ashchalsya. No moe prisutstvie oshchushchalos' vsemi, i nash stol byl poetomu zametno tishe ostal'nyh. Kain sidel daleko ot menya. Po pravuyu ruku ot |rika. YA reshil, chto Dzhulian daleko ne v favore. Ni Rendoma, ni Dejdry ne bylo. V zale nahodilos' mnogo drugih dvoryan, kotoryh ya znal i mnogih iz kotoryh ya schital svoimi druz'yami, no ni odin iz nih ne kivnul mne v otvet, sluchajno vstretivshis' so mnoj vzglyadom. YA ponyal, chto dlya togo, chtoby |rik stal korolem |mbera, ostavalas' malen'kaya prostaya formal'nost'. Vskore tak i sluchilos'. Posle obeda rechej ne bylo. Prosto |rik vstal iz-za stola. Opyat' torzhestvenno zazvuchali truby, drugaya muzyka zamolkla. Zatem sostavilas' processiya, vedushchaya k tronnomu zalu |mbera. YA znal, chto za etim posleduet. |rik vstal pered tronom i vse sklonili pered nim golovy. Krome menya. No ob etom ne stoit govorit', potomu chto vse ravno menya prignuli tak, chto ya vstal na koleni. Segodnyashnij den' byl dnem ego koronacii. Nastupilo molchanie. Zatem Kain vnes podushku, na kotoroj lezhala korona. Korona |mbera. On preklonil kolena i zastyl v etom polozhenii, protyagivaya ee. Zatem ryvkom cepej menya podnyali na nogi i potashchili vpered. YA ponyal, chto dolzhno proizojti. Do menya eto doshlo v mgnovenie oka, i ya stal borot'sya. No siloj i udarami menya vnov' postavili na koleni u samyh stupenek trona. Zvuchala myagkaya muzyka -- eto byli "Zelenye Rukava" -- i za moej spinoj Dzhulian skazal: -- Smotrite na koronovanie novogo korolya |mbera! Zatem on prosheptal mne: -- Voz'mi koronu i protyani ee |riku. On koronuet sam sebya. YA posmotrel na koronu |mbera, lezhashchuyu na aloj podushke, kotoruyu derzhal Kain. Ona byla sdelana iz serebra s sem'yu vysokimi pikami, na kazhdom iz kotoryh sverkal dragocennyj kamen'. Ona byla ukrashena izumrudami, i po bokam, u kazhdogo viska, byl vdelan rubin. YA ne shevelilsya, dumaya o teh vremenah, kogda ya videl pod koronoj lico nashego Otca. -- Net, -- prosto skazal ya i pochuvstvoval, kak menya udarili po licu. -- Voz'mi ee i protyani |riku, -- povtoril on. YA popytalsya udarit' ego, no cepi byli nadezhno natyanuty. Mne snova dali poshchechinu. -- Nu horosho, -- skazal ya v konce koncov i potyanulsya k korone. Neskol'ko sekund ya derzhal ee v svoih rukah, a zatem bystro nadel ee sebe na golovu i provozglasil: -- YA koronuyu sebya, Korvina, v koroli |mbera! Koronu nemedlenno snyali i polozhili na podushku. Menya neskol'ko raz sil'no udarili po spine. Po vsemu zalu prokatilsya shepotok. -- A teper' voz'mi ee i poprobuj eshche raz. -- skazal Dzhulian. -- Protyani ee |riku. Posledoval eshche udar. -- Horosho, -- ya pochuvstvoval, chto po moej spine techet chto-to mokroe i lipkoe. Na etot raz ya shvyrnul koronu izo vseh sil, nadeyas' vybit' |riku odin glaz. On pojmal ee pravoj rukoj i ulybnulsya mne, kk budto zastavil menya sdelat' to, chto bylo emu nuzhno. -- Spasibo. A teper' slushajte menya vse prisutstvuyushchie i te, kto slyshit menya v Otrazheniyah. V etot den' ya prinimayu koronu i tron. YA beru v svoyu ruku skipetr korolevstva |mbera. YA chestno zavoeval etot tron, i ya beru ego i sazhus' na nego po pravu moej krovi. -- Lzhec! -- voskliknul ya, i tut zhe ch'ya-to ruka zazhala mne rot. -- YA koronuyu sebya, |rika Pervogo, korolem |mbera. -- Dolgo zhivi, korol'! -- prokrichali dvoryane tri raza. Zatem |rik naklonilsya i prosheptal mne na uho: -- Tvoi glaza videli samoe prekrasnoe zrelishche za vsyu tvoyu zhizn'... Strazha! Uberite Korvina, i pust' emu vyzhgut glaza! I pust' on zapomnit vse velikolepie etogo dnya kak poslednee, chto on videl. Zatem kin'te ego v samuyu glubokuyu temnicu, samoe dalekoe podzemel'e |mbera, i pust' ego imya budet zabyto! YA plyunul v nego, i menya izbili. YA soprotivlyalsya na kazhdom shagu, poka menya vyvodili iz zala. Nikto ne smotrel na menya, kogda menya vyvodili, i poslednee, chto ya pomnyu, eto figuru |rika, sidyashchuyu na trone, razdayushchuyu ulybki i milosti okruzhavshim ee dvoryanam. To, chto on prikazal, bylo so mnoj sdelano, i, kak bozh'ya milost', ya poteryal soznanie eshche do konca. 11 YA ne imel ni malejshego predstavleniya, skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak ya ochnulsya ot strashnoj boli v golove. Vozmozhno, imenno togda ya proiznes svoe proklyatie, a, mozhet, i pri kazni. Ne pomnyu. No ya znal, chto nikogda |rik ne budet spokojno sidet' na trone, potomu chto proklyatiya princa |mbera, proiznesennoe v polnoj yarosti, vsegda sbyvayutsya. Slez u menya ne bylo, i eto bylo samym strashnym. Spustya vechnost' ko mne prishel son. Kogda ya probudilsya, bol' vse eshche ostavalas'. YA podnyalsya na nogi. SHagami ya popytalsya ustanovit' razmery svoej tyur'my. Na polu byla dyra dlya ubornoj, v uglu lezhal solomennyj matrac. Pod dver'yu byla nebol'shaya shchel', a za shchel'yu podnos, na kotorom lezhal zathlyj kusok hleba i stoyala butylka vody. YA poel i popil, no eto ne pribavilo mne sil. U menya tak sil'no bolela golova, i v dushe moej ne bylo pokoya. YA spal stol'ko, skol'ko mog, i eshche bol'she, i nikto ne prihodil navestit' menya. YA prosypalsya, shel na protivopolozhnyj konec kamery, nahodil na oshchup' podnos s edoj i el. esli nahodil ego. YA vse vremya staralsya spat'. Posle togo, kak ya prosnulsya na vos'moj den', bol' v moih glaznicah ushla. YA nenavidel moego brata, kotoryj byl korolem |mbera. Luchshe by on ubil menya. YA mnogo dumal o tom, kak reagirovali ostal'nye na takoe moe nakazanie, no nichego ne mog pridumat'. Kogda zhe mrak pridet i v sam |mber, ya znal, chto |rik gor'ko pozhaleet o tom, chto on so mnoj sdelal. |to ya tverdo znal, i tol'ko eto uteshalo menya. Tak nachalis' moi dni vo t'me, i ya ne mog izmerit' ih techenie. Dazhe esli by u menya byli glaza, ya ne smog by otlichit' den' ot nochi v etom mrachnom podzemel'e. Vremya shlo svoim putem, ne obrashchaya na menya vnimaniya. Inogda menya bil oznob, kogda ya zadumyvalsya nad etim, i ya ves' drozhal. Provel li ya zdes' mnogo mesyacev? Ili chasov? Ili nedel'? A mozhet byt', let? YA pozabyl vse, chto kasalos' vremeni. YA spal, hodil (ya uzhe tochno znal, kuda stavit' nogu i gde nado povernut') i dumal o tom, chto sdelal v svoej zhizni i chto ne uspel. Inogda ya sidel, skrestiv nogi, rovno i gluboko dysha, opustoshaya um, nahodyas' v takom sostoyanii tak dolgo, kak eto u menya poluchalos'. |rik byl umen. Slepec ne mozhet upravlyat' Otrazheniyami. Moya boroda vyrosla do grudi i volosy tozhe stali dlinnymi. Snachala ya vse vremya byl goloden, no vskore appetit u menya propal. Inogda ya vstaval slishkom rezko, i u menya kruzhilas' golova. YA vse eshche mog videt', no tol'ko v svoih koshmarnyh snah, i tem mne stanovilos' gorshe, kogda ya prosypalsya. Odnako, pozzhe, ya pochti nachal zabyvat' sobytiya, kotorye priveli k moej slepote. YA smotrel na nih so storony, kak budto oni proizoshli ne so mnoj, a s postoronnim mne chelovekom. YA ochen' mnogo poteryal v vese. YA mog predstavit' sam sebya, izmozhdennogo i hudogo. YA ne mog dazhe plakat', hotya ya chuvstvoval neskol'ko raz, chto mne hochetsya eto sdelat'. CHto-to bylo ne v poryadke s moimi sleznymi protokami. |to bylo strashno -- chto cheloveka mozhno dovesti do takogo sostoyaniya. Zatem, odnazhdy, v dver' tiho-tiho poskreblis'. YA ne obratil na eto nikakogo vnimaniya. Snova razdalsya tot zhe zvuk, i vnov' ya ne otreagiroval. Zatem ya uslyshal, kak moe imya prosheptali voprositel'nym tonom. YA peresek kameru. -- Da? -- otvetil ya. -- |to ya, Rejn, -- otvetili za dver'yu. -- Kak vy tam? Na eto ya rassmeyalsya. -- Prekrasno! Oh, luchshe ne pridumaesh'. Bifshteksy s shampanskim kazhduyu noch' i kucha devushek! Bozhe! Nu i voprosy ty zadaesh'! -- Prostite, chto ya nichego ne mogu sdelat' dlya vas, -- otvetil on, i ya pochuvstvoval bol' v ego golose. -- Znayu, -- otvetil ya. -- Esli by ya mog, a by sdelal vse. -- I eto ya znayu. -- YA tut koe-chto prines. Voz'mite. Malen'koe okoshko vnizu dveri skripnulo, otkryvayas'. -- CHto zdes'? -- CHistaya odezhda, eda, dve butylki vina, sigarety i mnogo korobkov spichek. Golos moj sel ot volneniya, v gorle peresohlo. -- Spasibo, dobryj Rejn. Kak tebe udalos' vse eto? -- YA znayu strazhnika, kotoryj stoit na chasah v etu smenu. On budet molchat'. On slishkom mnogim mne obyazan. -- Smotri, kak by emu ne prishlo v golovu zaplatit' vse dolgi srazu prostym donosom, -- predostereg ya. -- Tak chto, hotya ya i ochen' tebe blagodaren, luchshe bol'she tak ne delaj. Mozhno ne govorit', chto vse, mogushchee tebya vydat', ya unichtozhu. -- Kak by ya hotel, chtoby vse sluchilos' naoborot, Korvin. -- Prisoedinyayus' k etomu mneniyu. Spasibo, chto podumal obo mne, kogda eto zapreshcheno bylo delat'. -- Nu, eto kak raz bylo legko. -- Skol'ko vremeni ya probyl zdes'? -- CHetyre mesyaca i desyat' dnej. -- CHto novogo v |mbere? -- |rik pravit, vot i vse. -- Gde Dzhulian? -- Otoslan obratno s vojskami v Ardennskij Les. -- Pochemu? -- CHto-to strannoe pronikaet k nam iz Otrazhenij vse poslednee vremya. -- Vot kak? Ponyatno. A chto Kain? -- On vse eshche v |mbere, ublazhaet sebya kak mozhet. V osnovnom p'et i razvlekaetsya s zhenshchinami. -- A ZHerer? -- On -- admiral vsego flota. YA vzdohnul v nekotorom rode s oblegcheniem. Priznat'sya, ya boyalsya, chto to, chto on ushel vo vremya bitvy v yuzhnye vody, navlechet na nego nemilost' |rika. -- A chto stalo s Rendomom? -- On plennik, no v sobstvennyh apartamentah. -- CHto? Ego vzyali v plen? -- Da. Iz Labirinta v Rembe on poyavilsya s arbaletom pryamo zdes' i uspel ranit' |rika prezhde, chem ego shvatili. Ego ne ubili, tak kak on zhenat na dvoryanke iz Remby, a |rik hochet sdelat' predlozhenie Mojre stat' ego korolevoj. |to sluhi, konechno. Vy ved' ej ochen' nravilis', eto pravda? -- V kakoj-to stepeni. Otkuda ty znaesh'? -- YA prisutstvoval, kogda chitali prigovor Rendomu. Mne udalos' pogovorit' s nim neskol'ko minut. Ledi Vial', kotoraya zayavila, chto ona ego zhena, poprosila razresheniya prisoedinit'sya k nemu v tyur'me. |rik vse eshche ne uveren, chto ej na eto otvetit'. YA podumal o slepoj devushke, kotoruyu nikogda ne vstrechal, i udivilsya vsemu proishodyashchemu. -- Kak davno eto vse sluchilos'? -- Tridcat' chetyre dnya tomu nazad. I imenno togda poyavilsya Rendom. Nedelej pozzhe Vial' podala proshenie. -- Ona, dolzhno byt', strannaya zhenshchina, esli lyubit Rendoma. -- YA tozhe tak schitayu. Nikogda dazhe predstavit' sebe ne mog bolee nepodhodyashchej pary. -- Esli uvidish' ego snova, peredaj emu moj privet i moi sozhaleniya. -- Horosho. -- Kak pozhivayut moi sestry? -- Dejdra i L'yuvilla ostalis' v Rembe. Ledi Florimel' naslazhdaetsya milostyami |rika i odna iz pervyh dam nashego dvora. YA ne znayu, gde Fiona. -- A chto-nibud' bylo slyshno o Blejze? Hotya ya uveren, chto on pogib. -- Navernoe, pogib. Hotya telo ego tak i nikogda i ne bylo obnaruzheno. -- A Benedikt? -- O nem tak nichego i ne bylo slyshno. -- Brandt? -- Tozhe nichego. -- Nu, znachit, budem schitat', chto ya sprosil obo vseh rodstvennikah. A ty napisal novye ballady? -- Net. YA vse eshche rabotayu nad "Osadoj |mbera", no v lyubom sluchae eto budet podpol'naya literatura, dazhe esli mne udastsya ee napisat'. YA protyanul ruku cherez kroshechnoe otverstie vnizu dveri. -- YA hochu pozhat' tebe ruku, -- skazal ya i pochuvstvoval, kak ego ruka kosnulas' moej. -- Spasibo tebe za vse, chto ty sdelal. No bol'she ne nado. Glupo riskovat' gnevom |rika. On szhal moyu ruku, chto-to probormotal i ushel. YA nashel ego paket s pishchej i nabil zheludok myasom -- samoj sytnoj pishchej, kotoraya tam byla. Myaso ya zaedal ogromnymi kolichestvami hleba, i tol'ko tut ponyal, chto pochti zabyl, kakoj vkusnoj mozhet byt' pishcha. Zatem menya stalo klonit' v son, i ya usnul. Ne dumayu, chto spal ya ochen' dolgo, i, prosnuvshis', ya otkryl butylku vina. V moem oslablennom sostoyanii mne mnogo ne nado bylo, chtoby zahmelet'. YA zakuril sigaretu, uselsya na matrac, oblokotilsya o stenu i rasslabilsya. YA pomnil Rejna sovsem mal'chikom. K tomu vremeni ya byl uzhe vzroslym, a on byl kandidatom na mesto pridvornogo shuta. Toshchij umnyj parenek. Lyudi izdevalis' nad nim slishkom mnogo, vklyuchaya i menya. No ya pisal muzyku, sochinyal ballady, a on dostal sebe gde-to lyutnyu i nauchilsya na nej igrat'. Skoro my uzhe peli na dva golosa, i spustya sovsem nemnogo vremeni ya polyubil ego, i my stali rabotat' vmeste, sozdavaya proizvedeniya iskusstva. On byl neuklyuzh, pochti bezdaren, no ya chuvstvoval v glubine dushi raskayanie za to, kak obrashchalsya s nim ran'she, poetomu ya fal'shivo hvalil ego, kogda tol'ko mog, da i k tomu zhe nauchil ego vladet' shpagoj. YA nikogda ne zhalel ob etom, da i on, po-moemu, tozhe. CHerez nekotoroe vremya on stal pridvornym menestrelem |mbera. Vse eto vremya ya nazyval ego svoim pazhom, i, kogda nachalas' vojna protiv Temnyh Sil iz Otrazheniya Vejrmonken, ya sdelal ego svoim skvajrom, i my voevali vmeste. YA posvyatil ego v rycari na pole srazheniya pri Dzhons Fols, i on zasluzhil eto posvyashchenie. Posle etogo on prodolzhal pisat' i sochinyat' muzyku, poka ne prevzoshel dazhe menya. Cvet ego odezhd byl malinovyj, a slova -- zolotymi. YA lyubil ego kak dvuh-treh svoih druzej v |mbere. Pravda, ya nikogda ne dumal, chto on pojdet na takoj risk radi menya. YA sdelal eshche neskol'ko glotkov vina i zakuril vtoruyu sigaretu v ego chest', chtoby otprazdnovat' eto sobytie. On byl horoshim chelovekom. YA podumal, dolgo li on proderzhitsya pri etom dvore? Okurki (i cherez nekotoroe vremya pustye butylki) ya vykinul v dyru ubornoj. YA ne hotel, chtoby kto-nibud' sluchajno uvidel, chto ya "razvlekayus'", esli vdrug neozhidanno nagryanet obysk. YA s'el vse, chto on mne prines, i ya pochuvstvoval sebya sytym i udovletvorennym vpervye za vse vremya zatocheniya. YA ostavil poslednyuyu butylku vina pro zapas, na tot sluchaj, kogda mne zahochetsya napit'sya i vse pozabyt' hot' na vremya. Posle etogo vremya prodolzhalo tyanut'sya tak zhe, kak i ran'she, i ya opyat' vtyanulsya v krug svoih prezhnih dejstvij. YA nadeyalsya, chto |rik prosto ne mozhet izmerit' teh sil, kotorymi my vse obladali. On byl korolem v |mbere, eto verno, no on ne znal vsego. Poka ne znal. Ne tak, kak znal vse Otec. U menya byl odin shans na million, kotoryj mog srabotat' v moyu pol'zu. Takoj nichtozhnyj i vse zhe sushchestvuyushchij, chto on ne pozvolil mne sojti s uma togda, kogda ves' ya byl odno sploshnoe otchayanie. Hotya, mozhet byt', ya soshel s uma na nekotoroe vremya, ne znayu. Mnogie te dni sejchas, kogda ya stoyu u samogo Haosa, dlya menya kak pustye procherki. Bog znaet, chto so mnoj proishodilo v te dni, a mne dazhe ne hochetsya ob etom dumat'. Bednye doktora, ne sushchestvuet ni odnogo iz vas, kotoryj mog by lechit' nashu sem'yu. YA lezhal v svoej kamere i hodil po nej v odurmanivayushchej temnote. YA stal ochen' chutok k zvukam. YA slyshal shurshanie krysinnyh lapok po solome, otdalennye stony drugih uznikov, eho ot shagov strazhnikov, prinosyashchih pishchu. Po takim zvukam ya nauchilsya s tochnost'yu raspoznavat' rasstoyanie i napravlenie. Dumayu, ya stal bolee vospriimchiv i chutok k zapaham, no ob etom ya staralsya ne dumat'. Krome estestvennogo toshnotvornogo i tletvornogo zapahov kamery, zdes' byl eshche i zapah gniyushchej ploti, ya mog by v etom poklyast'sya. Odno vremya ya zadumyvalsya nad etim. Esli by ya umer, interesno, skol'ko vremeni proshlo by s teh por, kak moyu by smert' zametili? Skol'ko kuskov hleba i butylok s vodoj uberut obratno, ne obrativ na eto vnimaniya, poka strazhniku ne pridet na um proverit', zhiv li eshche uznik? Otvet na etot vopros mog byt' dlya menya ochen' vazhen. Zapah smerti i razlozheniya derzhalsya v kamere ochen' dolgoe vremya. YA vnov' popytalsya dumat' o vremeni, kogda reshil, chto pahlo tak ne men'she nedeli. Hot' ya i sderzhivalsya izo vseh sil, soprotivlyayas' iskusheniyu tak dolgo, kak mog, v konce koncov u menya ostalas' odna pachka sigaret. YA vskryl ee i zakuril. U menya byl blok Salema, i ya vykuril odinnadcat' pachek. |to dvesti dvadcat' sigaret. Kogda-to ya zasekal vremya, skol'ko uhodit na odnu sigaretu, i u menya poluchilos' sem' minut. Znachit, v obshchej slozhnosti poluchalos' 1540 minut chistogo kureniya, ili 25 chasov 40 minut. YA byl uveren, chto pereryv mezhdu sigaretami sostavlyal po men'shej mere chas, skoree poltora. Skazhem, poltora. Teper' prikinem: na son u menya uhodit ot shesti do vos'mi chasov v den'. Znachit, 16-18 chasov ya bodrstvoval, i, znachit, za den' ya vykurival 10-12 sigaret. A znachit, so vremeni vizita Rejna proshlo okolo treh nedel'. On skazal mne, chto so dnya koronacii proshlo chetyre mesyaca i desyat' dnej, i, sledovatel'no, uzhe budet pyat' mesyacev. YA bereg svoyu poslednyuyu pachku, kak mat' rebenka, naslazhdayas' kazhdoj sigaretoj, kak lyubov'yu zhenshchiny. Kogda sigarety konchilis', u menya dazhe nastupila depressiya. Zatem opyat' proshlo ochen' mnogo vremeni. YA vse vremya dumal ob |rike. Kak obstoyali u nego dela teper', kogda on stal korolem? Kakie problemy sejchas pered nim stoyali? CHego on hotel? Pochemu on ni razu ne spustilsya vniz, chtoby pomuchit' menya? Mozhet li sluchit'sya takoe, chto menya dejstvitel'no zabudut v |mbere, hotya i po korolevskomu veleniyu? Nikogda, reshil ya. A kak drugie moi brat'ya? Pochemu ni odin iz nih ne ustanovil so mnoj svyaz'? Ved' tak legko bylo vytashchit' moyu kartu i prervat' prigovor |rika. Odnako etogo nikto ne sdelal. YA dolgoe vremya dumal o Mojre, poslednej zhenshchine, kotoruyu ya lyubil. CHto ona delala? Dumala li obo mne? Naverno net. Mozhet, ona byla sejchas lyubovnicej |rika ili ego korolevoj? Govorila li ona s nim kogda-nibud' obo mne? Tozhe, navernoe, net. A kak moi sestry? Zabud' ih. Vse oni ved'my. YA uzhe byl slepym ran'she. I sluchilos' eto pri vspyshke poroha na Otrazhenii Zemli. No eto prodolzhalos' vsego mesyac, i potom moe zrenie vernulos' ko mne. |rik zhe, kogda otdaval svoj prikaz, imel v vidu postoyannuyu slepotu. YA vse eshche potel i drozhal, i inogda prosypalsya s krikom, kogda vspominal kartinu raskalennogo zheleza, spuskayushchegosya ko mne, visyashchego pered moimi glazami, dotragivayushchegosya do nih!... YA zastonal i prodolzhal merit' svoyu kameru shagami. YA absolyutno nichego ne mog sdelat'. I eto bylo samoe uzhasnoe iz vsego, chto so mnoj proizoshlo. YA byl tak zhe bespomoshchen, kak chelovecheskij zarodysh v utrobe materi. Rodit'sya vnov' s prezhnim zreniem i vozmozhnost'yu udovletvorit' svoyu yarost' -- za eto ya by prodal dushu. Dazhe esli by zrenie vernulos' ko mne na chas, no chtoby u menya v ruke vnov' byla shpaga dlya reshitel'noj dueli s moim bratom. YA leg na matrac i zasnul. Kogda ya prosnulsya, u dveri stoyala pishcha, i ya poel, a potom vnov' prinyalsya merit' kameru shagami. Moi nogti na rukah i nogah otrosli do bezobraziya. Boroda opustilas' nizhe poyasa, a volosy vse vremya popadali v glaza. YA chuvstvoval sebya gryaznym, i vse moe telo chesalos' nepreryvno. YA ne znal dazhe, begayut li po mne vshi. To, chto princa |mbera vozmozhno bylo dovesti do takogo sostoyaniya, vyzvalo v moej dushe uzhasnuyu buryu gneva. YA privyk o nas dumat', kak o nesokrushimyh i vechnyh sozdaniyah, chistyh, holodnyh, zhestkih, kak otshlifovannyj brilliant, takih kak byli nashi izobrazheniya na kartah. Kak vyyasnilos', eto bylo ne tak. Po krajnej mere, my byli takimi zhe, kak i ostal'nye lyudi, razve chto s bol'shim zapasom prochnosti. YA igral sam s soboj v ume, ya rasskazyval sam sebe vsevozmozhnye istorii, ya vspominal samye priyatnye minuty svoej zhizni, a ih bylo nemalo. YA vspominal volyu: veter, dozhd', sneg, letnee teplo i holodnye vesennie veterki. Na Otrazhenii Zemli u menya byl svoj nebol'shoj samolet, i ya naslazhdalsya chuvstvom poleta. YA vspominal sverkayushchuyu panoramu cveta i rasstoyaniya, kazhushchiesya sverhu miniatyurnymi goroda, shirokij goluboj razlet neba. YA vspominal zhenshchin, kotoryh lyubil, vecherinki, voennye ucheniya i bitvy, i kogda vse moi vospominaniya podobnogo roda konchalis' i mne ne o chem bylo bol'she dumat', tol'ko togda nachinal ya vnov' dumat' ob |mbere. Odnazhdy, kogda ya dumal o nem, moi sleznye protoki neozhidanno nachali vnov' funkcionirovat', i ya zaplakal. Posle neperedavaemogo kolichestva ushedshego vremeni, zapolnennogo provalami, temnotoj i snom, ya uslyshal shagi, zamershie u dveri moej kamery, i ya uslyshal, kak v zamke povorachivaetsya klyuch. Proshlo tak mnogo vremeni s poslednego vizita ko mne Rejna, chto ya uzhe zabyl i vkus sigaret, i zapah vina. YA ne mog tochno znat', skol'ko vremeni proshlo, no chuvstvoval, chto ochen' mnogo. V koridore bylo dvoe lyudej. YA mog slyshat' eto po ih shagam dazhe do togo, kak uslyshal ih golosa. Odin golos ya uznal. Dver' raspahnulas', i Dzhulian proiznes moe imya. YA ne otvetil emu srazu, i on povtoril: -- Korvin? Podi syuda. Tak kak osobogo vybora u menya ne bylo, ya vypryamilsya i podoshel k nemu. YA ostanovilsya, ponyav, chto nahozhus' sovsem ryadom. -- CHego ty hochesh'? -- sprosil ya. -- Pojdem so mnoj, -- i on vzyal menya za ruku. My poshli po koridoru, i on shel molcha, i bud' ya proklyat, esli by zagovoril pervym ili zadal by emu kakoj-nibud' vopros. Sudya po zvukam nashih shagov, my voshli v bol'shoj zal. Vskore posle etogo on povel menya naverh po lestnice. Vse vverh i vverh, i v konechnom itoge my okazalis' v samom dvorce. Menya priveli v komnatu i usadili na stul. Parikmaher zalyazgal nozhnicami, podrezaya moyu borodu i volosy. YA ne uznal ego golosa, kogda on sprosil, predpochitayu ya prosto podstrich' borodu ili pobrit'sya. -- Brej, -- otvetil ya, a manikyursha prinyalas' rabotat' nad moimi nogtyami na rukah i nogah. Zatem menya vymyli i, posle vannoj, pomogli oblachit'sya v svezhie odezhdy. Oni svobodno viseli na mne. YA ved' zdorovo pohudel, no sovershenno zabyl ob etom. Ztem menya proveli v drugoe pomeshchenie, v kotorom zvuchala muzyka, vkusno pahlo, slyshalis' zvuki golosov i veselyj smeh. YA uznal etu komnatu: stolovaya zamka. Golosa stali zvuchat' kak budto tishe, kogda Dzhulian vvel i usadil menya. YA sidel, kogda prozvuchali zvuki trub, pri kotoryh menya siloj zastavili podnyat'sya. YA uslyshal, kak byl provozglashen tost: -- Za |rika Pervogo, korolya |mbera! Dolgo zhivi, korol'! YA ne stal za eto pit', no etogo, kazalos', nikto ne zametil. Tost proiznes golos Kaina, otkuda-to iz glubiny zala. YA el stol'ko, skol'ko v menya moglo vmestit'sya, potomu chto eto byla luchshaya trapeza, kotoruyu mne predlozhili s togo samogo dnya Koronacii. Iz zastol'nyh besed ya ponyal, chto segodnya kak raz ispolnyaetsya godovshchina togo dnya, a eto oznachalo, chto ya provel v podzemel'e celyj god. Nikto ne razgovarival so mnoj, i ya ni k komu ne obrashchalsya. YA prisutstvoval vsego lish' kak duh. CHtoby unizit' menya, chtoby pokazat' primer moim brat'yam, vot dlya chego, nesomnenno, byl priveden ya syuda. I kazhdomu bylo veleno zabyt' menya. Pirshinstvo prodolzhalos' daleko za polnoch'. Kto-to vse vremya podlival mne vina, chtoby bylo po krajnej mere uteshitel'no, i ya sidel, chut' razvalyas', i slushal muzyku, pod kotoruyu tancevali. K etomu vremeni stoly ubrali, a menya usadili v ugolok. YA napilsya kak sapozhnik, i nautro menya polutashchili, polunesli obratno do kamery, kogda vse uzhe zakonchilos' i pomeshchenie nachali ubirat'. Edinstvennoe, o chem ya zhalel, chto napilsya vse zhe ne do takoj stepeni, chtoby vytoshnit' na pol ili na chej-nibud' naryadnyj kostyum. Tak zakonchilsya dlya menya pervyj god t'my. 12 YA ne naskuchu vam nenuzhnymi povtorami. Vtoroj god moego zatocheniya byl takim zhe, kak i pervyj, i s tem zhe finalom. V etot vtoroj god Rejn hodil ko mne dvazhdy, prinosya po polnoj korzine vkusnoj edy i celye vorohi novostej. Oba raza ya zapreshchal emu prihodit' ko mne snova. V tretij god on spuskalsya ko mne shest' raz, cherez kazhdyj mesyac, i kazhdyj raz ya govoril emu, chtoby on etogo bol'she ne delal, s'edal vse, chto on prinosil, i vyslushival novosti. CHto-to plohoe proishodilo v |mbere. Strannye CHUDOVISHCHA shli iz Otrazhenij, ustraivali nad vsemi nasiliya, pytalis' proniknut' dal'she. Ih, konechno, unichtozhali. |rik vse eshche pytalsya ponyat', pochemu vse tak moglo proizojti. YA ne upomyanul svoego proklyatiya, hotya znachitel'no pozzhe ubedilsya, chto byl prav v svoem predpolozhenii. Rendom, kak i ya, vse eshche byl plennikom. Ego zhena VSE-TAKI prisoedinilas' k nemu. Polozhenie ostal'nyh moih brat'ev i sester ostalos' neizmennym. S etim podoshel ya k tret'ej godovshchine koronacii, i eto zastavilo menya vnov' nachat' zhit'. |to... |to! Odnazhdy mne pokazalos', chto eto proizoshlo, i takie chuvstva vspyhnuli u menya v grudi, chto ya nemedlenno otkryl butylku vina, prinesennogo Rejnom, i raspechatal poslednyuyu pachku sigaret, kotorye hranil pro zapas. YA kuril sigarety, prihlebyval vino i naslazhdalsya chuvstvom, chto vse-taki ya pobedil |rika. Esli by on obnaruzhil, chto proizoshlo, ya uveren, eto bylo by dlya menya smertel'no. No ya znal, chto on nichego dazhe ne podozrevaet. Poetomu ya radovalsya, kuril, pil i veselilsya v svete togo, chto proizoshlo. Da, v SVETE. Sprava ot sebya ya obnaruzhil kakie-to polosy sveta. Poprobujte vspomnit': ya prosnulsya v gospitale i uznal, chto opravilsya slishkom bystro. YAsno? YA vylechivayus' bystree, chem drugie. Vse lordy i ledi |mbera imeyut eto svojstvo v bol'shej ili men'shej stepeni. YA vyzhil v chumu, ya vyzhil v pohode na Moskvu... YA regeneriruyu bystree i luchshe, chem kto by to ni byl iz vseh, kogo ya znal. Napoleon kogda-to obratil na eto svoe vnimanie. Tak zhe, kak i general Mak-Artur. S nervnymi tkanyami eto zanyalo u menya nemnogo bol'she, vot i vse. Zrenie vozvrashchalos' ko mne -- vot chto eto znachilo -- eto chudesnoe pyatno sprava ot menya. YA vyrastil sebe novye glaza -- skazali mne moi pal'cy. U menya zanyalo eto bolee dvuh let, no ya sdelal eto. |to byl tot samyj odin shans iz milliona, o kotorom ya upominal ran'she, ta samaya sposobnost', kotoroj horosho ne vladel dazhe |rik, potomu chto sily chlenov sem'i proyavlyayutsya raznymi putyami. YA byl polnost'yu paralizovan v rezul'tate pereloma pozvonochnika vo vremya franko-prusskoj vojny. CHerez dva goda vse proshlo. U menya byla nadezhda -- dikaya, ya eto priznayu, -- chto u menya poluchitsya to, chto poluchilos', chto mne udastsya vyrastit' novye glaza, ne smotrya na to, chto glaznye orbity byli vyzhzheny. I ya okazalsya prav. Zrenie medlenno vozvrashchalos' ko mne, glaza kazalis' netronutymi. Skol'ko zhe vremeni ostalos' do sleduyushchej godovshchiny koronacii |rika? YA perestal merit' kameru shagami, i serdce moe zabilos' sil'nee. Kak tol'ko kto-nibud' zametit, chto u menya vnov' est' glaza, ya tut zhe lishus' ih vnov'. Sledovatel'no, mne nado ubezhat' iz tyur'my, poka ne minet treh let. Kak? Do sih por ya ne pridaval bol'shogo znacheniya pobegu i ne dumal o nem, potomu chto esli by ya i nashel sposob vybrat'sya iz kamery, mne nikogda ne udalos' by ujti iz |mbera i dazhe iz dvorca -- bez glaz, bez pomoshchi, kotoroj mne ne ot kogo ozhidat'. Teper' zhe... Dver' v moyu kameru byla bol'shoj, tyazheloj i obita med'yu, s krohotnym zareshechennym kvadratom na urovne pyati futov dlya togo, chtoby mozhno bylo smotret', zhiv ya ili umer, esli , konechno, komu-nibud' bylo do etogo delo. Esli by dazhe udalos' vysadit' etu reshetku, srazu bylo vidno, chto ya ne mog vysunut' ruku nastol'ko, chtoby dobrat'sya do zamka. V nizhnem zhe konce dveri byli malen'kie vorotca, cherez kotorye podavalas' pishcha. Bol'she v etoj dveri nichego ne bylo. Petli byli libo snaruzhi, libo mezhdu dver'yu i kosyakom, v etom ya ne byl uveren. V lyubom sluchae, ya ne mog do nih dobrat'sya. Ni okon, ni drugih dverej ne bylo. YA byl vse eshche kak slepoj, potomu chto slabyj svet pronikal ko mne tol'ko cherez eto zareshechennoe okonce. K tomu zhe ya znal, chto zrenie eshche ne vernulos' ko mne polnost'yu. Do etogo eshche bylo daleko. Da i s polnym zreniem v moej kamere bylo nepronicaemo temno. YA znal eto, tak kak horosho znal temnicy |mbera. YA zakuril sigaretu i vnov' stal hodit' po kamere, dumaya o teh veshchah, kotorye imelis' v moem rasporyazhenii, s tochki zreniya prisposobleniya dlya pobega. U menya byla svoya odezhda, spal'nyj matrac i skol'ko ugodno mokroj, zathloj solomy. U menya takzhe byli spichki, no ya bystro otverg mysl' o podzhoge solomy i ustrojstve pozhara. YA somnevalsya, i ne bez osnovaniya, chto esli ya eto sdelayu, kto-nibud' pridet spasat' menya. Skoree vsego, strazhnik podojdet k dveri i posmeetsya, esli voobshche soizvolit podojti. U menya takzhe byla lozhka, kotoruyu ya ukral na proshlom bankete. YA hotel snachala styanut' nozh, no Dzhulian pojmal menya na meste prestupleniya i vyhvatil ego iz moih ruk. On, odnako, ne znal, chto eto byla uzhe moya vtoraya popytka. U menya v botinok uzhe byla zapihnuta lozhka. Tak na chto ona mogla mne prigodit'sya? YA slyshal rasskazy ob uznikah, kotorye prokapyvali sebe podzemnye hody iz kamer samymi nelepymi predmetami, takimi, kak, naprimer, poyasnaya pryazhka, kotoroj ya ne imel, i tomu podobnoe. No u menya ne bylo vremeni na podvigi grafa Monte-Kristo. YA dolzhen byl ubezhat' v techenie neskol'kih mesyacev, inache moi novye glaza mne byli ne nuzhny. Dver' v osnovnom byla sdelana iz duba. Ona byla obtyanuta chetyr'mya metallicheskimi polosami. Odna polosa shla po samomu verhu, drugaya -- po nizu, nad vorotcami, v kotorye prosovyvali pishchu, a dve ostal'nye shli perpendikulyarno sverhu vniz, prohodya po obe storony zareshechennogo kvadrata -- okonca v fut razmerom. Dver' otkryvalas' naruzhu, eto ya znal, i zamok ee byl sleva ot menya. Pamyat' usluzhlivo podskazala mne, chto tolshchina ee byla dva dyujma, i ya pomnil, v kakom meste nahoditsya zamok, chto ya podtverdil opytnym putem, nalegaya na dver' i chuvstvuya ee napryazhenie v nuzhnom meste. YA znal, chto dver' eta byla takzhe zadvinuta na krepkie zasovy snaruzhi, no ob etom mozhno bylo podumat' i pozzhe. Mozhet byt', mne udastsya vydvinut' zasov, prosunuv ruchku lozhki vverh, mezhdu kraem dveri i kosyakom. YA pridvinul matrac i vstal na nego na koleni, ruchkoj lozhki ochertiv kvadrat v tom meste, gde nahodilsya zamok. YA rabotal do teh por, poka ruka u menya ne stala otvalivat'sya ot ustalosti, navernoe, neskol'ko chasov. Zatem ya potrogal pal'cami poverhnost' dereva. YA dobilsya nemnogogo, no ved' eto bylo tol'ko nachalo. YA vzyal lozhku v levuyu ruku i prodolzhal rabotat', poka tol'ko mog. YA vse vremya zhil nadezhdoj, chto skoro poyavitsya Rejn, ya byl uveren, chto mne udastsya ugovorit' ego otdat' mne kinzhal, esli ya budu dostatochno nastojchiv. Odnako on vse ne poyavlyalsya. YA rabotal den' za dnem, ne pokladaya ruk, poka ne vgryzsya v derevo na poldyujma. Kazhdyj raz, kogda ya slyshal shagi strazhnika, ya ubiral matrac na prezhnee mesto v dal'nij ugol i lozhilsya na nego k dveri spinoj. Kogda on prohodil, ya vozobnovlyal rabotu. Zatem mne prishlos' prervat' rabotu, kak mne ne hotelos' etogo delat'. Hot' ya i zavorachival ruki v razorvannuyu tkan' odezhdy, oni vse ravno pokrylis' puzyryami, kotorye polopalis', i v konce koncov ya ster ih do krovi. Prishlos' sdelat' pereryv, poka rany ne zazhili. YA reshil posvyatit' eto vremya otdyha sostavleniyu planov na budushchee, posle togo, kak mne udastsya moj pobeg. Kogda ya prorublyu dver', ya podnimu zasov. SHum ot ego padeniya, konechno, privlechet strazhnikov. No k tomu vremeni menya ne budet v kamere. Para horoshih udarov, i tot kvadrat, kotoryj ya vypilival, upadet naruzhu vmeste s zamkom -- pust' on tam ostaetsya. Togda dver' otkroetsya, i ya budu licom k licu so strazhnikom. On budet vooruzhen, a ya budu bezoruzhen. Mne pridetsya ego ubit'. Mozhet, on budet ochen' samonadeyan, znaya, chto ya slep. S drugoj storony, on budet nemnogo boyat'sya, vspominaya tu bitvu, kogda ya voshel v |mber. V lyubom sluchae on umret. I togda ya budu vooruzhen. YA shvatil sebya levoj rukoj za pravyj biceps i napryag muskuly. Bozhe! YA ves' vysoh! Kak by tam ni bylo, vo mne tekla krov' princev |mbera, i ya chuvstvoval, chto dazhe v takom sostoyanii ya mogu ubit' lyubogo obychnogo cheloveka. Mozhet byt', ya i teshil samogo sebya, no mne pridetsya ispytat' eto na dele. Zatem, esli mne eto udastsya, to nichto ne ostanovit menya so shpagoj v ruke ot togo, chtoby dobrat'sya do Labirinta. YA projdu Labirint, a dobravshis' do centra, peremeshchus' v lyuboe Otrazhenie, kotoroe najdu nuzhnym. Tam ya zalechu rany i soberus' s silami, i v sleduyushchij raz ne postuplyu tak oprometchivo i ne budu toropit'sya. Esli eto dazhe zajmet u menya sto let, ya vse podgotovlyu kak sleduet, na sto procentov, prezhde chem napast' na |mber snova. Ved', v konce koncov, formal'no ya byl zdes' korolem. Razve ya ne koronoval sam sebya v prisutstvii vseh, prezhde chem eto uspel sdelat' |rik? |toj linii ya i budu derzhat'sya, idya v boj za tron! Esli by tol'ko ne bylo nevozmozhnym ujti v Otrazhenie pryamo iz |mbera! Togda mne ne prishlos' by vozit'sya s Labirintom. No moj |mber -- centr vsego, i iz nego ne tak-to prosto ujti. CHerez mesyac moi ruki polnost'yu zazhili, i ot gruboj raboty na nih nachali obrazovyvat'sya zhestkie mozoli. Rabotaya, ya uslyshal shagi strazhnika i bystro unes svoj matrac v dal'nij konec kamery i ulegsya na nego. Razdalsya slabyj skrip, i moya pishcha byla prosunuta mne pod dver'. Zatem opyat' razdalis' shagi, na etot raz udalyayushchiesya. YA vernulsya k dveri. YA znal, chto budet na etom podnose, ne glyadya: lomot' plesnevelogo hleba, kruzhka vody i kusok syra, esli mne povezet. YA ustroil matrac poudobnee, stal na koleni i oshchupal pal'cami sdelannoe mnoj otverstie. YA uzhe vydolbil bol'she poloviny. Zatem ya uslyshal smeshok. YA povernulsya, i mne ne nuzhno bylo moe zrenie, chtoby znat', chto v moej kamere prisutstvoval eshche kto-to. Sleva, u steny, stoyal chelovek i uhmylyalsya. -- Kto eto? -- sprosil ya, i moj golos zvuchal stranno. YA ponyal, chto eto pervye slova, kotorye ya proiznes za dolgoe-dolgoe vremya. -- Beglec, -- proiznes on, -- hochet udrat'. I opyat' poslyshalsya smeshok. -- Kak vy syuda popali? -- Proshel. -- No otkuda? Kak? -- ya zazheg spichku, i mne stalo bol'no glazam, no ya ne pogasil ee. |to byl chelovek nebol'shogo rosta. Mozhno skazat', kroshechnyj. Men'she pyati futov rosta i s gorbom. Boroda i volosy u nego byli takie zhe dlinnye, kak u menya. Edinstvennoj otlichitel'noj chertoj skvoz' vsyu etu massu volos, zakryvayushchih pochti vse lico, byl bol'shoj kryuchkovatyj nos, da eshche pochti chernye glaza, sejchas stranno blestevshie pri svete spichki. -- Dvorkin! -- skazal ya. -- |to moe imya, -- snova uhmyl'nulsya on. -- A tvoe? -- Neuzheli vy ne uznaete menya, Dvorkin? -- ya zazheg eshche odnu spichku i podnes ee k svoemu licu. -- Posmotrite vnimatel'nee. Zabud'te volosy i borodu. Dobav'te sotnyu funtov k moemu telu. Vy ved' narisovali menya so vsevozmozhnymi detalyami na neskol'kih kolodah igral'nyh kart. -- Korvin, -- skazal on posle nedolgogo razdum'ya. -- YA tebya pomnyu. Da, pomnyu. -- YA dumal, chto vas davno net v zhivyh. -- A ya zhiv. Vot vidish'? -- i s etimi slovami on sdelal peredo mnoj piruet. -- A kak tvoj otec? Davno ty ego videl? |to on zasadil menya syuda. -- Oberona bol'she net. V |mbere pravit moj brat |rik, i ya -- ego uznik. -- Togda ya glavnee tebya, potomu chto ya uznik samogo Oberona. -- Vot kak? Nikto iz nas ne znal, chto Otec zaklyuchil vas v temnicu. YA uslyshal kak on zaplakal. -- Da, on mne ne doveryal. -- Pochemu? -- YA rasskazal emu, chto pridumal sposob unichtozhit' |mber. YA opisal emu noj sposob, i on zaper menya zdes'. -- |to bylo ne ochen' horosho s ego storony. -- Znayu, no on predostavil mne prekrasnye komnaty i kuchu vsyakogo materiala dlya moej raboty. Tol'ko cherez nekotoroe vremya on perestal naveshchat' menya. Obychno on privodil s soboj lyudej, kotorye pokazyvali mne chernil'nye pyatna i zastavlyali menya rasskazyvat' o nih vsyakie istorii. |to bylo prosto zdorovo. no odnazhdy ya rasskazal istoriyu, kotoraya mne ne ponravilas', i chelovek prevratilsya v lyagushku. Korol' byl ochen' serdit, kogda ya otkazalsya prevratit' ego obratno, no proshlo tak mnogo vremeni s teh por, kak ya hot' s kem-to razgovarival, chto ya dazhe soglasilsya by sejchas snova prevratit' ego obratno v cheloveka, esli, konechno, korol' eshche etogo hochet. Odnazhdy... -- Kak vy popali syuda, v moyu kameru? -- No ya ved' uzhe skazal tebe: prosto proshel. -- Skvoz' stenu? -- Nu konechno, net. Skvoz' Otrazhenie steny. -- Nikto ne mozhet hodit' po Otrazheniyam v |mbere. V |mbere net Otrazhenij. -- Vidish' li... ya szhul'nichal, -- priznalsya on. -- Kak? -- YA narisoval novuyu Kartu i proshel skvoz' nee, chtoby posmotret', chto noven'kogo s etoj storony steny. Oh, ty!... YA tol'ko chto vspomnil! Ved' ya ne mogu popast' bez nee obratno. Pridetsya narisovat' novuyu. U tebya est' chto-nibud' perekusit'? I chem mozhno risovat'? I na chem risuyut? -- Voz'mite kusok hleba, -- skazal ya emu, protyagivaya svoj skudnyj obed i kusok syra za kompaniyu. -- Spasibo tebe, Korvin. I on nakinulsya na hleb i syr, kak budto ne el celuyu vechnost', a potom vypil vsyu moyu vodu. -- A teper', esli ty dash' mne pero i kusok pergamenta, ya vernus' k sebe. YA hochu uspet' dochitat' odnu knigu. Priyatno bylo pogovorit' s toboj. ZHal', chto tak vyshlo s |rikom. Mozhet byt', ya eshche navedayus' k tebe, i my eshche pogovorim. Esli ty uvidish' svoego otca, pozhalujsta, peredaj emu, chtoby on ne serdilsya na menya za to, chto ya prevratil ego cheloveka v... -- U menya net ni pera, ni pergamenta, -- otvetil ya. -- Bozhe, -- skazal on. -- Nu, eto uzhe sovsem ne civilizovanno. -- Znayu. No s drugoj storony, |rika i nel'zya nazvat' civilizovannym chelovekom. -- Nu, horosho, a chto u tebya est'? Moya komnata nravitsya mne kak-to bol'she, chem eto mesto. Po krajnej mere, tam svetlee. -- Vy poobedali so mnoj, a sejchas ya hochu poprosit' vas ob usluge. Esli vy vypolnite moyu pros'bu, ya obeshchayu, chto sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby primirit' vas s otcom. -- A chego tebe nado? -- YA dolgoe vremya naslazhdalsya vashim iskusstvom, i est' kartina, kotoruyu mne vsegda hotelos' imet' imenno v vashem ispolnenii. Pomnite li vy mayak na Kabre? -- Nu konechno. YA byl tam mnogo raz. YA znayu ego hranitelya ZHupena. Byvalo, ya chasto igral s nim v shahmaty. -- Bol'she vsego na svete, pochti vsyu zhizn', ya mechtal uvidet' odin iz teh magicheskih nabroskov etoj seroj bashni, narisovannyh vashej rukoj. -- Ochen' prostoj risunok, i dovol'no priyatnyj, ne mogu ne soglasit'sya. V proshlom ya dejstvitel'no neskol'ko raz delal nabroski etogo mesta, no kak-to nikogda ne dovodil ih do konca. Slishkom mnogo bylo drugoj raboty. No esli hochesh', ya tebe narisuyu to, chto pomnyu, a potom peredam. -- Net. Mne by hotelos' chto-nibud' bolee postoyannoe, chtoby ya vse vremya mog derzhat' etot risunok pered glazami v svoej kamere, chtoby on uteshal menya i vseh drugih uznikov, kotoryh posadyat syuda posle menya. -- Vpolne ponimayu, no na chem zhe mne narisovat'? -- U menya zdes' est' stilo, -- skazal ya (k etomu vremeni ruchka lozhki zdorovo poisterlas' i zaostrilas'), -- i mne by hotelos', chtoby vy narisovali etu kartinu na dal'nej stene, chtoby ya mog glyadet' na nee, kogda prilyagu otdohnut'. On dovol'no dolgo molchal, nakonec zametil: -- Zdes' ochen' plohoe osveshchenie. -- U menya est' neskol'ko korobkov spichek, i ya budu zazhigat' ih po odnoj i derzhat' pered vami. Esli ne hvatit spichek, mozhno budet spalit' solomu. -- Ne mogu skazat', chtoby eto byli ideal'nye rabochie usloviya... -- Znayu, i zaranee proshu proshcheniya za eto, velikij Dvorkin, no oni luchshie iz teh, kotorye ya mogu predlozhit'. Kartina, napisannaya vashej rukoj mastera, osvetit moe zhalkoe sushchestvovanie i sogreet menya zdes' v temnice. On opyat' uhmyl'nulsya. -- Horosho. No ty dolzhen mne obeshchat', chto posvetish' mne potom, chtoby ya mog narisovat' kartinu i popast' k sebe domoj. -- Obeshchayu, -- otvetil ya i sunul ruku v karman. U menya bylo tri polnyh korobka i chast' chetvertogo. YA sunul lozhku emu v ruku i podvel k stene. -- Poyavilos' li u vas chuvstvo instrumenta? -- Da eto ved' zaostrennaya lozhka, verno? -- Verno. YA zazhgu vam spichku, kak tol'ko vy skazhete, chto gotovy. Vam pridetsya risova' bystro, potomu chto moj zapas spichek ogranichen. Polovinu spichek ya izrashoduyu na risunok mayaka, a vtoruyu polovinu -- na to, chto podskazhet vam vashe voobrazhenie. -- Horosho. YA zazheg spichku, i on nachal vycherchivat' linii po syroj seroj stene. Pervym delom on ochertil bol'shoj pryamougol'nik, kak ramu dlya svoego nabroska. Zatem, v rezul'tate neskol'kih bystryh chetkih shtrihov, nachal vyrisovyvat' mayak. |to bylo prosto udivitel'no, no etot staryj nelepyj chelovek sohranil vse svoe prezhnee iskusstvo. Kogda kazhdaya spichka dogorala do poloviny, ya pleval na bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy levoj ruki i bralsya uzhe za sgorevshij konec, chtoby ni odna sekunda dragocennogo vremeni ne propala darom. Kogda pervyj korobok konchilsya, on uzhe dorisoval bashnyu i rabotal