toj, kogo pri zhizni schitali uzhe poluboginej. Robko voshli oni v sumerechnye pokoi Ninsun. Svetil'niki vdol' steny otbrasyvali migayushchij svet na kamennye figury semejnyh predkov -- bogov. Tam, v seredine gorel vechnym ognem glavnyj svetil'nik -- on osveshchal figuru togo, kto zapomnilsya mnogim kak chelovek, kak velikij geroj i pravitel' Uruka, prinesshij gorodu mnogo slavnyh pobed. To byl Lugal'banda, otec Gil'gamesha. V glubine pokoev, chto zvalis' |gal'mahom, v shirokom pletenom kresle polulezhala ta, chto hranila spokojnuyu mudrost' i pechal' po ushedshemu muzhu. Tiho podvel k nej za ruku druga svoego Gil'gamesh. -- Mat' moya, vsevedushchaya Ninsun! YA privel k tebe |nkidu, o kotorom ty sama rasskazala mne. Vzglyani zhe na togo, kogo bogi sozdali, chtoby menya vrazumit'. Sil'nej ego net v stepi nikogo. Lish' voinstvo boga Ana moglo by s nim sostyazat'sya, da Humbaba -- zlobnoe chudishche gor. Blagoslovi zhe ego, pust' on stanet mne bratom. Vzglyanula na |nkidu vsevedushchaya Ninsun i tihaya, grustnaya ulybka na mgnovenie osvetila ee lico. V etot mig razglyadela ona i te podvigi, chto on sovershit, i tot strashnyj konec, kotoryj bogi nachertyat |nkidu sredi sudeb lyudej. No znala ona i drugoe: poka ne prozhita chelovekom den' za dnem ego zhizn' do konca, net u sud'by tochnogo risunka, mozhet izmenit'sya ona, kak menyayut svoe techenie reki. -- YA rada, -- skazala vsevedushchaya, -- chto i syn moj, nashel, nakonec, druga, ravnogo sebe. Beregi zhe, |nkidu, ego, slovno brata, a ya prinimayu tebya v svoi synov'ya. Tak zhe tiho, kak i voshli, pokinuli Gil'gamesh i |nkidu zhilishche Ninsun. * * * Pokinuli Gil'gamesh i |nkidu zhilishche ninsun, i car' snova otpravilsya zanimat'sya delami goroda. Lish' dalekie ot vlasti naivnye lyudi mogut podumat', chto carskaya zhizn' prohodit v bespechnosti. V gorode lish' |nkidu brodil v prazdnom bezdel'i. Zdes', v Uruke, emu ne nado bylo dumat' o pishche -- edu dostavlyali slugi na shirokih blyudah iz zolota. I prozrachnuyu, kak gornyj hrustal', prohladnuyu vodu iz temnyh glubin carskogo kolodca prinosili emu. I sikeru -- veselyashchij napitok on mog pit' skol'ko ugodno. Tol'ko ne hotelos' emu veselit'sya. |nkidu stradal ot bezdel'ya. Ego brat i drug Gil'gamesh dnem vershil delo v sude, osmatrival korabli, chto vyazali iz ohapok trostnika, zagotovlennogo na beregu reki, masterskie oruzhejnikov, vyezzhal na polya, proveryal, kak royut kanaly. Noch'yu zhe on vstrechalsya v hramovyh brachnyh pokoyah s boginyami, i byl zanyat ot utra do utra. |nkidu, umashchennyj eleem, v belom dorogom odeyanii, kotoroe ezhednevno menyali emu slugi, slonyalsya po zharkim ulicam sredi prazdnyh, osvobozhdennyh ot rabot starikov i ne znal, chem by sebya zanyat'. On chuvstvoval, chto sily ego ot bezdel'ya uhodyat. Lyudi lyubili ego po-prezhnemu i ne raz na ulice vstrechnyj prohozhij govoril pro nego svoemu drugu: -- Vzglyani, von |nkidu idet. Posmotri, kakie u nego dlinnye raspushchennye volosy, on ih nikogda ne strizhet. On ne znaet svoih roditelej, i hotya edinstvennymi ego druz'yami byli stepnye zveri, govoryat, on umnee mnogih iz nas. -- YA slyshal o nem. Ego privela v gorod SHamhat. Byt' mozhet boginya Ishtar ej pozvolit pokinut' hramovoe sluzhenie i togda ona stanet zhenoyu |nkidu. Vidish', kakoe pechal'noe u nego lico -- nebos' ot togo, chto on redkovidit krasotku SHamhat. No |nkidu pechalilsya ne tol'ko iz-za SHamhat. On poproboval pripodnyat' korabl', chtoby sdvinut' ego s berega v vodu, no korabl' dazhe ne shelohnulsya. Lish' kogda nosil'shchiki razgruzili ego, |nkidu, napryagshis', stolknul sudno v reku. V drugoj raz on s trudom zabrosil na plechi dvuh dikih bykov, zabezhavshih na hramovye ogorody i ubityh ohotnikami. A kogda odnazhdy na glazah u vseh on ne smog podnesti k stroyashchemusya hramu kolonnu, vyrublennuyu iz celogo kedra, to prishel k Gil'gameshu i sel ryadom s nim v molchan'e i skorbi. Gil'gamesh vershil gorodskie dela, ryadom skorbno sidel na zemle |nkidu, vernyj drug molodogo carya. * * * Skorbno sidel na zemle |nkidu -- vernyj drug molodogo carya. No rasskaz snachala pojdet ne o nem, o bogah. Ved' i sam on byl spushchen na zemlyu po vole bogov. CHelovek, pribyvshij v chuzhuyu zemlyu kak gost', pervym delom dolzhen prinesti zhertvy mestnym bogam, pokrovitelyam etoj strany, chtoby poluchit' ih raspolozhenie. No dlya etogo polezno emu znat' harakter i proshloe glavnyh bogov neznakomoj zemli. Inache nechayannym postupkom svoim mozhno oskorbit' boga, a net nichego strashnee dlya smertnogo mesti bogov. Teper' to vremya trudno predstavit', a ono bylo ne tak uzh davno, kogda bogi zhili odni, bez lyudej. Uzhe otorvalsya s muchitel'nym stonom bog nebes An ot suprugi svoej, bogini zemli. Tak razdelilas' navek pervaya v mire sem'ya -- zemnaya tverd' i nebesa. U nih narodilos' mnogo detej i eshche bol'she vnukov, vse oni tozhe byli bogami. Vnuk boga nebes, Nannar -- to, kogo lyudi nablyudayut nochami v vide luny, porodil dvuh detej -- SHamasha -- solnce i Ishtar -- yunuyu vetrenicu, vechnuyu krasavicu, boginyu, bez kotoroj nevozmozhno v mire lyubov' i plodorodie, ee my nablyudaem v vide utrennej zvezdy, Venery. ZHizn' bogov bez lyudej byla skudnoj. Oni bedno pitalis', ne umeya vyrashchivat' hleb, delat' vino, ne znali odezhd. S kazhdym dnem stanovilos' ih bol'she, oni byli bessmertny, no golod ih muchal postoyanno. Znamenityj mudrec ih, bog |nki spokojno dremal v glubine svoej bezdny i ne slyshal ih stony i vopli. Oni zhe, sobravshis' vse vmeste gromko prosili ego pridumat' hot' chto-to, lish' by hvatilo na zemle propitaniya dlya bessmertnyh. Nakonec, syn boga nebes, mudryj |nki prosnulsya, uslyshal stenaniya i podnyalsya iz bezdny. Vmeste so staroj Aruru reshili oni sozdat' dlya bogov pomoshchnikov. Pomoshchnikov mozhno slepit' skol'ko ugodno -- gliny bylo dostatochno. Ih nazvali lyud'mi. |ti lyudi dolzhny byli chtit' bogov, vyrashchivat' dlya nih na zemle promitanie. Ih staralis' lepit' pohozhimi na bogov, no snachala poluchalis' urody, ne sposobnye ni k kakomu zanyatiyu. Zato potom bogi slepili nemalo razumnyh i sil'nyh lyudej. Srazu zhizn' bogov stala legche i interesnej. Mudryj |nki nauchil lyudej raznym remeslam. Lyudi ispravno ispolnyali glavnoe svoe naznachenie -- zhili i rabotali dlya bogov. Gde by ni selilis' oni -- srazu stroili hram -- zhilishche dlya boga, a pri hrame -- ogromnye kladovye, kuda svozili vse, chto dala im zemlya. Izredka koe-kto iz lyudej samovol'nichal, ili pytalsya dobyt' to, chto dostupno tol'ko bogam -- takih bogi usmiryali bezzhalostno. Odnazhdy i ves' rod chelovecheskij, po mneniyu bogov, cherezchur usililsya, togda on i byl nakazan vsemirnym potopom. Spassya lish' odin chelovek so svoeyu sem'ej -- predok Gil'gamesha, Utnapishtim. Pervym gorodom posle potopa bogi postavili gorod Kish. * * * Pervym gorodom posle potopa bogi postavili gorod Kish. V nem carstvoval mudryj geroj |tana. Tol'ko neschastnym oshchushchal sebya car', potomu chto ne bylo u nego detej. Vse ostal'noe, polozhennoe caryam, bylo, no tol'ko ne deti. Bogatyj dom, vernye slugi, hrabrye voiny, hram, v kotorom pochitali bogov -- chto eshche nado caryam. No ne radovalo eto bednogo |tanu. Vmeste s voinami on pokoril goroda SHumera, postavil v nih namestnikov. Namestniki sobirali nalogi, tovary, zerno, dragocennosti -- ih gruzili na korabli, i vse eto plylo v Kish. Mnogim kazalos', chto ih car', kak bog, mozhet vse. No pro sebya-to |tana znal, chto sovsem on ne bog. Inogda ego muchala bessonnica, on vstaval, shlepaya bosymi nogami, hodil po kamennym polam pokoev, nochnye strazhniki v nabedrennyh povyazkah, s kop'yami, vytyagivalis' navstrechu emu, on s pechal'noj ulybkoj zhestom uspokaival ih, vyhodil na ploshchad' pod chernoe nebo i yarkie zvezdy, no i tam bylo pusto emu, odinoko. U carya ne rozhdalis' deti. Nikto ne plakal u nego na kolenyah, ne smeyalsya i radostno ne bezhal navstrechu. On mechtal o syne, edva zhenilsya, mechtal vospitat' v nem voina i upravitelya carstvom, chtoby potom, v starosti, odnazhdy vyjti na ploshchad' i pered sobravshimisya gorozhanami provozglasit': -- Vot vash novyj molodoj car'! Pochitajte ego, kak menya! Ne raz, edva dozhdavshis' voshoda vsesil'nogo SHamasha, car' |tana molil ego, uprashival pomoch'. I odnazhdy solnechnyj bog pozhalel plachushchego carya. On yavilsya emu noch'yu vo sne v luchezarnyh odezhdah i skazal tak: -- Esli sumeesh' dostignut' samogo verhnego neba, gde uzhe davno poselilsya moj praded, esli najdesh' tam travu rozhdeniya i vernesh'sya s neyu na zemlyu, obretesh' mnogo detej i vnukov. U tebya ih stanet stol'ko, skol'ko zvezd na nochnom nebe, i vse oni proslavyat sebya i tebya svoimi delami, kazhdyj budet vozdavat' tebe pochesti. Velikij SHamash! YA gotov eto sdelat'. No kak mne dobrat'sya do verhnego neba? Mnogie mastera delayut kryl'ya, no ni odin ne vzletel vyshe kryshi. -- Tebe ne nado zakazyvat' kryl'ya, -- ob®yasnil bog. -- Vyjdi iz goroda zavtra, edva rassvetet i idi tak, chtoby lico tvoe bylo postoyanno osveshcheno moimi luchami. Ty dojdesh' do glubokoj rasshcheliny. Tam, na dne, vo mrake i holode lezhit edva zhivoj orel. U nego slomany kryl'ya, vyrvany per'ya i kogti. Trudno poverit', chto byl on kogda-to moguch i krasiv. On sovershil nedavno zlodejstvo, i mne prishlos' nakazat' ego. Esli sumeesh' ego otyskat', skazhi emu, chto srok nakazaniya konchilsya. A esli sumeesh' ego izlechit', on vzletit s toboyu na samoe verhnee nebo. Edva rassvelo, car' vyshel iz goroda. * * * Edva rassvelo, car' vyshel iz goroda. SHamash edva podnyavshis' nad kraem zemli osveshchal ego lico, po uzkim tropam on peresek ogorody, dobralsya do besplodnoj rastreskavshejsya zemli, vdali pokazalis' holmy, |tana zaglyadyval vo vse yamy, chto byli na puti, no orla nigde ne bylo. "Uzh ne pustoj li to son?" -- podumal car', no tut zhe prognal etu mysl'. Bogi po pustyakam ne yavlyayutsya. I tol'ko on podumal tak, kak uslyshal slabyj ston, a put' ego peresek glubokij ovrag. Na krayu ovraga lezhala kucha gladkih, potemnevshih ot vremeni kostej bujvola. Car' zaglyanul v temnuyu glubinu -- tuda, otkuda poslyshalsya ston, i uvidel lezhashchuyu v nelovkoj poze ogromnuyu pticu so slomannymi kryl'yami, pochti bez per'ev. Ptica pytalas' dotyanut'sya do krohotnoj luzhicy na dne ovraga, no dazhe i eto ne udavalos' ej. Ceplyayas' za kolyuchie kusty, car' pobezhal v storonu pticy po krutomu sklonu ovraga i kom'ya zemli pokatilis' u nego iz-pod nog. Toropyas', on zacherpnul v ladon' vody i dal ej napit'sya. Raz za razom on podnosil ladon' s vodoyu k shiroko raskrytomu klyuvu, poka ne vycherpal luzhu. Potom on nakormil orla iz svoih zapasov. A potom orel rasskazal emu svoyu istoriyu. * * * A potom orel rasskazal emu svoyu istoriyu. YA ne vsegda byl stol' bespomoshchen i zhalok, o moguchij car'! U menya byla inaya zhizn' -- pticy uvazhali menya, a mnogie tvari zemnye trepetali pri moem poyavlenii. Spokojno i gordo paril ya v nebesnoj vysi, vyglyadyvaya dobychu. Tak bylo by i segodnya, esli by ne poddalsya ya zlomu soblaznu. Uzhe davno ya zhil v prostornom gnezde na vershine vysokogo dereva. V tom gnezde rosli i moi ptency, deti, kotorym ezhednevno nosil ya pishchu. A pod derevom davno poselilas' bol'shaya staraya gadyuka. V etom godu u nee tozhe rodilis' zmeenyshi, i ona radovalas' im, kak i ya svoim klyuvastym ptencam. So zmeej my zhili mirno i ne derzhali obid drug na druga. No nedavno, kogda ya uvidel, kak bespomoshchny malen'kie ee zmejki, ya vdrug predstavil sebe sladostnyj vkus ih nezhnogo myasa, i etot vkus stal presledovat' menya postoyanno. Skoro ya reshilsya: otkuda ej dogadat'sya, kto zaberet u nee detenyshej, esli sama ona celyj den' na promysle. Uzhe i detyam svoim, molodym orlyatam ya obeshchal: -- Zavtra prinesu vam v gnezdo nezhnoe zmeinoe myasr. Vidite zmeek, chto zhivut vnizu nashego dereva. Zavtra vy ih poprobuete. Synok, samyj mladshij, no samyj mudryj skazal mne togda: -- Ostav' etu mysl', otec! Velikij SHamash ne poterpit takoe zlodejstvo. Razve ty ne govoril, chto on nablyudaet za dnevnoj zhizn'yu lyudej i zverej i strogo ih sudit! No ya uzhe ne mog uderzhat' sebya, i na drugoj den', edva bol'shaya gadyuka upolzla na ohotu, ya shvatil odnu za drugoj ee zmeek, i my rasklevali ih vseh v nashem gnezde. Skoro zmeya vernulas' k svoej nore. S vysoty ya videl, kak polzala ona vokrug dereva, iskala povsyudu detej, a potom ischezla i na staroe mesto ne vozvratilas'. Noch'yu ya prosnulsya ot izzhogi, moi ptency tozhe bespokojno sebya veli, prosili pit', chtoby uspokoit' zhzhenie vnutri. Vozmozhno, v zmejkah bylo uzhe nemnogo yada, i my proglotili ego, kogda rasklevyvali ih. "Na chto mne byli eti sosedskie deti? -- podumal ya togda. -- Nado li byt' nastol'ko zhadnym, da i myaso u nih protivnoe!" YA schital, chto zmeya upolzla navsegda i bol'she my s nej ne uvidimsya. No sluchilos' inache. Ne zrya preduprezhdal menya mladshij orlenok, samyj mudryj iz synovej. Zmeya, dozhdavshis' sleduyushchego utra, vzmolilas' SHamashu: -- Pomogi zhe mne nakazat' zlodeya, bog velikij i spravedlivyj! I SHamash pomog. On ukazal zmee na mertvogo bujvola. |tot bujvol umer nakanune ot starosti, i telo ego lezhalo na krayu ovraga. Vozmozhno, i segodnya na tom meste valyaetsya gruda kostej -- vse, chto ostaetsya ot umershih bujvolov. Zmeya zapolzla vo-vnutr', a ya, ne dogadyvayas' ob etom, razglyadel mertvoe telo s vysoty, ustremilsya k nemu, vonzil svoi kogti i stal vyryvat' kuski myasa. Tut-to zmeya na menya i nakinulas' szadi. Ona oblomala mne kryl'ya, vyrvala kogti, per'ya i dolgo taskala menya po ostrym kamnyam. YA stonal i molil o poshchade. No ona podtashchila moe oslabevshee telo k propasti i shvyrnula menya na samoe dno. Zdes' ya i umiral do togo mgnoveniya, poka ty, o mogushchestvennyj i dobryj car', ne nashel menya. -- Velikij SHamash velel peredat' tebe, chto nakazanie koncheno, i ty mozhesh' vernut'sya v gnezdo k svoim detyam, -- progovoril car' |tana. I tut on uvidel, kak iz glaz orla upali na suhuyu zemlyu dve bol'shie slezy. * * * Iz glaz orla upali na suhuyu zemlyu dve bol'shie slezy. -- Net u menya bol'she ni doma, ni detej. Orlyata ne umeli letat', no postoyanno prosili est'. Za dni, poka ya lezhal zdes', oni ili umerli s golodu, ili razbilis', upav s vysoty, ili sami stali ch'ej-to dobychej. Edinstvennyj dom moj teper' -- eto tvoj dom, o, velikij car'! Vylechi menya, i ty poluchish' vernogo slugu do konca moej zhizni. Car' perenes izranennogo orla v svoi pokoi, sam uhazhival za nim, sam kormil syrym myasom ubityh hishchnikov, i skoro orel snova nauchilsya letat', snachalo neuverenno, a potom vse smelee. Proshlo eshche neskol'ko dnej, i on uzhe paril v nebesnoj vysote, osveshchennyj luchami boga SHamasha. Togda |tana i rasskazal emu o svoem neschast'e. O tom, chto posovetoval emu velikij SHamash, kogda yavilsya vo sne. -- Sadis' na menya, dobryj car', prizhmesh'sya pokrepche k moej spine, i my poletim na verhnee nebo. Drugie orly mne govorili o chudesnoj trave rozhdeniya, no nikto iz nih ne smog doletet' do toj vysoty. YA popytayus' sdelat' eto dlya tebya. Tol'ko proshu ob odnom -- znayu, ty -- chelovek otvagi, naberis' zhe eshche bol'she smelosti, chtoby ne uboyat'sya vo vremya poleta. Rano utrom, kogda luchi SHamasha edva ozarili zemlyu, |tana nadel cherez plecho sumu dlya travy rozhdeniya, chtob pobol'she vzyat' ee s verhnego neba, sel verhom na orla, prizhalsya grud'yu k ego spine, ruki polozhil vdol' moguchih kryl'ev, i oni vzleteli nad ploshchad'yu, nad kryshami domov goroda Kisha, nad zemlej SHumer, nad rekami, gorami, lesami i morem. -- Vzglyani vniz, daleko li zemlya? -- kriknul orel. Car' svesil golovu i zakruzhilas' ona ot nebyvaloj vysoty. Pustaya suma bila ego po spine. Veter peremeshal volosy na golove i norovil sbrosit' ih na glaza, no car' ne mog popravit' ni sumu, ni volosy, potomu chto krepko prizhimalsya rukami k kryl'yam orla. -- Reki, kak niti, a lyudi -- slovno pylinki! -- prokrichal |tana. -- Skoro verhnee nebo? -- Eshche daleko, -- otvetil orel i sil'nee zamahal kryl'yami. Oni leteli uzhe davno. |tana staralsya ne smotret' na zemlyu, prizhimalsya grud'yu k spine orla i dumal ob odnom: ne sorvat'sya by vniz. -- A teper' kakoj ty vidish' zemlyu? -- snova kriknul orel. |tana vzglyanul, i tak strashno emu stalo, chto ne srazu sumel on otvetit'. Nikogda, ni odin chelovek v mire ne byval na stol' chudovishchnoj vysote. -- Zemlya -- kak arbuz, a velikoe more na nej -- slovno neskol'ko chash i ne razglyadet' ni zhivotnogo, ni cheloveka! -- prokrichal on, kogda sovladal so strahom. -- Teper'-to uzh skoro verhnee nebo? -- Daleko! -- otvetil orel i eshche sil'nee zamahal kryl'yami. Snova oni leteli v nebesnoj vysi i ne bylo ryadom s nimi ni odnoj pticy, tol'ko SHamash nad nimi. -- Kak teper' zemlya? -- sprosil orel. -- CHto vidish'? Vzglyanul |tana, a zemlya -- slovno yabloko gde-to vnizu. I krugom -- vozdushnaya bezdna. V etot mig ne stalo bol'she hrabrogo carya, povelitelya Kisha |tany. Ispugannyj starik, drozhashchij ot uzhasa, hvatayushchij kryl'ya orla slabeyushchimi rukami sidel na moguchej ptice. -- Nu chto? CHto vidish' tam? -- kriknul orel. -- YA, ya ne znayu, kak tebe i otvetit'. Zemlya, slovno yabloko, i ne vidno ni gor, ni morej. -- Nakonec-to! Otsyuda tol'ko i nachinaetsya doroga k verhnemu nebu. -- No kogda zhe, kogda my na nego priletim? -- Ne znayu. Starye orly mne rasskazyvali, a im govorili v ih detstve drugie orly-stariki, chto snachala zemlya dolzhna stat', slovno yabloko, a potom nachinaetsya dolgij put' k verhnemu nebu. -- No ya ne hochu letet' dal'she! -- prokrichal ispugannyj car'. -- Orel, slyshish', mne strashno! Orel, ya ponyal, chto put' etot ne dlya cheloveka! Poverni zhe nazad! O, velikij SHamash! |tana krichal i strah ego, slabost' tela stala zarazhat' i orla. -- Orel, povorachivaj zhe nazad! Vyshe ya ne hochu! Mne nado travy s verhnego neba! I orel podchinilsya, otvernul ot SHamasha k zemle, no uzhe ne tak moshchno rabotali ego kryl'ya, uzhe i oni zatryaslis' v melkoj protivnoj drozhi. -- CHto ty sdelal, starik! CHto ty sdelal so mnoyu! -- vykriknul orel. I vmeste, vdvoem, kuvyrkayas', slovno besformennyj gruz, poleteli oni k zemle. Gde-to, v chuzhoj strane, oni razbilis' o kamennyj holm i chuzhie neznakomye lyudi pohoronoli ih. A v gorode Kishe stali pravit' dal'nie rodstvenniki |tany, i poslednij iz nih -- car' Agga, kotoryj slal teper' kazhdyj god korabli s zernom v gorod Uruk. CHeloveku, dazhe esli on car', ne dano vladet' tem, chem vladeyut lish' bogi. I gore tomu, kto ob etom zabudet. Bogam zhe pozvolno mnogoe. No ne vse. I kogda Ishtar odnazhdy spustilas' v podzemnoe carstvo, gde zhivut tol'ko teni, ona s trudom byla spasena, pozhertvovav muzhem svoim, Dumuzi. Glavnyh bogov SHumera bylo nemnogo. Inogda vchetverom, inogda vsemerom sobiralis' oni na sovet. V kazhdom gorode lyudi stavili im svyatilishcha -- hramy. No kazhdyj iz glavnyh bogov mog vybrat' sebe i gorod, v kotorom ego pochitali by bol'she drugih. Bog nebes An i doch' ego, vetrenaya krasavica Ishtar vybrali iz vseh gorodov Uruk. Vsem izvestno, chto hram |anu spustilsya s nebes i pervym verhovnym zhrecom v nem byl Meskingasher, syn boga solnca. Mogily ego ne najti v Uruke. Sostarivshis', Meskingasher peredal pravlenie synu svoemu, |nmerkaru, a sam ushel v gory. I bol'she ego ne videl nikto. Ishtar ne raz pomogala caryu |nmerkaru. * * * Ishtar ne raz pomogala caryu |nmerkaru. Esli sest' v Uruke v lad'yu, ottolknut'sya shestom tak, chtoby lad'yu podhvatili mutnye vody Evfrata, reka sama vyneset k gorodu |ridu. Ottalkivajsya vovremya ot beregov, obhodi opasnye vodovoroty, napravlyaj ee po techeniyu, i okazhesh'sya v gorode, tam, kuda kogda-to davno, eshche do potopa, priplyli SHumery s rajskogo ostrova, dalekoj zemli Dil'mun. V glubokoj bezdne, dna kotoroj ne sposoben razglyadet' chelovecheskij glaz, v glubokoj bezdne, chto zovetsya Abzu, poselilsya velikij |nki, samyj mudryj iz bogov i lyudej. Vot pochemu v kazhdom svoem gorode, gde est' zhilishcha bogov, chernogolovye ustraivayut rukotvornuyu bezdnu. I pust' eta Abzu bol'she pohozha na bassejn, mozhet stat'sya, nenadolgo |nki selitsya tam. No chashche mudryj bog dremlet na dne bezdny okolo samogo drevnego iz gorodov, goroda |ridu. Tuda i napravila put' svoj velikaya boginya Ishtar. V velikij put' s velikoj cel'yu napravilas' ona -- dobyt' dlya lyubimogo goroda pravila chelovecheskoj zhizni -- zakony, kotorymi vladel mudryj |nki, starshij ee rodstvennik. Ishtar -- lish' odno iz imen velikoj bogini. Veter nosil i segodnya raznosit po miru nemalo krasivyh sozvuchij, kotorymi lyudi oboznachayut boginyu lyubvi. Ishtar reshila vozvysit' svoj gorod nad drugimi zhilishchami chernogolovyh. Son mudrogo |nki chutok. On znaet prichiny mnogih postupkov bogov i lyudej. -- Isimud! -- vyzval on svoego slugu. -- Ko mne iz Uruka v |ridu napravlyaetsya bozhestvennaya deva Ishtar. Otkroj zhe pered neyu vse vhody Abzu, rasstav' pered nej ugoshchen'e, dostojnoe bogov, podaj bogine yachmennye lepeshki s maslom, chashu, napolnennuyu sikeroj, obraduj boginyu slovami priveta. Vernyj sluga Isimud vstretil velikuyu devu, provodil ee v Abzu i usadil za prazdnichnyj stol. V tot zhe mig poyavilsya i staryj |nki, sel ryadom s prekrasnoj boginej i pil s neyu vmeste p'yanyashchij napitok chashu za chashej. -- Otec moj! -- voproshala boginya starshego rodicha, glyadya prekrasnymi svoimi glazami, -- ni zemnoj muzhchina, ni dazhe bog ne mogli ostat'sya spokojnymi pod etim vzglyadom. -- Otec moj, ya znayu, ty sdelal motygu i formu dlya kirpicha i poruchil ih bogu Kabta. Ne ty li sozdal i nit', poruchiv ee bogine tkachestva Uttu? -- Ty prava, prekrasnaya doch'! Vse eto sdelal ya: chto dlya zabavy, a chto -- dlya pol'zy lyudej. Podnimem zhe eshche odnu chashu sikery, ibo serdce moe likuet, kogda ya vizhu ryadom tvoyu krasotu. -- Otec moj, podumaj: eta Aruru zavladela sosudom iz lazurita, ona teper' poluchila pravo naznachat' v gorodah carej. Odna iz sester moih, Ninmug -- zavladela zolotym veretenom, drugaya -- Nidaba poluchila iz ruk tvoih izmeritel'nuyu verevku i teper' s umnym vidom sledit za soblyudeniem granic i dogovorov. CHto zhe ostalos' mne, otec moj? Ved' ty ne obidish' menya? -- Stoit li tak pechalit'sya iz-za teh melochej, -- uspokaival |nki, vypivaya ocherednuyu chashu sikery. -- U kazhdoj iz nih est' svoya dolzhnost', no tebe-to, tebe zachem eto vse pri tvoej krasote! -- Otec moj, ya tozhe hochu, mne vse eto nuzhno, ili ya ne boginya? Vzglyani zhe, u menya net nichego, chem vladeyut oni! Dazhe i na bogov inogda nahodit zatmenie. Mudromu |nki zatmila glaza luchezarnaya krasota bozhestvennoj devy. -- Ne sokrushajsya tak! YA podaryu tebe vse eti melochi, vidish' nebesnuyu lad'yu? Ona dlya tebya. YA prikazhu ee nagruzit' vsemi ustanovleniyami, ih ya izobretal ot nechego delat' zdes', v svoej bezdne, a teper' oni budut tvoimi. Primi moj podarok, prekrasnaya doch'! Vse, chemu lyudi mogli nauchit'sya v proshlom i budushchem, podaril bogine mudryj, no hmel'noj |nki. Vse ustanovleniya zhizni prikazal on svalit' v lad'yu, i nebesnoe sudno gruzno oselo pod ih tyazhest'yu. Tajny obrabotki metallov i plotnickaya snorovka, iskusstvo vysekat' kamennye skul'ptury i masterstvo lepki iz gliny, lezhali vmeste s carskoj vlast'yu, znatnost'yu roda i hrabrost'yuzh sila voina, chistota pomyslov zhreca, lovkost' torgovca smeshalis' s iskusstvom igry na flejte i arfe. Lodka, polnaya zakonov chelovecheskoj zhizni, plyla vverh po reke, veselaya Ishtar pravila etoj bozhestvennoj lodkoj, napravlyala ee k Uruku, i vmeste s nej uplyvali velikie tajny, kotorymi prezhde vladel edinstvennyj iz bogov. -- Gde moi tajny! Gde zakony, kotorye ya poznaval na dne bezdny? -- voskliknul ochnuvshijsya oto sna velikij bog |nki. I slugi ohotno ob®yasnili emu, chto on sam podaril ih yunoj krasavice. -- Dognat' i vernut'! -- prikazal on sluge Isimudu. -- Teh tajn, kotorye ya podaril, hvatilo by kazhdomu gorodu, ona zhe pomestit ih v svoem Uruke, sdelaet gorod sil'nee drugih. Isimud, sobrav morskih chudovishch, pomchalsya za boginej vdogonku. Na seredine puti on dognal yunuyu devu. -- Velikaya boginya, prosti nas, no moj povelitel' |nki trebuet povernut' nazad. -- Rab, ty trebuesh' nevozmozhnogo! -- vozmutilas' boginya. -- Otec moj sam vruchil eti dary i ya vezu ih v svoj gorod. -- Boginya, so mnoyu chudovishcha, ne delaj nepopravimogo. YA prikazhu im napast' na lad'yu i reka vernet vse, chto prinadlezhit moemu hozyainu. -- Ty eshche smeesh' grozit' mne! -- raz®yarilas' yunaya deva. I v tot zhe mig v lad'e u nee poyavilsya sovetnik Ninshubura. -- YA, kak vsegda, gotov verno sluzhit' tebe, o boginya! -- sklonilsya v poklone sovetnik. -- Bystro, zovi drugih strazhej, otgoni ot lad'i etih! -- Ishtar pokazala na burlyashchuyu vokrug lad'i vodu. -- Razve ne vidish', nam smeyut grozit'! V sleduyushchij mig po bortam lad'i, na korme poyavilis' strazhi. Kop'yami oni otgonyali okeanskih chudovishch, pytavshihsya napast' na lad'yu. Nakonec, pokazalsya |ana, bozhestvennyj hram, spushchennyj s neba. CHudovishcha byli bessil'ny. Ishtar torzhestvenno perenesla vse zakony i tajny v svoj hram, i lyudi s teh por postepenno poznayut ih, no tajny ne ubyvayut. I kazhdomu pokoleniyu novyh lyudej Ishtar otkryvaet novye tajny, rozhdennye v bezdne poznaniya. Schastliv narod i cari, kogda k nim blagovolyat bogi! * * * Schastliv narod i cari, kogda k nim blagovolyat bogi. Schastliv v pravlenii svoem byl car' |nmerkar. Vnuk solnca, on ukrasil Uruk novymi hramami, porodil nemalo detej, i mladshim sredi nih byl Lugal'banda. Boginya Ishtar otpustila carya v voennyj pohod. Sem' gor, strashnye propasti i gustye lesa, polnye dikih zverej, pregrazhdali put' vojsku. No car' |nmerkar byl nastojchiv v svoem zhelanii dojti do strany Arraty i pobedit'. Mnogie muzhchiny goroda, vooruzhennye kop'yami, palicami vyshli s nim vmeste. Vse synov'ya i mladshij iz nih, Lugal'banda, sledovali za nim. No snachala byli neskol'ko let perepiski. Goncy iz Uruka, znamenitye skorohody peresekali gory i propasti, derzha pri sebe velikuyu dragocennost' -- korobku, pletenuyu iz trostnika, a v nej -- glinyanuyu tablichku so znakami. Togda, v toj vojne, chernogolovye vpervye primenili pis'mo, kotoroe pridumali bogi, i tajnu kotorogo privezla ot velikogo |nki boginya Ishtar. Skorohod -- on mozhet zabyt' tonkosti chelovecheskoj rechi, neverno istolkovav, mozhet pridat' poslaniyu obratnyj smysl. Znaki, procherchennye na gline -- sohranyayut skazannoe navsegda. Togda v Uruke i poyavilis' pervye shkoly piscov, kotorye potom razmnozhilis' po vsemu gorodu. Vnuk SHamasha, car' |nmerkar ubezhdal v poslaniyah carya Arraty prislat' v Uruk zoloto, serebro, lazurit, dragocennye kamni. CHelovek, pochitaya bogov, dolzhen ukrasit' ih nastoyashchimi cennostyami. Car' Arraty zaupryamilsya, i togda |nmerkaru prishlos' otpravit'sya s vojskom. ZHitelyu ravnin neprivychen vid gor, utesy i hrebty nagonyayut na nego pechal' i uzhas. Nemalo hrabrecov iz Uruka nashli svoyu smert' v strashnyh propastyah po doroge k Arrate. No samoj bol'shoj utratoj byla gibel' mladshego syna, Lugal'bandy. Tak poluchilos', chto vojsko vmeste s carem ushlo vpered, brat'ya zhe priotstali, i kogda zabolel Lugal'banda, posovetovavshis', oni ostavili ego odnogo. Lugal'banda ne mog sdelat' i shaga, chto tolku tashchit' ego po gornym zverinym tropam, i brat'ya, sdelav ukrytie, podobno gnezdu, snabdili bol'nogo pishchej i poshli dogonyat' otca. -- Na obratnom puti my ego zaberem, pohoronim v Uruke, -- rassuzhdali brat'ya i chuvstvovali svoyu pravotu. Dognav zhe otca, oni soobshchili s pechal'yu emu o smerti lyubimogo syna. No schastliv tot chelovek, kotoromu pomogayut bogi. * * * Schastliv tot chelovek, kotoromu pomogayut bogi. Velikij SHamash, bog spravedlivosti, vzojdya na nebo, uvidel, chto pravnuk ego umiraet. V ukryt'i iz vetok, broshennyj brat'yami v dikih gorah, Lugal'banda lezhal bezdyhannyj, ne mog dotyanut'sya ni do pishchi, ostavlennoj brat'yami, ni do vody. Bogi -- oni obladateli samyh velikih tajn, i tem otlichayutsya ot cheloveka. SHamash pronik v ukrytie i ponyal, chto bol'nogo spaset lish' drugaya pishcha i drugaya voda. On prines Lugal'bande travu, chto zovut bogi "trava zhizni" i vodu, kotoraya u bogov nosit pohozhee imya: "voda zhizni". Spasennyj pradedom Lugal'banda, eshche ne okrepshij, no uzhe zhivoj, vyshel iz ukrytiya i uvidel krugom dikie skaly i les. On mechtal dognat' vojsko otca, no ne mog ponyat', kak najti vernyj put'. Neskol'ko dnej bluzhdal on v gorah i vsyakij raz vozvrashchalsya na prezhnee mesto. Nakonec, on otchayalsya i podumal, chto snova umret tam zhe, gde brosili ego brat'ya. On byl odinok i ne znal puti ni domoj, ni k Arrate. Skoro razdalsya uzhasayushchij grohot, nebo nad nim pochernelo -- eto prishla groza, a v gorah groza strashnee, chem smert'. I tut Lugal'banda uslyshal zhalobnyj pisk. Pisk donosilsya k nemu so skaly, pryamo nad golovoj. V svete molnii na skale pravnuk SHamasha razglyadel gnezdo ispolinskoj pticy, a v gnezde -- golovu ispugannogo ptenca, ot uzhasa zabyvshego ob ostorozhnosti. Po mokroj skale, riskuya sorvat'sya, Lugal'banda podobralsya k ptencu, ukryl ego ot obvala vody, uspokoil, nakormil pishchej, chto ostavili emu brat'ya. Potom, kogda groza stihla, on sorval puchok gornyh cvetovy, rastushchih ryadom v skalistoj rasshcheline, i ukrasil imi gnezdo. Tuchi skoro ushli, i togda Lugal'banda uslyshal izdaleka shum moguchih kryl'ev, a potom uvidel i pticu, zaslonivshuyu polovinu neba. Pravnuk SHamasha spryatalsya za skaloj, ne zhelaya nechayanno prevratit'sya v orlinuyu pishchu. -- YA speshil k tebe, no groza pomeshala, i tol'ko teper' ya s toboj, bednyj moj ptenchik, -- progovoril ispolinskij orel, prisev u gnezda. I tut on uvidel, chto syn ego ne ispugan, a vesel i syt, gnezdo zhe ukrasheno, kak nikogda prezhde. -- Kto-to byl ryadom s toboyu, otvet'? -- sprosil udivlenno orel. -- Esli ln byl tak dobr i zabotliv, to i ya pomogu emu. V etih gorah nechasto vstretish' dobro i nel'zya ostavlyat' ego bez nagrady. Lugal'banda, uslyshav eti slova ispolinskoj pticy, vyshel iz-za skaly. -- |to ty? Tot, kotorogo brat'ya brosili umirat'? -- udivilsya orel. -- No ya zhiv i mechtayu vernut'sya k otcu, tak zhe sil'no, kak ty stremilsya vernut'sya k synu. On byl ispugan grozoj i ya uteshal ego. -- Tvoj otec daleko, on stoit vmeste s vojskom u Aratty. Proletaya v nebe nad nim, ya nablyudal ego skorb', on skorbit potere lyubimogo syna. Ty pomog moemu rebenku, a ya pomogu tebe. Idi zhe k otcu. Otnyne ty obladaesh' darom, kakogo net u mnogih iz smertnyh. Ty stal skorohodom i tajna kazhdoj tropy teper' ponyatna tebe. V tot vecher v shatre |nmerkara sobralsya voennyj sovet. Vojsko doshlo do Aratty, ono osadilo gorod, no tolku s etogo bylo malo, voiny oslabeli i v shvatkah s protivnikami ne mogli dobit'sya pobedy. -- Byl by s nami moj syn, on by pomog sovetom, -- skorbno skazal |nmerkar. I tut zhe uslyshal ot vhoda shatra: -- YA zdes', otec, ya uzhe ryadom s toboj. * * * -- YA zdes', otec, ya uzhe ryadom s toboj, -- skazal Lugal'banda i voshel v shater. V shatre vse okameneli ot udivleniya. -- O, velikij SHamash! Syn moj, ty ne umer v skalistyh gorah? Tebya li snova vidyat glaza moi! -- radostno voskliknul, nakonec, car' |nmerkar. -- Kak ty nashel nas odin, bez provozhatyh? -- Mne pomogli bogi, otec! -- skromno skazal Lugal'banda. On smotrel na svoih brat'ev i videl, kak te smushchenno opustili golovy. -- Idi zhe, prilyag v sosednem shatre. Ty ustal ot bolezni i dlinnogo perehoda. -- YA by luchshe pobyl s vami, otec. Sdalas' li Aratta? -- Ob etom my i govorim kak raz. My ne znaem pochemu, no bogi ne dayut nam pobedu. YA brosil klich sredi vojska. Nuzhen gonec, kotoryj sumeet bystro projti dorogu nazad, vstretit'sya s velikoj boginej Ishtar, isprosit' u nee soveta. No takogo gonca, takogo skorohoda ne nashlos' v nashem vojske. Malo togo, zhrec i pravitel' Aratty |nsuhkezhdanna smeet utverzhdat', chto boginya Ishtar okazyvaet raspolozhenie im, my zhe -- ego poteryali. CHto skazhesh', synok, chto posovetuesh'? -- Otec, tebe ne nado iskat' drugogo gonca. YA gotov vyjti nemedlya, dostignut' svyashchennogo hrama i predstat' pered velikoj boginej. -- Syn moj, ty govorish' nerazumnoe. Ty slab ot bolezni. -- Opomnis', Lugal'banda! V odinochku tebe ne dojti do domu, -- vmeshalsya starshij iz brat'ev. -- My ne ostavili by tebya, znaj, chto ty sposoben hodit'. No teper' ty stupaj i lozhis'. My reshim bez tebya, kogo posylat'. -- Otec, teper' ya znayu dorogu i gotov vyjti nemedlya, -- vnov' povtoril Lugal'banda. I takaya reshimost' byla v ego golose, chto otec podchinilsya. -- Idi, synok, i spasi nas ot gneva Ishtar. Lugal'banda poslushno kivnul, povernulsya i vyshel. Te zhe, kto vyshli sledom, uzhe ne smogli uvidet' ego, tak veliko bylo provorstvo Lugal'bandy, kotorym odarila ego ispolinskaya ptica. Pod vechernim temneyushchim nebom pravnuk SHamasha peresek sem' gornyh hrebtov, vyshel v rodnye doliny, voshel v svoj gorod, togda eshche ne ograzhdennyj nichem i k polunochi predstal pered velikoj boginej. YUnaya krasavica s ulybkoj vstretila poslanca lyudej, predlozhila emu otdohnut'. -- YA zhe skoro pokinu tebya, mne pora otpravlyat'sya svoim nebesnym putem. Mne rasskazyval brat moj, kak on uvidel tebya odnogo sredi gor. I ya pomogla sobrat' emu vodu zhizni iz kapel' rosy. -- O, velikaya boginya, skazhi, v chem vinovat moj otec? Razve ne ty otpustila ego iz Uruka v voennyj pohod? V chem zhe my vse provinilis'? Pobeda k nam ne prihodit, |nsuhkezhdanna smeet utverzhdat', chto ty, o, boginya, stoish' na storone Aratty. My zhe vsego lish' hotim poluchit' dragocennye kamni i zoloto, chtoby ukrasit' tvoi statui v nashem hrame. -- YUnosha, tebya lyubit moj brat i ya ne obizhu tebya. Hotya vy, lyudi Uruka, menya udivili. Ne ya li prinesla v vash hram tajny poznaniya? CHem zhe vy otplatili mne? Vyjdi na bereg Evfrata, na mesta, gde izdavna mne poklonyalis'. Posmotri, oni zarosli travoj i suhim trostnikom. Tam, sredi trav hodit hishchnaya ryba, i poyavilas' odna rybina, ogromnaya, kak bog sredi rybin. CHeshuya ee hvosta postoyanno sverkaet v suhih trostnikah. Tak li postupayut s mestami, gde izdavna chtili boginyu? Ili, byt' mozhet, otec tvoj prikazhet vybrasyvat' musor iz goroda v eti mesta? -- Boginya, prosti zhe otca moego! -- vzmolilsya ispugannyj Lugal'banda. On videl, chto prekrasnaya Ishtar vser'ez rasserdilas' za obidu, kotoruyu lyudi po nerazumiyu ne schitali stol' uzh bol'shoj.- Otec moj s vojskom stoit v Aratte, inache by on ne dal zarasti etomu beregu. YA zhe s utra sdelayu vse, chto ty skazhesh'! -- YUnosha, moj brat ne zrya lyubit tebya. Raschisti zhe eti mesta! Srubi tamarisk, kotoryj odinoko rastet poodal'. Vydolbi iz ego stvola chan, izlovi strashnuyu hishchnuyu rybinu, svari ee v chane i prinesi mne ee v zhertvu. Ty molod i ne mozhesh' znat' o tom, chto tak postupali tvoi predki -- te lyudi, chto zhelali vernut' moe raspolozhenie. Tak predpisano bogami s davnih vremen i ty dolzhen eto ispolnit'. Idi zhe, otdohni posle trudnogo perehoda, i s utra prinimajsya za delo. Togda tvoj otec poluchit pobedu. Lugal'banda, mladshij syn |nmerkara, s utra sobral gorozhan, ne ushedshih v voennyj pohod. On povel ih k reke, gde vse oni prinyalis' raschishchat' svyashchennye mesta. A zhrecy v hrame velikoj bogini v eto vremya vozdavali ej pochesti, molya o proshchenii. I boginya smilostivilas'. Car' |nmerkar vozvratilsya v svoj gorod s pobedoj. Kazhdyj v'yuchnyj osel byl nagruzhen pletenoj sumoj s dragocennostyami dlya statuj bogov. S teh por-to i stali hramy Uruka samymi bogatymi iz vseh gorodov chernogolovyh. Posle smerti otca Lugal'banda sdelalsya carem i verhovnym zhrecom v svoem gorode. I kazhdyj znal: net v mire drugogo carya, prekrasnej i mogushchestvennej, chem Lugal'banda. A Gil'gamesh byl ego synom. CHast' tret'ya Ne bylo v mire drugogo carya, prekrasnej i muzhestvennej, chem Lugal'banda. A Gil'gamesh byl ego synom, eshche bolee prekrasnym i muzhestvennym, chem otec. No tol'ko skorbnym stalo ego lico. Ottogo, chto drug molodogo carya, vernyj |nkidu sidel ryadom na kamennyh plitah molcha, pechal'no. Dolgo zhdal Gil'gamesh ot |nkidu hot' slova, hot' zvuka. No velikan ostavalsya bezmolvnym, lish' izredka kapali iz glazzzz ego ogromnye slezy. U velikana i sleza byla gtgantskoj -- odna mogla by zapolnit' chashu. I togda ne vyderzhal car', zagovoril pervym. -- |nkidu, brat moj, skazhi, otchego ty pechalen? CHto za toska legla na tvoe serdce? Rasskazhi ne medlya, chtoby ya mog skoree tebe pomoch'. -- Drug moj, ty verno skazal o moej toske -- ona szhimaet mne serdce. A vse ottogo, chto v tvoem gorode ya sizhu bez dela. Kazhdyj zhitel' ego -- i car' i rab -- vse zanyaty rabotoj na radost' bogam. Lish' ya odin slonyayus' po ulicam sredi sten. Ot bezdel'ya slabeet moya sila. YA chuvstvuyu, kak teryayu ee. Ottogo i prishel ya k tebe v pechali. Ili net v tvoem gorode mesta bogatyryam? Net im bol'she raboty? Dolgo molchal Gil'gamesh, ne reshayas' otvetit'. No, nakonec, zagovoril: -- Est' odno delo, drug moj, |nkidu. I eto delo pod silu tol'ko bogatyryam. YA dumal o nem davno, no ne bylo u menya tovarishcha, togo, chto gotov delit' opasnost' i slavu. Teper' on est', on sidit ryadom so mnoj, i vse zhe ya ne reshayus' zagovorit' ob etom dele, stol' uzhasen tot, na kogo ya hotel by pojti pohodom. -- Drug moj, takih slov ya ot tebya ne zhdal. Ili ty ne znaesh', chto na zemle net sily, s kotoroj ya ne mog by srazit'sya. Nazovi zhe mne imya svoego vraga i s etogo mgnoveniya on stanet moim vragom. Skazav eto, |nkidu podnyalsya s kamennyh belyh plit, on uzhe chuvstvoval, kak sila snova vlivaetsya v ego telo. -- Nazovi mne skoree imya tvoego vraga i ya gotov otpravit'sya na bitvu s nim odin ili vmeste s toboyu! -- povtoril on. -- Ne speshi, |nkidu, ne davaj prezhdevremennyh klyatv, drug moj, -- otvetil Gil'gamesh, i bogatyr' uslyshal pechal' v ego golose. -- Daleko ot nashej zemli stoyat livanskie gory. I esli v nashej zemle derev'ya pochti ne rastut, to eti gory zarosli moguchimi lesami. Kedry, neobhodimye dlya nashih novyh postroek, rastut v etih lesah. No k goram podstupit'sya neprosto... -- Humbaba? -- v uzhase vydohnul |nkidu i snova ruhnul na kamennye plity ryadom s carem. -- Ty ne oshibsya, |nkidu, i verno nazval imya moego vraga. CHto zhe, ty i teper' soglasen pojti vmeste so mnoj, chtoby izgnat' ego iz mira? Esli nam udastsya ubit' ego, v mire bol'she ne ostanetsya strashnoj i zloj sily. A u goroda budet stol'ko kedra, skol'ko nuzhno. Srazhen'e s sasmim Humbaboj -- vot chto proslavit menya na veka. -- Drug moj i car', ty lish' slyshal ob etom chudovishche, ya zhe podhodil blizko k goram, kogda brodil po stepi vmeste so zveryami. Ot zverej ya i slyshal, chto nikto nikogda ne vhodil v eti lesa. Odnazhdy ya vse zhe reshilsya, priblizilsya i uslyshal gromovoj uragan -- eto byl golos Humbaby. YA uvidel strashnyj ogon' -- eto bylo ego dyhanie, ya pochuvstvoval uzhas smerti -- eto byl ego vzglyad, kotoryj on ustremil na menya otkuda-to izdaleka. Ne nado tebe dumat' o srazhenii s Humbaboj. Ego pobedit' nevozmozhno. -- Vse eto ya uzhe slyshal, |nkidu. No ne ty li prosil menya nazvat' imya vraga? YA okruzhil gorod vysokoj stenoj i teper' Uruku ne strashen nikto. Net takogo vraga, rozhdennogo sredi lyudej, kotoromu pod silu zavoevat' moj gorod. No est' strashnoe zloe chudovishche. I kto skazhet, kakoe zhelanie pridet k nemu zavtra utrom? Ego ne ostanovit nichto -- ni hramy, ni steny, ni mol'by lyudej k bogam. Lyuboj gorod, k kotoromu on priblizitsya, budet sozhzhen i rastoptan. I potomu ya davno mechtal pojti na nego pohodom. Ty, vyrosshij sredi zhivotnyh, ne znaesh', chto imenem Humbaby pugayut vsyakogo chernogolovogo s detstva, dazhe esli on rozhden v carskom dome. Moj otec, velikij Lugal'banda, podvigi kotorogo izvestny vsem, dazhe on ne smel dumat' o bitve s Humbaboj. YA zhe mechtayu o nej davno. No ne bylo prezhde u menya druga. Teper' zhe ya reshilsya, esli ty soglasish'sya vstat' ryadom so mnoj. Gil'gamesh! Podumaj! Humbabu nevozmozhno zastat' vrasploh -- on ne spit nikogda. Sami bogi sozdali ego, chtoby on ohranyal kedrovye lesa. Govoryat, chto siloj nadelil ego SHamash, a |llil' podaril emu vlast' nad lyudskimi strahami. Stoit razgnevat' ego -- i sotryasayutsya gory, rushatsya skaly, koleblyutsya zemlya i nebo. Kak zhe my pobedim ego? -- Moj bednyj |nkidu! Uzh ne boish'sya li ty smerti? Oglyan