I ya sdelal tak. Togda on  povernulsya  i  protyanul  ladon'  obratno  v
temnicu.
     - Spasibo, priyatel'.
     - Bylo by za chto, - otozvalsya vtoroj, pozhimaya emu ruku.
     - Udachi.
     - Poka.
     YA zakryl i zaper dver' temnicy. Povesil klyuch na gvozd' i povel otca k
perehodu. Put' vyvel nas obratno.
     Korvin opustil ruku, kak tol'ko my  voshli  v  chasovnyu.  Dolzhno  byt',
polumraka dlya nego bylo dostatochno. On operedil menya i podoshel k altaryu.
     - Nam luchshe idti, papa.
     On ulybnulsya i, protyanuv ruku cherez altar', podnyal goryashchuyu  svechku  i
zazheg  odnu  iz  prochih,  kotorye,  po-vidimomu,  ugasali  v  opredelennom
poryadke.
     - Na sobstvennuyu mogilu ya uzhe pisal, - priznalsya on. - Ne mogu projti
mimo udovol'stviya postavit' svechku samomu sebe v svoej sobstvennoj cerkvi.
     Ne glyadya na menya, on protyanul levuyu ruku.
     - Daj mne Grejsvandir, - skazal on.
     YA snyal ee s  plecha  i  peredal  otcu.  Korvin  rasstegnul  pryazhku  i,
opoyasavshis', proveril, kak klinok vhodit v nozhny.
     - Poryadok. CHto teper'? - sprosil on.
     YA bystro prikinul. Esli Dare izvestno, chto  v  proshlyj  raz  ya  vyshel
skvoz' stenu - uchityvaya individual'nye sposobnosti, -  togda  steny  mogut
stat' otlichnoj minoj-lovushkoj. S drugoj storony, esli  my  vyjdem  tem  zhe
putem, kotorym voshel ya, to mozhem narvat'sya na  kogo-nibud',  speshashchego  po
trevoge.
     D'yavol.
     - Poshli, - skazal ya, razogrevaya spikart, gotovyj unesti nashi  zadnicy
pri pervom zapahe nezvanyh gostej. - Budet  malen'kaya  hitrost':  po  puti
naruzhu pridetsya polevitirovat'.
     YA snova vzyal ego za ruku, i my priblizilis' k puti. YA zavernul nas  v
energeticheskij kokon, kak tol'ko put' vklyuchilsya, i brosil vverh nad  polem
iz klinkov i cvetov.
     V koridore poslyshalis' shagi. YA vyvintil nas proch'.
     YA privel  nas  v  komnaty  YUrta,  kuda  vryad  li  budut  zaglyadyvat',
razyskivaya cheloveka, sidyashchego v temnice; da i YUrtu ego apartamenty  sejchas
byli ne ochen' nuzhny.
     Korvin rastyanulsya na krovati i podmignul mne.
     - Mezhdu prochim, - skazal on, - spasibo.
     - Vsegda pozhalujsta, - skazal ya emu.
     - Ty uveren, chto popal po adresu? - Korvin pohlopal po pokryvalu.
     - Vpolne, - skazal ya emu.
     - Togda kak naschet naleta na holodil'nik, poka ya odalzhivayu nozhnicy  i
britvu u tvoego brata.
     - CHego tebe hochetsya?
     - Myaso, hleb, syr, vino, horosho by  kusok  piroga,  -  skazal  on.  -
Posvezhee i pobol'she. A potom ty mnogo chego sobiralsya mne rasskazat'.
     Itak, ya proshel na kuhnyu,  po  znakomym  zalam  i  perehodam,  kotorye
ishodil eshche rebenkom. Vsya kuhnya  osveshchalas'  vsego  neskol'kimi  svechkami,
ochagi pogasheny. Vokrug nikogo ne bylo.
     Mne udalos' proizvesti nabeg na kladovuyu, zavaliv  podnos  trebuemymi
yastvami, da dobaviv nemnogo sluchajno  vstretivshihsya  fruktov.  YA  chut'  ne
vyronil butylku vina, kogda uslyshal rezkij vzdoh u dverej,  cherez  kotorye
voshel.
     |to byla Dzhuliya v sinej shelkovoj nakidke.
     - Merlin!
     YA podoshel k nej.
     - YA zadolzhal tebe neskol'ko izvinenij, - skazal ya. -  Gotov  prinesti
ih.
     - YA slyshala, chto ty vernulsya. YA slyshala,  chto  ty  sobiraesh'sya  stat'
korolem.
     - Zabavno, eto slyshal i ya.
     - Znachit, teper' dlya menya nepatriotichno byt' bez uma ot tebya, ne  tak
li?
     - U menya i v myslyah ne bylo vredit' tebe, - skazal ya.
     Vnezapno my okazalis' v ob®yatiyah. |to  dlilos'  dolgo,  poka  ona  ne
skazala mne:
     - YUrt govorit, teper' vy druz'ya.
     - CHto-to vrode togo.
     YA poceloval ee.
     - Esli my vnov' sojdemsya, - skazala Dzhuliya,  -  on  opyat'  popytaetsya
ubit' tebya.
     - Znayu. I na etot raz posledstviya mogut okazat'sya katastroficheskimi.
     - I kuda zhe ty napravlyaesh'sya?
     - YA na pobegushkah, i eto budet dlit'sya paru chasov.
     - Pochemu by tebe ne otdohnut', kogda zakonchish'?  Nam  o  mnogom  nado
pogovorit'. YA - v apartamentah, imenuemyh  Glicinievoj  Komnatoj.  Znaesh',
gde eto?
     - Da, - skazal ya. - Nu, prosto s uma sojti.
     - Uvidimsya pozzhe?
     - Mozhet byt'.
     Prosnuvshis',   ya   otpravilsya   k   Obodu,   poskol'ku   uznal,   chto
Nyryayushchie-v-Preispodnyuyu - te, kto ishchut  artefakty  sozidaniya  za  predelami
Oboda, - vpervye za pokolenie priostanovili  svoyu  deyatel'nost'.  Kogda  ya
rassprosil ih, oni rasskazali ob opasnoj aktivnosti v glubinah  -  smerchi,
ognennye vetry, vybrosy svezheotchekanennoj materii.
     Sidya v uedinennom meste i glyadya  vniz,  ya  vospol'zovalsya  spikartom,
kotoryj nosil, chtoby doprosit' tot, kotoryj ne nosil. Kogda ya snyal shchit, on
zavel zanudnuyu litaniyu: "Idi k Mandoru.  Koronujsya.  Vstret'sya  s  bratom.
Vstret'sya s mater'yu. Nachni prigotovleniya." YA snova zamknul ego i  otlozhil.
Esli ya chto-nibud' sdelal ne tak,  on  vskore  nachnet  podozrevat',  chto  ya
nahozhus' vne ego kontrolya. Volnuet li eto menya?
     YA mogu prosto ischeznut', otvaliv proch' vmeste s otcom, pomogaya emu  v
raskrytii kart, kotoroe vpolne dostizhimo blagodarya ego Labirintu. YA mog by
zakopat' tam oba spikarta, uvelichiv napryazhenie sil v toj tochke. V  krajnem
sluchae ya mog by polozhit'sya na sobstvennuyu magiyu. No...
     Moi problemy byli zdes'.  YA  byl  vyveden  i  vospitan,  chtoby  stat'
pervoklassnym korolevskim lakeem pod kontrolem materi i,  veroyatno,  moego
bratca Mandora. YA lyubil |mber, no ya lyubil  i  Dvory.  Begstvo  v  |mber  -
vremennaya  garantiya  moej  bezopasnosti  -  ne  luchshe  reshalo  moi  lichnye
problemy, chem pobeg vmeste s papoj... ili vozvrashchenie na Otrazhenie  Zemlya,
kotoraya mne nravitsya, kak s Koral, tak i bez. Problema byla zdes'... i  vo
mne.
     YA vyzval  dymnuyu  nit',  chtoby  perenesti  sebya  k  pod®emnomu  puti,
vedushchemu v sad Vsevidyashchih. Poka ya puteshestvoval, ya obdumal to, chto  dolzhen
sdelat', i soobrazil, chto boyus'. Esli vse zajdet  tak  daleko,  kak  mozhet
zajti, to est' sil'naya veroyatnost', chto ya umru. V al'ternative ya  ubil  by
kogo-nibud' sam, chego mne sovsem ne hotelos'.
     I tak, i edak,  kakoe-nibud'  reshenie  prinimat'  pridetsya,  ili  mne
nikogda ne znat' pokoya na etom pike moego sushchestvovaniya.
     YA  proshel  vozle  lilovogo  potoka  pod  zelenym  solncem  v   zenite
zhemchuzhnogo neba. YA vyzval sero-lilovuyu pticu, kotoraya priletela i sela mne
na zapyast'e. U menya byla mysl' otpravit' ee kur'erom v |mber  s  poslaniem
dlya Rendoma. No popytavshis', ya ne smog  by  sformulirovat'  samoj  prostoj
zapiski. Slishkom mnogoe zavisit ot mnogogo. Smeyas', ya  osvobodil  pticu  i
prygnul s berega, gde i probil eshche odin put' nad vodoj.
     Vernuvshis' k Vsevidyashchim, ya proshel k zalu skul'ptur. YA uzhe  znal,  chto
dolzhen popytat'sya sdelat' i kak dolzhen postupit'. YA stoyal tam, gde stoyal -
kak  davno?  -  razglyadyvaya   massivnye   konstrukcii,   prostye   figury,
zamyslovatye.
     - Prizrak? - skazal ya. - Ty zdes'?
     Otveta ne bylo.
     - Prizrak! - povtoril ya gromche. - Ty slyshish' menya?
     Nichego.
     YA raskopal Kozyri, vysvetil tot, chto sdelal  dlya  Kolesa-Prizraka,  -
yarkij krug.
     YA  smotrel  na  nego  s  nekotorym  napryazheniem,  i  Kozyr'  medlenno
stanovilsya holodnym.  |to  bylo  ponyatno,  uchityvaya  te  strannye  oblasti
prostranstva, k kotorym etot zal imel dostup. Plyus vozbuzhdenie.
     YA podnyal  spikart.  Ispol'zovanie  ego  zdes',  na  urovne  moshchnosti,
kotoryj mne nuzhen, bylo podobno trevoge pri vzlome. Amin'.
     YA  kosnulsya   Taro   liniej   ottochennoj   sily,   pytayas'   povysit'
chuvstvitel'nost' instrumenta. Skoncentrirovalsya.
     I opyat' nichego.
     YA povtoril s  bol'shej  siloj.  Posledovalo  zametnoe  ohlazhdenie.  No
kontakta ne bylo.
     - Prizrak, - skazal ya skvoz' stisnutye zuby. - |to vazhno. Idi ko mne.
     Otveta net. YA poslal silu v Kozyr'. Karta stala nalivat'sya  zharom,  a
po krayam vypal inej. Razdalos' slaboe potreskivanie.
     - Prizrak, - povtoril ya.
     Vozniklo  slaboe  oshchushchenie  ego  prisutstviya,  i  ya  podlil  v  kartu
goryuchego. Ona zadrozhala u menya v ladoni, i ya pojmal ee  v  pautinu  sil  i
uderzhal vse chasti voedino - ona vyglyadela, kak nebol'shoe vitrazhnoe okno. YA
prodolzhal tyanut'sya skvoz' kartu.
     - Papa! U menya nepriyatnosti! - doneslos' do menya.
     - Gde ty? V chem delo? - sprosil ya.
     - YA shel sledom za sushchnost'yu, kotoruyu  povstrechal.  Presledoval  ee...
ego. Pochti matematicheskaya abstrakciya. Zovut Kegma. Byl prihvachen zdes'  na
interfejs, imeyushchij logicheskie orty chet-nechet, gde  i  svernulsya  spiral'yu.
Veselen'koe vremya...
     - YA horosho  znayu  Kegmu.  Kegma  -  obmanshchik.  YA  mogu  ocenit'  tvoj
prostranstvennyj rasklad. YA gotov organizovat' paru vspyshek energii, chtoby
nejtralizovat' vrashchenie. Daj mne znat', esli  est'  problemy.  Kak  tol'ko
pojdet svyaz' cherez Kozyr', soobshchi i dvigaj ko mne.
     YA proshchupal Prizraka skvoz' spikart, i  nachal  tormozheniya.  Mgnoveniem
pozzhe on proinformiroval menya:
     - Dumayu, teper' ya mogu sbezhat'.
     - Duj.
     Vnezapno Prizrak ochutilsya ryadom, opoyasyvaya  menya,  slovno  magicheskij
krug.
     - Spasibo, papa. YA ochen' tebe blagodaren. Daj mne znat', esli chto...
     - Uzhe, - skazal ya.
     - CHto?
     - Sozhmis' i spryach'sya gde-nibud' na mne.
     - Opyat' na zapyast'e, o'kej?
     - Konechno.
     On tak i sdelal. Potom:
     - Zachem? - sprosil on.
     - Mne mozhet ponadobit'sya vnezapnyj soyuznik, - otozvalsya ya.
     - Protiv chego?
     - Vsego, - skazal ya. - Pora otkryvat' karty.
     - Mne ne nravitsya, kak eto zvuchit.
     - Togda - brys'. YA ne derzhu tebya protiv voli.
     - CHerta-s-dva.
     - Slushaj, Prizrak. Delo voshlo v stadiyu  eskalacii,  i  sejchas  dolzhna
byt' podvedena cherta. YA...
     Vozduh sprava ot menya nachal mercat'. YA ponyal, chto eto znachit.
     - Pozzhe, - skazal ya. - Sidi tiho....
     I voznikla dver'; otkrylas', chtoby  vpustit'  bashnyu  zelenogo  sveta:
glaza, ushi, nos, rot, konechnosti, bushuyushchie v zelenom stolbe podobno moryu -
odna iz samyh vnushitel'nyh demonicheskih form, kakie ya vidyval za poslednee
vremya. I, konechno, ya uznal.
     - Merlin, - skazal on. - CHuvstvuyu, ty igraesh' na  spikarte  v  polnuyu
silu.
     - YA zhdal tebya, - otozvalsya ya, - i ya k tvoim uslugam, Mandor.
     - Tak li?
     - Tak, dlya chego ugodno.
     - Vklyuchaya nekij vopros o nasledovanii?
     - K etomu - v osobennosti.
     - Prevoshodno! I chto u tebya tut za dela?
     - Vsego-navsego ishchu to, chto poteryal.
     - |to mozhet podozhdat', Merlin. Nam  nado  mnogo  chego  sdelat'  pryamo
sejchas.
     - Da, verno.
     - Tak chto prinimaj formu  poprilichnej  i  idem  so  mnoj.  My  dolzhny
obsudit' polozheniya i ukazy na prinyatie trona - kakie Doma  nado  podavit',
kogo ob®yavit' vne zakona...
     - Mne nado srochno peregovorit' s Daroj.
     -  Snachala  sleduet  zalozhit'  nekij   fundament.   Idem!   SHevelis',
davaj-davaj, poshli!
     - Ty znaesh', gde ona?
     - V Gantu, po-moemu. My svyazhemsya s nej pozzhe.
     - U tebya sluchajno net pod rukoj ee Kozyrya, a?
     - Boyus', chto net. Ty ne nosish' svoej kolody?
     - Noshu. No kak-to noch'yu ee Kozyr' byl sluchajno unichtozhen. Kogda ya byl
p'yan.
     - Nevazhno, - skazal Mandor. - Uvidim ee pozzhe.
     Poka my govorili, ya otkryl kanaly na spikarte. Pojmal brata  v  centr
vihrya sil. YA uvidel vsyu  cepochku  transformacii  Mandora,  i  bylo  prosto
povernut' ee vspyat': szhat' zelenuyu  i  vrashchayushchuyusya  bashnyu  v  formu  ochen'
razgnevannogo belovolosogo muzhchiny, odetogo v chernoe i beloe.
     - Merlin! - zaoral on. - Zachem ty izmenil menya?
     - Prosto  interesno,  -  skazal  ya,  pokachivaya  spikart.  -  YA  hotel
posmotret', udastsya li mne eto.
     - Teper' posmotrel, - skazal Mandor. - Bud'  dobr,  osvobodi  menya  i
najdi sebe bolee podhodyashchuyu formu.
     - Moment, - skazal ya, kogda on popytalsya rasplavit'sya i vytech'. -  Ty
mne nuzhen takim, kak est'.
     Presekaya ego popolznoveniya, ya brosil v vozduh ognennyj pryamougol'nik.
Seriej bystryh shtrihov napolnil ego grubym nabroskom moej materi.
     - Merlin! CHto ty delaesh'? - kriknul Mandor.
     YA podavil ego popytki vyputat'sya s pomoshch'yu transportnogo zaklinaniya.
     - Obshchij sbor, - ob®yavil ya. - Idi so mnoj.
     YA  ne  stal  meditirovat'  nad  improvizirovannym  Kozyrem,   kotoryj
podvesil pered soboj v vozduhe, a  srazu  atakoval  ego  zaryadom  energij,
zakruchennyh cherez moe telo i prostranstvo vokrug.
     Vnezapno v rame, chto ya sozdal, vstala Dara - vysokaya, ugol'no-chernaya,
s glazami zelenogo plameni.
     - Merlin! CHto proishodit? - zakrichala ona.
     YA ne slyshal, chtob takim sposobom kogda-nibud' dejstvovali ran'she,  no
ya uderzhal Kozyrnoj kontakt, potrebovav prisutstviya  materi,  i  sbil  ramu
proch'. Ona, rostom futov na sem', stoyala peredo mnoj, istorgaya vozmushchenie.
     - I chto vse eto znachit? - sprosila Dara.
     YA pojmal ee tak zhe, kak Mandora, i szhal do chelovecheskih razmerov.
     - U nas  demokratiya,  -  skazal  ya.  -  Davajte  hot'  minutku  budem
vyglyadet' odinakovo.
     - |to ne smeshno, - otvetila ona, i nachala menyat'sya obratno.
     YA pripechatal ee usilie.
     - Da, smeshnogo malo, - otvetil ya. - No eto sobranie sozval ya,  i  ono
pojdet na moih usloviyah.
     - Ochen' horosho, - skazala ona, pozhimaya plechami. - CHto tak vseh uzhasno
muchaet?
     - Nasledovanie.
     - Vopros ulazhen. Tron tvoj.
     - A ch'im stavlennikom ya budu? - ya podnyal levuyu ruku, nadeyas', chto oni
ne smogut otlichit' odin spikart ot drugogo. - |ta shtuchka  daruet  ogromnye
sily. No trebuet platy. Ona nosit zaklinanie dlya kontrolya svoego nositelya.
     - Kol'co prinadlezhalo Savallu, - skazal Mandor. - YA prines ego  tebe,
chtoby priuchit' tebya k sile obladaniya im. Da, takova cena. Nositel'  dolzhen
prijti k soglasheniyu s kol'com.
     - YA borolsya s nim, - sovral ya, -  i  ya  -  ego  hozyain.  No  osnovnye
problemy ne  byli  kosmicheskimi.  Oni  -  rezul'tat  vashih  prinuditel'nyh
installyacij.
     - Ne otricayu, - skazal Mandor. -  No  dlya  etogo  byla  ochen'  veskaya
prichina. Ty neohotno prinimal tron. YA chuvstvoval neobhodimost'  podklyuchit'
element prinuzhdeniya.
     YA pokachal golovoj.
     - Slepleno ne ochen' udachno, - skazal ya. - Delo ne tol'ko v etom.  |ta
shtuchka zaprogrammirovana, chtoby sdelat' menya vashim podpevaloj.
     - Neobhodimost', - otvetil Mandor. - Tebya ne bylo.  Tebe  nedostavalo
sokrovennogo znaniya mestnoj politicheskoj sceny. My ne mogli pozvolit' tebe
prosto vzyat' brazdy pravleniya i ukatit' v sobstvennye  fantazii...  ne  te
sejchas vremena, i proschety mogut  stoit'  ochen'  dorogo.  Dom  nuzhdalsya  v
sredstve kontrolya. No lish' do teh por,  poka  tvoe  obuchenie  ne  bylo  by
zaversheno.
     - Pozvol' mne usomnit'sya, brat, - skazal ya.
     Mandor glyanul na Daru, ta slegka kivnula.
     - On prav, - skazala mat', - i ya ne vizhu nichego durnogo vo  vremennom
kontrole, poka ty ne izuchish' delo. Slishkom  mnogoe  postavleno  na  kartu,
chtoby dopustit' sboj.
     - |to bylo zaklinanie rabstva, - skazal ya. - Ono  prinudilo  by  menya
prinyat' tron, sledovat' prikazam.
     Mandor oblizal guby. |to byl pervyj sluchaj,  kogda  ya  videl  u  nego
priznaki nervoznosti.  YA  mgnovenno  nastorozhilsya...  hotya  chut'  pozzhe  ya
osoznal,  chto  i  vneshnyaya  nervoznost'  mogla  byt'  trezvym  raschetom.  YA
nemedlenno prigotovilsya parirovat' ego udar; no ataka, konechno, prishla  ot
Dary.
     Menya  zatopila  volna  zhara.  YA  tut  zhe  smestil  vnimanie,  pytayas'
vystavit' bar'er.  Ataka  byla  ne  protiv  menya  lichno.  |to  bylo  nechto
uteshayushche-prinuzhdayushchee.  YA  oskalil  zuby,  poka  borolsya,  chtoby  sbrosit'
hvatku.
     - Mat'... - prorychal ya.
     - My dolzhny vosstanovit' imperativy,  -  skazala  ona  rovno,  bol'she
Mandoru, chem mne.
     - Zachem? - sprosil ya. - Vy poluchaete to, chego hoteli.
     - Trona nedostatochno, - otvetila ona. - YA tebe ne doveryayu, a  doverie
- uslovie nepremennoe.
     - Ty nikogda mne ne  doveryala,  -  skazal  ya,  sbrasyvaya  ostatki  ee
zaklinaniya.
     - |to neverno, - skazala ona mne, - i zdes'  vopros  tehnicheskij,  ne
lichnyj.
     - Kakoj by ni byl, - skazal ya. - YA ne prodayus'.
     Mandor nabrosil na  menya  paralizuyushchee  zaklyatie,  a  ya  skinul  ego,
gotovyj teper' k chemu ugodno. Poka  vozilsya  s  etim,  Dara  udarila  menya
iskusnym sochineniem, v kotorom ya uznal  SHtorm  Smyateniya.  YA  ne  sobiralsya
sorevnovat'sya s oboimi - zaklinanie na zaklinanie.  Horoshij  koldun  mozhet
razvesit' poldyuzhiny  osnovnyh  zaklinanij.  Ih  gramotnoj  korrekcii,  kak
pravilo, dostatochno dlya razresheniya bol'shej chasti  situacij.  V  koldovskoj
dueli  strategiya  ispol'zovaniya  takih  zaklyatij  -  osnova   igry.   Esli
srazhayushchiesya  storony  dozhivayut  do  istoshcheniya   osnovnyh   zaklyatij,   oni
opuskayutsya  do  draki  golymi,  neprodumannymi  energiyami.  I  togda,  kto
kontroliruet bol'shie sily, obychno poluchaet preimushchestvo.
     YA  podnyal  protiv  SHtorma  Smyateniya  zontik,   pariroval   Mandorskuyu
Astral'nuyu Bitu, uderzhal sebya ot  maminogo  Raskola  Duha,  sohranil  svoi
oshchushcheniya v Stene Mraka  Mandora.  Moi  starye  osnovnye  zaklinaniya  davno
protuhli, a novyh ya ne podveshival  s  teh  por,  kak  stal  polagat'sya  na
spikart. YA opustilsya do istorzheniya syryh sil. K schast'yu, spikart daval mne
kontrol' nad bol'shim ih kolichestvom, chem bylo ranee v moem  arsenale.  Tak
chto mne ostavalos' tol'ko odno - zastavit' ih izrashodovat' vse  zaklyat'ya,
zatem - poedinok rassypletsya. YA ih izvedu, issushu.
     Mandor  podkralsya  s  tyla,  poraziv  menya  v   hvost   |lektricheskim
Dikobrazom.  YA  razdrobil  ego  shkvalom  sily,  vyshvyrnuv  ego  v  sistemu
krutyashchihsya diskov, kotorye mercali, mel'kaya  vo  vseh  napravleniyah.  Dara
obernulas' zhidkim plamenem, izvivayushchimsya, koleblyushchimsya, vypisyvayushchim krugi
i vos'merki, po mere togo, kak priblizhalas' i otstupala,  zapuskaya  puzyri
ejforii i boli na orbitu vokrug  menya.  YA  pytalsya  sbivat'  ih  uraganom,
rasshibaya vdrebezgi gigantskoe farforovoe lico,  vydiraya  s  kornem  bashni,
dokrasna raskalyaya geometriyu mirovyh linij.  Mandor  prevratilsya  v  pesok,
prosochilsya  skvoz'  strukturu,  po  kotoroj  byl  rassypan,  stal   zheltym
kovrikom, popolz ko mne.
     YA  proignoriroval  vozdejstviya  i  prodolzhal  dolbit'   rodstvennikov
energiej. YA shvyrnul kovrik v plamya i orosil  ih  samoistekayushchim  fontanom.
Smetya ogon'ki s odezhdy  i  volos,  ya  prodavil  soznanie  cherez  onemevshie
oblasti levogo plecha i nogi. YA raspalsya na chasti i vnov' sobral sebya,  kak
tol'ko slozhil Raspletayushchee Zaklinanie Dary.  YA  prokolol  Almaznyj  Puzyr'
Mandora i razbil Cepi Izbavleniya. Vo vseh sluchayah ya sbrasyval chelovecheskij
oblik  radi  bolee  podhodyashchego,  no  vsegda  vozvrashchalsya  obratno.  Takoj
trenirovki u menya ne bylo so vremeni vypusknogo ekzamena u Suheya.
     No preimushchestvo  bylo  za  mnoj.  Ih  edinstvennyj  real'nyj  shans  -
vnezapnost', a ee-to i ne bylo.  YA  otvoril  vse  kanaly  na  spikarte,  -
podobnoe moglo by ispugat' dazhe Labirint... hotya, kak ya teper' dumayu,  eto
moglo oglushit' i menya. YA pojmal Mandora v konus sily, chto obodrala ego  do
skeleta i v mig vystroila opyat'. Prigvozdit' Daru bylo trudnee, no kogda ya
vypalil po nej iz vseh kanalov, ona udarila menya zaklinaniem  Osleplyayushchego
Bleska, kotoroe derzhala v rezerve, -  edinstvennoe,  chto  spaslo  Daru  ot
moego zhelaniya prevratit' ee v statuyu. Ona ostalas'  v  smertnom  oblike  i
otdelalas' zatormozhennost'yu dvizhenij.
     YA pomotal golovoj i proter glaza. Peredo mnoj tancevali ogni.
     - Pozdravlyayu, - skazala Dara sekund, navernoe,  cherez  desyat'.  -  Ty
luchshe, chem ya dumala.
     - I dazhe ne ustal, - otozvalsya ya, gluboko dysha. -  Pora  postupit'  s
vami tak, kak vy postupali so mnoj.
     YA nachal spletat' slovo, kotoroe pomestilo by ih pod moj  kontrol'.  I
togda ya zametil ee slabuyu medlennuyu ulybku.
     - YA dumala... my  mogli  by...  sgovorit'sya  s...  toboj...  sami,  -
skazala ona, kogda vozduh mezhdu nami nachal mercat'. - YA... oshibalas'.
     Pered nej sformirovalsya Znak Logrusa. Tut zhe  vyrazhenie  lica  materi
ozhivilos'.
     Zatem ya pochuvstvoval zhutkij pristal'nyj vzglyad. Kogda Znak  obratilsya
ko mne, pastichcho golosov vzorvalo moyu nervnuyu sistemu.
     - YA prizvan storgovat'sya s tvoej nepokornost'yu,  o  chelovek,  kotoryj
obrechen korolem.
     Snizu razdalsya grohot - shlopnulsya zerkal'nyj domik. YA vzglyanul v tom
napravlenii.  To  zhe  sdelala  Dara.  Mandor,  tol'ko  sejchas   s   trudom
podnyavshijsya na nogi, posmotrel tuda zhe.
     Otrazhayushchie  paneli  podnyalis'  v  vozduh  i  poplyli   k   nam.   Oni
razvernulis'  boevym  poryadkom,  otrazhaya  i  pereotrazhaya  nashu  bitvu  pod
beschislennymi uglami. Perspektiva byla posramlena, ibo kazalos', chto  samo
prostranstvo izognulos', perekrutilos'. I v kazhdom  otrazhenii  my  byli  v
kruge sveta, hotya ya nikak ne mog najti ego istochnika.
     - YA - s Merlinom, - skazal otkuda-to Prizrak.
     - Konstrukciya! - zayavil Znak Logrusa. - Ty presekal menya v |mbere.
     - YA nemnozhko presek i Labirint, - zayavil Prizrak. - CHtoby  podpravit'
obshchij balans.
     - CHego ty hochesh'?
     - Ruki proch' ot Merlina, - skazal Prizrak.  -  On  pravit  zdes'  kak
korol'. Nikakih put na korole.
     Ogni prizraka zakruzhilis'.
     YA poslal signal v spikart, snova otkryl vse kanaly, nadeyas' vyjti  na
Prizraka, dat' emu dostup k energii. No kontakta naladit' ne smog.
     - Ne nuzhno, papa, - zayavil Prizrak. - U menya svoj dostup k istochnikam
v Otrazheniyah.
     -  CHto  est'  to,  chego  ty   hochesh'   dlya   sebya,   konstrukciya?   -
pointeresovalsya Znak.
     - Zashchitit' togo, kto zabotitsya obo mne.
     - YA mogu predlozhit' tebe kosmicheskoe velichie.
     - Ty uzhe delal eto. Togda ya ego otverg tozhe. Pomnish'?
     - Pomnyu. I zapomnyu.
     Zazubrennoe shchupal'ce ot nepreryvno peremeshchayushchejsya figury dvinulos'  v
storonu odnogo iz krugov sveta. Kogda oni soprikosnulis'  -  oslepitel'nyj
vsplesk plameni. No kogda zrenie proyasnilos', izmenenij  v  dispozicii  ne
bylo.
     - Ochen' horosho, - priznal Znak. - Ty prishel, podgotovivshis'.  Eshche  ne
vremya oslablyat' sebya tvoim unichtozheniem. Ne sejchas, kogda drugie zhdut, chto
ya zapnus'. Povelitel'nica Haosa, - ob®yavil on, - ty dolzhna  chtit'  zhelaniya
Merlina. Esli ego pravlenie budet bezrassudnym,  on  unichtozhit  sebya  sam,
svoimi  deyaniyami.  Esli  zhe  -  blagorazumnym,  to   ty   besprepyatstvenno
dostignesh' togo, chego zhazhdesh'.
     Lico Dary vyrazhalo krajnee nedoverie.
     - Ty otstupaesh' pered synom |mbera i ego igrushkoj? - sprosila ona.
     - My dolzhny dat' emu to, chego on hochet, - priznal Znak, -  na  dannyj
moment. Na dannyj...
     Vozduh vzvizgnul vokrug  mesta  ego  ischeznoveniya.  Mandor  ulybnulsya
minimal'nejshej iz ulybok, otrazivshejsya v beskonechnosti.
     - Ne mogu poverit', - skazala Dara, stanovyas' koshkoj s cvetkom vmesto
mordy, a potom izmenyayas' v drevo zelenogo plameni.
     - Ver', kak verila, - skazal ej Mandor. - On pobedil.
     Derevo yarko polyhnulo osennimi kraskami i ischezlo.
     Mandor kivnul mne.
     - YA lish' nadeyus', chto ty znaesh', chto delaesh', - skazal on.
     - CHto delayu, ya znayu.
     - Delaj kak znaesh', - skazal on, - no esli tebe ponadobitsya sovet,  ya
mogu pomoch'.
     - Spasibo.
     - Ne hochesh' obsudit' eto za lenchem?
     - Ne sejchas.
     On pozhal plechami i stal sinim smerchem.
     - Togda do skorogo, - smerch umchalsya proch', prezhde chem donessya golos.
     - Spasibo, Prizrak, - skazal ya. - Tvoe  chuvstvo  vremeni  stalo  kuda
luchshe.
     - U Haosa slabyj levyj flang.
     YA opredelil mestopolozhenie  svezhih  odezhd  iz  serebryanogo,  chernogo,
serogo i belogo. YA prines ih s soboj v komnaty YUrta. I u menya byla dlinnaya
istoriya dlya vechernih besed u kamina...
     My proshli pochti nehozhenymi putyami, peresekaya Otrazheniya,  i,  nakonec,
podoshli k polyu poslednej bitvy Vojny s Labirintom. Ravnina  iscelilas'  za
gody, ne ostaviv ni sleda proshedshego. Korvin v molchanii dolgo  smotrel  na
pole.
     Zatem povernulsya ko mne i skazal:
     - Pridetsya provernut' kuchu  del,  chtoby  vse  rasstavit'  po  mestam,
dostich' ravnovesiya, obespechit' stabil'nost'.
     - Da.
     - Ty smozhesh' hot' nemnogo uderzhat' etot kraj mira v mire?
     - Nichego sebe zadachka, - skazal ya. - Prilozhu vse usiliya.
     - Lyuboj iz nas mozhet tol'ko eto. Ne bol'she, -  skazal  on.  -  O'kej,
Rendom dolzhen znat', chto zdes' proizoshlo. Ne znayu,  kak  on  primet  tebya,
sidyashchego na trone na tom krayu mira, - horosha parochka.
     - Peredaj emu moj privet, i Billu Rotu tozhe.
     Otec kivnul.
     - I udachi, - skazal ya.
     - V kazhdoj tajne polnym-polno tajn, - skazal on mne.  -  YA  dam  tebe
znat', esli chto-to vyyasnyu.
     Korvin shagnul vpered i obnyal menya.
     Zatem:
     - Raskruti-ka koleso i otoshli menya obratno k |mberu.
     - Uzhe raskrucheno, - skazal ya. - Do svidaniya....
     - I privet, - otvetil on s drugogo konca radugi.
     Zatem ya povernul proch', puskayas' v dolgij put' k Haosu.

        KOMMENTARII
(Numeraciya stranic sootvetstvuet izdaniyu "Terra Fantastika")

   Banses (Bances) - banc - skam'ya, na kotorom sidit
sud'ya v sude; in bances - prisutstvie suda v polnom sostave,
polnyj dvor.

   Benedikt (Benedict) - blagoslovennyj. Orden
sv. Benedikta, pervyj monasheskij orden na Zapade, predstavlyal iz
sebya voennyj otryad monahov, propovedovavshih askezu, chto v samom
osnovnom znachenii est' "voennaya podgotovka". V kel'tskom
epose sushchestvuet analog etogo personazha - nepobedimyj voin
Nuadu ("sobiratel' oblakov"), kotoryj, poteryav v boyu
ruku, ne mog bol'she pravit' Plemenami i otkazalsya ot trona;
vposledstvii vrachevatel' Dian Keht zamenil emu ruku protezom iz
serebra i hrustalya, kotoryj dvigalsya kak zhivoj. Sv. Benedikt
- pokrovitel' vsej Evropy.

   Blejs (Bleys) - predpolozhitel'no ot blaze
- vspyshka, siyanie; v tekste postoyanno podcherkivaetsya ryzhij cvet
volos Blejsa, napominayushchih plamya.

   Brend (Brand) - brand - vyzhzhennoe mesto, golovnya,
fakel, uchastok goryashchego lesa, a takzhe klejmo, vyzhigaemoe na kozhe
prestupnika.

   Dalt (Dalt) - daleth - chetvertaya bukva evrejskogo
alfavita, oznachayushchaya "dver'" ili "privratnik".

   Dvarkin (Dworkin) - V korne imeni prisutstvuet yavnyj
namek na dwarf - karlik (vo izmenenie nevernogo perevoda,
upominaemogo v pervoj knige YAntarnogo cikla). V okonchanii - kin
- umen'shitel'no-laskatel'nyj suffiks. CHto-to vrode
"Karlichik". Esli byt' sovsem tochnym, dvarfy (otnyne my
budem nazyvat' ih imenno tak) k gnomam ne imeyut ni malejshego
otnosheniya. Proizoshlo eto slovo ot staro-anglijskogo dweorg, a
to, v svoyu ochered', - ot germanskogo zwerg (cverg). Cvergi v
germano-skandinavskoj mifologii - prirodnye duhi, kak i
al'vy (el'fy). Inogda cvergov nazyvayut chernymi al'vami, v
otlichie ot svetlyh, ili belyh. ZHivut oni v zemle, podobno
chervyam, ot kotoryh proizoshli; dnevnoj svet gubitelen dlya nih;
oni iskusnye kuznecy, oni izgotovili sokrovishcha asov i molot
Tora.

   Dzhart (Jurt) - jurat - posvyashchennyj; prisyagnuvshij.

   Dzhasra (Jasra) - jass - kartochnaya igra dlya dvoih
chelovek, kotoruyu igrayut kolodoj iz 36-ti kart (bez mladshih,
nachinaya s shesterki); takzhe nazvanie kozyrnogo valeta.

   Dzhuliya (Julia) - julia - "snop"; tot zhe
koren', chto i v imeni Dzhulien.

   Grejsvandir (Grayswandir) - imya mecha mozhet oznachat'
kak Seryj Lebed', v kotorogo, po predaniyu, voploshchalis' serye
angely, tak i Seroe Zaklyatie. Serebryanye mechi prinadlezhali
magam, ispol'zovavshih ih dlya koldovstva, dlya unichtozheniya
oborotnej i prochej nechisti, a takzhe po pryamomu naznacheniyu. V
tekste s imenem Grejsvandir upotreblyaetsya zhenskij rod, potomu
chto po tradicii vse mechi, imeyushchie imya, - zhenskogo roda.

   Glajt (Glait) - est' takoe oshchushchenie, chto imya zmejki
sobrano iz slov glide - skol'zit' i skate - katit'sya.

   Koral (Coral) - korall, takzhe zhenskoe imya.

   Kevin (Corwin) - ot corvinus, to est' imeyushchij
svojstva vorona, prinadlezhashchij k voronam, voronenok.
V irlandskoj tradicii vorony - boevye pticy. Oblik
voronov prinimayut bogini vojny i razrusheniya Badb i Morrigan. I
kak govoryat na Britanskih ostrovah: "Poka vorony zhivut v
Tauere, Angliya mozhet spat' spokojno". Vo mnogih mifologiyah
voron svyazan s carstvom mertvyh i so smert'yu, s krovavoj bitvoj,
on posrednik mezhdu mirami - nebesnym, zemnym, zagrobnym
(podzemnym ili zamorskim), a takzhe pervopredok, demiurg, moguchij
shaman ili koldun, imeet bol'shuyu sem'yu i ochen' lyubit poest'.

   Kejn (Caine) - v Irlandii i SHotlandii tak nazyvalas'
plata za zemlyu v vide produktov, a takzhe shtraf, vzyatyj naturoj.
K biblejskomu Kainu imeet otnoshenie razve chto po sozvuchnosti
imen, hotya v nastoyashchej knige YAntarnyh hronik g-n ZHelyazny imenuet
ego geroem-bratoubijcej.

   L'yuk (Luke) - ukorochennoe ot Lucas. Vozmozhna otsylka
na sv. Luku - evangelista i zhivopisca, odnogo iz 70-ti
uchenikov Vsederzhitelya, poslannyh v mir. Otlichalsya udivitel'noj
vernost'yu.

   Mandor (Mandor) - v jemenskoj mifologii sushchestvuyut
demony po imeni mandah, duhi-hraniteli doma, ochaga, sem'i i
cheloveka lichno. V obshchem, Mandor zanimaetsya chem-to ochen' pohozhim.
Kstati, u drevnih irlandcev cherno-beloe sochetanie cvetov, kak i
zelenyj cvet, schitalsya cvetom potustoronnego, demonicheskogo
mira, no ne zlobnogo, a skoree, naoborot.

   Merlin (Merlin) - merlin - "krechet"; v
kel'tskoj mifo-poeticheskoj tradicii i "Arturovskom"
srednevekovom cikle mag, poet i providec; syn inkuba, demona v
muzhskoj forme, vstupayushchego v snoshenie so spyashchej zhenshchinoj,
vospityvalsya u fejeri v polyh holmah, predpochitaet tvorit' svoi
chary pod sen'yu duba. Sushchestvuet veroyatnost' prototipa
- Mirddin Dikij.

   Rendom (Random) - random - vybrannyj ili
sdelannyj naugad, sluchajno; sluchajnyj; at random - naobum,
naudachu.

   Sugui (Suhuy) - sough ili sugh - topkoe,
bolotistoe mesto; hue - ottenok.

   |rik (Eric) - eric - tak nazyvalas' u drevnih
irlandcev plata rodstvennikam za ubitogo chlena sem'i.

   Str. 8 - "... edinstvennomu predstavitelyu
YAntarya... "
   YAntar' - predstavlenie YAntarya, kak simvola vlasti,
dostatochno neobychno dlya knigi, postroennoj na kel'tskih i
irlandskih mifah. V takoj roli YAntar' ili "belyj nefrit"
bol'she izvestny v drevnej kul'ture Podnebesnoj imperii.
Personazhi knigi ispol'zuyut so slovom "YAntar'"
mestoimenie "ona", tak chto, gospoda, YAntar', pozhaluj, ne
gorod i ne korolevstvo, a imya malen'kogo belogo sushchestva s
odnim rogom na golove, hvostom l'va, nogami olenya i telom
kozy, igrayushchego nemaluyu rol' v zhizni etoj sem'i Oberona. Esli
obratit'sya k Red'yardu Kiplingu, to: "Kogda my shli po
pastbishchu, brat moej materi - Vozhd' Muzhchin - snyal svoe
ozherel'e Vozhdya, sostavlennoe iz zheltyh morskih kameshkov...
- Iz chego? A, vspomnil! YAntar'! ". Pohozhe, ne tol'ko v Kitae
eto simvol vlasti. U slavyan izvesten bel-goryuch kamen' alatyr',
legendy o kotorom voshodyat k predstavleniyam o yantare kak o
predmete, obladayushchem magicheskimi svojstvami otvrashchat' zlo; na
etom kamne stoit mirovoe drevo, a iz-pod nego rastekayutsya po
miru celebnye reki.

   Str. 12 - "Merlin, Princ Haosa... "
   Haos - ot grecheskogo chaos, chto oznachaet "zev,
razverstoe prostranstvo, pogloshchenie, pervoosnova". Iz
sochineniya Seksta |mpirika: "... Haos est' mesto, vmeshchayushchee v
sebya celoe. Imenno, esli by ne lezhal on v osnovanii, to ni
zemlya, ni voda, ni prochie elementy, ni ves' kosmos ne mogli by
vozniknut'. Dazhe, esli my po primyshleniyu ustranim vse, to ne
ustranitsya mesto, v kotorom vse bylo". V Haose shodyatsya vse
puti, sovpadayut nachalo i final. Haos vsemogushch i bezlik, on vse
oformlyaet, no sam besformen. Mirovoe chudovishche, sushchnost' kotorogo
beskonechnost' i nol' odnovremenno. Po kitajskoj naturfilosofii
pervonachal'no v mire sushchestvoval haos; potom svetlye chasticy
podnyalis' naverh, obrazovav nebo, a tyazhelye opustilis',
obrazovav zemlyu. V hronikah YAntar' i Haos predstavlyayut soboj dve
nerazdelimye komponenty mirozdaniya - YAn i In', svetloe i
temnoe nachala.

   Str. 13 - "Aje, Povelitel', - otvetil
on... "
   "Aje" - aye, ot staro-angl. Yie - utverditel'nyj
vozglas, dovol'no rasprostranennyj v anglijskom yazyke.

   Str. 14 - "... s kraya Preispodnej... "
   Ad, Preispodnyaya - v dohristianskuyu epohu sushchestvovali
tradicii mesta potustoronnih kar, shodnyh kaznyam i pytkam. U
hristian dovol'no pozdno voznikaet predstavlenie o dualizme
svetlogo (raj) i temnogo (ad) mirov v sochetanii s ideej
zagrobnogo suda. Naibolee ustojchivaya cherta ada - ogon'. Eshche
pozzhe u katolikov voznikaet predstavlenie o preddverii ada
- limbo, gde prebyvayut nevinnye, no neprosveshchennye hristianskoj
veroj, svobodnye ot nakazanij.

   Str. 49 - "... nad okeanom cveta lajma... "
   Lajm - nebol'shoj, zelenovato-zheltyj, ochen' kislyj plod
tropicheskogo dereva iz semejstva citrusovyh, rodstvennyj limonu.

   Str. 64 - "... zatem k Menningeru... "
   Karl Augustes ili Uil'yam Klejr Menningery - neyasno, kotoryj
iz dvoih brat'ev imeetsya v vidu, no amerikanskimi psihiatrami
oni byli oba.

   Str. 78 - "... zeleno-belyj gazebo... "
   Gazebo - sooruzhenie, pavil'on ili letnij domik, postroennyj
v zhivopisnom meste, iz kotorogo otkryvaetsya priyatnyj vzoru vid.

   Str. 79 - "... kartoshki, smeshannoj s chem-to vrode
zelenyh chilli... "
   Voobshche-to, chilli - iznachal'no ochen' ostryj krasnyj perec. To
li v Haose vse vozmozhno, to li vyvedeny novye sorta, to li
magistr chto-to naputal.

   Str. 85 - "... obespechil tant'emu... "
   Tant'ema - dopolnitel'noe voznagrazhdenie, v principe, to zhe,
chto i bonus.

   Str. 90 - "... koshernoe obyazatel'stvo... "
   Kosher (iudejsk. ) - godnoe ili pozvolennoe zakonom k ede ili
ispol'zovaniyu.

   Str. 90 - "... ne budem trogat' spyashchih
vivernov... "
   Spyashchie viverny - analog pogovorki o spyashchej sobake i
nadobnosti v ee probuzhdenii. Vivern - geral'dicheskij
dvulapyj i dvukrylyj drakon so zmeinym kolyuchim hvostom.

   Str. 95 - "... poka ne dobralsya do kruga fejeri
pod drevnim derevom... "
   Krug fejeri - ono zhe Kol'co ili Krug |l'fov, posle
el'fijskih tancev na lugu ili polyane ostaetsya sled v vide kol'ca
poganok tam, gde oni vodili horovod. Inogda oni piruyut vnutri
etogo kruga, i togda trava tam vyanet i cherneet. Smertnomu ne
stoit vhodit' v etot krug ili prisoedinyat'sya u tancu el'fov,
potomu chto togda on popadaet v ih vlast' na dolgie gody ili
navsegda, hotya samomu emu kazhetsya, chto proshlo vsego neskol'ko
chasov. O samih fejeri smotri kommentarii k "Ruzh'yam
Avalona".

   Str. 97 - "... ty yavno mechtaesh' ob olovyannoj
kryshe... "
   Groby v Amerike chasto delayut iz olova, osobenno dlya
voennosluzhashchih.

   Str. 111 - "... eto byl moj krasno-belyj "shevi"
57-go goda... "
   "SHevi" - eto "shevrole". Model' 1957-go goda
otlichaetsya harakternymi elementami v vide "nadfarnyh
dug" i hvostovyh stabilizatorov. Krome togo, eto legkovye
avtomobili, na kotoryh ustanavlivalis' mnogocvetnye (kak i v
sluchae mashiny Merlina) kuzova.

   Str. 111 - "... vot k chemu my priblizhalis', zdes',
v Limbo... "
   Limbo - ot latinskogo limbus (kajma); v katolicheskoj
tradicii preddverie ada, gde prebyvayut nevinnye, no ne
prosveshchennye blagodat'yu hristianskoj very dushi i nekreshchenye
deti, svobodnye ot nakazanij.

   Str. 112 - "... igrayushchij "Karavan"... "
   "Karavan" - dovol'no izvestnaya dzhazovaya melodiya Dyuka
|llingtona.

   Str. 113 - "Sobralsya za piccej nelaskovym
vecherom. "
   L'yuk obygryvaet amerikanskuyu pogovorku: doslovno "okazat'sya
v nepravil'nom meste v nepravil'noe vremya".

   Str. 158 - "... chastichno iz-za redkogo
frisson... "
   Frisson (franc. ) - drozh', trepet.

   Str. 159 - "... prichudlivaya figura
"origami"... "
   Origami - yaponskaya tehnika skladyvaniya bumagi v razlichnye
dekorativnye figurki.

   Str. 172 - "Krasnyj - cvet ognya zhizni, kotoryj
napolnyaet nas, - pri Dvorah eto cvet traurnyh odezhd. "
   V cvetovoj simvolike irlandskih mifov krasnyj cvet neizmenno
svyazyvaetsya s potustoronnim mirom, osobenno, kogda on ili
svyazannye s etim mirom personazhi imeyut otnoshenie k demonicheskoj
suti.

   Str. 172 - "... bandanna v goroshek... "
   Bandanna (ot indijskogo "bandhnu") - bol'shoj platok
krasnogo ili sinego cveta, obychno v belyj goroh; nadevaetsya na
golovu ili na sheyu.

   Str. 197 - "L'yuk podnyal skreshchennye pal'cy. "
   Vsem izvestno, chto esli skrestit' pal'cy, to mozhno naglo
govorit' zavedomuyu lozh', znaya, chto za eto nichego ne budet.

   Str. 203 - "... lezhala Vervindl, vytashchennaya na
neskol'ko dyujmov iz nozhen. "
   Vervindl - Werewindle - were - shodno s pervym slogom
"werewolf", ran'she oznachavshee "chelovek";
windle - shotlandskaya mera sypuchih predmetov, ot windel
- korzina, pletenka. Pohozhe, imya mecha oznachaet
"Spletennyj chelovekom".

   Str. 208 - "... testy Rorshaha... "
   Testy Rorshaha - testy dlya vyyavleniya skrytoj individual'noj
struktury lichnosti s ispol'zovaniem serii iz desyati chernil'nyh
pyaten, na kotorye ob®ekt issledovaniya otvechaet, rasskazyvaya,
kakoj obraz ili emociyu vyzyvaet u nego kazhdaya kartinka. Nazvan
po imeni Germanna Rorshaha, shvejcarskogo psihiatra.

   Str. 217 - "I vice versa. "
   Vice versa - latinskoe vyrazhenie, oznachaet "v obratnom
napravlenii; naoborot".

   Str. 219 - "... na rukoyati shirokogo mecha. "
   Broadsword - "shirokij mech", mech, imeyushchij pryamoj,
shirokij, ploskij klinok, obychno s rukoyatkoj v vide korzinki.

   Str. 223 - "... derzhit rapport... "
   Rapport (franc. ) - svyaz', zavisimost'; soobshchenie.

   Str. 224 - "... poprygal na palke "pogo". "
   Pogo - dlinnaya palka s paroj ruchek naverhu i podstavki dlya
nog blizhe k nizhnemu koncu; snizu k nej krepitsya moshchnaya pruzhina,
tak chto, stoya na podstavke i derzhas' za ruchki, mozhno sovershat'
dovol'no horoshie pryzhki.

   Str. 242 - "... shtajnov... "
   SHtajn - special'naya kruzhka dlya piva, obychno sdelannaya iz
gliny.

   Str. 248 - "... upominayut kak o
kiriage... "
   Kiriage - rubyashchij udar mechom vverh.


   Str. 248 - "... izvestnogo kak naname
giri... "
   Naname giri - kosoj naklonnyj udar.

   Str. 249 - "... videl v uprazhnenii
kumachi... "
   Kumachi - uprazhnenie "medvezhonok". Nazvano tak
potomu, chto pri ego vypolnenii prihoditsya dostatochno kosolapo
toptat'sya na meste. V napisanie nazvaniya vhodit ieroglif
"chi", oznachayushchij Deyanie, Um, Znanie, Usmirenie.

   Str. 253 - "... dlya rasklada a la carte. "
   A la carte - spisok blyud, menyu, ono zhe - karta v
rozygryshe.

   Str. 260 - "... Apollonijskij i Dionisijskij
principy... "
   Apollonijskij princip - spokojnoe, bezmyatezhnoe,
uravnoveshennoe, hladnokrovnoe sushchestvovanie ili zhe akkuratnoe,
blagonravnoe, trezvoe, horosho organizovannoe obshchestvo.
Dionisijskij princip - bezrassudno, oprometchivo
nesderzhannoe, bezumnoe sushchestvovanie; on zhe - individualizm,
nesderzhannost'.

   Str. 272 - "... Devyat', - otozvalsya on. "
   CHislo devyat' v kel'tskoj mifologicheskoj tradicii imeet
misticheskoe znachenie zakonchennosti, znak vysshego dostoinstva.

   Str. 273 - "... kalifornijskij refleks... "
   Refleks, prisushchij lyudyam, zhivushchim v sejsmoopasnyh rajonah, i
zhivotnym vo vseh ostal'nyh: pri malejshih kolebaniyah pochvy
vyskakivat' na svezhij vozduh.

   Str. 305 - "... pastichcho golosov... "
   Pastichcho (ital. Pasticcio) - muzykal'noe, literaturnoe i
inoe proizvedenie, sostoyashchee iz otryvkov i motivov drugih
proizvedenij, naprimer, opera, sostavlennaya iz otryvkov drugih
oper.