ki eshche ne spushcheny i ne
rvanulis' po sledu, no vsem, kto uvidel ego v sedle, uzhe yasno, chto eto
nastoyashchij naezdnik. Mister Dzhojboj byl holost, i vse devushki
"SHelestyashchego dola" pozhirali ego glazami.
     |me znala, chto i ee golos zvuchit po-osobomu, kogda ona govorit s
nim.
     - Vy, naverno, stolknulis' s bol'shimi trudnostyami, mister
Dzhojboj?
     - Da, pozhaluj, samuyu malost', dumaetsya, odnako, vse oboshlos'
blagopoluchno.
     On otdernul prostynyu i otkryl telo sera Frensisa, sovershenno
nagoe, esli ne schitat' belyh polotnyanyh podshtannikov. Ono bylo beloe
i slegka prozrachnoe, kak staryj mramor.
     - O, mister Dzhojboj, prosto bespodobno.
     - Da, pohozhe, on poluchilsya simpatichno.- Mister Dzhojboj
legon'ko ushchipnul sera Frensisa za bedro, kak delayut torgovcy
domashnej pticej.- Myagkij, gibkij.- On podnyal ruku pokojnika i
ostorozhno sognul ee v kisti.- Polagayu, chto cherez dva-tri chasa mozhno
budet pridat' emu pozu. Golovu pridetsya slegka naklonit', chtoby shov na
sonnoj arterii okazalsya v teni. Skal'p podsoh ochen' simpatichno.
     - No, mister Dzhojboj, vy zhe pridali emu Ulybku Luchezarnogo
Detstva!
     - Da, a razve ona vam ne nravitsya?
     - O, mne-to ona, konechno, nravitsya, no ZHdushchij CHasa ee ne
zakazyval.
     - Miss Tanatogenos, vam Nezabvennye ulybayutsya pomimo svoej
voli.
     - Oj, chto vy, mister Dzhojboj.
     - Istinnaya pravda, miss Tanatogenos. Pohozhe, ya prosto bessilen
chto-libo s etim podelat'. Kogda ya gotovlyu veshch' dlya vas, nekij
vnutrennij golos govorit mne: "On postupit k miss Tanatogenos",- i
pal'cy perestayut mne povinovat'sya. Vy ne zamechali etogo?
     - Oj, pravda, mister Dzhojboj, ya tol'ko na proshloj nedele
zametila. "Vse Nezabvennye, kotorye postupayut poslednee vremya ot
mistera Dzhojboya,- skazala ya sebe,- ulybayutsya prosto bespodobno".
     - Vse dlya vas, miss Tanatogenos. Muzyki zdes' ne bylo slyshno.
Na etom etazhe delovito zhurchali i bul'kali krany v bal'zamirovochnyh,
zhuzhzhali elektricheskie sushilki v kosmeticheskih kabinetah. |me
trudilas', kak monahinya, sosredotochenno, bezdumno i metodichno;
snachala myt'e shampunem, potom brit'e, potom manikyur. Ona razdelila
na probor sedye volosy, namylila kauchukovye shcheki i vzyalas' za britvu;
potom podstrigla nogti i proverila, net li zausenic. Zatem ona
podkatila stolik, gde stoyali ee kraski, kisti, kremy, i sosredotochenno,
zataiv dyhanie, pristupila k samoj otvetstvennoj faze svoego
tvorchestva.
     CHasa cherez dva zadacha byla v osnovnom vypolnena. Golova, sheya i
ruki usopshego vnov' obreli kraski - neskol'ko zhestkie po tonu, s
grubovatymi tenyami, kak, pozhaluj, pokazalos' by v besposhchadnom svete
kosmeticheskogo kabineta, no ved' tvorenie |me prednaznachalos' dlya
pokaza v yantarnyh sumerkah Salona Upokoeniya i v polumrake cerkvi, gde
svet probivaetsya cherez vitrazhi. |me podsinila teni u vek i otstupila
na shag, chtoby spokojno polyubovat'sya svoim shedevrom. Mister
Dzhojboj neslyshno podoshel k nej i stal ryadom, glyadya na ee rabotu.
     - Prelestno, miss Tanatogenos,- skazal on.- YA vsegda mogu
polozhit'sya na vas, znaya, chto vy osushchestvite moj zamysel. U vas byli
trudnosti s pravym vekom?
     - CHut'-chut'.
     - Vnutrennij ugolok glaza imel tendenciyu k priotkryvaniyu, ne
tak li?
     - Da, no ya polozhila nemnogo krema pod veko, a potom zakrepila
ego shestym nomerom.
     - Blestyashche. Vot uzh vam nikogda ne prihoditsya govorit' chto i
kak. My rabotaem v unison. Kogda ya napravlyayu k vam Nezabvennogo, miss
Tanatogenos, u menya takoe chuvstvo, kak budto ya vedu s vami cherez nego
razgovor. U vas kogda-nibud' byvalo takoe zhe chuvstvo?
     - YA znayu tol'ko, chto ya osobenno gorzhus' doveriem i osobenno
tshchatel'no truzhus', kogda Nezabvennyj postupaet ot vas, mister
Dzhojboj.
     - Veryu, miss Tanatogenos. Blagodaryu vas. Mister Dzhojboj
vzdohnul. Poslyshalsya golos nosil'shchika:
     - Tam eshche dva Nezabvennyh snizu, mister Dzhojboj. K komu ih?
     Mister Dzhojboj vzdohnul eshche raz i vernulsya k rabote.
     - Mister Fogel, vy uzhe svobodny?
     - Da, mister Dzhojboj.
     - Tam odin rebenok,- skazal nosil'shchik.- Vy im sami
zajmetes'?
     - Da, kak obychno. |to chto, mat' i ditya? Nosil'shchik vzglyanul na
yarlychki, privyazannye k zapyast'yu.
     - Net, mister Dzhojboj, oni ne rodnye.
     - Togda, mister Fogel, zajmites', pozhalujsta, vzroslym. Esli
by eto byli mat' i ditya, ya by zanyalsya oboimi, nesmotrya na peregruzku. U
kazhdogo iz nas svoya individual'naya tehnika, vozmozhno, dazhe ne vsyakij
eto zametit, no, kogda peredo mnoj para, zabal'zamirovannaya raznymi
masterami, ya eto zamechayu srazu, i u menya takoe chuvstvo, budto rebenok ne
ot etoj materi, tak, slovno ih razluchili v smerti. Vam mozhet pokazat'sya,
chto ya fantaziruyu?
     - Vy lyubite detej, pravda, mister Dzhojboj?
     - |to tak, miss Tanatogenos. YA starayus' byt' ob®ektivnym, no
ved' ya vsego-navsego chelovek, i nichto chelovecheskoe... Est' v nevinnom
oblike rebenka nechto takoe, chto probuzhdaet vo mne vse samoe luchshee i
dazhe bol'she togo! Na menya slovno nishodit vdohnovenie, kakoe-to
chuvstvo, nezdeshnee i gde-to vozvyshennoe... vprochem, ya ne dolzhen sejchas
ob etom, potomu chto o lyubimom dele mozhno govorit' bez konca... Za
rabotu...
     Vskore prishli kostyumery i obryadili sera Frensisa Hinzli v
savan, lovko prignav ego na tele. Potom oni podnyali pokojnogo - on
uzhe nachal otverdevat' - i polozhili v grob.
     |me podoshla k zanaveske, otdelyavshej kosmeticheskie kabinety ot
bal'zamirovochnyh, i znakom podozvala odnogo iz assistentov.
     - Peredajte, pozhalujsta, misteru Dzhojboyu, chto moj
Nezabvennyj gotov dlya pridaniya pozy. Mne kazhetsya, sejchas samoe vremya.
On zatverdevaet.
     Mister Dzhojboj zavintil kran i podoshel k seru Frensisu
Hinzli. On podnyal ego ruki i soedinil ih kisti, no ne tak, kak
skladyvayut dlya molitvy, a tak, kak kladut ih odna na druguyu v znak
smireniya. Potom on podnyal golovu pokojnogo, popravil podushku i chut'
sklonil sheyu, tak chtob lico bylo vidno vpoloborota. Zatem on otoshel v
storonu, chtoby okinut' vse kriticheskim vzglyadom, eshche raz sklonilsya
nad telom i slegka pripodnyal podborodok.
     - Blestyashche,- skazal on.- Oni koe-gde smazali krasku, kogda
ukladyvali ego v grob. Projdites' tam eshche razochek kist'yu, chut'-chut',
slegka.
     - Horosho, mister Dzhojboj.
     Mister Dzhojboj pomedlil eshche mgnoven'e, potom reshitel'no
povernulsya k vyhodu.
     - A teper' za malyutku,- skazal on.


        Glava V

     Pohorony byli naznacheny na chetverg; proshchan'e dolzhno bylo
proishodit' v sredu dnem v Salone Upokoeniya. V to utro Dennis priehal
v "SHelestyashchij dol" posmotret', vse li v poryadke.
     Ego srazu proveli v Salon Orhidej. V komnate bylo mnogo
cvetov, po bol'shej chasti iz cvetochnogo magazina s pervogo etazha i po
bol'shej chasti "v svoej estestvennoj krasote". (Posle osoboj
konsul'tacii s rukovodstvom firmy velikolepnyj simvol kriketnogo
kluba - skreshchennye bity i vorotca - byl takzhe vodvoren v salone.
Doktor Kenuorti lichno vyskazal po etomu povodu svoe mnenie: simvol
etot po samoj svoej suti yavlyaetsya napominaniem o zhizni, a ne o smerti;
etot argument reshil delo.) V prihozhej cvetov bylo tak mnogo, chto
kazalos', budto zdes' net nikakoj mebeli ili ukrashenij, nichego, krome
cvetov; dvustvorchatye dveri veli vo vtoruyu komnatu - sobstvenno
Salon Upokoeniya.
     Dennis vzyalsya za ruchku dveri i ostanovilsya na mgnoven'e v
nereshitel'nosti, pochuvstvovav, chto s toj storony kto-to tozhe derzhitsya
za ruchku. Imenno tak v desyatkah romanov stoyali vlyublennye. Dver'
otvorilas', i |me Tanatogenos okazalas' sovsem ryadom; pozadi nee byli
cvety, eshche mnogo-mnogo cvetov, tak chto vse vokrug nee bylo nasyshcheno
gustym aromatom oranzherei, i priglushennyj hor golosov, slivshihsya v
svyashchennom pesnopenii, zvuchal iz-za karniza. V tot moment, kogda oni
stolknulis' v dveryah, chistyj mal'chisheskij al't vyvodil s muchitel'no-
sladostrastnym trepetom: "O, esli b mne kryl'ya golubki..."
     Vse bylo nedvizhno v zacharovannoj tishine etih komnat.
Svincovye ramy okon byli zavincheny nagluho. Vozduh pronikal syuda,
kak i mal'chisheskij al't pevca, otkuda-to izdaleka, preobrazhennyj i
vyholoshchennyj. 3des' bylo nemnogo prohladnee, chem v obychnom ameri-
kanskom zhilishche. Komnaty kazalis' otgorozhennymi ot vsego mira i
neestestvenno tihimi, tochno vagon poezda, kotoryj, ostanovilsya vdrug
noch'yu gde-to vdali ot stanciya.
     - Zahodite, mister Barlou.
     |me postoronilas', i teper' Dennisu stala vidna gora cvetov
posredi komnaty. Dennis rodilsya slishkom pozdno, chtoby svoimi
glazami videt' zimnij sad vremen korolya |duarda vo vsem ego bleske, no
on byl znakom s literaturoj toyu perioda i v voobrazhenii svoem uzhe
vossozdal podobnoe zrelishche. Teper' etot sad byl pered nim so vsemi
svoimi atributami, vplot' do zolochenyh stul'ev, rasstavlennyh po dva,
slovno v ozhidanii nakrahmalennyh i sverkayushchih brilliantami
flirtuyushchih parochek.
     Katafalka ne bylo. Grob stoyal na ubrannom cvetami postamente,
kotoryj lish' na neskol'ko dyujmov vozvyshalsya nad kovrom, ustilavshim
pol. Verhnyaya polovina kryshki byla snyata, i ser Frensis byl viden do
poyasa. Dennisu vspomnilas' voskovaya figura Marata v vanne.
     Savan byl podognan bezukoriznenno. V petlice krasovalas'
svezhaya gardeniya, eshche odnu gardeniyu pokojnyj szhimal v pal'cah.
Belosnezhnye sedye volosy byli razdeleny na pryamoj probor, i poloska
ego oto lba do makushki obnazhala skal'p, takoj bescvetnyj i gladkij,
tochno s nego byla sodrana kozha i vzglyadu uzhe otkrylsya netlennyj
cherep. Zolotoj obodok monoklya obramlyal akkuratno podrisovannoe veko.
     Mertvaya nedvizhnost' oshelomlyala strashnee vsyakogo vzryva. Telo,
kak by lishennoe obolochki dvizheniya i mysli, kazalos' sejchas men'she,
chem pri zhizni. A lico, obrativshee k Dennisu svoj nevidyashchij vzglyad,-
lico eto bylo prosto uzhasno; ne imeyushchee primet vozrasta, kak cherepaha,
i tak zhe ne imeyushchee v sebe nichego chelovecheskogo; raskrashennaya,
samodovol'naya, nepristojnaya parodiya, po sravneniyu s kotoroj dazhe ta
d'yavol'skaya lichina, chto Dennis uvidel v petle, kazalas' prosto nevinnoj
karnaval'noj maskoj, kakuyu mozhet nadet' dobryj dyadyushka na
rozhdestvenskuyu vecherinku.
     |me stoyala u tvoreniya ruk svoih - hudozhnik na pervom prosmotre
- i slyshala, kak u Dennisa vdrug perehvatilo dyhanie.
     - |to to, chego vy ozhidali? - sprosila ona.
     - Bol'she togo...- I vdrug: - On sovsem tverdyj?
     - Da.
     - Mozhno mne potrogat' ego?
     - Pozhalujsta, ne nado. |to ostavlyaet sledy.
     - Horosho.
     Potom v sootvetstvii s etiketom zavedeniya |me vyshla, ostaviv
Dennisa naedine s ego myslyami.
     Pozdnee v Salone Orhidej zasharkali suetlivye shagi posetitelej;
devushka iz kancelyarii "SHelestyashchego dola" sidela v prihozhej,
registriruya ih imena. |to byli eshche ne samye krupnye znamenitosti.
Zvezdy, prodyusery, nachal'niki otdelov dolzhny byli poyavit'sya tol'ko
zavtra, k chasu kremacii. Poka zdes' tolkalas' melkaya soshka. |to bylo
pohozhe na vecherinku, kotoruyu ustraivayut nakanune svad'by, chtoby
pokazat' podarki, i na kotoruyu prihodyat tol'ko blizkie rodstvenniki da
eshche naimenee zanyatye i naimenee znachitel'nye iz gostej. Ton zdes'
zadavali podpevaly. CHelovek predpolagal. Bog raspolagal. A eti
vezhlivye, upitannye gospoda vyrazhali okonchatel'noe i bespovorotnoe
odobrenie vsemu proishodyashchemu, kivkom privetstvuya slepuyu masku
smerti. Zabezhal na minutku ser |mbrouz.
     - Vse gotovo na zavtra, Barlou? Ne zabud'te pro odu. Hotelos' by
poluchit' ee hot' za chas do nachala, prorepetirovat' pered zerkalom. Kak
ona dvigaetsya?
     - Dumayu, chto uspeyu.
     - YA prochtu ee nad mogiloj. V cerkvi budut zachitany tol'ko
otryvki iz ego Sochinenij da eshche Huanita spoet "Odezhdy cvet zelenyj".
|to edinstvennaya irlandskaya pesnya, kotoruyu ona uspela izuchit'.
Udivitel'no, do chego eto u nee poluchaetsya pohozhe na flamenko. A v
cerkvi kak my rassadim gostej, vy predusmotreli?
     - Net eshche.
     - CHleny kluba dolzhny byt', konechno, vse vmeste.
"Megalopoliten" zajmet pervye chetyre ryada. Veroyatno, pridet sam
|rikson. Nu, eto ya mogu doverit' vam, ne pravda li? - Vyjdya na ulicu,
on skazal: - Mne zhal' molodogo Barlou. Dolzhno byt', on uzhasno
perezhivaet vse eto. Sejchas vazhno dat' emu pobol'she raboty.
     Dennis poehal v Universitetskuyu cerkov'. |to bylo nebol'shoe
kamennoe stroenie, kvadratnaya bashnya kotorogo vozvyshalas' sredi
molodyh dubkov na vershine holma. U vhoda v hram bylo vmontirovano
special'noe ustrojstvo, kotoroe lyuboj posetitel' mog vklyuchit'
prostym nazhatiem knopki dlya togo, chtoby proslushat' lekciyu o
dostoprimechatel'nostyah etih mest. Dennis ostanovilsya poslushat'.
     Golos emu pokazalsya znakomym - golos diktora, sopro-
vozhdayushchij obychno vidovye fil'my:
     "Vy nahodites' v cerkvi svyatogo Petra-vne-sten iz Oksforda,
odnoj iz drevnejshih i naibolee pochitaemyh v Anglii svyatyn'. Syuda
prihodili mnogie pokoleniya studentov iz vseh stran mira i predavalis'
svoim yunosheskim mechtam. Budushchie uchenye i gosudarstvennye muzhi,
eshche neizvestnye v tu poru, mechtali zdes' o svoih gryadushchih triumfah.
Zdes' SHelli vynashival svoyu velikuyu poeticheskuyu kar'eru. Otsyuda
molodye lyudi, ispolnennye nadezhd, otpravlyalis' po puti uspeha i
schast'ya. |to simvol dushi Nezabvennogo, kotoraya zdes' nachinaet svoj
put' velichajshego i nevidannogo preuspeyaniya na veki vechnye. Togo
preuspeyaniya, kotoroe ugotovano vsem nam, kakie by razocharovaniya ni
postigli nas v nashej zemnoj zhizni.
     |to ne prosto kopiya pamyatnika, eto ego rekonstrukciya.
Vosproizvedenie togo, chto drevnie mastera pytalis' postroit'
primitivnymi orudiyami minuvshih vekov. Vremya sygralo svoyu
nedobruyu shutku s prekrasnym originalom. Zdes' vy vidite ego takim,
kakim nekogda mechtali ego uvidet' pervye stroiteli.
     Vy zametite, chto bokovye pridely sooruzheny isklyuchitel'no iz
stekla i pervosortnoj stali. Sushchestvuet prekrasnaya legenda, svyazannaya s
etim prekrasnym pamyatnikom. V 1935 godu doktor Kenuorti sovershal
poezdku po Evrope, ishcha v etoj sokrovishchnice iskusstva chego-libo
dostojnogo ukrasit' "SHelestyashchij dol". Puteshestvie privelo ego v
Oksford, v znamenituyu cerkov' sv. Petra, postroennuyu v normannskom
stile. On nashel, chto ona slishkom sumrachna. On nashel, chto v nej
slishkom mnogo udruchayushchih tradicionnyh napominanij o smerti. "A
pochemu,- sprosil doktor Kenuorti,- vy nazyvaete ee cerkov'yu svyatogo
Petra-vne-sten?" I emu ob®yasnili, chto v starye vremena gorodskaya stena
prohodila mezhdu cerkov'yu i delovym centrom goroda. "U moej
cerkvi,- skazal doktor Kenuorti,- voobshche ne budet sten". I vot
segodnya ona predstaet pered vami polnaya Bozh'ego sveta, solnechnyh
luchej i chistogo vozduha, sredi ptich'ego shchebeta i cvetov..."
     Dennis vnimatel'no vslushivalsya v intonacii, tak chasto
parodiruemye, no ni v odnoj parodii ne dostigayushchie ni polnoj
bessmyslennosti, ni gipnoticheskoj ubeditel'nosti originala. Interes
ego na sej raz byl ne tol'ko professional'nogo ili ironicheskogo
svojstva. "SHelestyashchij dol" oputal ego svoimi charami. Za etu
zapovednuyu gran' rassudka, kuda ne derzaet stupit' nikto, krome
hudozhnika, stekalis' nesmetnye plemena. I Dennis, dozornyj u samoj
granicy, mog razbirat' sledy i znameniya.
     Golos smolk i posle pauzy nachal snova: "Vy nahodites' v cerkvi
svyatogo Petra-vne-sten iz Oksforda..." Dennis vyklyuchil ustrojstvo,
vernulsya v otvedennyj dlya gostej pridel cerkvi i pristupil k
vypolneniyu svoej prozaicheskoj zadachi.
     Kancelyariya firmy snabdila ego otpechatannymi na mashinke
kartochkami. Razlozhit' ih po skam'yam bylo neslozhno. Pod organom
stoyala uedinennaya skam'ya, otdelennaya ot ostal'noj chasti pridela
zheleznoj reshetkoj i shifonovym zanavesom. V sluchae neobhodimosti
bezuteshnye rodstvenniki mogli ukryt'sya za etoj chadroj ot lyubopytnyh
glaz. Dennis otvel eti mesta reporteram skandal'noj hroniki.
     V kakie-nibud' polchasa rabota byla zakonchena, i Dennis vyshel v
sad, kotoryj, vprochem, ne mog prevzojti Universitetskuyu cerkov' ni
osveshcheniem, ni obiliem cvetov, ni oglushitel'nost'yu ptich'ego shchebeta.
     Oda tyazhkim gruzom lezhala u nego na sovesti. On ne napisal eshche ni
strochki, a tomitel'nyj, napoennyj aromatami den' ne raspolagal k
trudam. K tomu zhe v dushe ego tiho i nastojchivo zvuchal drugoj golos,
napominavshij emu o zadache, kuda bolee trudnoj, chem pogrebenie Frenka
Hinzli. Dennis ostavil mashinu u kalitki i spustilsya s holma po
usypannoj graviem dorozhke. Mogily, oboznachennye lish' nebol'shimi
bronzovymi doshchechkami, mnogie iz kotoryh uzhe sovsem pozeleneli, byli
edva razlichimy v zelenoj trave. Strujki vody igrali tam i syam,
vyryvayas' iz spryatannoj v trave sistemy trub i obrazuya sverkayushchuyu
pelenu dozhdya, nad kotoroj, skrytoe bryzgami po poyas, podnimalos'
skopishche bronzovyh i mramornyh statuj, allegoricheskih, detski-
naivnyh ili eroticheskih. Zdes' borodatyj mag pytal budushchee v temnyh
glubinah kakogo-to predmeta, pohozhego na futbol'nyj myach iz gipsa. Tam
malysh prizhimal k svoej kamennoj grudke mramornogo Miki Mausa. Za
povorotom dorozhki otkrylas' oputannaya lentochkami nagaya Andromeda,
pristal'no razglyadyvavshaya svoyu otpolirovannuyu ruku, na kotoroj
pristroilas' mramornaya babochka. Poeticheskij instinkt Dennisa byl
zdes' vse vremya nastorozhe, tochno gonchaya, idushchaya po sledu. V
"SHelestyashchem dole" krylos' nechto, chto bylo nuzhno emu i chto on odin
mog otyskat' v nem.
     Dennis vyshel v konce koncov na bereg ozera, izobilovavshego
liliyami i vodyanoj pticej. Ob®yavlenie glasilo: "Prodayutsya bilety na
Ozernyj ostrov Innisfri", i tri yunye parochki zhdali u grubo
skolochennoj pristani. Dennis kupil bilet.
     - Tol'ko odin? - sprosila ego kassirsha v okoshechke. U molodyh
lyudej, okutannyh pochti osyazaemym oblakom yunoj lyubvi, vid byl takoj
zhe otsutstvuyushchij, kak i u nego samogo. I potomu Dennis stoyal, ne
zamechaemyj nikem, poka nebol'shoj dizel'nyj parom, besshumno
otchalivshij ot protivopolozhnogo berega, ne podoshel k ih prichalu. Oni
podnyalis' na bort, i, kogda nedolgaya pereprava zakonchilas', parochki
skol'znuli pod sen' sada. Dennis v nereshitel'nosti stoyal na beregu.
     Perevozchik sprosil:
     - ZHdesh' kogo-nibud', drug?
     - Net, nikogo.
     - CHto-to posle obeda ni odnoj devicy ne poyavlyalos'. Uzh ya by
zametil, koli prishla kakaya. Tut v bol'shinstve parami hodyat. A to
byvaet, paren' ej zdes' naznachit svidanie, a devica i ne pridet. |to
splosh' da ryadom. Tak chto po mne luchshe uzh sperva devicu dobyt', a
potom bilety pokupat'.
     - Da net,- skazal Dennis.- YA prosto prishel napisat' poemu.
Kak tut, podhodyashchee mesto?
     - Ne znayu, drug. Nikogda ne pisal poemy. No voobshche-to oni tut
vse ustroili po-poeticheskomu. Sam ostrov tozhe po kakomu-to stihu
nazyvaetsya. Tut u nih ul'i. Ran'she i pchely byli, no tol'ko oni vse
vremya gulyayushchih zhalili, tak chto teper' uzh tut vse mehanicheskoe, po
nauke, i zadnica ne pokusana, i poezii dopolna.
     Ono, konechno, mesto tut poeticheskoe, chtob zaryli. Po tyshche monet
za mogilu berut. Samoe chto ni na est' raspoeticheskoe mesto vo vsem
chertovom parke. Ego eshche na moej pamyati stroili. Oni dumali, tut u nih
irlandcy budut svoih horonit', a potom okazalos', chto irlandcy, oni i
bez togo poeticheskie i takie den'gi ne hotyat platit', chtob ih zaryli. K
tomu zhe u nih svoe deshevoe kladbishche est', katolicheskoe, v ihnej chasti
goroda. Tak chto u nas tut vse bol'she evrei iz horoshego obshchestva. Im
uedinenie nravitsya. A potom voda, ona tut, vidish', vsyakoe zver'e
otgonyaet. Ot zver'ya etogo na kladbishchah spasu net: doktor Kenuorti tut
kak-to otkolol pro eto na Godichnom sobranii. Bol'shinstvo, govorit,
kladbishch sluzhit sortirom dlya sobak i motelem dlya koshek. Nichego skazal,
a? Doktor Kenuorti, on na Godichnom v gryaz' licom ne udarit, uzh bud'te
pokojny.
     U nas-to na ostrove naschet sobak i koshek vse spokojno. Vot ot
devic spasu net, devicy syuda s parnyami prosto v ogromnom kolichestve
obzhimat'sya prihodyat. YA tak dumayu, im eto uedinenie ne men'she, chem
koshkam, nravitsya.
     Neskol'ko yunyh par vyshli iz roshchicy i ostanovilis', ozhidaya,
kogda ih priglasyat na parom,- zacharovannye Francheski i Paolo,
vyhodyashchie iz svoej preispodnej v pylayushchem oreole lyubvi. Odna
devushka vyduvala izo rta puzyri zhevatel'noj rezinki, tochno verblyud,
zhuyushchij zhvachku, no shiroko raskrytye glaza ee byli nezhnymi ot
nedavno perezhitogo naslazhdeniya.
     Po kontrastu s razmahom okruzhayushchego parka Ozernyj ostrov
kazalsya malen'kim i uyutnym. Sploshnaya ograda kustarnikov skryvala ot
glaz ego berega. Podstrizhennye dernovye tropki, petlyavshie mezhdu
kupami derev'ev, a po vremenam vyvodivshie k uedinennym mogilam na
progalinah, shodilis' u glavnoj polyany, gde bylo posazheno devyat'
ryadov fasoli (kotoraya blagodarya kakoj-to racional'noj sisteme
peresadki kruglyj god cvela alymi cvetami), stoyali shalash iz prut'ev i
neskol'ko pletenyh ul'ev. Zdes' zhuzhzhanie pchel napominalo skoree gul
dinamo-mashiny, zato vo vseh ostal'nyh ugolkah ostrova ono bylo i
mernym, i bayukayushchim, vryad li otlichimym ot zhuzhzhaniya nastoyashchih
pchel.
     Mogily, raspolozhennye bliz paseki, byli samymi dorogimi,
hotya vneshne nichem ne otlichalis' ot vseh ostal'nyh mogil parka; na
prostyh bronzovyh doshchechkah sredi gustoj travy byli uvekovecheny
samye zvuchnye imena kommercheskogo mira Los-Andzhelesa. Dennis
zaglyanul bylo v shalash, no tut zhe vyskochil, izvinyayas' pered ego vremen-
nymi obitatelyami, kotoryh on potrevozhil. Potom on zaglyanul v ul'i i
uvidel v glubine kazhdogo iz nih svetyashchijsya glazok, svidetel'stvuyushchij
o tom, chto zvukovoe ustrojstvo rabotaet ispravno.
     Den' byl teplyj, ni malejshee dunovenie veterka ne shevelilo
vechnozelenoj listvy, vremya sochilos' mirno i nespeshno, na vkus
Dennisa, dazhe slishkom nespeshno.
     Svernuv na odnu iz tropok, Dennis vdrug ochutilsya v tupike. Zdes'
byl semejnyj uchastok velikogo fruktovshchika - ob etom soobshchala
bronzovaya doshchechka. Kajzerovskie "persiki bez kostochki" krasovalis'
rozovymi pushistymi bokami na vitrinah vseh magazinov strany.
Special'naya kajzerovskaya poluchasovka po radio navodnyala melodiyami
Vagnera kazhduyu kuhnyu. Zdes' uzhe pokoilis' dva predstavitelya
semejstva Kajzerov, zhena i tetushka. Zdes' po istechenii otpushchennogo
emu sroka budet pokoit'sya i sam Kajzer. Vetvi bol'shogo dereva
shirokim pologom navisali nad zemlej. Dennis prileg v ih gustoj teni.
Na takom rasstoyanii zhuzhzhanie pchel v ul'yah zvuchalo sovsem kak
nastoyashchee. Vremya i pokoj stali sochit'sya kuda bystree.
     Dennis prines s soboj zapisnuyu knizhku i karandash. Net, ne tak
byli napisany stihi, kotorye priveli ego k slave i k nyneshnej
strannoj sud'be. Oni obretali plot' vo vremya poezdok v holodnyh
voennyh poezdah - bagazhnye polki doverhu nabity snaryazheniem,
tusklyj svet vyhvatyvaet iz temnoty tesnye ryady kolenej, lica nad
nimi skryty v teni, tabachnyj dym meshaetsya s moroznym dyhaniem,
neponyatnye, nikem ne ob®yasnimye ostanovki, perrony, temnye i
bezlyudnye, kak pustynnye trotuary. On pisal svoi stihi v polevyh
kazarmah, vesennimi vecherami na vereskovoj pustoshi, v mile ot
aerodroma, a to i na metallicheskom siden'e transportnyh samoletov.
     Net, ne tak napishet on v odin prekrasnyj den' to, chto eshche
predstoit emu napisat': ne zdes' ublazhit on duha, kotoryj v etu minutu
tak slabo i nevnyatno zayavlyaet o svoih nepostizhimyh pravah. |tot
zharkij den' raspolagal skoree k vospominaniyam, chem k stihotvorstvu.
Ritmy iz poeticheskih hrestomatij tiho pul'sirovali u nego v pamyati.
      On napisal:
     Zaroem velikogo rycarya,
     Vozlozhit studiya rozy,
     Zaroem velikogo rycarya,
     |ks-arbitra izyashchnoj prozy.
     I dal'she:
     Slyhal ya, Frensis Hinzli, visel ty pod potolkom,
     S glazami, nalitymi krov'yu, s chernym v zubah yazykom.
     Slezy prolil ya, vspomniv, kak chasto ty i ya
     Smeyalis' nad etim gorodom, gde zaroyut tebya.
     V formaline, raskrashennyj, kak shlyuha na mostovoj,
     Zakvashen, zakonservirovan - ne mertvyj i ne zhivoj.
     Dennis upersya vzglyadom v polog listvy. Persik bez kostochki.
Podhodyashchaya metafora dlya Frenka Hinzli. Dennisu vspomnilos', chto
odnazhdy on reshitsya poprobovat' stol' shiroko razreklamirovannyj
produkt mistera Kajzera i ubedilsya, chto eto sharik syroj i sladkoj
vaty. Bednyaga Frenk Hinzli, eto vse tak pohozhe na nego.
     CHas dlya stihov ne prishel. Golos vdohnoveniya molchal, golos dolga
zvuchal sovsem gluho. Pridet nochnaya pora, kogda vse muzhchiny smogut
vzyat'sya za trud. A sejchas vremya smotret' na flamingo i razmyshlyat' o
zhizni mistera Kajzera. Dennis povernulsya k nadgrob'yu i stal izuchat'
vosproizvedennyj na nem pocherk predstavitel'nic znamenitogo doma.
Sudya po etomu pocherku, oni ne obladali sil'nym harakterom. Kajzer
nichem ne byl obyazan zhenshchinam. Persik bez kostochki byl tol'ko ego
detishchem.
     Dennis uslyshal priblizhayushchiesya shagi, a potom, ne
povorachivayas', uvidel, chto idet zhenshchina. Stupni, lodyzhki, ikry v
dolzhnoj posledovatel'nosti poyavlyalis' v pole ego zreniya. Kak i vsyakaya
drugaya para nozhek v etoj strane, oni byli strojny i akkuratno
obtyanuty chulkami. CHto vozniklo ran'she v nedrah etoj strannoj
civilizacii, podumal on, stupnya ili tufel'ka, noga ili nejlonovyj
chulok? Ili, mozhet, eti elegantnye tipovye nozhki celikom, ot kraya
chulka do samoj pyatki, upakovannye v cellofan, prodayutsya gde-nibud' v
univermage za uglom? Mozhet, oni pristegivayutsya kakim-nibud'
hitroumnym prisposobleniem k sterilizovannym rezinovym prelestyam,
raspolozhennym chut' vyshe? Pritom oni, veroyatno, prodayutsya v tom zhe
univermage, chto i legkie neb'yushchiesya golovy iz plastmassy? A mozhet,
voobshche vse eto ustrojstvo shodit s konvejera gotovym dlya nemedlennogo
upotrebleniya?
     Dennis lezhal nepodvizhno, i potomu devushka uspela podojti k
nemu sovsem blizko i opustit'sya na koleni v teni togo zhe samogo dereva,
sobravshis' prilech' na travu, kogda vdrug zametila ego i vskriknula.
     Dennis sel i, povernuvshis' k nej, uvidel, chto eto ta samaya devushka iz
pokojnickoj. Ona byla v ogromnyh s prodolgovatymi sirenevymi
steklami ochkah, kotorye ona snyala sejchas, chtoby razglyadet' ego poluchshe.
     - Ah! - voskliknula ona.- Proshu proshcheniya. Vy ne drug
zadohshegosya Nezabvennogo iz Salona Orhidej? U menya ochen' plohaya
pamyat' na zhivye lica. Vy menya ispugali. YA ne ozhidala, chto zdes' mozhet
byt' kto-nibud'.
     - YA zanyal vashe mesto?
     - Ne sovsem tak. YA hochu skazat', chto eto mesto mistera Kajzera, a
ne moe i ne vashe. Prosto v eti chasy zdes' obychno nikogo ne byvaet, tak
chto ya prihozhu syuda posle raboty, i ya dazhe nachala schitat' eto mesto gde-
to svoim. YA pojdu kuda-nibud' eshche.
     - Ni v koem sluchae. YA ujdu sam. YA prosto prileg zdes', chtoby
napisat' stihotvorenie.
     - Stihotvorenie?
     CHto-to v ego slovah zatronulo ee. Do sih por ona otnosilas' k
nemu s tem bezlichnym, ravnodushnym druzhelyubiem, kotoroe zamenyaet
vezhlivost' v etoj strane bezrodnyh i zabludshih. Teper' glaza ee
udivlenno rasshirilis'.
     - Vy skazali, stihotvorenie?
     - Nu, da. YA, vidite li, poet.
     - No eto zhe, po-moemu, zamechatel'no! Ni razu ne videla zhivogo
poeta. Vy ne byli znakomy s Sofi Delmejer Kramp?
      - Net.
     - Ona sejchas v Ugolke Poetov. Ona postupila, kogda ya zdes'
tol'ko pervyj mesyac rabotala, i ya byla eshche nachinayushchaya kosmetichka, tak
chto mne, konechno, eyu zanimat'sya ne pozvolili. K tomu zhe ona zavershila
svoj put' vo vremya tramvajnoj katastrofy i nuzhdalas' v special'noj
obrabotke. No vse zhe ya togda vospol'zovalas' sluchaem, chtoby ee
rassmotret'. V nej ochen' zametno byla vyrazhena Dusha. Mozhno skazat',
ya vpervye izuchila Dushu, rassmatrivaya Sofi Delmejer Kramp. Tak chto
teper', kogda nuzhno pri obrabotke osobo podcherknut' Dushu, mister
Dzhojboj poruchaet eto mne.
     - Vy zanyalis' by mnoj, esli b ya zavershil put'?
     - S vami budet nelegko,- skazala ona, okidyvaya ego
professional'nym vzglyadom.- U vas nepodhodyashchij vozrast dlya Dushi.
Naibolee estestvenno ona proyavlyaetsya u sovsem molodyh ili ochen'
staryh. Konechno, ya sdelayu, chto smogu. Po-moemu, eto ochen', ochen'
zamechatel'no - byt' poetom.
     - No ved' i u vas zdes' tozhe ves'ma poeticheskoe zanyatie.
     On skazal eto shutlivo, chut' poddraznivaya, no ona otvetila s
velichajshej ser'eznost'yu:
     - Da, ya znayu. YA znayu, chto eto tak. Tol'ko byvaet, chto k koncu
rabochego dnya, kogda ustanesh', to vdrug kazhetsya, kak budto vse eto
nedolgovechno. YA chto hochu skazat', chto vot vy i Sofi Delmejer Kramp -
vy napishite stihi, ih napechatayut, a mozhet, dazhe prochtut po radio, i
milliony lyudej ih uslyshat, i mozhet, ih i cherez sotni let lyudi eshche
budut chitat'. A moe proizvedenie inogda cherez neskol'ko chasov szhigayut.
V luchshem sluchae mogut polozhit' v mavzolej, no znaete, dazhe tam ono
portitsya. YA videla tam raskrasku, kotoroj net eshche i desyatka let,- ona
sovershenno utratila glubinu tona. Vot kak vy dumaete, mozhet eto byt'
velikoe proizvedenie iskusstva, esli ono takoe nevechnoe?
     - Vam sleduet rassmatrivat' eto kak nechto blizkoe k
dramaticheskomu iskusstvu, peniyu ili igre na muzykal'nyh
instrumentah.
     - Da. Tak ya i delayu. No tol'ko v nashe vremya eto vse mozhno tozhe
zapisat' na plastinku i budet vechnoe, pravda?
     - Ob etom vy i razmyshlyaete, prihodya syuda odna?
     - Tol'ko v poslednee vremya. Ran'she ya prosto lezhala na trave
dumala: kak mne povezlo, chto ya syuda popala rabotat'. A teper' vy
dumaete inache?
     - Net, chto vy, i teper', konechno, tak dumayu. Kazhdoe utro i ves'
den', poka rabotayu. Prosto po vecheram na menya chto-to nahodit. So
mnogimi hudozhnikami tak byvaet. Naverno, i s poetami tozhe tak byvaet
inogda, pravda?
     - Horosho, esli by vy rasskazali mne o svoej rabote.
     - No vy zhe videli ee vchera.
     - YA hotel skazat' - o sebe i o rabote. CHto pobudilo vas etim
zanyat'sya? Gde vy uchilis'? Zanimalo li vas v detstve chto-nibud' v etom
rode? Mne eto bylo by strashno interesno uslyshat'.
     - YA vsegda interesovalas' Iskusstvom,- skazala ona.- V
universitete ya dazhe vybrala Iskusstvo kak vtoroj predmet na celyj
semestr. YA by vzyala ego kak osnovnoj, da tol'ko otec razorilsya na
religii, vot mne i prishlos' priobretat' special'nost'.
     - Razorilsya na religii?
     - Da, na Istinnom Evangelii. Poetomu menya i nazvali |me, v
chest' |me Makferson. Kogda otec razorilsya, on hotel pomenyat' mne imya.
Mne tozhe hotelos' pomenyat', no eto staroe vrode kak priliplo ko mne.
Mama vsegda zabyvala, na kakoe imya my ego pomenyali, i opyat'
pridumyvala novoe. A uzh kak nachnesh' menyat' imena, to i ne znaesh', na
chem ostanovit'sya. Net-net da i uslyshish' kakoe-nibud' novoe, kotoroe
zvuchit eshche luchshe. K tomu zhe, znaete, chestno govorya, bednaya mama
stradala p'yanstvom. No potom my vsegda vozvrashchalis' k |me v
promezhutkah mezhdu raznymi etimi modnymi imenami, i v konce koncov
|me pobedilo.
     - A chto eshche vy izuchali v kolledzhe?
     - Eshche psihologiyu i kitajskij yazyk. Kitajskij mne ne ochen'-to
davalsya. No eto vse, konechno, byli vtorostepennye predmety - tak, dlya
kul'turnogo urovnya.
     - YAsno. A kakoj zhe u vas byl osnovnoj predmet?
     - Kosmetika.
     - O!
     - Nu da, vsyakie tam permanenty, massazhi, parafinovye maski -
vse, chem zanimayutsya v salonah krasoty. No tol'ko, konechno, my eshche
izuchali i istoriyu, i teoriyu tozhe. YA pisala diplom na temu "Vostochnye
pricheski". Vot pochemu ya i zanimalas' kitajskim. YA dumala, on mne
pomozhet, no on ne pomog. Zato po iskusstvu i psihologii u menya v
diplome "otlichno".
     - I v eto vremya, poka vy zanimalis' iskusstvom, psihologiej i
kitajskim yazykom, vy mechtali o pokojnickoj?
     - Nu chto vy, niskol'ko. Vam eto, pravda, interesno? Togda ya
rasskazhu, potomu chto eto dejstvitel'no dovol'no poeticheskaya istoriya. YA
zakonchila kolledzh v sorok tret'em godu, i mnogie devushki iz nashej
gruppy poshli rabotat' na oboronu, a menya eto niskol'ko ne
interesovalo. Ne potomu, chto ya ne patriotka, ne lyublyu svoyu rodinu i
vse takoe. A prosto ya ne uvlekayus' vojnoj, vot i vse. Teper' vse ne
uvlekayutsya. Nu a ya uzhe v sorok tret'em ne uvlekalas'. Poetomu ya i stala
rabotat' v Beverli-Uoldorf, v salone krasoty, a tol'ko i tam nel'zya
bylo ot etoj vojny izbavit'sya. Nashi klientki - oni budto nichego
vozvyshennee pridumat' ne mogli dlya razgovora - vse tol'ko pro
bombezhki po kvadratam. A odna tam byla huzhe vseh, ee zvali missis
Komstok. Ona prihodila kazhduyu subbotu utrom volosy podsinivat' i
ukladyvat', i ya vrode by ej ugodila. Ona vsegda menya sprashivala. Nikto
ej, krome menya, ne mog ugodit', a tol'ko vse ravno ona mne na chaj bol'she
dvadcati pyati centov ne davala. U etoj missis Komstok odin syn byl v
Vashingtone, a drugoj v Deli, vnuchka byla v Italii da eshche plemyannik
kakaya-to shishka po voennoj propagande, tak chto mne prihodilos' vse pro
nih vyslushivat', i ya v konce koncov stala boyat'sya subboty bol'she vseh
dnej nedeli. Potom eta missis Komstok zabolela, no ya i togda eshche ot nee
ne izbavilas'. Ona posylala za mnoj, chtoby ya ee na domu obsluzhivala,
tozhe raz v nedelyu, no i doma ona davala mne tol'ko dvadcat' pyat' centov
na chaj i tak zhe mnogo govorila pro vojnu, hotya uzhe ne tak svyazno. Tak
vot, predstavlyaete, kak ya udivilas', kogda v odin prekrasnyj den'
vyzyvaet menya mister Dzhebb, nash zaveduyushchij, i govorit: "Miss
Tanatogenos, mne dazhe neudobno vas ob etom prosit'. Prosto ne znayu,
kak vy na eto posmotrite, no delo v tom, chto eta missis Komstok - ona
umerla, i tut prishel ee syn, kotoryj iz Vashingtona, i on ochen' hochet,
chtoby vy ulozhili volosy missis Komstok, kak ran'she. U nih, kazhetsya,
net ee poslednih fotografij, i v "SHelestyashchem dole" nikto ne znaet,
kakuyu ona nosila prichesku, a polkovnik Komstok ne mozhet ee opisat'
kak sleduet. Vot ya i podumal, miss Tanatogenos, chto, mozhet, vy okazhete
takuyu lyubeznost' polkovniku Komstoku i poedete v "SHelestyashchij dol",
chtoby prichesat' missis Komstok, kak prosit polkovnik Komstok".
     Nu, ya prosto ne znala, chto skazat'. YA do etogo nikogda ne videla
pokojnikov - otec-to ved' ushel ot materi, do togo kak on umer, esli
tol'ko on voobshche umer, a mat' uehala na Vostochnoe poberezh'e ego iskat',
kak raz kogda ya konchila kolledzh, i tam ona umerla. I ya nikogda ne byla v
"SHelestyashchem dole", potomu chto, s teh por kak my razorilis', mat'
pereshla v novuyu veru, a oni voobshche ne priznayut, chto smert' sushchestvuet.
Tak chto ya ochen' nervnichala, kogda v pervyj raz shla syuda. A kogda
prishla, to vse okazalos' sovsem po-drugomu, chem ya ozhidala. V obshchem, vy
sami videli, tak chto vy ponimaete. Polkovnik Komstok pozhal mne ruku
i skazal: "Devushka, vy sovershaete poistine prekrasnyj i blagorodnyj
postupok". I otvalil mne pyat'desyat monet.
     Potom menya poveli v bal'zamirovochnuyu, i tam na stole v svoem
svadebnom plat'e lezhala missis Komstok. Nikogda ne zabudu, kak ona
vyglyadela. Kak preobrazilas'. Inache eto prosto nel'zya nazvat'. S teh
por prosto ne schest', skol'ko raz ya imela udovol'stvie predstavlyat'
lyudyam ih Nezabvennyh, i v bol'shinstve sluchaev oni tak i govoryat: "Ah,
oni sovsem preobrazilis'!" Konechno, ona eshche byla bescvetnaya, i volosy
u nee byli vrode by kak zhidkie, ona byla takaya belaya-belaya, budto vosk,
i takaya holodnaya, i molchala. I ya sperva prosto ne reshalas' k nej
prikosnut'sya. A potom ya pomyla ej volosy shampunem, i posinila, kak
obychno, i ulozhila tak, kak vsegda ej ukladyvala, krugom kudryashki,
kudryashki, a tam, gde uzhe redkie, chut' vzbila, vrode by popushistee.
Potom, poka ona sohla, kosmetichka stala ee podkrashivat'. Ona
razreshila mne smotret', i my s nej razgovorilis', i ona mne skazala,
chto u nih kak raz est' mesto mladshej kosmetichki, tak chto ya srazu poshla k
sebe v salon i podala misteru Dzhebbu zayavlenie, chto uhozhu. |to bylo
pochti dva goda nazad, i s teh por ya zdes'.
     - I ne zhaleete ob etom?
     - Oj, chto vy, ni razu, ni vot stolechko ne zhalela. A chto ya vam
sejchas naschet nedolgovechnosti proizvedenij skazala, tak eto kazhdyj
hudozhnik ran'she ili pozzhe o svoej rabote tak dumaet, pravda? U vas tak
razve ne byvaet?
     - Oni nebos' i platyat vam zdes' bol'she, chem v salone krasoty?
     - Da, chut' bol'she. No zato Nezabvennye ne mogut tebe dat'
chaevyh, tak chto vyhodit pochti to zhe. No ya ne iz-za deneg rabotayu. YA by
zdes' i besplatno s udovol'stviem rabotala, no kushat'-to nuzhno, k tomu
zhe Snovidec trebuet, chtoby my vyglyadeli prilichno. I znaete, ya tol'ko
v proshlom godu polyubila svoyu rabotu po-nastoyashchemu. Ran'she mne
prosto nravilos' obsluzhivat' lyudej, kotorye ne mogut govorit'. I
tol'ko potom ya nachala ponimat', skol'ko utesheniya i radosti nasha
rabota prinosit lyudyam. Kak eto zamechatel'no - prosypat'sya utrom i
znat', chto segodnya ty snova prinesesh' radost' ch'emu-to isterzannomu
serdcu. Konechno, moya rol' tut ochen' malen'kaya. YA tol'ko podruchnaya u
pohoronshchika, no zato mne vypadaet schast'e pokazyvat' lyudyam konechnyj
rezul'tat nashego truda i videt' vpechatlenie. YA i vchera eto videla po
vashemu licu. Konechno, vy, anglichane, narod gde-to nevyrazitel'nyj, no
ya vse ravno znayu, chto u vas tvoritsya v dushe.
     - Ser Frensis preobrazilsya, eto nesomnenno.
     - Tol'ko kogda k nam v otdel prishel mister Dzhojboj, ya kak by
po-nastoyashchemu nachala ponimat', chto takoe "SHelestyashchij dol". Mister
Dzhojboj - on chelovek vozvyshennyj i dazhe gde-to svyatoj. S togo dnya,
kak on prishel, u nas v pohoronnom dazhe atmosfera stala vozvyshennaya.
Nikogda ne zabudu, kak on odnazhdy utrom skazal odnomu molodomu
pohoronshchiku: "Mister Parke, ya hotel by napomnit' vam, chto vy ne v
"Ugod'yah luchshego mira".
     Dennis nichem ne vydal, chto eto nazvanie emu znakomo, no oshchutil
mgnovennuyu pohozhuyu na ukol radost', vspomniv, chto v nachale
znakomstva hotel bylo perekinut' mostik mezhdu nimi, upomyanuv
mimohodom o svoem zanyatii, a potom peredumal. |to by ne bylo
dolzhnym obrazom oceneno. I sejchas on lish' vzglyanul na nee nichego ne
vyrazhayushchim vzglyadom, a |me skazala:
     - Ne dumayu, chtoby vam prihodilos' kogda-nibud' slyshat' o
nih. |to uzhasnoe zavedenie, gde horonyat zhivotnyh.
     - Tam ne poetichno?
     - YA nikogda ne byvala tam sama, no mne rasskazyvali. Oni
pytayutsya delat' vse kak u nas. Po-moemu, eto dazhe gde-to koshchunstvo.
     - O chem zhe vy dumaete, kogda prihodite syuda po vecheram?
     - Tol'ko o Smerti i ob Iskusstve,- otvetila ona prosto.
     - Poluvlyublen v celitel'nuyu smert'...
     - CHto eto, to, chto vy skazali?
     - |to iz odnogo stihotvoreniya.
     ...Skol'ko raz,
     Poluvlyublen v celitel'nuyu smert',
     YA v yunosti prosil ee v stihah
     Pozvolit' vzdohu tiho otletet'.
     A nyne mne zhelannej, chem vsegda,
     Bez boli v mrak polnochi otojti...
     - |to vy napisali?
     Dennis zakolebalsya:
     - Vam nravitsya?
     - Eshche by, bespodobno. YA kak raz ob etom ochen' chasto dumala, no
tol'ko ya ne mogla vyrazit'. "A nyne mne zhelannej, chem vsegda" i eshche
vot eto: "Bez boli v mrak polnochi otojti". Ved' imenno dlya etogo i
sushchestvuet "SHelestyashchij dol", pravda? Po-moemu, eto prosto zamecha-
tel'no - sochinyat' takie stihi. Vy ih napisali posle togo pervogo raza?
     - Oni byli napisany zadolgo do etogo.
     - Dazhe esli b vy napisali ih v "SHelestyashchem dole"... dazhe na
samom Ozernom ostrove, vse ravno bespodobnej ne skazhesh'. A do moego
prihoda vy tozhe chto-nibud' sochinyali v etom rode?
     - Ne sovsem.
     Muzykal'nyj perezvon kolokol'chikov s Prekrasnoj Bashni
doletel cherez glad' ozera, vozveshchaya o vremeni.
     - SHest' chasov. Segodnya ya dolzhna vernut'sya poran'she.
     - A mne eshche predstoit zakonchit' stihotvorenie.
     - Vy napishete ego zdes'?
     - Net. Doma. YA idu s vami.
     - Mne by hotelos' prochest' ego, kogda ono budet gotovo.
     - YA vam ego prishlyu.
     - Menya zovut |me Tanatogenos. YA zhivu nedaleko, no poshlite
ego luchshe syuda, v "SHelestyashchij dol". Zdes' moj nastoyashchij dom.
     Kogda oni podoshli k perevozu, paromshchik zagovorshchicki
podmignul Dennisu.
     - YAvilas' vse-taki, a, drug? - skazal on.


        Glava VI

     Vse professional'nye dvizheniya mistera Dzhojboya byli
ispolneny bodroj zhizneradostnosti. On styanul s ruk rezinovye
perchatki s tem zhe bleskom, s kakim snimaet ih geroj Uidy, vozvrashchayas'
iz svoih skakovyh konyushen, shvyrnul ih v pochechnuyu lohanku i natyanul
chistuyu paru, kotoruyu derzhal nagotove assistent. Potom on izvlek vi-
zitnuyu kartochku, iz teh, kakimi firma v izobilii snabzhala prodavshchic
cvetochnoj lavki, a takzhe hirurgicheskie nozhnicy. Ne otryvaya nozhnic,
on vyrezal iz kartochki oval i obstrig ego po krayam primerno na
poldyujma. Potom on sklonilsya nad trupom i potrogal chelyusti, chtoby
ubedit'sya, krepko li oni szhaty, zatem, ottyanuv guby, vstavil kartochku
parallel'no desnam. |to byl velikij moment; assistent ne ustaval
voshishchat'sya tem, kak lovkim dvizheniem bol'shih pal'cev mister
Dzhojboj otgibal kraya kartochki, a potom, laskovo prikosnuvshis'
konchikami obtyanutyh rezinoj pal'cev k suhim, bescvetnym gubam
pokojnika, vozvrashchal ih na mesto. I vot - pozhalujsta! Tam, gde ran'she
byla skorbnaya grimasa stradaniya, teper' siyala ulybka. |to bylo
prodelano masterski. Dodelok ne trebovalos'. Mister Dzhojboj
otstupil na shag ot svoego tvoreniya, styanul perchatki i skazal:
     - Dlya miss Tanatogenos.
     Za poslednij mesyac lica, privetstvovavshie |me s pokojnickoj
telezhki, prodelali evolyuciyu ot vyrazheniya bezmyatezhnogo spokojstviya
do likuyushchego vostorga. Drugim devushkam prihodilos' obrabatyvat'
lica surovye, otreshennye ili vovse lishennye vyrazheniya; |me vsegda
vstrechala radostnuyu, luchezarnuyu ulybku trupa.
     |ti znaki vnimaniya byli s neodobreniem zamecheny v
kosmeticheskih, gde lyubov' k misteru Dzhojboyu skrashivala trudovye
budni vsego personala. Konechno, v nerabochee vremya kazhdaya iz etih
devushek byla zanyata svoim sobstvennym suprugom ili poklonnikom, ni
odna iz nih i ne pomyshlyala vser'ez o tom, chtoby stat' podrugoj zhizni
mistera Dzhojboya. I potomu, kogda on rashazhival sredi nih, kak metr
sredi molodyh hudozhnikov, pohvalivaya odnu ili delaya zamechanie
drugoj, opuskaya svoyu laskovuyu ruku na teploe plecho zhivogo ili na
holodnoe bedro pokojnika, on yavlyal soboj figuru poistine
romanticheskuyu, kak by sozdannuyu dlya vseobshchego pokloneniya, no vovse
ne prednaznachennuyu odnoj iz nih v kachestve dobychi.
     Nel'zya skazat', chtoby |me ne ispytyvala nikakoj nelovkosti,
popav v stol' isklyuchitel'noe polozhenie. Segodnya zhe ona vstretila
privetstvennuyu ulybku trupa i vovse uklonchivo, ibo predprinyala shag,
kotoryj, naskol'ko ona mogla sudit', vryad li byl by odobren misterom
D