odno uteshen'e, chto vtoroj knigi on nikogda ne napishet". |to bylo ego vazhnoe preimushchestvo pered Bentli, i on lyubil im pohvalyat'sya. V otlichie ot yunyh druzej Bentli ego avtory nikogda ne trebovali dobavki. Zamysel "Bashni iz slonovoj kosti" gluboko pretil staromu Rempoulu. "Otrodyas' ne slyhal, chtoby literaturnyj zhurnal imel uspeh", - govarival on. Odnako staryj Rempoul pomimo voli pital nekotoroe uvazhenie k |mbrouzu, ibo tot byl odnim iz nemnogih avtorov, bessporno poleznyh dlya karmana. Drugie avtory neizbezhno vyzyvali spory, i Bentli prihodilos' puskat'sya v hitroumnye ob®yasneniya otnositel'no avansov, nakladnyh rashodov i nalichnogo kapitala, chtoby vydat' za uspeh yavnyj proval. A knigi |mbrouza rashodilis' pyatnadcatitysyachnymi tirazhami. Rempoul ne lyubil ego, no priznaval za nim izvestnuyu bojkost' pera. Ego porazilo, chto |mbrouz okazalsya nastol'ko slep k sobstvennym interesam, chtoby zateyat' podobnoe izdanie. - U nego chto, est' den'gi? - sprosil |mbrouz u Bentli v razgovore s glazu na glaz. - Esli i est', to ochen' nemnogo. - O chem zhe on togda dumaet? CHto emu nado? |mbrouzu on skazal: - Literaturnyj zhurnal? V takoe nepodhodyashchee vremya? - Vremya kak raz samoe podhodyashchee, - otvetil |mbrouz. - Neuzheli vy ne ponimaete? - Net, ne ponimayu. Izderzhki vysoki i lezut vse vyshe. Bumagi ne dostat'. Da i kto stanet chitat' vash zhurnal? Ved' eto zhe ne zhenskij zhurnal. I ne muzhskoj, naskol'ko ya ponimayu. I ne tematicheskij. Kto stanet davat' v nem ob®yavleniya? - A ya i ne dumal ob ob®yavleniyah. YA dumal o tom, chtoby sdelat' ego chem-to vrode prezhnej "ZHeltoj knigi". - Nu tak ved' ona i progorela, v konce koncov! - likuyushche skazal Rempoul i dal soglasie. V konechnom schete on vsegda daval soglasie, chto by ni zateval Bentli. V etom sostoyal sekret ih dolgoletnego partnerstva. On zayavil svoj protest i snimaet s sebya vsyakuyu otvetstvennost'. |to vse Bentli nakolbasil. Emu chasto sluchalos' protivit'sya proektam Bentli po privychke, iz obshchego soobrazheniya, chto pechatanie kakih by to ni bylo knig nezhelatel'no. V sluchae zhe "Bashni iz slonovoj kosti" on stoyal na tverdoj pochve, i on eto znal. Emu dostavit glubochajshee udovletvorenie pojmat' svoego partnera na takom nichem ne opravdannom bezrassudstve. Vot kak sluchilos', chto komnata Bentli, samaya zhivopisnaya v krasivom starinnom zdanii, sluzhivshem im kontoroj, stala redakciej zhurnala |mbrouza. Osoboj redaktorskoj raboty poka, na dannoj stadii, ne trebovalos'. - YA predvizhu odno narekanie, - skazal Bentli, izuchaya granki. - Ves' nomer sostavlen vami i tol'ko vami. - Nikto ne dogadaetsya, - skazal |mbrouz. - Esli hotite, vystavim neskol'ko psevdonimov. |mbrouz vsegda byl specialistom po sostavleniyu manifestov. On napisal odin v shkole, dvenadcat' v universitete, a odnazhdy, v konce dvadcatyh godov, vmeste so svoimi druz'yami Hetom i Melprektisom dazhe vypustil priglasitel'nyj bilet v vide manifesta. I odnoj iz mnogochislennyh prichin, pochemu on churalsya kommunizma, bylo to, chto ego, kommunizma, manifest byl raz i navsegda napisan drugim. Okruzhennyj, kak emu kazalos', so vseh storon vragami, |mbrouz vremya ot vremeni uslazhdal sebya tem, chto otkryto brosal im vyzov. Pervyj nomer "Bashni iz slonovoj kosti" do izvestnoj stepeni shel vrazrez s provozglashaemoj v nem bezmyatezhnost'yu i otreshennost'yu, ibo |mbrouz poborol vse vetryanye mel'nicy bez isklyucheniya. V stat'e "YUnye menestreli, ili Bashnya iz slonovoj kosti versus {Versus (latin.) - protiv.} manhattanskogo neboskreba" raz i navsegda opredelyalas' poziciya |mbrouza v velikoj kontroverze na temu Parsnip - Pimpernell. V esse "Otshel'nik, ili hormejster" |mbrouz prostranno razvival temu, nachatuyu im v "Kafe-Rojyal". "Kul'tura dolzhna byt' kelejnoj, no ne monastyrskoj". On ni za chto ni pro chto razdaval sokrushitel'nye udary tem, kto polagal, chto literatura imeet kakuyu-libo obshchestvennuyu cennost'. Dzh. B. Pristli udostoilsya na etih stranicah lichnogo oskorbleniya. Zatem shla "Bashnya iz bakelita" - beshenaya ataka na Devida Lennoksa i vsyu shkolu modnyh hudozhnikov-dekoratorov. Zatem stat'ya "Majory i mandariny", gde opredelyalas' tochnaya mera prezreniya i otvrashcheniya, prichitayushchayasya voennym, prichem k sonmu voennyh |mbrouz poimenno prichislil vseh gosudarstvennyh deyatelej energichnogo i voinstvennogo sklada. - Vse eto ochen' sporno, - pechal'no skazal Bentli. - Kogda vy vpervye podelilis' so mnoj svoim zamyslom, ya tak ponyal, chto vy zadumali chisto hudozhestvennyj zhurnal. - My dolzhny pokazat' lyudyam, na kakih poziciyah my stoim, - otvetil |mbrouz - Iskusstvo budet. K slovu skazat', est' zhe u nas "Pamyatnik spartancu". - Da, - skazal Bentli. - |to est'. - Na pyat'desyat stranic. I vse chistoe iskusstvo. On skazal eto veselym tonom prodavca, slovno govoril: "I vse chistyj shelk". Skazal slovno v shutku, no v glubine dushi on veril - i znal, chto Bentli pojmet ego kak nado, - chto govorit sushchuyu pravdu. |to dejstvitel'no bylo chistoe iskusstvo. On napisal etu veshchicu dva goda nazad, kogda vernulsya iz Myunhena, rasstavshis' s Gansom. |to byl rasskaz o Ganse. Teper', po proshestvii dvuh let, on ne mog chitat' ego bez slez. Opublikovat' ego znachilo simvolicheski slozhit' s sebya emocional'noe bremya, kotoroe on nes slishkom dolgo. "V pamyatnike spartancu" Gans opisyvalsya takim, kakim |mbrouz lyubil ego, - vo vseh ego nastroeniyah. Gans nezrelyj, provincial'nyj parnishka iz melkih burzhua, barahtayushchijsya i bluzhdayushchij v potemkah svoej tevtonskoj yunosti, provalivayushchij ekzameny, ustalyj ot zhizni, pomyshlyayushchij o samoubijstve v hvojnom lesu, nekritichnyj k neposredstvennomu nachal'stvu, neprimirennyj s sushchestvuyushchim miroporyadkom; Gans laskovyj, sentimental'nyj, grubo chuvstvennyj, grehovnyj; prezhde vsego, Gans grehovnyj, snedaemyj zapretami pervobytnoj chashchi; Gans doverchivyj, beshitrostno i velikodushno priemlyushchij vsyu galimat'yu nacistskih vozhdej; Gans, polnyj pochteniya k nelepym instruktoram, razglagol'stvuyushchim v molodezhnyh lageryah, vozmushchennyj nespravedlivost'yu, kotoruyu terpit ot cheloveka chelovek, evrejskimi zagovorami, politikoj okruzheniya ego strany kol'com vrazhdebnyh gosudarstv, blokadoj i razoruzheniem; Gans, lyubyashchij svoih tovarishchej, ishchushchij v temnom plemennom instinkte iskuplenie greha lichnoj lyubvi; Gans, poyushchij so svoimi kamradami po "Gitleryugendu", valyashchij s nimi derev'ya, prokladyvayushchij dorogi, vse eshche lyubyashchij svoego starogo druga, ozadachennyj tem, chto staraya lyubov' nikak ne vtiskivaetsya v shemu novoj; Gans vzrosleyushchij, oblekshijsya v dospehi zloveshchego rycarstva, pogruzivshijsya v tot durmanyashchij polumrak, gde demagogi i naemniki partii predstayut v bleske vagnerovskih geroev; Gans, vernyj staromu drugu, podobnyj synu drovoseka v skazke, kotoryj vidit les, naselennyj velikanami iz inogo mira, i, proterev glaza, vozvrashchaetsya vecherom v rodnuyu hizhinu, k rodnomu ochagu. Vagneriancy blistali v izlozhenii |mbrouza tak, kak oni blistali v glazah Gansa. On surovo izgonyal so svoih stranic malejshie nameki na satiru. Boevitye, sumasbrodnye, tupogolovye partijcy - vse byli geroi i filosofy. Vse eto |mbrouz zapechatlyal isklyuchitel'no tonko i tochno v tu poru, kogda serdce ego pozhiral ogon' tragicheskogo finala. Kamrady Gansa po SS doznayutsya, chto ego drug - evrej; on vozmushchal ih i ran'she, potomu chto ih grubyj um govoril im, chto on olicetvoryaet soboj individual'noe, lichnoe nachalo v mire, gde pravo na zhizn' dano lish' tolpe i ohotyashchejsya stae. I vot tolpa i ohotyashchayasya staya navalivayutsya na druzhbu Gansa. S miloserdiem, o kotorom sami i ne podozrevayut, oni izbavlyayut Gansa ot osoznaniya konechnogo smysla ego otkrytiya. Dlya nego lichno eto otkrytie oznachalo by tragicheskij perelom vsej ego zapozdaloj yunosti - otkrytie, chto ego sobstvennoe, lichnoe ubezhdenie vstupilo v konflikt s fal'shivymi ubezhdeniyami, vdolblennymi v nego zhulikami i naduvalami, kotoryh on vzyal v rukovoditeli. No net, ohotyashchayasya staya i tolpa ne dayut Gansu vremeni pridumat' dlya sebya svoe sobstvennoe surovoe nakazanie; po krajnej mere, ot etogo on izbavlen skoroj i svirepoj raspravoj; eto dostalos' v udel |mbrouzu, vernuvshemusya poezdom v Angliyu. Takova byla eta istoriya, kotoruyu populyarnyj pisatel' rastyanul by na sto pyat'desyat tysyach slov. |mbrouz nichego ne upustil; vse bylo tut, vse tonko i tochno ulozhilos' na pyatidesyati stranicah. - CHestnoe slovo, Dzhefri, ya schitayu eto krupnym proizvedeniem iskusstva. - Da, |mbrouz, ya eto znayu. YA tozhe tak schitayu. Mne by tol'ko hotelos' vybrosit' spornyj material. - Ne spornyj, Dzhefri. My rasschityvaem ne na spor, a na odobrenie. My pred®yavlyaem nashi veritel'nye gramoty i laissezpasser {Laissez-passer (franc.) - propusk.}. - Rempoulu eto ne ponravitsya, - skazal Bentli. - A my ne pokazhem eto Rempoulu, - skazal |mbrouz. - YA napal na odno horoshen'koe del'ce, polkovnik. - Bud'te lyubezny govorit' mne "ser" u menya v otdele. - A mozhet, vam bol'she ponravitsya "shef"? - Vy budete govorit' mne "ser" ili skinete formu. - CHudno, - skazal Bezil. - Mne kuda bol'she nravitsya "shef". Vot ved' i Syuzi zovet menya tak. Nu ladno, ser, mogu ya rasskazat' vam o svoem otkrytii? Kogda Bezil konchil, polkovnik Plam skazal: - Vozmozhno, v etom chto-to est'. Razumeetsya, my ne mozhem nichego predprinyat'. |tot Silk izvestnyj pisatel', rabotaet v ministerstve informacii. - |to ochen' opasnyj tip. YA horosho ego znayu. Do vojny on zhil v Myunhene - ne vylezal iz Korichnevogo doma. - Ochen' mozhet byt', no my ne v Ispanii i ne mozhem arestovyvat' lyudej za to, chto oni govoryat za stolikom v kafe. YA ne somnevayus', chto v konechnom schete my k etomu pridem, no na nyneshnej stadii bor'by za svobodu eto prosto nevozmozhno. - A kak naschet ego zhurnala? - ZHurnal - drugaya stat'ya. Odnako "Rempoul i Bentli" vpolne respektabel'naya firma. YA ne mogu prosit' order na obysk bez dostatochnyh osnovanij. U nas dovol'no shirokie polnomochiya, no my dolzhny pol'zovat'sya imi s krajnej ostorozhnost'yu. Budem sledit' za zhurnalom i, esli on okazhetsya opasnym, zakroem ego. Nu, a tem chasom zajmites' delom. Vot anonimnyj donos na admirala v otstavke, prozhivayushchego v YUzhnom Kensingtone. Erunda, navernoe. Uznajte v policii, chto im o nem izvestno. - A my ne obsleduem nochnye kluby? YA uveren, chto oni kishat vrazheskimi agentami. - YA obsleduyu, vy - net, - skazala Syuzi. Tihij den' v ministerstve informacii. Korrespondenty nejtral'nyh gosudarstv, kto poenergichnee, pochti vse povyehali iz Anglii, polagaya, chto istochniki stran osi dayut bol'she vozmozhnostej dlya ohotnikov za sensaciyami. Ministerstvo moglo bez pomeh prodolzhat' svoyu rabotu. V tot den' v kinozale ministerstva pokazyvali fil'm ob ohote na vydr, prizvannyj gluboko vpechatlit' nejtral'nye strany pastoral'nymi krasotami anglijskoj zhizni. Vse sotrudniki otdela religii byli zayadlymi lyubitelyami kino. Bezil nikogo ne zastal na meste. Na stole |mbrouza lezhali dva ekzemplyara granok novogo zhurnala. Bezil sunul v karman odin. Tut zhe lezhal chej-to pasport. Bezil vzyal ego v ruki i s interesom stal razglyadyvat': irlandskij emu eshche ne prihodilos' videt'. On byl vydan nekoemu otcu Flanaganu, chlenu obshchestva Iisusa, professoru Dublinskogo universiteta. S fotokartochki na Bezila glyadelo lico trupa neopredelennogo vozrasta. Na dosuge ot svoih prosvetitel'skih trudov otec Flanagan popisyval statejki dlya irlandskoj gazety. Na kanikulah on vozymel zhelanie prokatit'sya na liniyu Mazhino i posle mnogochislennyh razocharovanij popal v otdel religii ministerstva informacii, zaveduyushchij kotorym, sam katolik, obeshchal pohlopotat' o vize. Bezil prihvatil i pasport - lishnij ne pomeshaet. Zatem legkim shagom vyshel iz komnaty. On vzyal granki domoj i chital ih do obeda, otmechaya abzac tut, abzac tam dlya svoego doneseniya. Stil' vseh statej byl odnoroden, no imena avtorov mnogorazlichny. Tut |mbrouz yavno otvodil dushu: "Gekl'beri Paskvill", "Pochechuj-Trava", "Tom Abraham Uiperli-Kosti". Tol'ko "Pamyatnik spartancu" byl podpisan ego imenem. Pozdno vecherom Bezil nashel |mbrouza tam, gde i rasschityval ego najti, - v "Kafe-Rojyal". - CHital vash zhurnal, - skazal on. - Tak eto vy! YA-to dumal, granki ukral odin iz etih gnusnyh iezuitov, oni u nas v otdele postoyanno. Kak galki, to vletayut, to vyletayut, Bentli ochen' vstrevozhilsya. On ne hochet, chtoby Rempoul uvidel zhurnal do vyhoda v svet. - S chego by iezuity stali pokazyvat' ego Rempoulu? - S nih stanet. Nu kak? - CHto zh, - skazal Bezil. - Na moj vzglyad, vy by mogli nazhat' eshche chutok. Vy ved' znaete, chto vam nado: vam nado chutok osharashit' publiku. Tol'ko tak mozhno dat' hod novomu zhurnalu. Nu i, konechno, nynche ne osharashish' publiku seksom - net, ya ne eto hochu skazat'. No, polozhim, napechatat' nebol'shoe stihotvoren'ice vo hvalu Gimmleru - chto-nibud' edakoe, a? - Menya eta ideya chto-to ne vdohnovlyaet. Da i, naskol'ko mne izvestno, nikto eshche ne napisal takogo stihotvoreniya. - Nu, takuyu-to shtuku ya, pozhaluj, mog by vam raskopat'. - Net, - skazal |mbrouz. - A chto vy dumaete o "Pamyatnike spartancu"? - Pervaya chast' prosto blesk. Nu, a konec, ya polagayu, eto oni vam navyazali. - Kto oni? - Nu, ministerstvo informacii. - Ono ne imeet k zhurnalu nikakogo otnosheniya. - Pravda? Nu, vam, konechno, luchshe znat'. YA mogu lish' govorit' o tom, kak eto chitaetsya. Vot pervostatejnoe proizvedenie iskusstva, dumal ya, a potom vdrug raz - poshlo vse huzhe i huzhe, i vot uzh peredo mnoj chistaya propaganda. Slov net, ochen' neplohaya propaganda, daj bog vashemu ministerstvu hotya by polovinu svoej produkcii vypuskat' na takom urovne, no vse zhe propaganda. Rasskaz so zverstvami, amerikanskie gazetchiki vydayut takogo chtiva - lopatoj ogrebaj. Tut vy malost' perehvatili, |mbrouz. Razumeetsya, sejchas vojna, vsem nam prihoditsya prinosit' zhertvy. Ne dumajte, chto posle etogo ya perestal vas uvazhat'. No s hudozhestvennoj tochki zreniya, |mbrouz, eto skandal'no. - Neuzheli? - uzhasnulsya |mbrouz. - U vas dejstvitel'no slozhilos' takoe vpechatlenie? - SHibaet v glaz, starichok. No, uzh konechno, eto podnimet vashi akcii tam, v otdele. - Bezil, - torzhestvenno skazal |mbrouz. - Esli b ya znal, chto rasskaz chitaetsya v takom klyuche, ya by vybrosil vsyu etu shtuku v korzinu. - O net, zachem zhe. Pervye sorok pyat' stranic velikolepny. Pochemu by vam ne postavit' na etom tochku: Gans, vse eshche polnyj illyuzij, dvigaet marshem v Pol'shu? - Pozhaluj... - A eshche mozhno vvesti Gimmlera, v samom konce, nekim apofeozom nacizma. - Net. - Nu ladno, Gimmlera ne obyazatel'no. Prosto ostav'te Gansa v pervom upoenii pobedoj. - YA podumayu... Vy ser'ezno polagaete, chto intelligentnym chitatelyam mozhet prijti v golovu, budto ya pisal propagandistskuyu veshch'? - Im ne mozhet prijti v golovu nichego drugogo, starichok, kak zhe inache? Nedelyu spustya, zajdya v firmu "Rempoul i Bentli" i isprosiv sebe ekzemplyar - tak prosto vse bylo, - Bezil poluchil na ruki signal'nyj nomer novogo zhurnala. S zhadnym lyubopytstvom otkryl on poslednyuyu stranicu: "Pamyatnik spartancu" konchalsya imenno tak, kak on predlagal. On s naslazhdeniem perechel rasskaz: lyuboj, ne posvyashchennyj v lichnuyu dramu |mbrouza, yasno i nedvusmyslenno uvidel by v rasskaze odno - pobednuyu pesn' "Gitleryugendu", pod kotoroj mog by podpisat'sya sam doktor Lej. Bezil prihvatil zhurnal s soboj v voennoe ministerstvo. Prezhde chem vojti k polkovniku Plamu, on otmetil krasnym melkom "Pamyatnik spartancu" i te abzacy v predshestvuyushchih rasskazu stat'yah, v kotoryh s osobennym tshchaniem vysmeivalis' armiya i voennyj kabinet, a hudozhniku predpisyvalos' ne protivit'sya nasiliyu. Zatem vylozhil zhurnal na stol polkovniku Plamu. - Mne pomnitsya, ser, vy obeshchali sdelat' menya kapitanom morskoj pehoty, esli ya pojmayu fashista. - |to bylo figural'noe vyrazhenie. - I kak zhe ego sleduet ponimat'? - CHto vam nado chto-to sdelat', chtoby opravdat' vashe prisutstvie v moem kabinete. CHto tam u vas? - Dokumentik. Pryamo iz gnezda "pyatoj kolonny". - Nu, ostav'te eto u menya. YA prosmotryu, kak tol'ko vyberu vremya. Ne v obychae polkovnika Plama bylo proyavlyat' entuziazm pri podchinennyh, odnako, kak tol'ko Bezil vyshel, on s pristal'nym vnimaniem prinyalsya chitat' otmechennye abzacy. Vskore on prizval Bezila k sebe. - Pozhaluj, vy dejstvitel'no chto-to raskopali, - skazal on. - YA zabirayu eto s soboj v Skotlend-YArd. Kto vse eti lyudi - Paskvill, Pochechuj i Abraham-Uiperli-Kosti? - Vam ne kazhetsya, chto eto psevdonimy? - CHepuha. Kogda chelovek beret vymyshlennoe imya, on podpisyvaetsya Smit ili Braun. - Byt' po-vashemu, ser. Mne ochen' interesno uvidet' ih na skam'e podsudimyh. - Skam'i podsudimyh ne budet. My voz'mem etu shajku po osobomu orderu. - YA pojdu s vami v Skotlend-YArd? - Net. - Za eto ya ne poznakomlyu ego s Abraham-Uiperli-Kosti, - skazal Bezil, kogda polkovnik Plam ushel. - Neuzheli my pravda pojmali subchikov iz "pyatoj kolonny"? - sprosila Syuzi. - Ne znayu, kto eto "my". YA pojmal. - Ih rasstrelyayut? - Nu, ne vseh. - Kakoj pozor, - skazala Syuzi. - Ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto vse oni slegka togo. Za udovol'stviem, s kakim on rasstavlyal lovushku, Bezil ne predusmotrel posledstvij svoego shaga. Dva chasa spustya, kogda polkovnik Plam vernulsya v otdel, sobytiya polnost'yu vyshli iz-pod kontrolya Bezila. - Oni tam, v Skotlend-YArde, plyashut ot radosti, - skazal polkovnik Plam. - Prevoznosyat nas do nebes. Vse uzhe tshchatel'no podgotovleno. Nam vypisan osobyj order na arest avtorov, izdatelej i tipografov, no, po-moemu, tipografov-to ne stoit osobenno voroshit'. Zavtra utrom Silk budet arestovan v ministerstve informacii. Odnovremenno budet okruzhena i zanyata firma "Rempoul i Bentli", iz®yat ves' tirazh zhurnala i vsya korrespondenciya. Vse sotrudniki firmy budut zaderzhany i naznacheno rassledovanie. CHto nam sejchas nuzhno - eto opisanie Pochechuya, Gekl'beri i Abraham-Uiperli-Kosti. |tim vy i zajmetes'. A mne pora k ministru vnutrennih del. Mnogoe v etoj rechi ne ponravilos' Bezilu s samogo nachala, i eshche bol'she - kogda on poraskinul mozgami chto i kak. Vo-pervyh, vyhodilo tak, chto vsya chest' i slava dostavalis' polkovniku Plamu, a ved' eto on sam, Bezil, - tak emu kazalos', - dolzhen by pojti k ministru vnutrennih del; on sam dolzhen by planirovat' v Skotlend-YArde zavtrashnyuyu oblavu; ego samogo dolzhny by prevoznosit' do nebes, kak vyrazilsya polkovnik Plam. Net, ne dlya togo on zamyshlyal izmenu staromu drugu. Polkovnik Plam yavno zarvalsya. Vo-vtoryh, soznanie togo, chto on stal na storonu zakona, bylo Bezilu v novinku i nichut' ne priyatno. V proshlom policejskie oblavy vsegda oznachali dlya nego begstvo cherez kryshu ili polupodval, i emu delalos' prosto stydno, kogda o policejskoj oblave govorili zaprosto i chut' li ne s teplotoj. V-tret'ih, ne sil'no veselila ego mysl' o tom, chto skazhet |mbrouz. Esli dazhe on budet lishen prava otkrytogo suda, to ved' vse-taki dolzhno zhe byt' kakoe-to rassledovanie, i emu predstavitsya vozmozhnost' dat' ob®yasneniya. Ego, Bezila, dolyu uchastiya v redaktirovanii "Pamyatnika spartancu" luchshe by prihoronit', kak zabavnyj anekdot, kotoryj mozhno rasskazat' v podhodyashchej kompanii v podhodyashchee vremya, no uzh nikak ne delat' predmetom oficial'nogo poluzakonnogo razbiratel'stva. I nakonec, v-chetvertyh, v silu davnih priyatel'skih otnoshenij Bezil pital ponyatnuyu simpatiyu k |mbrouzu. Pri prochih ravnyh usloviyah on zhelal emu skoree dobra, chem zla. Takie vot soobrazheniya, i imenno v takoj posledovatel'nosti, sootvetstvenno stepeni vazhnosti, zanimali um Bezila. Kvartira |mbrouza nahodilas' po sosedstvu s ministerstvom informacii, na verhnem etazhe bol'shogo, kakih mnogo v Blumsberi, osobnyaka, mramornye lestnicy kotorogo byli zameneny derevyannymi. |mbrouz podnimalsya po nim v pomeshcheniya, sluzhivshie ran'she spal'nyami prisluge. |to byl cherdak, on tak i nazyvalsya cherdakom i v kachestve takovogo udovletvoryal asketicheskim pozyvam, obuyavshim |mbrouza v god velikogo krizisa. Odnako vo vsem prochem kvartira ne davala povoda govorit' o lisheniyah: |mbrouz ne byl obdelen svojstvennym ego rase vkusom k komfortu i na zavist' horoshim veshcham. Dorogie evropejskie izdaniya trudov po arhitekture, glubokie kresla, skul'pturnoe izdelie v vide strausovogo yajca raboty Brankushi, grammofon s gromadnym rastrubom i sobranie plastinok - blagodarya etim i beschislennomu mnozhestvu drugih primetnyh melochej komnata, v kotoroj on zhil, byla osobenno doroga ego serdcu. Pravda, v vannoj u nego byla tol'ko gazovaya kolonka, kotoraya v luchshem sluchae davala skudnuyu strujku teplovatoj vody, a v hudshem burno izvergala oblaka yadovityh parov, no ved' apparat podobnogo roda - voobshche probirnoe klejmo intellektualov vysshego razbora vo vsem mire. Zato spal'nya |mbrouza s lihvoj iskupala opasnosti i neudobstva vannoj. Prisluzhivala emu v etoj kvartire dobrodushnaya starushka kokni, vremya ot vremeni poddraznivavshaya ego, chto on ne zhenitsya. V etu-to kvartiru i prishel Bezil v tot den' pozdno noch'yu. On otlozhil svoj prihod po chisto hudozhestvennym soobrazheniyam. Pust' polkovnik Plam lishil ego burnyh radostej Skotlend-YArda i ministerstva vnutrennih del, no uzh tut-to ego zhdet teatr po vsej forme. Bezilu prishlos' dolgo stuchat' i zvonit', prezhde chem ego uslyshali. |mbrouz vyshel k dveryam v halate. - O gospodi, - skazal on, - vy, dolzhno byt', p'yany. Nikto iz druzej Bezila, imevshih postoyannoe mesto zhitel'stva v Londone, ne byl zastrahovan ot ego sluchajnyh nochnyh vizitov. - Vpustite menya. Nel'zya teryat' ni minuty. - Bezil govoril shepotom. - Policiya mozhet nagryanut' lyubuyu minutu. Eshche slegka oglushennyj snom, |mbrouz vpustil ego. Est' lyudi, kotorym v slove "policiya" ne mereshchitsya uzhasov. |mbrouz ne prinadlezhal k ih chislu. Vsyu zhizn' on byl izgoem, i v ego pamyati eshche svezho bylo vospominanie o teh dnyah, chto on prozhil v Myunhene, kogda druz'ya ischezali noch'yu, ne ostaviv adresa. - Vot vam eto, eto i eto, - skazal Bezil, podavaya |mbrouzu vorotnik, kakoj nosyat svyashchenniki, chernoe svyashchennicheskoe odeyanie s dvojnym ryadom agatovyh pugovic i irlandskij pasport. - Vy otec Flanagap, vozvrashchaetes' v Dublinskij universitet. V Irlandii vy budete v bezopasnosti. - No ved' sejchas, naverno, net ni odnogo poezda. - Est' odin, vos'michasovoj. Nel'zya, chtoby vas zdes' zastali. Luchshe posidet' v zale ozhidaniya na YUstonskom vokzale, poka ne podadut sostav. U vas est' trebnik? - Otkuda! - Togda chitajte ippodromnye vedomosti. Mne pomnitsya, u vas byl temnyj kostyum? Znamenatel'no kak dlya velikolepno-povelitel'noj manery Bezila, tak i dlya vrozhdennogo kompleksa vinovnosti |mbrouza bylo to, chto, lish' pereryadivshis' svyashchennikom, |mbrouz sprosil: - No chto ya takogo sdelal? Za chto menya hotyat vzyat'? - Za vash zhurnal. Ego zakryvayut i vylavlivayut vseh, kto s nim svyazan. |mbrouz ne stal vdavat'sya v podrobnosti. On smirilsya s faktom, kak poproshajka smiryaetsya s neizmennym "projdite". |to bylo nechto neot®emlemoe ot ego polozheniya - prirozhdennoe pravo hudozhnika. - Kak vy uznali? - V voennom ministerstve. - CHto zhe teper' budet so vsem etim? - bespomoshchno sprosil |mbrouz. - S kvartiroj, s mebel'yu, s knigami, s missis Karver? - Slushajte, chto ya vam skazhu. Esli vy ne vozrazhaete, ya pereedu k vam i sohranyu vse do toj pory, kogda vam mozhno budet vernut'sya - |to pravda, Bezil? - skazal rastrogannyj |mbrouz. - Vy tak dobry S nekotoryh por Bezil chuvstvoval sebya nespravedlivo ushchemlennym v svoih podkatyvaniyah k Syuzi, ved' on zhil u materi. Vozmozhnost' takogo vyhoda eshche ne prihodila emu v golovu. |to bylo naitie svyshe, mgnovennyj i primernyj akt spravedlivosti, kakie tak ne chasto vypadayut nam v zhizni. Dobrodetel' voznagrazhdalas' sverh vsyakih ego ozhidanij, esli i ne sverh zaslug. - Kolonka, pozhaluj, budet dostavlyat' vam nepriyatnosti, - skazal |mbrouz, opravdyvayas'. - Do YUstongkogo vokzala bylo rukoj podat'. Na sbory ushlo chetvert' chasa. - No pomilujte, Bezil, dolzhen zhe ya vzyat' s soboj hot' kakuyu-to odezhdu. - Vy irlandskij svyashchennik. CHto, vy dumaete, skazhut tamozhenniki, kogda otkroyut polnyj chemodan galstukov ot SHarve i krepdeshinovyh pizham? |mbrouzu bylo dozvoleno vzyat' s soboj lish' malen'kij chemodanchik. - YA vam vse sohranyu, - skazal Bezil, proizvodya smotr poistine vostochnomu izobiliyu dorogogo nizhnego bel'ya, kotorym byli nabity mnogochislennye komody i stennye shkafy. - Sami ponimaete, vam pridetsya idti do vokzala peshkom. - O gospodi, pochemu? - Za taksi mogut sledit'. Vy ne v tom polozhenii, chtoby riskovat'. CHemodanchik kazalsya malen'kim, kogda Bezil vybral ego sredi chereschur shchegolevatyh vmestilishch v kladovke |mbrouza, reshiv, chto dlya svyashchennika on budet kak raz vporu; on kazalsya ogromnym, kogda oni tashchilis' s nim v severnyj rajon goroda po temnym ulicam Blumsberi. Nakonec oni dostigli klassicheskih kolonn vokzala. Ne shibko veselyj i v luchshie-to vremena, sposobnyj oledenit' serdce i samogo prytkogo otpusknika, teper', v voennoe vremya, pered holodnym vesennim rassvetom vokzal kazalsya vhodom v mogilu. - Tut ya vas pokidayu, - skazal Bezil. - Shoronites' gdenibud', poka ne podadut sostav. Esli kto zagovorit s vami - chitajte molitvu i perebirajte chetki. - U menya net chetok. - Togda razmyshlyajte. Ujdite v sebya. Tol'ko ne otkryvajte rta, ne to vam kranty. - YA napishu vam iz Irlandii. - Luchshe ne nado, - zhizneradostno otvetil Bezil. On povernulsya i totchas rastayal vo mrake. |mbrouz voshel v zdanie vokzala. Neskol'ko soldat spali na skam'yah, v okruzhenii veshchevyh meshkov i snaryazheniya. |mbrouz nashel ugol, eshche temnee okruzhayushchej t'my. Zdes', na upakovochnom yashchike, v kotorom, sudya po zapahu, perevozilas' ryba, on dozhidalsya rassveta v nadvinutoj na glaza chernoj shlyape i chernom pal'to, tugo zapahnutom na kolenyah, - mrachnaya figura s shiroko raskrytymi chernymi glazami, ustremlennymi v chernotu. Na panel' iz rybnogo gruza pod nim medlenno sochilas' voda, obrazuya luzhicu, kak ot slez. Rempoul byl ne holostyak, kak polagali mnogie ego odnoklubniki, a vdovec s dolgim stazhem. On zhil v nebol'shom, no solidnom dome v Hempstede i derzhal v usluzhenii staruyu devu - doch'. V to rokovoe utro doch' vyshla provodit' ego do kalitki, rovno v vosem' sorok pyat', kak bylo u nee za obychaj uzhe besschetnoe mnozhestvo let. Rempoul ostanovilsya na moshchennoj kamennymi plitami dorozhke i obratil vnimanie docheri na pochki, kotorye lopalis', kuda ni glyan', v ego malen'kom sadike. Smotri na nih horoshen'ko, starina, list'ev tebe ne vidat'. - YA vernus' v shest', - skazal on. Kakaya samonadeyannost', Rempoul, kto mozhet skazat', chto prineset den'? |togo ne skazhet ni tvoya doch', - ne rastrogannaya razlukoj, ona vernulas' v stolovuyu i s®ela eshche kusochek tosta, - ni ty sam, pospeshayushchij k stancii metro "Hempsted". On pred®yavil sluzhashchemu u eskalatora sezonnyj bilet. - Poslezavtra mne nado vozobnovit' ego, - lyubezno skazal on i zavyazal uzelok na konchike bol'shogo belogo platka, chtoby ne zabyt'. Bez nuzhdy tebe etot uzelok, starina, tebe uzhe nikogda bol'she ne ezdit' na metro so stancii "Hempsted". On raskryl utrennyuyu gazetu, kak on delal pyat' dnej v nedelyu besschetnoe mnozhestvo let. On obratilsya sperva k Smertyam, potom k otdelu pisem, potom, s neohotoj, k novostyam dnya. V poslednij raz, starina, v poslednij raz. Policejskij nalet na ministerstvo informacii, kak i mnozhestvo drugih analogichnyh meropriyatij, nichego ne dal. Pervonapervo lyudyam v shtatskom s velichajshim trudom udalos' prorvat'sya cherez prohodnuyu. - Mister Silk vas zhdet? - Nadeemsya, net. - Togda ya ne mogu vas propustit'. Kogda nakonec ih lichnosti byli ustanovleny i im razreshili projti, proizoshel smutitel'nyj epizod v otdele religii, gde oni zastali odnogo tol'ko protestantskogo svyashchennika, kakovogo, ne razobravshis' vgoryachah, i pospeshili vzyat' v naruchniki. Im ob®yasnili, chto |mbrouz po neizvestnoj prichine na sluzhbu ne yavilsya. Dvuh policejskih ostavili ego dozhidat'sya. Oni ves' den' sideli na meste, razlivaya mrak po vsemu otdelu. A lyudi v shtatskom prosledovali v komnatu Bentli, gde ih vstretili s velichajshim chistoserdechiem i obayaniem. Mister Bentli otvechal na vse voprosy tak, kak i podobaet dobroporyadochnomu grazhdaninu. Da, on znal |mbrouza Silka i kak kollegu po ministerstvu i v poslednee vremya kak odnogo iz avtorov izdatel'stva. Net, poslednie dni on pochti ne pritragivalsya k izdatel'skim delam - byl slishkom zanyat vsem etim (ob®yasnyayushchij zhest, ohvativshij podtekayushchij kran, byusty raboty Nollekensa i ispeshchrennyj zavitushkami list bumagi u telefona). Dela izdatel'stva vel isklyuchitel'no mister Rempoul. Da, kazhetsya, on chto-to slyshal o kakom-to zhurnale, kotoryj nachal izdavat' Silk. "Bashnya iz slonovoj kosti"? On tak nazyvaetsya? Vpolne vozmozhno. Net, u nego net ekzemplyara. Razve on uzhe vyshel? U nego bylo takoe vpechatlenie, chto zhurnal eshche ne gotov. Avtory? Gel'kberi Paskvill? Pochechuj-Trava? Tom Abraham-Uiperli-Kosti? |ti imena on gde-to slyshal. Vpolne vozmozhno, vstrechalsya ran'she s etimi lyud'mi v literaturnyh krugah. U nego ostalos' vpechatlenie, chto Abraham-Uiperli-Kosti neskol'ko nizhe srednego rosta, polnyj, lysyj, - da, da, on sovershenno uveren, golova golaya, kak kolenka, - zaikaetsya i podvolakivaet nogu pri hod'be. Gekl'beri Paskvill ochen' vysokij molodoj chelovek, i opoznat' ego ochen' legko: