Ivlin Vo. Morskoe puteshestvie (pis'ma dochki bogatyh roditelej)
---------------------------------------------------------------
Perevod M. Lorie
OCR: Maksim Bychkov
---------------------------------------------------------------
Parohod "Slava |llady"
Dorogaya moya!
Nu tak vot, ya obeshchala srazu napisat' i napisala by no ochen' kachalo
prosto uzhas. Sejchas stalo nemnozhko legche tak chto sazhus' pisat'. Nu vot ty
ved' znaesh' nashe puteshestvie nachinaetsya v Monte Karlo a kogda papa i my vse
priehali na vokzal okazalos' chto put' ot Londona tuda v bilety ne vhodit i
papa rasserdilsya prosto uzhasno i skazal chto ne poedet a mama skazala
gluposti konechno poedem i my tozhe no papa uspel obmenyat' vse den'gi na liry
i franki tol'ko ostavil shilling na chaj nosil'shchiku v Duvre on takoj
metodichnyj tak chto emu prishlos' vse menyat' obratno i on posle etogo vorchal
vsyu dorogu i ne vzyal mne i Berti biletov v spal'nom vagone a sam v spal'nom
vsyu noch' ne spal do togo byl rasserzhen. Uzhas kak grustno.
Potom vse poshlo gorazdo luchshe sudovoj kassir nazval ego polkovnik i
kayuta emu ponravilas' tak chto on povel Berti v kazino i proigrala Berti
vyigrali Berti kazhetsya nalizalsya vo vsyakom sluchae on kogda lozhilsya spat'
izdaval takie zvuki on v sosednej kayute kak budto ego toshnilo. Berti vezet s
soboj knigi po iskusstvu barokko raz on uchitsya v Oksforde.
Nu tak vot v pervyj den' byla kachka i mne pryamo s utra kak tol'ko ya
sela v vannu stalo ne po sebe i mylo ne mylilos' p. ch. voda solenaya ty ved'
znaesh' a potom poshla zavtrakat' v menyu bylo uzhasno vsego mnogo dazhe bifshteks
s lukom i ochen' simpatichnyj molodoj chelovek on skazal tol'ko my s vami i
prishli mozhno k vam podsest' i vse shlo zamechatel'no on zakazal bifshteks s
lukom no ya splohovala prishlos' ujti k sebe i opyat' lech' a on kak raz govoril
chto bol'she vsego voshishchaetsya devushkami kotorye ne boyatsya kachki uzhas kak
grustno.
Samoe glavnoe ne prinimat' vannu i sovsem ne delat' bystryh dvizhenij.
Nu na sleduyushchij den' byl Neapol' i my posmotreli neskol'ko cerkvej dlya Verti
i tot gorod kotoryj vzorvalsya vo vremya zemletryaseniya i ubilo neschastnuyu
sobaku u nih tam est' s nee gipsovyj slepok uzhas kak grustno. Papa i Berti
videli kakie-to kartinki a nam ih ne pokazali mne ih potom Bill risoval a
miss F. podsmatrivala. YA tebe eshche ne pisala pro Billa i miss F.? Nu tak vot
Bill uzho staryj no ochen' elegantnyj to est' na samom dele on naverno ne
takoj uzh staryj tol'ko on razocharovan v zhizni iz-za zheny on govorit chto ne
hochet govorit' o nej durno no ona sbezhala s kakim-to inostrancem tak chto on
teper' nenavidit inostrancev. Miss F. zovut miss Fillips preprotivnaya hodit
v yahtsmenskom kepi uzhasnaya dryan'. Lezet k vtoromu pomoshchniku eto konechno
nikogo ne kasaetsya po vsyakomu duraku yasno chto on ee videt' ne mozhet prosto
vsem moryakam polagaetsya delat' vid budto oni vlyubleny v passazhirok. Kto u
nasest' eshche? Nu vsyakie starichki i starushki. Papa pristroilsya k odnoj ledi
Myuriel dal'she ne pomnyu, ona znala eshche moego dyadyu Neda. Est' odni molodozheny
eto ochen' nelovko. I eshche svyashchennik i eshche ochen' milyj pedik s fotograficheskim
apparatom v belom kostyume i neskol'ko semejstv s nashego promyshlennogo
severa.
Celuyu krepko Berti tozhe.
Mama kupila shal' i kakuyu-to zveryushku iz lavy.
|to vid Tvorimy. Mama kupila zdes' shal'. Bylo ochen' smeshno p. ch. miss
F. druzhila tol'ko so vtorym pomoshchnikom a ego ne pustili pa bereg i kogda
rassazhivalis' po mashinam miss F. prishlos' vtisnut'sya vmeste s odnim
semejstvom s promyshlennogo severa.
Parohod "Slava |llady"
Dorogaya moya!
Nadeyus' ty poluchila moyu otkrytku iz Sicilii. Moral' ee v tom chtoby ne
druzhit' s moryakami no ya-to podruzhilas' s kassirom eto sovsem drugoe delo p.
ch. on vedet dvojnuyu zhizn' u nego v kayute grammofon i skol'ko ugodno
koktejlej a inogda grenki s syrom i ya sprosila a vy za vse eto platite? a on
skazal net no pust' eto vas ne bespokoit.
Teper' my tri dnya budem v more i svyashchennik skazal chto eto horosho p. ch.
my vse sdruzhimsya no my s miss F. ne sdruzhilis' ona vpilas' v neschastnogo
Billa kak piyavka ne hochet riskovat' snova okazat'sya odnoj kogda nas pustyat
na bereg. Kassir govorit chto odna takaya vsegda na parohode najdetsya on dazhe
govorit tak pro vseh krome menya a pro menya sovershenno pravil'no govorit chto
ya ne takaya. Uzhas kak mil.
Na palube igrayut vo vsyakie igry gadost' uzhasnaya. A v poslednij den'
pered Hajfoj budet maskarad. Papa zdorovo igraet vo vsyakie igry osobenno v
shajbu i est bol'she chem v Londone no eto veroyatno nichego. Kostyumy dlya bala
nado brat' naprokat u parikmahera to est' eto nam nado a u miss F. est'
sobstvennyj. YA pridumala zamechatel'nuyu shtuku vernee eto kassir mne
posovetoval chtoby odet'sya matrosom ya uzhe primeryala kostyum on mne idet
uzhasno. Bednaya miss F.
Berti ni s kem ne druzhit v igry igrat' on ne hochet i vchera vecherom
opyat' nalizalsya i proboval spustit'sya vniz po ventilyatoru ego vtoroj
pomoshchnik vytashchil i vse starichki za kapitanskim stolom smotryat na nego
skepticheski. |to novoe slovo. Ochen' literaturno? Ili net?
Pedik kazhetsya pishet knigu u nego zelenaya vechnaya ruchka i zelenye chernila
no chto on pishet ya ne razglyadela. Celuyu krepko. Ty skazhesh' zdorovo ya
nalovchilas' pisat' pis'ma i budesh' prava.
|to snimok Zemli Betovannoj i znamenitogo Gallelejskogo morya. Zdes' vse
och. vostochnoe s verblyudami. Pro maskarad skoro napishu eto celaya istoriya
nasmotrelas' zhe ya. Papa uezzhal na ves' den' s ledi M. potom skazal chto ona
ocharovatel'naya zhenshchina znaet zhizn'.
Parohod "Slava |llady"
Dorogaya moya!
Nu tak vot na maskarad uzhe k obedu nado bylo prijti v kostyumah i kogda
my vhodili vse aplodirovali. YA opozdala p. ch. nikak ne mogla reshit' nadevat'
shapochku ili net potom nadela i poluchilos' divno. No mne pohlopali sovsem
maloj kogda ya oglyadelas' to uvidela shtuk dvadcat' devushek i neskol'kih
zhenshchin v takih zhe kostyumah vot kakim dvulichnym chelovekom okazalsya etot
kassir. Berti byl apashem banal'no do uzhasa. Mama i papa byli prelest'. Miss
F. byla v baletnom kostyume iz russkogo baleta on ej kak korove sedlo nu za
obedom my pili shampanskoe a potom brosali serpantin ya brosila ne raskrutiv i
popala miss F. pryamo po nosu. Ha-ha. Mne zahotelos' poboltat' i ya skazala
oficiantu kak veselo pravda? a on skazal da, tol'ko ne dlya teh komu potom
pribirat'sya nado. Uzhas kak grustno. Nu Berti konechno nalizalsya i nemnozhko
pereborshchil osobenno v razgovore s ledi M. a potom sidel v temnote v kayute u
dvulichnogo kassira i plakal my s Billom nashli ego tam i Bill dal emu vypit'
i chto by ty dumala on ischez kuda-to s miss F. i bol'she my ih ne videli eto
naglyadnyj primer do kakogo pozora mozhet dovesti nas to est' ego Demon
P'yanstva.
A potom kogo by ty dumala ya vstretila togo molodogo cheloveka kotoryj v
pervyj den' zakazal bifshteks s lukom ego zovut Robert i on skazal ya vas vse
vremya ishchu. Nu ya nemnozhko poizdevalas' nad nim uzhas kak mil.
Bednuyu mamu vybral v poverennye Bill on rasskazal ej vse pro svoyu zhenu
i kak ona razocharovala ego s, inostrancem nu zavtra my pribyvaem v Port Said
D. V. eto po-latyni na sluchaj chto ty ne znaesh' oznachaet esli bogu budet
ugodno a ottuda vverh po Nilu i v Kair.
Prishlyu otkrytku so sfinksom. Celuyu.
|to sfinks. Uzhas kak grustno.
|to hram ne pomnyu kogo. Dorogaya moya speshu tebe soobshchit' ya obruchilas' s
Arturom. Artur eto tot pro kotorogo ya dumala chto on pedik. Berti nahodit chto
egipetskoe iskusstvo nikakoe ne iskusstvo.
|to grobnica Tutanhamena och. znamenitaya. Berti govorit chto eto
poshlyatina a sam obruchilsya s miss F. t. ch. ne emu by govorit' ya teper'
nazyvayu ee Mebel. Uzhas kak grustno. Bill ne razgovarivaet s Berti. Robert ne
razgovarivaet so mnoj papa i ledi M. vidimo porugalis' byl odin chelovek so
zmeej v meshke i eshche mal'chik on mne predskazal sud'bu och. schastlivuyu. Mama
kupila shal'.
Segodnya videla etu mechet'. Robert obruchilsya s novoj devushkoj kak zovut
ne znayu preprotivnaya.
Parohod "Slava |llady"
Dorogaya moya!
Nu tak vot my vse vernulis' iz Egipta perebudorazhennye i dvulichnyj
kassir sprosil kakie novosti a ya skazala novosti? pozhalujsta ya obruchilas' s
Arturom a Berti obruchilsya s miss F. ee teper' zovut Mebel eto uzh sovsem
nevynosimo ya tak i skazala a Robert s kakoj-to protivnoj devicej a papa
porugalsya s ledi M. a Bill porugalsya s Berti a Robertova protivnaya devica
menya obhamila a Artur byl prelest' no dvulichnyj kassir nichut' ne udivilsya on
skazal chto tak byvaet kazhdyj rejs vo vremya ekskursii po Egiptu vse libo
obruchayutsya libo ssoryatsya a ya skazala ne v moih privychkah obruchat'sya s kem
popalo za kogo on menya prinimaet a on skazal kak vidno ne v moih privychkah
ezdit' v Egipet t. ch. bol'she ya s nim ne razgovarivayu i Artur tozhe.
Celuyu.
Parohod "Slava |llady"
Detochka my v Alzhire on ne ochen' vostochnyj tut polnym polno francuzov.
Tak vot s Arturom vse koncheno ya vse-taki okazalas' prava a teper' ya
obruchilas' s Robertom eto gorazdo luchshe dlya vseh osobenno dlya Artura iz-za
togo o chem ya tebe pisala pervoe vpechatlenie nikogda ne obmanyvaet. Pravda?
Ili net? My s Robertom celyj den' katalis' po Botanicheskomu sadu i on byl
uzhas kak mil. Berti nalizalsya i possorilsya s Mebel teper' ona opyat' miss F.
t. ch. tut vse v poryadke a protivnaya Robertova devica ves' den' ostavalas' na
parohode so vtorym pomoshchnikom. Mama kupila shal'. Bill rasskazal ledi M. pro
svoe razocharovanie i ona rasskazala Robertu a on skazal chto da my vse uzhe
pro eto slyshali a ledi M. skazala chto Billu nedostaet umeniya molchat' i ona
posle etogo ego ne uvazhaet i ne vinit ego zhenu i togo inostranca.
Celuyu.
Zabyla o chem pisala v poslednem pis'me no esli ya upominala
preprotivnogo cheloveka po imeni Robert schitaj chto nichego etogo ne bylo. My
vse eshche v Alzhire papa poel somnitel'nyh ustric no vse oboshlos'. Verti poshel
v odin dom polnyj shlyuh i tam nalizalsya a teper' emu nedostaet umeniya pro eto
molchat' kak skazala by ledi M.
Nu vot my i vernulis' i vse speli horom za schast'e prezhnih dnej i ya
rascelovalas' s Arturom a s Robertom ne razgovarivayu on plakal to est' Artur
a ne Robert potom Verti izvinilsya pochti pered vsemi kogo on obhamil no miss
F. sdelala vid chto ne slyshit i ushla. Uzhas kakaya dryan'.
Last-modified: Wed, 01 Mar 2000 10:36:56 GMT