Rodzher ZHelyazny. Bozhestvennoe sumasshestvie
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Smert' Vselennoj" (KLF). Per. - S.Murzina.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
"...ya |to ?trepetom blagogovejnym ohvachennye tochno ,zvezdy bluzhdayushchie
nebesah v zamirayut ,ej vnimaya chto..."
On zatyanulsya, i sigareta stala chut' dlinnee.
Vzglyanuv na chasy, uvidel, chto strelki dvizhutsya v obratnom napravlenii.
Bylo 10:33 popoludni, strelka peremestilas', i stalo 10:32.
Ego ohvatilo otchayanie, on znal, chto ne v silah chto-libo izmenit'.
Slovno povinuyas' chuzhoj vole, on vypolnyal odno za drugim dejstviya, uzhe
odnazhdy vypolnennye im v proshlom; tol'ko teper' - v obratnoj
posledovatel'nosti. Predupreditel'nogo signala on pochemu-to ne zametil.
Obychno nastupal moment prizmaticheskogo effekta: vse krugom zamiralo,
okrashennoe v rozovye tona, mozg obvolakivala dremota, zatem na kakoe-to
mgnovenie vse chuvstva obostryalis'...
Perevorachivaya sleva napravo stranicy, on probegal glazami po strochkam,
dvigayas' ot konca knigi k nachalu.
"...neotrazima stol' skorb' ch'ya ,on Kto"
Ne v silah ostanovit'sya, on bespomoshchno sledil za sobstvennymi
dejstviyami.
Sigareta perestala rasti. SHCHelknuv zazhigalkoj, tut zhe zaglotivshej yazychok
plameni, on ubral vykurennuyu sigaretu obratno v pachku.
Zevnul naoborot: snachala vydoh, potom vdoh.
Vrach skazal, chto vse eto emu tol'ko kazhetsya. Neobychnyj sindrom vyzvan
sochetaniem dvuh faktorov: gorya i epilepsii.
|to byl ne pervyj pristup. Dialantin ne pomogal. Posttravmaticheskaya
lokomotornaya gallyucinaciya, vyzvannaya bespokojnym sostoyaniem i
sprovocirovannaya pripadkom epilepsii - takov byl diagnoz.
On dolgo ne veril, chto eto nachalos' snova; poveril tol'ko posle togo,
kak v obratnom napravlenii proshlo minut dvadcat'; za eto vremya on postavil
knigu na pyupitr, vstal, podoshel, pyatyas', k stennomu shkafu, povesil halat,
nadel rubashku i bryuki, kotorye nosil ves' den', popyatilsya k baru i izverg
iz zheludka martini, glotok za glotkom, chuvstvuya vo rtu priyatnuyu prohladu;
ne proliv ni kapli, on napolnil bokal do kraev.
Vo rtu voznik vse usilivayushchijsya vkus olivok - i vdrug proizoshla
peremena.
Sekundnaya strelka skol'zila po ciferblatu kak polozheno.
Na chasah bylo 10:07.
On pochuvstvoval, chto volen vybirat' svoi dejstviya.
I snova vypil martini.
Dal'she dlya polnoj simmetrii sledovalo by pereodet'sya v halat i sest'
pochitat'. Vmesto etogo on smeshal sebe koktejl'.
Teper' vse proishodilo v normal'noj posledovatel'nosti.
ZHizn' ne tekla v obratnuyu storonu, kak emu tol'ko chto kazalos'.
Vse bylo sovershenno po-drugomu.
Neosporimoe dokazatel'stvo togo, chto on dejstvitel'no gallyuciniroval.
On dazhe reshil - eshche odna popytka logicheskogo obosnovaniya, - chto
dvadcat' shest' minut uspeli za eto vremya projti vpered i nazad.
Znachit, nichego strashnogo.
"...Pit' nado men'she, - podumal on. - Vozmozhno, pristupy vyzyvaet
alkogol'".
On rassmeyalsya.
Sumasshestvie kakoe-to...
Vspomnil. Vypil eshche.
S utra on, kak vsegda, ne glyadya proglotil zavtrak, podumal, chto utro
skoro konchitsya, prinyal dve tabletki aspirina, teplyj dush, vypil kofe i
otpravilsya na progulku.
Park, fontan, deti, puskayushchie po vode korabliki, trava, prud, - vse
vokrug vyzyvalo v nem nenavist'; on nenavidel utro, solnechnyj svet,
oblaka, okruzhennye sinevoj, slovno kreposti rvami.
Sidel na skamejke i nenavidel. I vspominal.
Esli on na grani pomeshatel'stva, to luchshe uzh pereshagnut' etu chertu,
podumal on, chem toptat'sya na nej - ni tuda ni syuda.
I tut zhe vspomnil vse snova...
A krugom, proslavlyaya Ovna, zazheg pervye zelenye fonariki aprel'; stoyalo
yasnoe, prozrachnoe utro, napoennoe vesennej svezhest'yu.
Sobrav v kuchu sor, ostavshijsya ot zimy, veter unosil ego kuda-to vdal',
k seromu zaboru, gnal po vode korabliki, poka oni ne zastrevali u berega v
gryaznoj zhizhe s otpechatkami detskih nog.
Nad zelenovatymi mednymi del'finami raskinulsya, slovno zontik,
prohladnyj fontan. Na vodyanyh struyah oslepitel'no goreli otbleski solnca.
Strui trepal veter, razbivaya ih na mnozhestvo melkih bryzg.
Ryadom na paneli vorob'i, sbivshis' v kuchku, klevali prilipshuyu k krasnoj
obertke nedoedennuyu konfetu.
V nebe, to nyryaya vniz, to snova vzmyvaya, parili hvostatye zmei,
povinuyas' vole detskih ruk, dergayushchih za nevidimye niti.
Na telefonnyh provodah viseli zacepivshiesya oblomki derevyannyh ramok,
obryvki bumagi, napominayushchie skryuchennye skripichnye klyuchi i polustershiesya
"glissando".
On nenavidel provoda, zmeev, detej, vorob'ev.
A bol'she vsego - sebya.
Kak peredelat' to, chto sdelano? Nikak. Sposoba ne sushchestvuet. Mozhno
muchit'sya, vspominat', raskaivat'sya, proklinat' - ili zabyt'. Vot vse, chto
ostaetsya. V etom smysle vozvrashcheniya k proshlomu neizbezhny.
Mimo proshla zhenshchina. On ne uspel vzglyanut' ej v lico, ona uzhe
udalyalas': svetlye volosy, ugryumoj volnoj spadayushchie na vorotnik, chernoe
pal'to, uverennye dvizheniya krepkih nog, obtyanutyh tonkimi azhurnymi
chulkami, pechal'noe postukivanie chernyh, v ton pal'to, kabluchkov, - u nego
perehvatilo dyhanie, zacharovannyj ee pohodkoj, zamyslovatym uzorom chulok,
grust'yu, skvozyashchej vo vsem ee oblike, i eshche chem-to, udivitel'no sozvuchnym
ego poslednim myslyam, - on ne mog otorvat' ot nee glaz.
On privstal, sobirayas' idti, i vdrug pered glazami vse zamerlo,
zatyanuvshis' rozovoj pelenoj; fontan napominal vulkanchik, izvergayushchij
raduzhnuyu lavu.
Mir zastyl v nepodvizhnosti, slovno kartinka pod steklom.
...ZHenshchina v chernom pal'to proshla, pyatyas', mimo, a on slishkom rano
opustil glaza i opyat' ne smog rassmotret' ee lica.
"Snova etot ad", - podumal on, glyadya na ptic, vspyat' letyashchih po nebu.
On ne pytalsya soprotivlyat'sya. Pust' vse idet, kak idet, poka on ne
vydohnetsya, ne izvedetsya okonchatel'no.
On sidel na skamejke i zhdal, chto budet, nablyudaya za vsyakoj chepuhoj
vokrug: fontan vsasyval nazad strui, izgibayushchiesya arkoj nad nepodvizhnymi
del'finami, korabliki v obratnom napravlenii peresekali prud, ot zabora,
slovno ne nashedshie priyuta skital'cy, neslis' proch' obryvki bumagi, a
vorob'i, klevok za klevkom, vosstanavlivali po kroshkam konfetu.
On ostavalsya hozyainom svoih myslej - i tol'ko: v ostal'nom ego neslo po
techeniyu, vernee, protiv techeniya.
Vskore on podnyalsya i spinoj vpered medlenno vyshel iz parka.
Po ulice mimo nego proshel, pyatyas', mal'chik, nasvistyvaya ot konca k
nachalu obryvki populyarnoj pesenki.
CHuvstvuya priblizhenie pohmel'ya, on podnyalsya, pyatyas', po lestnice k sebe
domoj, vozvratil kofe v chashku, vodu - v dush, aspirin - v pachku i,
sovershenno razbityj, leg v postel'.
"Nu i pust'", - reshil on pro sebya.
Vo sne pered nim promel'knul v obratnom napravlenii smutno znakomyj
koshmar s neopravdanno schastlivym koncom.
Kogda on prosnulsya, bylo temno.
On byl sovershenno p'yan.
Popyativshis' k baru, prinyalsya vse v tot zhe bokal splevyvat' vypitoe,
napolnyaya butylku za butylkoj. Otdelyat' dzhin ot vermuta bylo sovsem
neslozhno. On derzhal v rukah otkuporennuyu butylku, a struya sootvetstvuyushchej
zhidkosti sama vystrelivala pryamo v gorlyshko.
Za etim zanyatiem op'yanenie postepenno prohodilo.
I vot pered nim samyj pervyj martini, na chasah 10:07 popoludni. Tut,
prodolzhaya gallyucinirovat', on vspomnil o predydushchem pristupe. CHto
prodelaet vremya s toj, drugoj, gallyucinaciej, mozhet byt', "mertvuyu petlyu"?
Vpered, a potom snova vspyat'?
Net.
Proletelo mimo, slovno nichego ne bylo.
Vecher vozvrashchalsya v den', prodolzhaya obratnyj hod sobytij.
On podnyal trubku, skazal svidaniya do, soobshchil Murreyu, chto rabotu na
pridet ne snova zavtra, i, nemnogo poslushav, povesil trubku; telefon
zazvonil.
Na zapade vzoshlo solnce, i mashiny zadnim hodom povezli na rabotu svoih
vladel'cev.
Prosmotrev svodku pogody i zagolovki, on slozhil vechernyuyu gazetu i vynes
ee v prihozhuyu.
Takogo dolgogo pristupa u nego eshche ne bylo, vprochem, kakaya raznica? On
chuvstvoval sebya zritelem, udobno raspolozhivshimsya u ekrana: pered nim
raskruchivalsya v obratnuyu storonu znakomyj syuzhet.
Blizhe k rassvetu vnov' nastupilo pohmel'e. S otvratitel'nym
samochuvstviem on ulegsya v postel'.
A kogda prosnulsya predydushchim vecherom, byl sil'no p'yan. Napolnil,
zakuporil, zapechatal dve butylki. On znal, chto skoro otneset ih v vinnuyu
lavku i poluchit nazad den'gi.
Poka guby v obratnoj posledovatel'nosti bormotali proklyat'ya, a glaza
probegali stranicu za stranicej, emu predstavlyalos', kak vezut obratno v
Detrojt i razbirayut na detali novye avtomobili, kak voskresayut v
predsmertnyh sudorogah pokojniki, a nichego ne podozrevayushchie svyashchenniki
sluzhat po nim panihidu.
Emu stalo smeshno, no usmehnut'sya ne udalos': rot ne slushalsya.
Pribavilos' dve s polovinoj pachki sigaret.
Snova prishlo oshchushchenie pohmel'ya. On leg v postel', i vskore na vostoke
zashlo solnce.
Vremya letelo krylatoj kolesnicej: vot on otkryvaet dver' soboleznuyushchim,
proshchaetsya s nimi, a oni zahodyat, rassazhivayutsya i ugovarivayut ego ne
izvodit' sebya.
Pri mysli o tom, chto budet dal'she, na glaza navorachivalis' slezy.
On ispytyval bol', nesmotrya na sumasshestvie.
...Sumasshestvie, povernuvshee vremya vspyat'.
...Vspyat' unosivshee den' za dnem.
...Den' za dnem, vplot' do toj minuty, kogda emu stalo yasno: teper' uzhe
skoro.
On myslenno stisnul chelyusti.
Gluboka byla ego skorb'. Sil'na, kak smert', ego nenavist' i lyubov'.
Odetyj v chernyj kostyum, on napolnyal bokal za bokalom, a tem vremenem
kakie-to lyudi gde-to naskrebali na chistye lopaty kom'ya zemli; etimi
lopatami predstoyalo raskapyvat' mogilu.
Zadnim hodom on podvel mashinu k pohoronnomu byuro i, postaviv ee na
stoyanku, peresel v limuzin.
Takzhe zadnim hodom doehali do kladbishcha.
On stoyal, okruzhennyj druz'yami i znakomymi, i slushal svyashchennika.
- Tvoemu prahu Mir... - CHto, v obshchem, to zhe samoe, chto i "Mir prahu
tvoemu", osoboj raznicy net.
Grob otnesli v katafalk, a zatem otvezli obratno v pohoronnoe byuro.
Otsidev sluzhbu, on otpravilsya domoj; pri pomoshchi britvy i zubnoj shchetki
vozvratil sebe shchetinu i oshchushchenie nesvezhesti vo rtu; zatem leg spat'.
Prosnuvshis', snova odelsya v chernoe i vernulsya v pohoronnoe byuro.
Vse cvety byli na meste.
Znakomye s traurnymi licami raspisyvalis' v knige soboleznovanij i
pozhimali emu ruku. Potom proshli v komnatu - posidet' vozle zakrytogo
groba. Potom vse vyshli, ostaviv ego naedine s rasporyaditelem pohoron.
Potom naedine s soboj.
Slezy katilis' vverh po shchekam.
Kostyum i rubashka stali svezhimi i nemyatymi.
Vernuvshis' domoj, on pereodelsya i v obratnom napravlenii proshelsya
rascheskoj po volosam. Ugasshij den' smenilo utro; on leg i prospal vsyu noch'
do predydushchego vechera.
A vecherom ponyal, chto zhdet ego dal'she.
Mobilizovav vsyu svoyu volyu, on dvazhdy pytalsya prervat' hod sobytij.
Bezuspeshno.
Emu hotelos' umeret'. Esli by togda on pokonchil s soboj, emu ne
prishlos' by perezhit' etot den' zanovo.
Vspominaya sobytiya, proisshedshie v blizhajshie sutki, dazhe men'she sutok, on
vnutrenne sodrogalsya ot slez.
CHuvstvoval, - dogovarivayas' naschet groba, mogily, raznyh pohoronnyh
prinadlezhnostej, - kak proshloe kradetsya za nim po pyatam.
On otpravilsya domoj, gde ego ozhidalo samoe sil'noe za vse eto vremya
pohmel'e, doma pospal i, prosnuvshis', prinyalsya za martini; zatem,
sovershenno trezvyj, poshel v morg, a kogda vernulsya, kak raz uspel k koncu
telefonnogo razgovora, togo samogo, chto kogda-to...
...prerval potok ego razdrazhennyh myslej.
Ona mertva.
Lezhit v razbitoj mashine gde-to na devyanostom kilometre avtostrady
"Interstejt".
On kuril rastushchuyu na glazah sigaretu i hodil vzad i vpered po komnate,
znaya, chto v etu minutu ona istekaet krov'yu, popav v avariyu na skorosti
vosem'desyat mil' v chas.
...Teper' umiraet.
...A teper' - zhiva?
Rany zatyagivayutsya, razglazhivayutsya vmyatiny na mashine; neuzheli zhiva?
Podnimaetsya, beretsya za rul' i zadnim hodom mchit na ogromnoj skorosti
domoj? I skoro hlopnet dver'yu, povtoryaya final ih poslednej ssory? I budet
razdrazhenno vykrikivat' perevernutye frazy? I on - tozhe?
On myslenno lomal sebe ruki. Dusha razryvalas' ot bezzvuchnogo krika.
Tol'ko by ne prervalos'. Tol'ko by ne sejchas.
Siloj skorbi, lyubvi, nenavisti k sebe on otbroshen tak daleko nazad; tak
blizka eta minuta...
Ne mozhet byt', chtoby sejchas vse zakonchilos'.
Nemnogo pogodya on proshel v gostinuyu: nogi delali shag za shagom, guby so
zlost'yu chto-to bormotali, sam on napryazhenno zhdal.
Dver', hlopnuv, raspahnulas'.
Vot i ona: vsya v slezah, po licu razmazana tush'.
- !chertu k ubirajsya i Nu, - vykriknul on.
- !uhozhu YA, - zakrichala ona.
Ona shagnula nazad, v glubinu kvartiry, i zakryla dver'.
Pospeshno povesila pal'to v stennoj shkaf.
- .kazhetsya tak tebe esli ,delat' CHto. - On pozhal plechami.
- !sebe o tol'ko dumaesh' Ty, - kriknula ona.
- !rebenok kak sebya vedesh' Ty, - skazal on.
- !raskaivaesh'sya ne dazhe Ty, - krichala ona.
...Ee glaza, slovno izumrudy, siyali skvoz' rozovuyu dymku; vse zamerlo.
Ona vnov' byla zhiva, ona vnov' stala prekrasna! On gotov byl plyasat' ot
radosti.
Vremya izmenilo svoe napravlenie.
- Ty dazhe ne raskaivaesh'sya!
- Raskaivayus', - otvetil on, krepko stiskivaya ee ruku v svoej. - Ty
dazhe ne predstavlyaesh' sebe, do kakoj stepeni.
- Idi ko mne.
I ona poslushalas'.
Last-modified: Tue, 23 Jan 2001 22:10:06 GMT