stal, poetomu ya prisel k stolu i prinyalsya konstruirovat' Kartu dlya zala bara v tom klube, kuda vozil menya proshlym vecherom Bill. YA rabotal, navernoe, minut dvadcat', poka ne dobilsya udovletvoritel'nogo rezul'tata. Teper' vse delo bylo vo vremennoj raznice, a eto sootnoshenie ne otlichalos' postoyanstvom. Odin k dvum s polovinoj - eto pravilo bylo vzyato prakticheski iz vozduha. Vozmozhno, ya uzhe opozdal na randevu s bezymyannym umel'cem pronikat' v chuzhie doma. YA otlozhil v storonu vse, krome Karty, potom podnyalsya. V etot moment v dver' postuchali. YA ispytyval sil'nyj soblazn ne otvechat', no lyubopytstvo vse-taki pobedilo. YA peresek komnatu, otodvinul zadvizhku zamka i otkryl dver'. Na poroge stoyala Fiona. Na etot raz ee volosy byli raspushcheny po plecham. Na nej bylo krasivoe zelenoe plat'e i nebol'shaya bulavka s brilliantom, otlichno garmonirovavshaya s nim po tonu. - Privet, Fi, - skazal ya. - Kakim vetrom? - YA pochuvstvovala, chto ty manipuliruesh' silami izvestnogo svojstva, - otvetila ona, - i ya hotela by ran'she s toboj pogovorit'. YA mogu vojti? - Konechno, - otvetil ya. YA sdelal shag v storonu. - No ya speshu. - YA znayu. No, mozhet byt', ya smogu tebe chem-to pomoch'. - Kak? - sprosil ya, i prikryl dver'. Ona oglyadela komnatu i zametila tol'ko chto zakonchennuyu mnoj Kartu. Bystro zakryv dver' na zamok, ona podoshla k stolu. - Ochen' milo, - otvetila ona, rassmatrivaya moe proizvedenie. - Tak vot kuda ty namerevalsya otpravit'sya? Gde eto? - Klubnyj bar v odnom meste, otkuda ya tol'ko chto pribyl, - otvetil ya. - Delo v tom, chto ya dolzhen byl tam vstretit'sya s odnoj personoj v desyat' chasov vechera po mestnomu vremeni. Nadeyus', ya dobudu tam koe-kakuyu informaciyu otnositel'no togo, kto pytalsya menya ubit' i pochemu, a vozmozhno i po povodu drugih veshchej, kotorye bespokoyat menya. - Otpravlyajsya, - skazala ona, - i ostav' Kartu zdes'. Takim obrazom ya smogu sledit' za sobytiyami, i, esli tebe vdrug ponadobitsya pomoshch', ya budu nagotove. YA podal ej ruku i pozhal ee ladon'. Potom ya zanyal nuzhnoe polozhenie u stola i sosredotochilsya. Neskol'ko mgnovenij spustya scena na Karte priobrela cvet i glubinu. YA nachal pogruzhat'sya v obrazuyushchuyusya vokrug menya materiyu, vse predmety nadvigalis' na menya, stanovilis' bol'she, a moe okruzhenie rasplyvalos'. Moj vzglyad otyskal chasy na stene, kotorye, kak ya pomnil, viseli sprava ot stojki. Devyat' sorok vosem'. Luchshe i ne pridumaesh'... Teper' ya uzhe slyshal golosa posetitelej, videl ih samih. YA poiskal luchshuyu tochku dlya vysadki. Vot... kak raz u pravogo konca stojki nikogo net... Pod chasami... ladno... YA uzhe byl tam i staralsya sdelat' vid, budto ya byl tam vsegda. Neskol'ko chelovek strel'nuli v menya nemnogo udivlennymi vzglyadami, a ya ulybnulsya im v otvet. Bill predstavil menya odnomu iz nih vchera vecherom. Vtorogo ya tozhe videl, hotya i ne razgovarival s nim. Vskore ko mne podoshel barmen. Dolzhno byt', on tozhe zapomnil moe lico, potomu chto osvedomilsya, ne zajdet li Bill. YA poluchil ot nego kruzhku piva i ushel k samomu dal'nemu stoliku, gde uselsya i stal ne spesha potyagivat' pivo, izredka brosaya vzglyad na chasy, a v promezhutkah nablyudaya za vhodom v bar. Esli by ya zahotel, ya mog by pochuvstvovat' prisutstvie Fiony. Nastupil i minoval srok. SHel odinnadcatyj chas. Nikto mnoyu, po-vidimomu, osobenno ne interesovalsya, a moe sobstvennoe vnimanie bylo privlecheno molodoj ledi bez sputnika, s l'nyanymi svetlymi volosami i profilem, kak na kamee, na chem shodstvo i zakanchivalos', ved' kamei ne ulybayutsya, a ona imenno tak i postupila, kogda vzglyanula na menya vo vtoroj raz, tut zhe otvedya vzglyad. Proklyat'e, podumal ya, pochemu imenno sejchas delo dolzhno kasat'sya zhizni i smerti? V lyuboj drugoj situacii ya dopil by pivo, podoshel by k barmenu za novoj kruzhkoj, potom obmenyalsya by paroj lyubeznostej i predlozhil by dame prisoedinit'sya ko mne. CHestno govorya... YA posmotrel na chasy. Bylo dvadcat' minut odinnadcatogo. Kak dolgo davat' zagadke vozmozhnost' diktovat' svoi usloviya? Dolzhen li ya predpolagat', chto zvonil Dzhordzh Hansen i chto on mahnul rukoj na etu zateyu, uvidev, kak ya rastvoryayus' v vozduhe? I kak dolgo probudet zdes' eta simpatichnaya dama? YA myslenno odernul sebya. Ne otvlekat'sya! No v tot zhe mig ya skol'znul vzglyadom po utoncheniyu ee talii, po myagko vydayushchimsya bedram, po napryazhennym plecham. Desyat' dvadcat' pyat'. YA vdrug zametil, chto kruzhka peredo mnoj pusta i napravilsya k stojke, chtoby napolnit' ee. Potom ya prodolzhil nablyudenie. - YA vizhu, chto vy sidite odin, - uslyshal ya vnezapno ee golos. - Kogo-to zhdete? Ot nee pahnulo zapahom neznakomyh mne duhov. - Da... - otvetil ya, - no mne nachinaet kazat'sya, chto uzhe slishkom pozdno. - U menya analogichnaya problema, - skazala ona. YA povernulsya k nej. - My mogli by podozhdat' vmeste, - ulybnulas' ona. - Pozhalujsta, prisoedinyajtes', - predlozhil ya. - Vdvoem ozhidat' budet gorazdo veselee. Ona vzyala svoj stakan, i my ustroilis' za moim stolikom. - Menya zovut Merl' Kori, - soobshchil ya ej. My seli za stolik. - Menya - Meg Devlin. YA vas ran'she zdes' ne videla. - YA zdes' proezdom. YA vy, esli ya pravil'no ponyal, iz zdeshnih mest? Ona slegka naklonila golovu v znak soglasiya. - Da, vrode. YA zhivu v novom komplekse v neskol'kih milyah po doroge otsyuda. YA kivnul, slovno znal, gde eto. - A vy otkuda? - zahotela ona uznat'. - Iz centra vselennoj, - otvetil ya. Potom pospeshno dobavil: - Iz San-Francisko. - YA tam byvala. A chem vy zanimaetes'? YA podavil vnezapnoe zhelanie skazat', chto ya volshebnik, i vmesto etogo rasskazal o svoej nedavno ostavlennoj rabote v "Grand Dizajn". Ona, kak ya uznal v svoyu ochered', byla snachala manekenshchicej, potom agentom po prodazhe v bol'shom univermage, a teper' upravlyala nebol'shim antikvarnym magazinom. YA brosil vzglyad na chasy. Bylo bez chetverti odinnadcat'. Ona perehvatila moj vzglyad. - Kazhetsya, my oba zhdali naprasno, - skazala ona. - Veroyatno, - soglasilsya ya. - No nam sleduet dat' im shans do odinnadcati. Budem blagorodny. - YA soglasna. - Vy uzhe uzhinali? - Davno. - Progolodalis'? - Nemnogo. A vy? - Tozhe nemnogo. YA zametil, chto koe-kto zdes' eshche uzhinal. Sejchas ya spravlyus'. YA uznal, chto my mozhem poluchit' sendvichi, i razdobyl dva, i dazhe s salatom. - Nadeyus', vashe svidanie ne dolzhno bylo vklyuchat' pozdnij uzhin? - sprosil ya. - Rechi ob etom ne bylo, i mne vse ravno, - otvetila ona. Ona poprobovala sendvich. Odinnadcat' chasov. Strelka prinyalas' otschityvat' minuty poslednego chasa sutok. YA prikonchil sendvich vmeste s pivom i povtoryat' uzhe ne hotel. - CHto zh, po krajnej mere, vecher ne propal darom, - skazala ona. YA smotrel na ee resnicy, potomu chto mne eto bylo priyatno. Kosmetiku ona ne upotreblyala, ili ee ne bylo zametno, no nikakogo znacheniya eto ne imelo. YA uzhe pochti bylo sobralsya protyanut' ruku i nakryt' ee ladon' svoej, no ona snova menya operedila. - CHto vy dumali delat' segodnya vecherom? - sprosil ya. - Nu... nemnogo potancevat', neskol'ko bokalov vina, mozhet byt' pogulyat' pri lune. Vsyakie takie gluposti. - V sosednem zale igraet muzyka. Pojdem? - Da! - otvetila ona. - Pochemu by i net? Kogda my napravilis' k vyhodu iz bara, ya uslyshal golos Fiony, donesshijsya do menya kak shepot. - Merlin, esli ty pokinesh' izobrazhenie na Karte, ya poteryayu s toboj svyaz'! - Podozhdite minutku, - skazal ya. - CHto? - peresprosila Meg. - |-e-e... ya hotel by snachala zajti v komnatu dlya muzhchin. - |to ideya. YA sdelayu to zhe samoe. Vstretimsya v holle cherez paru minut? V nuzhnom mne meste v etot moment nikogo ne okazalos', no ya vse-taki zanyal kabinku na sluchaj, esli kto-nibud' syuda zabredet. Potom ya otyskal v kolode Kartu Fiony i sekundu spustya svyazalsya s nej. - Poslushaj, Fi, - nachal ya, - navernoe, segodnya uzhe nikto ne poyavitsya. No ostal'naya chast' vechera, kazhetsya, obeshchaet byt' ves'ma miloj. Pochemu by mne ne provesti priyatnyj vecherok, raz uzh ya zdes'? Poetomu ya blagodaryu tebya za pomoshch', a sam ya skoro vernus' domoj. - Ne znayu... - skazala ona. - Mne ne nravitsya, chto ty uhodish' s neznakomym chelovekom. Pri tvoih obstoyatel'stvah, vozmozhno, opasnost' podsteregaet tebya tam sovsem ryadom. - Opasnosti net, - uspokoil ee ya. - U menya est' sposob obnaruzhivat' vragov. YA znayu, chto opasnosti net. Krome togo, ya uveren, chto tot paren', kotorogo ya ozhidal zdes' vstretit', ostavil etu ideyu, kogda uvidel, chto ya kozyrnulsya v |mber na ego glazah. Vse budet v poryadke. - Mne tvoya zateya ne nravitsya, - upryamo povtorila ona. - YA uzhe bol'shoj, Fi. YA mogu o sebe pozabotit'sya. - Nadeyus', - suho otvetila Fiona. - Vyzovi menya nemedlenno, esli vozniknut problemy. - Nikakih problem ne budet. Ty mozhesh' spokojno lech' podremat'. - Vyzovi menya, kogda budesh' gotov vernut'sya. Ne bojsya menya razbudit'. YA hochu sama perenesti tebya domoj. - Ladno, soglasen. Spokojnoj nochi. - Ne teryaj ostorozhnosti. - YA nikogda ee ne teryayu. - Togda spokojnoj nochi. Ona prervala kontakt. Neskol'ko minut spustya my uzhe byli sredi tancuyushchih, naslazhdayas' muzykoj, kruzhas', kasayas' drug druga. U Meg imelas' sil'naya tendenciya vesti. Nu tak i chert s nim, pust' menya vedut! Vremenami, ya dazhe pytalsya ne teryat' bditel'nosti, no zdes' ne bylo nichego bolee opasnogo, chem gromkaya muzyka i vnezapnyj smeh. V odinnadcat' tridcat' my na vsyakij sluchaj zashli v bar. Tam poyavilos' neskol'ko novyh posetitelej, no togo, kto naznachil vstrechu Meg, ne bylo, a mne dazhe nikto ne kivnul. My vernulis' tuda, gde gremela muzyka. Nemnogo posle polunochi, my snova zaglyanuli tuda, no s tem zhe rezul'tatom. Togda my seli za stolik i zakazali po poslednemu bokalu. - Bylo ochen' veselo, - skazala ona. Ona polozhila ruku na stolik tak, chtoby mne bylo legko nakryt' ee svoej ladon'yu. YA tak i sdelal. - Da, - otvetil ya. - Bylo by prosto zdorovo prihodit' syuda pochashche, no ya, k sozhaleniyu, zavtra uezzhayu. - I kuda vy napravlyaetes'? - Obratno, v centr vselennoj. - ZHal', - ulybnulas' ona. - Vas ne podvezti? - V lyubuyu storonu, no tol'ko tuda, kuda edete vy. Ona snova ulybnulas' i szhala moyu ruku. - Horosho, - soglasilas' ona. - Pojdemte, ya ugoshchu vas chashechkoj kofe. My dopili nashi bokaly i napravilis' k stoyanke, ostanavlivayas' po doroge neskol'ko raz, chtoby pocelovat'sya. YA snova popytalsya ne teryat' ostorozhnosti, no, kazhetsya, na stoyanke krome nas nikogo ne bylo. Ee mashinoj okazalsya nebol'shoj krasnyj "Porshe" s opushchennym konvertiruemym verhom. - Nu vot... zhelaete vesti? - sprosila ona. - Net, luchshe vedite vy, a ya budu sledit', ne poyavitsya li vsadnik bez golovy. - Kak? - YA hochu skazat' - kakaya prekrasnaya noch', a ya vsegda mechtal o shofere i chtoby on vyglyadel v tochnosti, kak vy. My seli v mashinu, i ona vklyuchila zazhiganie. Vela ona, konechno, ochen' bystro. Dorogi byli pustynny, i chuvstvo pod容ma ohvatilo menya. YA podnyal ruku i vyzval iz Otrazhenij zazhzhennuyu sigaru. Posle neskol'kih zatyazhek otbrosil sigaru, kogda my s grohotom preodolevali most. YA zaprokinul golovu i rassmatrival sozvezdiya, kotorye za vosem' let stali dlya menya znakomymi. YA gluboko vzdohnul i medlenno vypustil vozduh. Popytalsya proanalizirovat' svoi chuvstva i vdrug ponyal, chto ya schastliv. YA uzhe davno nichego podobnogo ne ispytyval... Vperedi, nad kromkoj verhushek derev'ev, pokazalsya otsvet ognej, otrazhavshijsya v nochnom nebe. Minutu spustya my proehali povorot, i ya uvidel, chto istochnikom sveta yavlyaetsya nebol'shoj zhiloj kompleks sprava ot nas. Meg pritormozila i svernula. Ona priparkovala svoj "Porshe" v numerovannoj yachejke stoyanki, i my proshli k pod容zdu cherez koridor, obrazovannyj zhivoj izgorod'yu. Lift ochen' bystro voznes nas na nuzhnyj etazh, posle togo, kak ona otkryla zamok vhodnoj dveri pod容zda, a kogda my okazalis' v ee kvartire, ona v samom dele prigotovila kofe, chto bylo dlya menya, kak nel'zya kstati. Kofe byl prosto velikolepnyj. My sideli ryadom i ne spesha pili ego... Odno sobytie sledovalo za drugim. Vskore my okazalis' v spal'ne, a nasha odezhda byla slozhena na blizhajshem stule, i ya pozdravil sebya s tem, chto naznachennaya vstrecha ne sostoyalas'. Ona byla myagkaya i teplaya... Vaza v barhate... vaza s medom... zapah ee duhov... Mnogo vremeni spustya my lezhali ryadom, ustalye nastol'ko, chto ya ne budu podbirat' dlya ob座asneniya etogo sostoyaniya kakih-nibud' metafor. YA pogladil ee volosy. Vdrug ona potyanulas', slegka povernula golovu i posmotrela na menya iz-pod poluopushchennyh resnic. - YA hochu tebya sprosit', - skazala ona. - Sprashivaj. - Kak zvali tvoyu mamu? Neozhidanno, ya pochuvstvoval budto klubok iz shipov i kolyuchek prokatilsya po moemu pozvonochniku. No ya hotel znat', kuda eto vedet. - Dara, - otvetil ya. - A otca? - Korvin. Ona ulybnulas'. - YA tak i dumala, no hotela ubedit'sya. - A mne teper' mozhno zadavat' voprosy? Ili igraet tol'ko odin chelovek? - Mozhno, no ya mogu izbavit' tebya ot takoj neobhodimosti. Ty, konechno, hochesh' sprosit', pochemu ya zadala takoj vopros. - Ty popala v tochku. - Izvini, - skazala ona, otodvigaya nogu. - Dogadyvayus', chto eti imena chto-to dlya tebya znachat. - Ty - Merlin, - skazala ona, - gercog Kolvirskij, princ Haosa. - CHert menya poberi! - otvetil ya. - Pohozhe, chto v etom Otrazhenii menya znaet kazhdaya sobaka! U vas tut chto, kakoj-to klub ili kak? - A kto eshche znaet? - vdrug bystro sprosila ona. - Odin paren' po imeni Lyuk Rejnard, potom... znal odin tip... pogibshij po imeni Den Martines, i eshche odin pokojnik - Viktor Melman. A eti imena tebe chto-to govoryat? - Da. Opasen Lyuk Rejnard. YA hotela predupredit' tebya ob etom. Esli, konechno, ty na samom dele okazalsya by tem, kto mne nuzhen. - V kakom smysle? - Esli by ty okazalsya tem, kem ty i yavlyaesh'sya - synom Dary. - CHto zh, vot on ya, preduprezhdaj menya. - YA tebya uzhe predupredila. Ne doveryaj emu. - A chto emu nuzhno? - sprosil ya. YA uselsya i podotknul pod spinu podushku. - Moya kollekciya marok? Moi cheki dlya puteshestvennikov? Ty ne mogla by ob座asnit' mne eto podohodchivee? - On neskol'ko raz pytalsya ubit' tebya za poslednie gody... - CHto? Kakim obrazom? - V pervyj raz prisutstvoval gruzovik, kotoryj tebya chut' ne pereehal. Na sleduyushchij god... - O bogi! Ty i v samom dele znaesh'! Nazovi mne datu! - Estestvenno, kazhdyj raz - tridcatoe aprelya. - No pochemu? Ty znaesh', pochemu? - Net. - CHert poberi! A kak ty vse eto uznala? - YA nablyudala, sledila. - Pochemu zhe ty nichego ne predprinimala? - YA ne mogla. YA ne znala, kto iz vas kto. - Ledi, vy menya okonchatel'no zaputali... CHert menya poberi, kto zhe vy, v konce koncov, takaya i kakuyu vo vsem etom igraete rol'? - Kak i Lyuk, ya ne takaya, kakoj vyglyazhu... - nachala ona. Iz sosednej komnaty vdrug razdalos' gromkoe zhuzhzhanie. - O, bozhe! - voskliknula ona, slovno razvernuvshayasya pruzhina, vyletev iz krovati. YA posledoval za nej. V prihozhej ona nazhala knopku pod malen'koj reshetkoj i sprosila: - Da? Kto tam? - Dorogaya, eto ya, - poslyshalsya otvet. - YA vernulsya na den' ran'she, pozvoni, chtoby menya vpustili, horosho? U menya tut celaya gora paketov. - Oj! Ona otpustila odnu knopku i nazhala druguyu, odnovremenno povernuvshis' ko mne. - |to muzh, - skazala ona pochemu-to pochti bezzvuchno. - Tebe nuzhno skoree uhodit'. Pozhalujsta! Po lestnice! - No ty mne ne vse rasskazala! - YA rasskazala dostatochno! Pozhalujsta, pospeshi! - Ladno, - kivnul ya. YA begom vozvratilsya v spal'nyu, natyanul shtany i sunul nogi v tufli. Bel'e i noski ya zapihal v karman, potom natyanul rubashku. - YA ne udovletvoren, - zayavil ya reshitel'no. - Ty znaesh' bol'she, chem skazala, i mne tozhe nuzhno eto znat'. - I eto vse, chto tebe nuzhno? - ulybnulas' ona. YA bystro poceloval ee v shcheku. - Ne sovsem. YA vernus', - skazal ya. - Ne nuzhno, - otvetila ona. - Budet vse sovsem ne tak... No my eshche vstretimsya, kogda nastupit vernoe vremya. YA napravilsya k dveri. - No etogo mne malo, - skazal ya, otkryv dver'. - Inache nel'zya. - Uvidim. YA metnulsya v konec holla, v dver' nad kotoroj bylo napisano "VYHOD". Prygaya vniz po stupen'kam, ya zastegnul rubashku, a v samom nizu ostanovilsya, chtoby natyanut' noski. YA prigladil volosy i otkryl dver' v pod容zd. Nikogo. Otlichno. YA pokinul zdanie i napravilsya po dorozhke. Tut vdrug pryamo ryadom so mnoj zatormozil chernyj "Sedan". YA uslyshal zhuzhzhanie opuskayushchegosya stekla i uvidel krasnyj otblesk. - Sadis', Merlin, - uslyshal ya znakomyj golos. - Fiona! YA otkryl dvercu i skol'znul v mashinu. My srazu zhe tronulis' s mesta. - Nu, eto byla ona? - sprosila Fiona. - Kto ona? - Tot chelovek, kotoryj dolzhen byl s toboj vstretit'sya v bare. |ta mysl' ne prihodila mne v golovu, poka ona ne vyskazala ee vsluh. - Ty znaesh', - otvetil ya posle prodolzhitel'nogo molchaniya, - ya dumayu, chto eto ona. Ona vyehala na dorogu i povela mashinu v tom napravlenii, otkuda my s Meg priehali ran'she. - I chto zhe eto za igra? - sprosila ona. - Hotel by ya znat'... - vzdohnul ya. - Rasskazhi mne, - skazala Fiona, - i esli ponadobitsya otredaktirovat' nekotorye momenty, ne stesnyajsya. - Horosho, - soglasilsya ya i rasskazal ej vsyu istoriyu. Eshche do togo, kak ya zakonchil, my byli uzhe na stoyanke kluba. - Zachem my snova zdes'? - sprosil ya. - YA zdes' odolzhila mashinu. Mozhet byt', ona prinadlezhit drugu Billa. YA podumala, chto budet ochen' milo, esli my vernem ee. - Ty vospol'zovalas' moej novoj Kartoj, chtoby dobrat'sya do etogo bara? - pointeresovalsya ya. - Da, srazu posle togo, kak ty poshel tancevat'. I sledila za toboj primerno chas, v osnovnom s terrasy. Ved' ya zhe tebya prosila - ne teryaj ostorozhnosti. - Izvini. YA poteryal um. - I, chto menya ochen' ogorchilo, zdes' ne podayut absenta. Prishlos' obojtis' holodnoj margaritoj. - Priskorbno... A potom ty odolzhila etu mashinu i posledovala za nami, kogda my pokinuli bar? - Da. YA ostavalas' v mashine i podderzhivala s toboj periferijnyj kontakt cherez tvoyu lichnuyu Kartu. Esli by ya pochuvstvovala opasnost', to uspela by tebya vytashchit'. - Spasibo. A naskol'ko periferijnym byl kontakt? - YA ne stradayu vojerizmom, esli ty eto imel v vidu. Itak, my dobralis' do nastoyashchego momenta v tvoem rasskaza. - No eto eshche daleko ne vsya istoriya. - Ostavim ee, - skazala Fiona, - poka. Sejchas menya bol'she volnuet odna veshch'. U tebya net sluchajno fotografii etogo parnya, Lyuka Rejnarda? - Kazhetsya, est'... - otvetil ya. YA dostal bumazhnik. - Da, est'. YA vytashchil iz karmana trusy, kotorye meshali mne dostavat' bumazhnik. - Po krajnej mere, ty ne nosish' dlinnogo bel'ya, - melanholichno zametila moya tetushka. Nakonec ya otkopal v karmane bumazhnik i razvernul ego tak, chtoby na nego padal svet. Fiona tut zhe naklonilas' ko mne, opershis' ladon'yu o moyu ruku. YA otyskal horoshij cvetnoj snimok, gde ya, Lyuk i Dzhuliya, i eshche podruzhka Lyuka po imeni Gejl sideli na plyazhe. Vdrug ya pochuvstvoval, kak ruka Fiony krepche szhala moyu ruku. Ona bystro, pochti sudorozhno vzdohnula. - CHto sluchilos'? - obespokoenno sprosil ya. - Ty uznala ego? Ona slishkom pospeshno pokachala golovoj. - Net, - skazala ona. - YA nikogda ran'she ego ne videla. - Iz tebya vovse nikudyshnaya obmanshchica, tetya. Kto eto? - YA ne znayu, - otrezala ona. - Bros'! Ty mne chut' ruku ne slomala, kogda uvidela ego. - Ne nado na menya davit', - otvetila suho Fiona. - No ved' rech' idet o moej zhizni! - Dumayu, chto daleko ne tol'ko tvoej. - Tem bolee! Itak? - Ostavim poka etu temu. - Boyus', chto ya ne mogu sebe etogo pozvolit'. YA vynuzhden. YA nastaivayu. Ona povernulas' ko mne licom i vytyanula obe ruki vpered, slovno stavya pregradu mezhdu nami. Iz-pod ee nogtej s krasivym manikyurom nachal podnimat'sya dym. Frakir zapul'siroval. |to oznachalo, chto Fiona dostatochno perepugana, chtoby prilozhit'sya k moej shkure, esli delo dojdet do etogo. YA sdelal ohranyayushchij zhest i reshil otstupit'. - Ladno, ostavim eto pustoe zanyatie i vernemsya domoj. Ona shchelknula pal'cami, i dym uletuchilsya v okno. Ona vytashchila iz karmana kolodu Kart i dlinnym nogtem vydvinula emberskij Kozyr'. - No rano i pozdno, ya dolzhen budu uznat', - dobavil ya. - Pozzhe, - otvetila Fiona, i pered nami rasprostersya |mber. CHto mne vsegda nravilos' v Fione, tak eto to, chto ona nikogda ne pytalas' skryvat' svoi chuvstva. YA protyanul ruku i vyklyuchil svet v kabine. V sleduyushchij moment my uzhe byli doma. 8 Podozrevayu, chto moi mysli vo vremya pohoron nichem ot samyh zauryadnyh ne otlichalis'. Oni byli absolyutno tipichny. Podobno Blyumu iz "Ulissa" ya obychno v takie momenty dumayu o samyh mirskih veshchah. V promezhutkah moi mysli vol'no bluzhdayut. U yuzhnogo podnozh'ya Kolvira na shirokoj beregovoj polose stoit nebol'shaya chasovnya Edinoroga. Takih malen'kih hramov v korolevstve neskol'ko, i oni ustanovleny na teh mestah, gde lyudi videli Edinoroga. |ta chasovnya osobenno horosho podhodila dlya poslednego pristanishcha Kaina. Kak i ZHerar, on odnazhdy vyrazil zhelanie pokoit'sya v odnoj iz morskih peshcher u podnozhiya gory licom k volnuyushchemusya prostoru, po kotoromu on tak chasto hodil pod parusom. Odna takaya peshchera byla dlya nego prigotovlena, i posle ceremonii on tuda budet peremeshchen. Bylo vetrenoe, tumannoe, solenoe utro i vsego neskol'ko parusnikov dvigalos' v zapadnom napravlenii primerno v polovine mili ot nas. Teoreticheski sluzhbu dolzhen byl by vesti Rendom, poskol'ku korona avtomaticheski delala ego i vysshim zhrecom, no, prochitav pervuyu i zaklyuchitel'nuyu glavu na Upokoenie Princa iz Knigi Edinoroga, on peredal brazdy pravleniya proceduroj ZHeraru, poskol'ku u ZHerara s Kainom byli samye luchshie otnosheniya v sem'e. Gulkij golos ZHerara napolnyal nebol'shoe kamennoe stroenie, poka on chital dlinnye otryvki, kasayushchiesya morya i peremenchivosti. Govoryat, chto Knigu napisal sam Dvorkin v dni svetlogo razuma. Ne znayu, menya zdes' ne bylo. Govoryat takzhe, chto vse my - potomki Dvorkina i Edinoroga, chto vyzyvaet k zhizni ves'ma neobychnye kartiny v voobrazhenii. No v lyubom dele istoki imeyut tendencii uglublyat'sya v dal' mira. Kto znaet? Ved' menya togda zdes' ne bylo. - I vse vozvrashchaetsya v more, - prodolzhal chitat' ZHerar. YA oglyadelsya po storonam. Krome chlenov sem'i, prisutstvovalo primerno chelovek dvadcat'-tridcat', v osnovnom - znat' goroda, neskol'ko torgovcev, s kotorymi Kain podderzhival druzheskie otnosheniya, predstaviteli korolevstv iz blizhajshih soprikasayushchihsya Otrazhenij, gde Kain provodil vremya, kak oficial'no, po delam, tak i chastnym poryadkom, i konechno, Vinta Bejl'. Sleva ot menya stoyal Bill, iz座avivshij zhelanie prisutstvovat'. Sprava nahodilsya Martin. Ne bylo ni Fiony, ni Blejza. Blejz soslalsya na ranu i izvinilsya za to, chto ne smozhet prisutstvovat'. Fiona prosto ischezla. Segodnya utrom Rendomu ne udalos' ee obnaruzhit'. V seredine sluzhby Dzhulian otpravilsya proveryat' ohranu vdol' dorogi, potomu chto kto-to spravedlivo ukazal, chto tolcheya v takom skoplenii lyudej ves'ma vygodna vozmozhnomu ubijce. Povsyudu byli rasstavleny egerya Dzhuliana s korotkimi mechami, lukami i strelami. Vremya ot vremeni donosilsya laj odnoj iz ego gonchih, kotoroj pochti nemedlenno otvechali neskol'ko drugih - veshch' grustnaya i pochemu-to vyvodyashchaya iz ravnovesiya. Volny, veter i razmyshleniya o brennosti vsego sushchestvuyushchego... Kuda zhe ona ischezla? Ispugalas' lovushki? Ili eto bylo svyazano s proshloj noch'yu? I Benedikt... On prislal soboleznovanie i sozhaleniya, upomyanul vnezapnoe srochnoe delo, ne davshee vozmozhnosti prisutstvovat' lichno. L'yuvilla prosto ne poyavilas', i cherez Kartu svyazat'sya s nej ne mogli. Flora stoyala vperedi sleva ot menya. Ona znala, chto traur ej k licu. Vozmozhno, ya nespravedliv k nej, no mne pokazalos', chto ona bolee neterpeliva, chem zadumchiva. Po zavershenii sluzhby my cepochkoj vyshli naruzhu. CHetyre moryaka nesli grob Kaina. My oformilis' v processiyu, kotoraya dolzhna byla privesti nas k peshchere i sarkofagu Kaina. Nas dognalo otdelenie soldat Dzhuliana, kotorye dolzhny byli posluzhit' nam vooruzhennym eskortom. Poka my shagali vpered, Bill vdrug podtolknul menya v bok i ukazal kivkom golovy vverh, na Kolvir. YA posmotrel tuda, kuda on ukazyval i obnaruzhil figuru v chernom plashche s nadvinutym kapyushonom, stoyashchuyu na skal'nom vystupe. Bill naklonilsya ko mne, i teper' ya mog rasslyshat' skvoz' muzyku trub i strun ego golos. - |to tozhe chast' ceremonii? - sprosil on. - Mne, vo vsyakom sluchae, ob etom nichego ne izvestno, - otvetil ya. CHem-to mne ne ponravilas' poziciya, zanyataya etim tipom. YA prodvinulsya v golovu processii. CHerez minutu ili dve my dolzhny byli okazat'sya tochno pod chernoj figuroj. YA poravnyalsya s Rendomom i polozhil ruku emu na plecho. Kogda on oglyanulsya, ya ukazal na kamennyj vystup. Rendom ostanovilsya i vsmotrelsya, prishchurivshis'. Lico ego potemnelo, a pravaya ruka podnyalas' k Kamnyu Pravosudiya, kotoryj on nosil na grudi vo vremya samyh torzhestvennyh sluchaev. Mgnovenno podnyalsya veter. - Ostanovites'! - progremel golos Rendoma. - Ostanovit' processiyu! Vsem ostavat'sya na mestah! V etot moment chernaya figura zashevelilas'. On slovno tozhe prismatrivalsya k Rendomu. V nebe nad Kolvirom, slovno v kinotryuke, na nashih glazah obrazovalas' tucha i prinyalas' rasti i sgushchat'sya. Iz-pod ladoni Rendoma sverknul bagrovyj svet. CHelovek v chernom plashche vdrug vskinul golovu, molnienosno sunul ruku pod plashch, dolyu mgnoveniya spustya ona poyavilas', sovershaya bystroe vrashchatel'noe dvizhenie. V vozduhe zavis malen'kij chernyj predmet, nachinayushchij svoj put' vniz, k zemle. - Vsem lech'! - kriknul ZHerar. My vse brosilis' na zemlyu. Tol'ko Rendom ne tronulsya s mesta. On stoyal nepodvizhno, ne svodya glaz s figury v chernom. Iz oblaka v sklon gory udarila molniya. Posledovavshij za udarom raskat groma pochti sovpal so vzryvom, progremevshim nad nashimi golovami. Rasstoyanie okazalos' slishkom veliko, bomba vzorvalas', ne dostignuv nas. Hotya, veroyatnost' rasstavaniya s zhizn'yu neizmerimo vozrosla by, esli by processiya doshla do skal'nogo vystupa i ubijca brosil by bombu vertikal'no vniz, pryamo na nas. Kogda pered moimi glazami perestali tancevat' svetovye pyatna, ya snova posmotrel na utes. Figura v chernom ischezla. - Ty ego dostal? - sprosil ya Rendoma. On pozhal plechami i opustil ruku. Svechenie i miganie kamnya utihli. - Vsem podnyat'sya! - prikazal Rendom. - Prodolzhim pohorony... My tak i sdelali. Bol'she nikakih proisshestvij ne priklyuchilos', i delo zavershilos', kak i predpolagalos'. Kogda grob pogruzhali v sarkofag sklepa, v moih myslyah, kak navernoe, i v myslyah vseh prisutstvuyushchih, uzhe razvorachivalis' lyubimye semejnye igry. Mog li okazat'sya pokushavshimsya kto-to iz otsutstvuyushchih rodstvennikov? Kakie u nih mogli byt' motivy? I kakovy ih alibi? Gde vse oni sejchas? Vozmozhno li, chto dejstvuet celaya koaliciya? Ili eto byl kto-to postoronnij? Esli eto tak, to gde on razdobyl vzryvchatoe veshchestvo, kotoroe v |mbere hranitsya pod tshchatel'noj ohranoj? Ili eto byla vzryvchatka importnogo proishozhdeniya? Ili kto-nibud' iz mestnyh zhitelej otkryl formulu ee sostava? A esli eto postoronnij, to kakovy ego motivy i kuda on podevalsya teper'? Ili kto-to iz nas nanyal ubijcu, perenesya ego v |mber? No zachem? Kogda my prohodili mimo sklepa, ya mimoletno podumal o Kaine, no ne kak o pokojnom rodstvennike, a skoree - kak o chasti zagadochnoj kartiny. Voobshche ya ego ne ochen' horosho znal. No mne govorili, chto on byl sovsem ne samym legkim v obshchenii chelovekom. On byl skryten, grubovat, cinichen i imel sklonnost' k zhestokosti. Za gody svoej zhizni on nazhil nemalo vragov, i, kazhetsya, dazhe gordilsya etim. So mnoj on, pravda, vsegda vel sebya poryadochno, no, s drugoj storony, nashi dorogi i ne peresekalis'. Tak ili inache, no moi chuvstva k Kainu byli kuda poverhnostnej, chem ko vsem ostal'nym. Dzhulian byl, v sushchnosti, togo zhe pokroya, chto Kain, razve chto bolee otshlifovan, no nikto i nikogda ne mog byt' uveren v tom, chto moglo skryvat'sya pod etoj otpolirovannoj obolochkoj. Kain... Da, mozhet byt', mne stoilo uznat' tebya poluchshe. YA uveren, chto tvoya smert' unichizhaet i menya tozhe, prichem v takoj mere, o kotoroj ya poka chto i ne podozrevayu. Na obratnom puti vo Dvorec, gde nas ozhidala eda i pit'e, ya po suti dela vpervye zadumalsya nad tem, v kakoj stepeni i kakim obrazom svyazany moi lichnye nepriyatnosti i problemy vseh nas, a takaya svyaz' sushchestvovala, ya eto chuvstvoval. A Meg Devlin? Vpolne veroyatno, chto ona koe-chto znala obo vsem etom. CHto zh, muzh - muzhem, reshil ya, no my s nej dolzhny eshche obyazatel'no vstretit'sya. Posle, v bol'shom obedennom zale, sredi gula razgovorov, zvona i stuka posudy i priborov, mne vdrug prishla v golovu mysl' ob odnoj tumannoj versii, i ya reshil nemedlenno ee proverit'. Izvinivshis' i izbavivshis' ot, hotya i privlekatel'nogo, no ledyanogo sosedstva s Vintoj Bejl', tret'ej docher'yu kakogo-to znatnogo lica i vrode kak poslednej lyubovnicej Kaina, ya probralsya k dal'nemu koncu zala, gde nebol'shaya gruppa lyudej okruzhala Rendoma. YA prostoyal tam neskol'ko minut, pridumyvaya sposob vmeshat'sya v razgovor, prezhde chem on zametil menya. Togda Rendom tut zhe podoshel ko mne i ucepilsya za moj rukav. - Merlin, - skazal on, - sejchas u menya net vremeni, no ya hochu, chtoby ty znal - nasha beseda ne zakonchena. Popozzhe, segodnya vecherom, ya hochu s toboj vstretit'sya, kak tol'ko osvobozhus'. Radi boga, nikuda ne ischezaj, poka my ne pogovorim, horosho? YA kivnul. Rendom uzhe nachal otvorachivat'sya, namerevayas' vernut'sya v svoj krug. - A poka... - skazal ya, - mogu li ya zadat' malen'kij vopros? - Valyaj, - soglasilsya on. - Na Otrazhenii-Zemlya, otkuda ya nedavno vernulsya, nahodyatsya eshche nashi emberity, kakogo-libo roda agenty? On pokachal golovoj. - U menya tam agentov net, i ya ne dumayu, chtoby oni byli u kogo-to drugogo. U menya est' tam znakomye, no vse oni mestnye, kak, skazhem, Bill. Ego glaza suzilis'. - Poyavilos' chto-to novoe? - poniziv golos, sprosil on. YA opyat' kivnul. - Vazhnoe? - Vozmozhno. - YA hotel by uznat' ob etom siyu zhe minutu, no pridetsya nemnogo podozhdat', poka nam udastsya pogovorit'. - YA ponimayu. - YA prishlyu za toboj, - skazal on, hlopnul menya po plechu i vernulsya v svoyu kompaniyu. Edinstvennoe ob座asnenie dlya Meg Devlin, kotoroe ya mog pridumat', bylo oprovergnuto. I otpravit'sya na vstrechu s nej srazu posle obeda ya ne mog. Prishlos' uteshit' sebya novoj tarelkoj s edoj. CHerez kakoe-to vremya v zale poyavilas' Flora, osmotrela eto lyudskoe skoplenie, potom probralas' ko mne i prisela ryadom, u okna. - S Rendomom sejchas pogovorit' naedine nevozmozhno, - konstatirovala ona. - Ty prava, - otvetil ya. - CHem tebya ugostit'? CHto-nibud' vyp'esh' ili s容sh'? - Poka net. Vozmozhno, ty mne mozhesh' pomoch'. Ved' ty volshebnik. Mne takoe nachalo chertovski ne ponravilos', no nichego drugogo ne ostavalos' kak sprosit': - A v chem sobstvenno problema? - Vidish' li, ya zashla k Blejzu, chtoby sprosit', ne zhelaet li on spustit'sya v zal i prisoedinit'sya k nam, no on ischez. - Razve dver' ne byla zaperta? Podavlyayushchee bol'shinstvo mestnyh zhitelej ne dopuskaet takoj nebrezhnosti. - Da net, byla. Iznutri. Sledovatel'no, on kuda-to kozyrnulsya. Kogda on mne ne otvetil, ya byla vynuzhdena vorvat'sya v komnatu siloj - ved' na nego uzhe odin raz pokushalis'. - I chto zhe tebe nuzhno ot volshebnika? - Ty mozhesh' ego najti? - Karty ne ostavlyayut sledov, - otvetil ya suho. - No esli by ya dazhe i mog otyskat' ego, ya vovse ne uveren, chto stal by etim zanimat'sya. On sam znaet, chto delaet, i, sledovatel'no, hochet, chtoby ego ostavili v pokoe. - Nu, a esli on zameshan? On i Kain v proshlom byli po raznye storony... - Esli on zameshan v chem-to opasnom dlya nas, to budet tol'ko luchshe, esli on ushel. - Znachit, ty ne mozhesh' pomoch'... ili ne hochesh'? YA molcha kivnul. Potom dobavil: - I to, i drugoe, navernoe. Kstati, kak ty dumaesh', ne dolzhno li reshenie o ego poiskah ishodit' ot Rendoma, a? - Vozmozhno. - YA predlagayu tebe derzhat' etu novost' pri sebe, poka ty ne pogovorish' s Rendomom. Net neobhodimosti porozhdat' bespochvennye razgovory. Ili, esli hochesh', ya sam mogu peredat' Rendomu. YA dolzhen s nim vstretit'sya i peregovorit' segodnya vecherom. - O chem? Vot tebe i raz! - Ne znayu tochno, - uklonchivo otvetil ya. - On hochet mne chto-to rasskazat' ili, naoborot, sprosit'. Ona vnimatel'no posmotrela na menya. - A ved' my s toboj eshche ne uspeli perekinut'sya slovechkami, ty ne zabyl? - skazala ona posle prodolzhitel'noj pauzy. - Kazhetsya, my sejchas imenno etim i zanimaemsya, ne tak li? - Nu ladno. A mogu li ya uznat' o tvoih nepriyatnostyah v odnom iz tvoih lyubimyh Otrazhenij? - Pochemu by i net? - usmehnulsya ya. YA nachal pereskaz proklyatoj istorii po ocherednomu krugu. Odno menya uteshalo - eto, vidimo, bylo uzhe v poslednij raz. Kak tol'ko Flore vse stanet izvestno, svedeniya rasprostranyatsya krugami i ko vsem ostal'nym. U Flory ne okazalos' kakih-libo interesnyh myslej po povodu moej istorii, vo vsyakom sluchae, so mnoj ona nikakoj informaciej ne podelilas'. My eshche nemnogo poboltali - v osnovnom mestnye sluhi - i ona, nakonec, reshila, chto ej nuzhno chto-nibud' s容st'. Ona otpravilas' tuda, gde mozhno bylo razdobyt' edu, i obratno uzhe ne vernulas'. Potom u menya bylo eshche neskol'ko besed o Kaine i moem otce. Nichego novogo ya ne uznal. Menya predstavili neskol'kim licam, s kotorymi ya ran'she znakom ne byl, ya zapomnil naizust' massu imen i vsego prochego, potomu chto nichego drugogo mne ne ostavalos'. Kogda pokazavshijsya mne beskonechnym obed vse-taki podoshel k koncu, ya vse eshche derzhal Rendoma v pole svoego zreniya i uhitrilsya vyjti iz zala odnovremenno s nim. - Potom, - korotko brosil on. On proshel mimo menya i poshel dal'she s dvumya lyud'mi, s kotorymi on prodolzhal razgovor. YA vernulsya v svoi apartamenty i rastyanulsya vo vsyu dlinu na krovati. Kogda razvitie sobytij napominaet zakipayushchij kotel, nuzhno otdohnut' vprok, kak tol'ko predstavlyaetsya takaya vozmozhnost'. YA rasslabilsya i nemnogo pogodya zasnul. Mne prisnilsya son. YA progulivalsya v anglijskom parke, kotoryj raspolagalsya srazu za dvorcom. So mnoj byl kto-to eshche, no ya ne znal, kto eto. Kazalos', eto nevazhno. Vdrug ya uslyshal uzhe znakomoe zavyvanie. Potom, pochti ryadom, poslyshalos' rychanie. Snachala, kogda ya obernulsya, to nichego ne uvidel. No potom, kak-to sovershenno vnezapno, oni okazalis' sovsem ryadom. Tri ogromnye, pohozhie na sobak bestii, podobnye tomu sushchestvu, kotoroe ya ubil v kvartire Dzhulii. Voj ne prekrashchalsya, i vnezapno ya ponyal, chto ego istochnikom byli ne eti zveri. Oni lish' rychali i podhodili vse blizhe i blizhe. I ya ponyal, chto eto vsego lish' son, i chto on snilsya mne uzhe mnogo raz, i kazhdyj raz ya, prosypayas', zabyval o nem. No soznanie togo, chto eto tol'ko son, ni v kakoj mere ne osvobodilo menya ot chuvstva opasnosti, kogda zveri brosilis' ko mne. Kazhduyu iz treh bestij okruzhal kakoj-to svetovoj oreol - blednyj, koleblyushchijsya. I glyadya skvoz' etot oreol, ya videl uzhe ne park, a fragmenty lesa. A kogda oni prygnuli na menya, oni slovno natolknulis' na stenu iz stekla. Vse tri zveryugi byli otbrosheny, upali, snova vskochili i brosilis' vpered i snova byli blokirovany. Oni zavyli, zaprygali, zarychali ot bessil'noj yarosti i popytalis' eshche raz. Kazalos', chto ya stoyu pod prozrachnym kolpakom ili vnutri magicheskogo kruga. Do menya dobrat'sya oni ne mogli. Potom voj stal gromche, priblizilsya, i bestii perenesli vnimanie s menya na... - Ogo! - voskliknul Rendom. - Ty mne dolzhen teper' za izbavlenie ot koshmara. YA prishel v sebya. Prosnulsya, lezhal v svoej krovati, za oknom bylo temno. YA ponyal, chto Rendom vyzval menya cherez Kartu i pojmal moj koshmarnyj son, kogda kontakt ustanovilsya. YA zevnul i myslenno poblagodaril Rendoma. - Spasibo. - Prosypajsya okonchatel'no i pogovorim, - skazal on. - Horosho. Ty gde? - Vnizu. Malen'kaya gostinaya k yugu ot glavnogo zala. P'yu kofe. ZHdu tebya. - Uvidimsya cherez pyat' minut, horosho? - Zametano. Rendom rastvorilsya. YA sel, opustiv nogi s krovati, potom podnyalsya. Peresek komnatu i shiroko raspahnul okno, gluboko vdohnul lomkij holodnyj osennij vozduh. Vesna na Otrazhenii Zemlya i osen' v |mbere - moi dva lyubimejshih vremeni goda. YA dolzhen by oshchushchat' pod容m chuvstv, a vmesto etogo - shutka nochi, ischezayushchij ostatok sna - mne pokazalos', chto ya slyshu udalyayushcheesya zavyvanie. YA vzdrognul i zakryl okno. Nashi sny inogda slishkom tesno byvayut svyazany s nashej real'nost'yu. YA napravilsya v ukazannuyu mne Rendomom komnatu i ustroilsya na odnom iz mnozhestva divanov stoyavshih tam. Rendom predlozhil mne kofe, a potom sprosil: - Ty ne mog by rasskazat' mne o Kolese-Prizrake? - |to svoego roda parafizicheskoe ustrojstvo nablyudeniya i slezheniya, a takzhe biblioteka. Rendom postavil na stol svoyu chashku i sklonil golovu nabok. - Ty ne mog by neskol'ko podrobnee... - Ponimaesh', rabotaya s komp'yuterami, ya prishel k interesnoj idee o tom, chto fundamental'nye principy obrabotki dannyh mogut byt' primeneny s ves'ma lyubopytnymi rezul'tatami v nekoem meste, gde sami komp'yutery rabotat' ne mogut. Drugimi slovami, mne nuzhno bylo najti takie usloviya sredi Otrazhenij, gde sami operacii ostavalis' by pochti temi zhe samymi, no fizicheskoe voploshchenie konstrukcii, tehnika programmirovaniya, vvod energii - vse eto imelo by sovershenno inuyu prirodu. - Gm-m... - prerval menya Rendom, - ty menya sovershenno sbil s tolku, dolzhen ya priznat'sya. - YA skonstruiroval i postroil obrabatyvayushchee informaciyu ustrojstvo v odnom iz Otrazhenij, gde ni odin obychnyj komp'yuter rabotat' ne smog by, - otvetil ya, - potomu chto ya ispol'zoval drugie materialy, sovershenno inoj metod konstruirovaniya, inye istochniki energii. K tomu zh ya vybral takoe mesto, gde dejstvuyut inye zakony fiziki i poetomu moe ustrojstvo mozhet funkcionirovat' ne tak, kak drugie. I togda u menya poyavilas' vozmozhnost' sozdavat' programmy, kotorye ne mogli by rabotat' na Otrazhenii-Zemlya, gde ya zhil. V konce koncov, poluchilos', kak mne kazhetsya, unikal'noe ustrojstvo. YA nazval ego "Koleso-Prizrak" iz-za nekotoryh osobennostej ee vneshnego vida. - Stalo byt', ono sluzhit v kachestve sledyashchego ustrojstva i biblioteki? I chto eto znachit? - Moe "Koleso" perelistyvaet mnozhestvo Otrazhenij, slovno stranicy knigi ili slovno peretasovyvaet kolodu Kart, - poyasnil ya. - Zaprogrammiruj ego na poisk i slezhenie za lyubym interesuyushchim tebya ob容ktom, i ono ne spustit s nego glaz. YA dumal prepodnesti ego vam v kachestve syurpriza. Ty mog by s ego pomoshch'yu uznat', naprimer, ne styagivaet li sily odin iz nashih potencial'nyh vragov, ili, skazhem, sledit' za rasprostraneniem bur' v Otrazheniyah... - Pogodi minutku, - ostanovil menya Rendom. - Kakim obrazom ono rabotaet? Kak perelistyvaet Otrazheniya? - V processe raboty, - stal ob座asnyat' ya, - "Koleso-Prizrak" v kazhdoe mgnovenie vossozdaet mnozhestvo svoeobraznyh ekvivalentov Kart, potom... - Stop. Zadnij hod. Kak zhe mozhno sozdat' programmu dlya Kart? YA dumal, chto sdelat' Kartu sposoben lish' chelovek, proshedshij iniciaciyu Labirintom ili Logrusom. - V dannom sluchae, - skazal ya, - sama mashina otnositsya k tomu zhe klassu ob容ktov, chto i papin mech Grejsvandir. YA vklyuchil elementy uzora Labirinta v ee konstrukciyu. - I ty sobiralsya nas priyatno udivit'? - Da, kogda mashina byla by polnost'yu gotova. - A kogda ona budet gotova? - YA ne mogu poka skazat' tochno. Ona dolzhna nasytit' bloki pamyati opredelennoj kriticheskoj massoj informacii, i tol'ko posle etogo ee programmy n