rosi menya eshche raz, kogda ya pererezhu emu gorlo. YUrt nenavidel menya eshche s teh nezapamyatnyh vremen, kogda eshche ne umel hodit', po prichinam, izvestnym tol'ko emu odnomu. YA otnosilsya k nemu rovno, i nikak ne mog najti prichin ispytyvat' nepriyazn'. S Despilom ya vsegda horosho ladil, hotya on chashche imel obyknovenie prinimat' storonu YUrta, chem moyu. No eto-to kak raz vpolne ponyatno. Oni dovodilis' drug drugu polnokrovnymi brat'yami, i YUrt byl mladshen'kim. Sverknul trisp YUrta, ya razbil svet i sdelal otvetnyj vypad. On razdrobil moi luchi i zakrutilsya vbok. YA posledoval ego primeru. Nashi trispy vspyhnuli odnovremenno, i prostranstvo mezhdu nami zapolnilos' sverkayushchimi svetlyachkami, kogda obe ataki zahlebnulis'. Kak tol'ko perezaryadilsya trisp, ya snova udaril, na etot raz nizom. Ego udar proshel verhom, i opyat' obe nashi ataki razbilis' o fandy. My podplyli blizhe drug k drugu. - YUrt, - obratilsya ya. - Esli kto-nibud' iz nas ub'et drugogo, ucelevshij stanet otverzhennym. Trubi otboj. - Delo budet stoit' togo, - brosil on. - Dumaesh' ya ne pomnyu ob etom? A zatem nanes sekushchij udar mne po licu. YA instinktivno podnyal obe ruki, i fandom i trisp, i nachal ataku, kogda peredo mnoj razbilsya dozhdem svet. I uslyshal ego vopl'. Kogda ya opustil fandom na uroven' glaz, to uvidel, chto on izognulsya vpered, i ego trisp uplyvaet proch'. Takzhe, kak i ego levoe uho, protyanuv za soboj krasnuyu nit' bystro sobirayushchihsya v biserinki struek. Otdelennyj ot golovy, svobodno boltalsya loskut kozhi s volosami, i on pytalsya prizhat' ego obratno na mesto. Mandor i Despil uzhe snizhalis', vhodya v shtopor. - My ob®yavlyaem duel' okonchennoj! - krichali oni, i ya povernul golovku trispa v polozhenie na predohranitele. - Naskol'ko tyazhelo? - sprosil menya Despil. - Ne znayu. - YUrt podpustil ego dostatochno blizko, chtoby on mog proverit', i chut' pozzhe Despil soobshchil: - S nim nichego strashnogo. No mat' budet vzbeshena. YA kivnul. - |to byla ego zateya, - otvetil ya. - Znayu. Poleteli. Davajte ubirat'sya otsyuda. On pomog YUrtu vyrulit' k vystupayushchemu krayu Grani, volocha za soboj fandom, kak slomannoe krylo. YA ne zaderzhalsya, posledovav za nim. Syn Savalla, Mandor, moj nazvannyj brat, polozhil ruku mne na plecho. - Ty ved' dazhe ne sobiralsya ego tak otdelat', - skazal on. - YA znayu eto. YA kivnul i zakusil gubu. Despil, odnako zhe, byl prav naschet gercogini Dary, nashej materi. Ona blagovolila k YUrtu, i tot kakim-to obrazom zastavil ee poverit', chto vo vsem etom dele vinovat ya. Inogda ya chuvstvoval chto ona predpochitaet mne oboih svoih synovej ot Savalla, starogo gercoga Grani, za kotorogo ona vyshla v konce koncov zamuzh posle togo, kak porvala s moim otcom. Odnazhdy ya sluchajno podslushal razgovor, v kotorom govorilos', chto ya napominayu ej o moem otce, na kotorogo sil'no pohozh. YA snova podumal ob |mbere i drugih mestah v Otrazheniyah, i ispytal znakomyj pristup straha, tak kak eto napomnilo ob izvivayushchemsya Logruse, kotoryj, kak ya znal, posluzhit mne propuskom v inye kraya. YA ponyal, chto mne predstoit ispytat' eto ran'she, chem mne pervonachal'no kazalos'. - Pojdem, provedaem Suheya, - predlozhil ya Mandoru, kogda my vmeste podnyalis' iz Bezdny. - Mne nuzhno sprosit' ego koe o chem eshche. Kogda ya, nakonec, postupil v kolledzh, to ne tratil mnogo vremeni na pis'ma domoj... - ...domoj, - govorila Vinta, - uzhe dovol'no skoro. Vypejte vody, - i ona protyanula mne flyagu. YA sdelal neskol'ko prodolzhitel'nyh glotkov i otdal ee obratno. - Spasibo. YA potyanulsya, razminaya zatekshie muskuly, vdohnul holodnyj morskoj vozduh... Poiskal vzglyadom lunu, i ona okazalas' azh u menya za plechami. - Vy dejstvitel'no zasnuli, - skazala ona. - YA govoril vo sne? - Net. - Horosho. - Plohie sny? - Moglo byt' i huzhe, - pozhal ya plechami. - Vozmozhno, vy vse zhe chto-to probormotali kak raz pered tem, kak ya vas razbudila. - O... Daleko vperedi ya zametil malen'kij ogonek na konce temneyushchego mysa. Ona pokazala v ego storonu. - Kogda my minuem etu tochku, - poyasnila ona, - to okazhemsya v vidu gavani Bejlya-porta. Tam my pozavtrakaem, nam dadut loshadej. - I na skol'ko daleko port ot Lesnogo Doma? - Okolo ligi, - otvetila ona, - legkogo puti verhom. Nekotoroe vremya ona ostavalas' ryadom so mnoj, sohranyaya molchanie, glyadya na poberezh'e i more. Vpervye za poslednee vremya my prosto sideli ryadom s nezanyatymi rukami i svobodnoj golovoj, vo vsyakom sluchae, tak bylo u menya. I v kakoj-to moment vo mne prosnulos' koldovskoe chut'e. YA chuvstvoval sebya tak, slovno ryadom prisutstvovala magiya. Ne kakogo-to prostogo zaklinaniya ili aury, a chego-to bolee tonkogo. YA vyzval magicheskoe videnie i obratil ego k nej. Ne bylo nichego brosayushchegosya v glaza, no osmotritel'nost' predlagala mne proverit' poglubzhe. |to ya sdelal cherez Logrus... - Ne delajte etogo, pozhalujsta, - poprosila ona. YA tol'ko chto oshibsya. V obshchem-to schitaetsya dovol'no bestaktnym zondirovat' vot tak svoego kollegu. - Izvinite, - skazal ya. - YA ne znal, chto vy izuchali Iskusstvo. - YA ne izuchala, - otvetila ona. - No chuvstvuyu ego dejstvie. - V takom sluchae iz vas, veroyatno, poluchilsya by neplohoj master. - U menya inye interesy. - YA dumal, chto, vozmozhno, kto-to nalozhil na vas chary, - stal opravdyvat'sya ya. - YA prosto pytalsya... - CHto by vy ni uvideli, - skazala ona, - eto prinadlezhit drugomu. Pust' tak i ostaetsya. - Kak vam ugodno. Izvinite. Odnako zhe, ona dolzhna byla ponyat', chto ya ne mog tak etogo ostavit', ibo neizvestnaya magiya predstavlyaet soboj vozmozhnuyu opasnost'. Poetomu ona prodolzhila: - Zaveryayu vas, eto nikak ne povredit vam. Sovsem naprotiv. YA podozhdal, no po etomu povodu ona nichego bol'she ne skazala. Poetomu ya, na dannuyu minutu, ostavil etu temu. YA perevel vzglyad na mayak. Vo chto zhe ya vse-taki vstrevayu, svyazyvayas' s nej? Kak ona voobshche uznala, chto ya vernulsya v gorod? Ne govorya uzhe o tom, chto ya naveshchu Zakoulok Smerti imenno togda, kogda navestil? Navernoe, ona dogadyvalas', chto takoj vopros pridet mne v golovu, i esli hochet oboyudnogo doveriya, to dolzhna byt' gotova ob®yasnit' eto. YA opyat' povernulsya k nej, i ona snova ulybalas'. - S podvetrennoj storony mayaka veter menyaetsya, - ona podnyalas'. - Izvinite. Menya zhdet rabota. - Mozhno mne pomoch'? - CHerez minutu. YA pozovu vas, kogda mne ponadobitsya pomoshch'. YA posmotrel ej v spinu i ispytal pri etom zhutkoe oshchushchenie, chto ona tozhe smotrit na menya, vne zavisimosti ot togo, v kakuyu storonu ona glyadela. A takzhe soobrazil, chto takoe oshchushchenie prisutstvuet vo mne uzhe nekotoroe vremya. K tomu momentu, kogda my prichalili, priveli vse v poryadok, i stali podnimat'sya na bereg po shirokoj moshchenoj doroge, vedushchej k postoyalomu dvoru so struyashchimsya iz truby dymom, nebo na vostoke poblednelo.. Posle obil'nogo zavtraka mir uzhe okazalsya polnost'yu zalit utrennim svetom. Zatem my napravilis' k platnoj konyushne, gde nam dlya poezdki v pomest'e ee otca predostavili treh spokojnyh loshadej. Stoyal odin iz teh yasnyh pogozhih osennih dnej, kotorye s nastupleniem sezona vetrov stanovyatsya vse rezhe i cennee. YA nakonec-to pochuvstvoval sebya otdohnuvshim, a na postoyalom dvore nashelsya kofe, chto ne tak-to chasto sluchaetsya v |mbere, za predelami dvorca - i ya s udovol'stviem vypil utrennyuyu chashku. Priyatno bylo ehat' ne spesha i vdyhat' aromaty mestnosti, smotret', kak taet rosa na iskryashchihsya polyah i sorvannyh list'yah, chuvstvovat' veter, slyshat' i videt' stai ptic, uletayushchih na Ostrova Solnca. My ehali molcha, i za vsyu dorogu ne proizoshlo nichego, sposobnogo narushit' moe nastroenie. Vospominaniya o neudachah, predatel'stve, stradaniyah i nasilii ostry, no oni-taki bleknut, togda kak podobnye interlyudii, stoit mne zakryt' glaza i vspomnit' proshloe, pochemu-to dlyatsya dol'she ih. YA ehal ryadom s Vintoj Bejl' pod utrennim nebom mimo kamennyh domov i ograd, i krichali morskie pticy sluchajno zaletevshie v kraj vinogradarej k vostoku ot |mbera, i kosa Vremeni ne byla vlastna v etom ugolke moego serdca. Dobravshis' do Lesnogo Doma, my predostavili bejlevskim grumam zanimat'sya loshad'mi. Oni pozabotyatsya, chtoby loshadi vernulis' obratno. Zatem Dryu otpravilsya k sebe, a ya napravilsya vmeste s Vintoj k ogromnomu osobnyaku na vershine holma. Ottuda otkryvalsya velikolepnyj vid na kamenistye doliny i sklony holmov, gde vyrashchivali vinograd. Poka my shli k domu, k nam neskol'ko raz podbegali, pytayas' lastit'sya, sobaki, i dazhe kogda my voshli v dom, ih radostnyj laj net-net da i donosilsya do nas. Derevo i kovannoe zhelezo, poly iz seryh kamennyh plit, vysokie potolki so stropilami, verhnij ryad okon, semejnye portrety, para nebol'shih gobelenov oranzhevo-rozovogo, korichnevogo, belosnezhnogo i sinego cvetov, kollekciya starogo oruzhiya, s nekotorymi priznakami rzhavchiny, pyatna sazhi na serom kamne okolo ochaga... My proshli cherez bol'shoj paradnyj holl i podnyalis' po lestnice. - Zanimajte etu komnatu, - predlozhila ona, otkryvaya dver' temnogo dereva. YA kivnul, voshel tuda i oglyadelsya. Komnata byla prostornaya, s bol'shimi oknami, vyhodyashchimi na yuzhnuyu dolinu. - V sosednej komnate est' vanna, - soobshchila ona, pokazav na dver' sleva. - Otlichno. Spasibo. Imenno to, chto mne nuzhno. - Privodite sebya v poryadok v sootvetstvii s vashimi potrebnostyami, - ona podoshla k oknu i posmotrela vniz. - Esli vy ne vozrazhaete, ya vstrechus' s vami tam, na terrase, primerno cherez chas. YA podoshel k nej i posmotrel na bol'shoj, vymoshchennyj plitami uchastok, otlichno zatenennyj drevnimi derev'yami - ih list'ya byli sejchas zheltymi, krasnymi i korichnevymi i vo mnozhestve usypali vnutrennij dvor. Granicy dvora ocherchivali pustye teper' klumby, zdes' zhe raspolagalos' mnozhestvo stolov i stul'ev, a sredi vsego etogo so vkusom byla rasstavlena celaya kollekciya kustov v kadkah. - Prekrasno. Ona povernulas' ko mne. - Vam nuzhno chto-nibud' osobennoe? - Esli tut est' kofe, ya by ne vozrazhal protiv eshche odnoj chashechki, kogda vstrechus' tam s vami. - YA posmotryu, chto mozhno sdelat'. Ona ulybnulas' i, kazalos', na mgnovenie potyanulas' ko mne. V tot mig mne pokazalos', chto ona hotela, chtoby ya obnyal ee. No esli by eto sluchilos', to vyzvalo by nekotoruyu nelovkost'. A pri dannyh obstoyatel'stvah ya v lyubom sluchae ne hotel nikakogo zapanibratstva s nej, tak kak ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, kakuyu igru ona zateyala. Poetomu ya otvetil na ee ulybku, pozhal ej ruku, skazal "blagodaryu vas", i retirovalsya. - Dumayu, chto primu vannu. YA provodil ee do dveri. Priyatno bylo stashchit' sapogi. i namnogo priyatnee otmokat' v goryachej vanne. Pozzhe, v svezhenakoldovannoj odezhde ya spustilsya po lestnice i otyskal bokovuyu dver', vedushchuyu s kuhni na vnutrennij dvor. Vinta, tozhe umytaya i pereodetaya v korichnevye bryuki dlya verhovoj ezdy i svobodnuyu ryzhevato-korichnevuyu bluzu, sidela za stolom v vostochnom uglu vnutrennego dvora. Na stole nahodilis' dva pribora, i ya zametil tam kofejnik i podnos s fruktami i syrom. YA proshel, zagrebaya shelestyashchie list'ya noskami sapog, cherez dvor i sel za stol. - Vy vsem dovol'ny? - sprosila ona. - Vpolne, - zaveril ya. - Vy uvedomili |mber o svoem mestonahozhdenii? YA kivnul. Rendom byl nemnogo razdrazhen tem, chto ya ischez, ne dav emu znat', no, vprochem, on mne etogo nikogda ne zapreshchal. Odnako, on stal gorazdo menee razdrazhennym, uznav, chto ya ubralsya vovse ne tak daleko, i dazhe priznal, nakonec, chto, navernoe, ya postupil osmotritel'no, ischeznuv posle takogo strannogo napadeniya. "Derzhi uho vostro, a menya - v kurse". - byli ego poslednie slova. - Horosho. Kofe? - Bud'te lyubezny. Ona nalila i pokazala na podnos. YA vzyal yabloko i otkusil. - sobytiya razvivayutsya, - neopredelenno nachala ona, naliv kofe sebe. - Ne mogu etogo otricat', - priznalsya ya. - A vashi nepriyatnosti umnozhilis'. - Verno. Ona otpila kofe. - Vy ne hoteli by rasskazat' mne o nih? - progovorila nakonec ona. - Oni dazhe slishkom umnozhilis', - otvetil ya. - Proshloj noch'yu vy tozhe upomyanuli chto-to o vashej istorii, kotoraya chereschur dlinna. Ona slabo ulybnulas'. - Dolzhno byt', vy schitaete, chto v dannyj moment u vas net nikakih prichin doveryat' mne bol'she chem nuzhno. YA eto ponimayu. Zachem bez nadobnosti doveryat' komu-to, kogda vokrug tvoritsya chto-to opasnoe, chto ne sovsem tebe ponyatno. Verno? - Mne eto kazhetsya razumnym. - I vse zhe, smeyu zaverit' vas, chto menya v pervuyu ochered' zabotit vashe blagopoluchie. - Vy rasschityvaete, chto ya mogu predstavlyat' soboj sredstvo dobrat'sya do ubijcy Kaina? - Da, - skazala ona, - i eshche potomu, chto oni mogut stat' vashimi ubijcami, ya hotela by dobrat'sya do nih. - Vy hotite ubedit' menya, chto vasha osnovnaya cel' - otnyud' ne mest'? - Sovershenno verno. YA predpochla by zashchitu zhivogo, mesti za mertvogo. - No eta chast' voprosa stanovitsya polemicheskoj, esli v oboih sluchayah rech' idet ob odnom i tom zhe lice. Vy ne soglasny so mnoj? - YA ne uverena, - otvetila ona, - chto etih lyudej proshloj noch'yu podoslal k vam Lyuk. YA polozhil yabloko ryadom s chashkoj i otpil eshche nemnogo kofe. - Lyuk? - peresprosil ya. - Kakoj Lyuk? CHto vy znaete o kakom-to tam Lyuke? - Lyukas Rejnard, - proiznesla ona rovnym tonom, - kotoryj obuchil v Pekose, na severe N'yu-Meksiko otryad naemnikov, snabdil ih special'nymi boepripasami, dejstvuyushchimi v |mbere, i razoslal ih po domam zhdat' ego prikaza sobrat'sya dlya perepravy syuda. V obshchem, poprobovat' sdelat' to, chto mnogo let nazad popytalsya sdelat' vash otec. - Mat'-peremat'! - vyrugalsya ya. |to tak mnogo ob®yasnyalo - naprimer, poyavlenie Lyuka v ispachkannoj soldatskoj odezhde v "Hiltone" Santa-Fe, ego rasskaz o lyubvi k turistskim pohodam po dikomu krayu v Pekose, obojma strannyh patronov, najdennaya mnoyu u nego v karmane; i vse drugie, sovershennye im tuda poezdki - chashche, chem kazalos' neobhodimym pri ego kommivoyazherskoj deyatel'nosti... Takoe ob®yasnenie nikogda ne prihodilo mne v golovu, i imelo nemalyj smysl v svete vsego, uznannogo mnoyu s teh por. - Ladno, - priznal ya. - Polagayu, vy znaete Lyuka Rejnarda. Vy ne protiv rasskazat' mne, kakim obrazom vy dobyli takuyu informaciyu? - Net. - Net? - Net, protiv. Boyus', chto mne pridetsya igrat' v etu igru vashimi pravilami i obmenivat'sya s vami svedeniyami poocheredno. Teper', kogda ya podumala ob etom, to, vidimo, budu chuvstvovat' sebya bolee udobno. Kak vam kazhetsya? - Lyuboj iz nas mozhet prervat' igru v lyuboe vremya? - CHto ostanovit obmen, esli my ne dogovorimsya o nem. - Idet. - Poetomu vy dolzhny mne za odno svedenie. Vy tol'ko pozavchera vernulis' v |mber. Gde vy byli? YA vzdohnul i otkusil eshche yabloka. - Vy pojmali krupnuyu rybu, - skazal ya nakonec. - |to obshirnyj vopros. YA pobyval vo mnogih mestah. Vse zavisit ot togo, naskol'ko daleko v proshloe vy hotite zaglyanut'. - Davajte ohvatim period s momenta vyhoda iz kvartiry Meg Devlin do vcherashnego dnya, - prodolzhila ona. YA poperhnulsya kuskom yabloka. - Ladno, ya prinimayu vash hod, - u vas est' kakie-to chertovski horoshie istochniki informacii, - zametil ya. - No etu dolzhna byla predostavit' Flora. Vy v kakom-to soyuze s nej, ne tak li? - Sejchas ne vasha ochered' sprashivat', - napomnila ona. - Vy eshche ne otvetili na moj vopros. - Ladno, posle togo, kak ya pokinul kvartiru Meg, my vmeste s Fi vernulis' v |mber. Na sleduyushchij den' Rendom otpravil menya s zadaniem otklyuchit' postroennuyu mnoj mashinu pod nazvaniem Koleso-Prizrak. V etom dele ya poterpel neudachu, no po doroge natknulsya na Lyuka. On dejstvitel'no pomog mne vybrat'sya iz peredryagi. Zatem ya poteryal kontakt s moim tvoreniem i vospol'zovalsya neznakomym Kozyrem, chtoby perenesti sebya i Lyuka v bezopasnoe mesto. Vposledstvii Lyuk zatochil menya v hrustal'noj peshchere... - Aga! - voskliknula ona. - Mne sleduet ostanovit'sya na etom? - Net, prodolzhajte. - YA probyl v zaklyuchenii mesyac s chem-to, hotya po vremeni |mbera eto svelos' vsego lish' k neskol'kim dnyam. Menya vypustila parochka parnej, rabotayushchih na damu po imeni YAsra. YA pogovoril s nimi i s samoj YAsroj i kozyrnulsya v San-Francisko, na kvartiru k Flore. Tam zhe, v San-Francisko, ya eshche raz navestil kvartiru, gde proizoshlo ubijstvo... - V dome Dzhulii? - Da. V nem ya obnaruzhil magicheskie vrata, kotorye mne udalos' vzlomat'. YA proshel cherez nih k mestu pod nazvaniem Zamok CHetyreh Mirov. Tam bushevala bitva, atakuyushchih, veroyatno, vozglavlyal paren' po imeni Dalt, lichnost' ne sovsem bezyzvestnaya zdes', esli polistat' istoriyu. Pozzhe ya spassya ot presledovaniya magicheskogo smercha i brannyh slov charodeya v maske. YA kozyrnulsya i popal domoj. |to bylo vchera. - I eto vse? - Vkratce, da. - Vy ne upustili chego-nibud'? - Razumeetsya, upustil. Naprimer, na poroge vrat byl strazh, no ya sumel-taki projti. - Net, eto erunda. A chto-nibud' drugoe? - M-m. Da, proizoshli dve strannye kozyrnye svyazi, zakonchivshiesya potokom cvetov. - Rasskazhite mne o nih. YA tak i sdelal. Kogda ya zakonchil, ona pokachala golovoj. - Tut vy postavili menya v tupik. YA prikonchil kofe i yabloko. Ona nalila mne eshche. - Teper' moya ochered', - skazal ya. - CHto vy podrazumevali pod "Aga!", kogda ya upomyanul o hrustal'noj peshchere? - Ona byla iz golubogo hrustalya, ne tak li? I etot kamen' blokiroval vashi sposobnosti? - Otkuda vy znaete? - Imenno takogo cveta byl kamen' na kol'ce, snyatom vami s togo cheloveka proshloj noch'yu. - Da. Ona podnyalas' na nogi, oboshla stolik, postoyala s minutu, a zatem ukazala na moe levoe bedro. - Ne budete li vy tak lyubezny vyvernut' etot karman na stol? - Razumeetsya, - ulybnulsya ya, - kak vy uznali? Na eto ona ne otvetila, no, vprochem, eto byl vneocherednoj vopros. YA vytashchil iz karmana celuyu kollekciyu golubyh kamnej - oskolki iz peshchery, otorvannaya mnoyu reznaya pugovica, kol'co - i vylozhil ih na stol. Ona vzyala pugovicu, izuchila ee, zatem kivnula. - Da, eto to zhe samoe, - opredelila ona. - CHto to zhe? Ona proignorirovala vopros i obmaknula pravyj ukazatel'nyj palec v kapel'ku prolitogo na blyudce kofe. A zatem nachertila im tri kol'ca vokrug sobrannyh vmeste kamnej, protiv chasovoj strelki. Zatem eshche raz kivnula i vernulas' na mesto. YA vyzval Logrus kak raz vovremya, chtoby ponyat', chto ona zaklyuchila kamni v silovuyu kletku. Teper', kogda ya prodolzhal nablyudenie, mne pokazalos', chto kamni ispuskayut slabye strujki golubogo dyma, ostayushchegosya v kruge. - Mne pokazalos', chto vy govorili, budto ne uchilis' koldovstvu. - YA ne koldun'ya, - podtverdila ona. - YA luchshe promolchu, sekonomlyu vopros. No prodolzhajte otvechat' na poslednij. V chem naznachenie golubyh kamnej? - Oni prityagivayutsya k peshchere i drug k drugu, - poyasnila ona mne. - Lyuboj chelovek pri samoj maloj trenirovke mozhet vzyat' odin iz nih i prosto pojti tuda, kuda ego vlechet myagkoe psihicheskoe prityazhenie. V konechnom itoge kamen' privedet ego k peshchere. - Vy hotite skazat', cherez Otrazheniya? - Da. - Interesno. No ya kak-to ne zamechayu v etom nichego cennogo. - No eto eshche ne vse. Ne obrashchaj vnimanie na prityazhenie peshchery, i stanesh' zamechat' vtorostepennoe tyagotenie. Nauchis' zamechat' pocherk nuzhnogo kamnya, i smozhesh' posledovat' za ego nositelem kuda ugodno. - Vot eto nemnogo bolee polezno. Vy dumaete, te parni imenno tak i nashli menya proshloj noch'yu, potomu chto ya taskal polnyj karman etih shtuk? - Veroyatno, oni imenno tak pomogli im. Hotya na samom dele, v vashem sluchae, oni dazhe ne potrebovalis' by. - Pochemu zhe? - U nih est' dobavochnoe dejstvie. Vsyakij, kto kakoe-to vremya obladaet takim kamnem, nastraivaetsya na nego. Vybros' kamen', a nastrojka ostanetsya. Tebya vse ravno mozhno vysledit', tochno tak zhe, kak esli by ty hranil kamen'. Ty priobretaesh' sobstvennyj pocherk. - Vy hotite skazat', chto dazhe sejchas, bez nih, ya mechenyj? - Da. - Skol'ko potrebuetsya vremeni, chtoby ubrat' eto? - YA ne uverena, chto dejstvie kamnya kogda-libo ischeznet. - Dolzhny zhe byt' kakie-to sposoby isportit' nastrojku. - Navernyaka ya ne znayu, no mogu nazvat' paru veshchej, kotorye, veroyatno, mogut byt' sposobny na eto. - Nazovite ih. - Neobhodimo projti Labirint |mbera ili preodolet' Logrus Haosa. Oni, kazhetsya, chut' li ne razlamyvayut lichnost' na kusochki i sobirayut vnov' v bolee chistoj forme. Izvestno, chto oni ochishchali mnogih. Naskol'ko ya pomnyu, imenno Labirint vosstanovil pamyat' vashemu otcu. - Da, i ya dazhe ne stanu sprashivat', otkuda vy znaete o Logruse. Vpolne vozmozhno, chto vy pravy. Kak i vo mnogih drugih sluchayah v zhizni, eto delo kazhetsya mne pohozhim na dostatochno boleznennuyu zanozu v zadnice, chtoby idti na pol'zu. Itak, vy utverzhdaete, chto pryamo sejchas oni tochno mogut opredelit', gde ya, s kamnyami ili bez? - Da. - Otkuda vy vse eto znaete? - sprosil ya. - YA chuvstvuyu eto, hotya vy zadali dopolnitel'nyj vopros. No radi ekonomii vremeni ya otvechayu vam darom. - Spasibo. Polagayu, chto teper' vasha ochered'. - Pered smert'yu Dzhuliya vstrechalas' s okkul'tistom po imeni Viktor Melman. Vam izvestno, zachem? - Ona uchilas' u nego, iskala sposoby razvitiya lichnosti, po krajnej mere tak mne ob®yasnil paren', znavshij ee v to vremya. |to proizoshlo uzhe posle nashego razryva. - YA imela v vidu ne sovsem eto, - skazala ona. - Vam izvestno, pochemu ona zhelala takogo razvitiya lichnosti? - Mne eto kazhetsya vneocherednym voprosom, no ya zadolzhal vam odin. Paren', s kotorym ya govoril, rasskazal mne, chto ya ispugal ee, dav povod poverit', chto ya obladayu neobychnymi sposobnostyami, i chto ona stremilas' priobresti svoi dlya samozashchity. - Zakanchivajte, - skazala ona. - CHto vy imeete v vidu? - |to ne polnyj otvet. Vy ved' DEJSTVITELXNO dali ej povod poverit' v eto i boyat'sya vas? - Nu, dumayu, da. A teper' moj vopros: otkuda vy voobshche chto-to mozhete znat' o Dzhulii? - YA byla tam, - otvetila ona. - I byla znakoma s nej. - Prodolzhajte. - |to vse. Teper' moya ochered'. - |to edva li polnyj otvet. - No eto vse, chto ya mogu skazat'. Hotite - ver'te, hotite - net. - Po nashemu soglasheniyu ya mogu iz-za etogo prekratit' obmen. - Verno. Vy prekrashchaete? - CHto by vy hoteli uznat' eshche? - Razvila li Dzhuliya zhelaemye eyu sposobnosti? - YA zhe skazal, chto my perestali videt'sya do togo, kak ona stala zanimat'sya etimi veshchami. Poetomu ya nikak ne mogu znat'. - Vy obnaruzhili v ee kvartire vrata, cherez kotorye, nado polagat', i poyavilsya zver', ubivshij ee. A teper' ya hochu zadat' vam dva voprosa. No dlya togo, chtoby vy otvetili mne, prosto podumajte nad nimi. S kakoj stati kto-to voobshche hotel ubivat' ee? I ne kazhetsya li sposob ubijstva strannym? YA mogu pridumat' ujmu bolee prostyh sposobov ustranit' cheloveka. - Vy pravy, - soglasilsya ya. - S oruzhiem vsegda legche upravit'sya, chem s magiej. CHto zhe do togo, s kakoj stati, to ya mogu tol'ko stroit' dogadki. YA polagayu, chto eto mogla byt' zapadnya dlya menya, i chto ee prinesli v zhertvu v kachestve ezhegodnogo podarka mne na tridcatoe aprelya. O nih vam tozhe izvestno. - Davajte perenesem eto na potom. Vam dolzhno byt' izvestno, chto u kazhdogo kolduna est' svoj stil', tak zhe, kak u hudozhnika, pisatelya ili muzykanta. Kogda vam udalos' obnaruzhit' te vrata v kvartire Dzhulii, ne bylo li v nih chego-nibud' takogo, chto mozhno oharakterizovat', kak avtorskij pocherk? - Naskol'ko ya pomnyu - nichego osobennogo. Konechno, ved' ya speshil vzlomat' ih. YA prishel ne dlya togo, chtoby voshishchat'sya esteticheskoj storonoj etogo proizvedeniya. Net, ya ne mogu eto svyazat' ni s chem, ch'ya rabota mne znakoma. K chemu vy klonite? - YA prosto prikidyvayu, ne moglo li byt' tak, chto ona sumela razvit' kakie-to sposobnosti po etoj chasti, po hodu dela otkryla vrata i sama postradala ot etogo? - Absurd! - Ladno. YA prosto pytayus' najti kakoe-nibud' ob®yasnenie. Znachit, kak ya ponimayu, vy nikogda ne zamechali nikakih namekov na to, chto ona mozhet obladat' skrytymi sposobnostyami k koldovstvu? - Da, ne mogu pripomnit' ni odnogo sluchaya. YA prikonchil kofe i nalil novuyu chashku. - Esli by dumaete chto Lyuk sejchas ne presleduet menya, to pochemu zhe? - sprosil zatem ya. - On podstroil vam neskol'ko vrode by neschastnyh sluchaev mnogo let nazad? - Da. Nedavno on priznalsya v etom. A takzhe skazal, chto perestal eto delat' posle pervyh neudachnyh popytok. - |to verno. - Znaete, eto prosto svodit s uma - neznanie, chto vam izvestno, a chto net. - Vot potomu-to my i beseduem, ne tak li? |to vy pridumali, chto k delu nado podojti imenno s etoj storony. - Vovse ne ya! |tot obmen predlozhili vy! - |tim utrom, da. No mysl' pervonachal'no prinadlezhala vAm. YA vspomnila o nekoem telefonnom razgovore v dome mistera Rota... - Vy? Tot iskazhennyj golos po telefonu? Kak takoe moglo byt'? - Vy predpochli by uslyshat' ob etom ili o Lyuke? - Ob etom. Net, o Lyuke! I o tom, i o drugom, chert poberi! - Poetomu kazhetsya, ne lisheno opredelennoj mudrosti priderzhivat'sya i dal'she soglasovannogo nami poryadka. V pol'zu uporyadochennosti mozhno skazat' mnogoe. - Ladno. Vy eshche raz doveli do menya svoi dovody. Prodolzhajte o Lyuke. - Mne, kak storonnej nablyudatel'nice, kazhetsya, chto on brosil etu zateyu, kak tol'ko poluchshe uznal vas. - Vy govorite o vremeni, kogda my podruzhilis' - chto eto ne bylo prosto igroj? - Togda ya ne mogla skazat' navernoe - i on bezuslovno dopuskal mnogoletnie napadeniya na vas. No ya schitayu, chto na samom dele on sabotiroval nekotorye iz nih. - Kto zhe stoyal za nimi posle togo, kak on prekratil eto delat'? - Ryzhaya dama, s kotoroj on, kazhetsya, kak-to svyazan. - YAsra? - Da, ee zovut imenno tak. I ya eshche znayu o nej ne tak mnogo, kak mne hotelos' by. U vas est' chto-nibud' naschet nee? - Dumayu, priberegu informaciyu dlya bolee vazhnogo voprosa, - uklonchivo otvetil ya. V pervyj raz ona posmotrela na menya suziv glaza i stisnuv zuby. - Neuzheli ty ne vidish', chto ya pytayus' tebe pomoch', Merlin? - Na samom-to dele ya vizhu, chto vy pytaetes' poluchit' imeyushchiesya u menya svedeniya, - nevozmutimo progovoril ya. - I v etom net nichego plohogo. YA gotov zaklyuchit' s vami sdelku, tak kak vy, kazhetsya, tozhe koe-chto znaete, chto hochetsya uznat' i mne. No, dolzhen priznat', chto prichiny, rukovodyashchie vami, dlya menya ne yasny. Kak, chert poberi, vy popali v Berkli? CHto vy imeli v vidu, pozvoniv mne v dom Billa? V chem zaklyuchaetsya vash talant, ne imeyushchij, po vashim slovam, otnosheniya k magii? Kak... - |to tri raznyh voprosa, - prervala ona, - i nachalo chetvertogo. Mozhet byt', vy zapishite ih vse, i ya tozhe sostavlyu takoj zhe perechen' dlya vas? A potom my druzhno razojdemsya po komnatam i reshim, na kakie zahotim otvetit'? - Net, - otrezal ya. - YA gotov prodolzhit' igru. No vam izvestno, po kakoj prichine ya hochu uznat' vse eto. Dlya menya eto vopros samosohraneniya. Sperva ya dumal, chto vam nuzhny svedeniya, sposobnye pomoch' prishit' cheloveka, ubivshego Kaina. No vy oprovergli eto predpolozhenie i ne ostavili nichego vzamen. - Net, predostavila! YA hochu zashchitit' tebya! - Cenyu vashi chuvstva. No pochemu? Esli govorit' pryamo, vy menya edva znaete... - Tem ne menee, moya prichina imenno v etom, i ya ne ispytyvayu zhelaniya uglublyat'sya dal'she. Hotite ver'te, hotite - net. YA podnyalsya i prinyalsya rashazhivat' po patio. Mne ne nravilos' delit'sya svedeniyami, mogushchimi imet' zhiznenno vazhnoe znachenie dlya moej bezopasnosti, i, v konechnom schete, dlya bezopasnosti |mbera. Hotya mne prihodilos' priznat', chto ya poluchayu v obmen na svoi svedeniya ves'ma neplohie dannye. To, chto ona soobshchila, kazalos' pravdoj. Esli uzh na to poshlo, Bejli izdavna slavilis' svoej loyal'nost'yu po otnosheniyu k Korone, chego by tam ona ni stoila. Bol'she vsego menya bespokoili, kak ya ponyal, ee nastojchivye utverzhdeniya, chto na samom dele ona dobivaetsya vovse ne mesti. Pomimo togo, chto takaya poziciya sovsem ne v duhe |mbera, dumalos', chto ona na sovsem ponimala menya, tak kak chtoby uverit', chto ona hochet uberech' menya, ej dostatochno bylo priznat', chto ona zhazhdet krovi. YA by proglotil eto i ne stal kopat' glubzhe. A chto ona predlagaet vzamen? Nevesomoe nichto i zasekrechennye motivy... A eto vpolne moglo oznachat', chto ona govorila pravdu. Prenebrezhenie pravdopodobnoj lozh'yu i predlozhenie chego-to bolee neskladnogo kazalis' priznakom istinnoj chestnosti. A u nee yavno imelis' i drugie nuzhnye mne otvety... Zatem ya rasslyshal donosivshuyusya so storony stola legkuyu drob'. Sperva ya podumal, chto ona barabanit pal'cami v znak svoego razdrazheniya na menya. No kogda ya oglyanulsya, to uvidel, chto ona sidit sovershenno nepodvizhno i dazhe ne smotrit na menya. YA podoshel poblizhe, rassmatrivaya istochnik zvuka. Kol'co, oskolki golubogo kamnya i dazhe pugovica podprygivali na stole slovno by sami po sebe. - |to ot kakih-to vashih dejstvij? - sprosil ya. - Net, - otvetila ona. Kamen' v kol'ce tresnul i vypal iz opravy. - Togda otchego zhe? - YA prervala svyaz', - poyasnila ona. - Po-moemu, chto-to pytalos' vosstanovit' ee, no poterpelo neudachu. - No raz ya vse ravno nastroen, to dlya togo, chtoby obnaruzhit' menya, kamni im ne nuzhny, ne tak li? - Vozmozhno, v dele uchastvuet ne odna storona, - zametila ona. - Dumayu, mne sleduet poruchit' sluge s®ezdit' v gorod i vybrosit' ih v okean. Esli kto-nibud' pozhelaet posledovat' za nimi tuda - na zdorov'e. - Oskolki dolzhny by prosto privesti ih obratno k peshchere, a kol'co - k pokojniku, - skazal ya. - No ya ne hochu vybrasyvat' pugovicu. - Pochemu by i net? Ona predstavlyaet soboj bol'shuyu neizvestnuyu velichinu? - Imenno. No ved' eto dolzhno dejstvovat' v obe storony, ne tak li? A eto znachit, chto ya mogu nauchit'sya pol'zovat'sya pugovicej dlya nahozhdeniya puti k sushchestvu, kotoroe lyubit cvety. - |tot put' mozhet okazat'sya opasnym. - Passivnost' mozhet privesti eshche k bol'shej passivnosti. Vse kamni mozhete vybrosit' v more, no pugovicu - net. - Ladno, ya zapru ee. - Spasibo. YAsra - mat' Lyuka. - SHutite! - Niskol'ko. - |to ob®yasnyaet, pochemu on pryamo ne nadavil na nee iz-za posleduyushchih tridcatyh aprelya. Interesno! |to nachinaet sovershenno novuyu cep' rassuzhdenij. - Ne hotite li podelit'sya imi? - Pozzhe, pozzhe. Sejchas nuzhno pozabotit'sya o kamnyah. On sgrebla ih vse iz kruga, i oni, na kakoj-to mig zaplyasali u nee na ladoni. Ona vstala. - |... pugovica? - napomnil ya. - Da. Ona polozhila pugovicu v karman, a drugie kamni ostavila v ruke. - Vy tozhe nastroites', esli budete derzhat' pugovicu pri sebe? - Net, - otvetila ona. - YA ne nastroyus'. - Pochemu zhe? - Est' prichina. Izvinite, ya nenadolgo otluchus' podyskat' futlyar dlya ostal'nyh i kogo-nibud', kto uvezet ih otsyuda. - A razve tot chelovek ne nastroitsya? - |to trebuet vremeni. - O... - Vypejte poka kofe ili chego-nibud' eshche. Ona povernulas' i ushla. YA s®el kusok syra. Poproboval myslenno podschitat', poluchil li v hode nashego razgovora bol'she otvetov ili eshche bol'she novyh voprosov. poproboval vstavit' nekotorye iz novyh detalej v staruyu golovolomku. - Otec? YA povernulsya i posmotrel, kto eto proiznes. V pole zreniya nikogo ne bylo. - Zdes', vnizu. Nepodaleku ot klumby, gde ne bylo nichego, krome vysohshih stebel'kov da list'ev, obnaruzhilsya disk sveta razmerom s monetu. Svet privlek moe vnimanie, kogda slegka peremestilsya. - Prizrak? - sprosil ya. - Ugu, - donessya iz list'ev otvet. - YA zhdal, kogda zastanu tebya odnogo. Ne dumayu, chto stoit doveryat' etoj zhenshchine. - Pochemu by i net? - Ona neverno skaniruetsya, ne tak, kak drugie lyudi. YA ne znayu chto eto takoe. No ya hotel pogovorit' s toboj ne ob etom. - O chem zhe togda? - |... nu tak ty ser'ezno govoril, kogda obeshchal, chto ne budesh' menya otklyuchat'? - O chem razgovor! Posle vseh zhertv, kotorye ya prines radi tebya! Na tvoe obrazovanie i vse prochee... I na dostavku vseh tvoih chertovyh komponentov v takoe mesto, gde ty byl by v bezopasnosti! Kak ty mozhesh' eshche sprashivat' u menya ob etom? - YA slyshal, kak Rendom velel tebe sdelat' eto... - Ty ved' tozhe delaesh' ne vse, chto tebe velyat, ne tak li? Osobenno, kogda delo dohodit do napadeniya na menya, kogda ya vsego lish' hotel proverit' neskol'ko programm? YA vse-taki zasluzhivayu nemnogo bol'shego uvazheniya! - Da. Poslushaj, ya proshu proshcheniya. - Da uzh, ne meshalo by. Iz-za tebya ya proshel cherez ujmu vsyakogo der'ma. - YA neskol'ko dnej iskal tebya, no ne mog najti. - Hrustal'nye peshchery - eto ne shutka. - U menya sejchas malo vremeni... - svet zamercal, poblek pochti do grani ischeznoveniya, zatem vernulsya k polnoj yarkosti. - Ne mog by ty vkratce koe-chto ob®yasnit'? - Valyaj, sprashivaj. - Tot paren', chto byl s toboj, kogda ty napravlyalsya ko mne, i kogda ushel tozhe - takoj roslyj i ryzhij... - Lyuk. Da? Svet snova potusknel. - Emu mozhno doveryat'? - golos Prizraka donosilsya slabo, ele slyshno. - Net! - zakrichal ya. - |to budet chertovski glupo! Prizrak propal, i ya ne mog skazat', uslyshal on menya, ili net. - CHto sluchilos'? - donessya sverhu golos Vinty. - Spor s voobrazhaemym partnerom po igre, - otozvalsya ya. Dazhe s takogo rasstoyaniya ya razglyadel na ee lice vyrazhenie ozabochennosti. Ona poryskala vzglyadom po vsem napravleniyam, a zatem, yavno ubezhdaya sebya, chto ya dejstvitel'no odin, kivnula. - Aga, - proiznesla ona, - ya skoro prijdu. - Ne speshite, - otvetil ya. Gde najti mudrost', i gde vseobshchee vzaimoponimanie? Esli by ya znal, to napravilsya by tuda i ostalsya tam. A poka chuvstvoval sebya slovno na seredine bol'shoj karty, okruzhennyj belymi pyatnami, gde proglyadyvalis' osobenno skvernye na vid sluchajnye peremennye velichiny. Ideal'noe mesto dlya razgovora s samim soboj, esli u tebya est', chto skazat'. Zatem ya zashagal vo vnutrennie pokoi doma, napravlyayas' v tualet, oh uzh mne etot kofe. 6 Itak... YA imeyu v vidu Dzhuliyu. YA sidel odin v komnate pri svechah i dumal. Vinta probudila nekotorye vospominaniya. |to proizoshlo potom, kogda my uzhe redko videlis' drug s drugom... Vpervye ya vstretilsya s Dzhuliej na lekcii po kibernetike. My stali inogda vstrechat'sya, ponachalu prosto za chashechkoj kofe posle zanyatij. Potom vse chashche i chashche, i, ves'ma skoro, roman stal ser'eznym. Teper' on zakanchivalsya tak zhe, kak i nachinalsya, s kazhdym razom my vstrechalis' vse rezhe... YA pochuvstvoval ee ruku na svoem pleche, kogda vyhodil iz supermarketa s sumkoj polnoj bakalejnymi tovarami. YA ponyal, chto eto ona, obernulsya, no pozadi ne okazalos' nikogo. Neskol'ko sekund spustya ona okliknula menya s protivopolozhnoj storony avtostoyanki. YA podoshel, pozdorovalsya i sprosil, rabotaet li ona po-prezhnemu nad matematicheskim obespecheniem programm, kak i prezhde. Ona skazala chto net. YA osvedomilsya kuda zadevalas' cepochka s malen'koj serebryanoj pentagrammoj, chto nedavno boltalas' u nee na shee. Skoree vsego ona tak i visela pod ee bluzkoj. YAzyk ee tela ukazyval, chto ona hochet, chtoby ya ee uvidel. Poetomu ya otvodil glaza ot togo mesta, gde ona ugadyvalas' vse to vremya, poka my obmenivalis' banal'nostyami, i ona otvergla moe predlozhenie poobedat' vmeste i shodit' v kino, hotya ya povtoril priglashenie neskol'ko vecherov spustya. - CHem zhe ty teper' zanimaesh'sya? - pointeresovalsya ya. - Mne prihoditsya mnogo izuchat'. - CHto imenno? - O, raznye veshchi. V odin prekrasnyj den' ya prepodnesu tebe syurpriz. YA opyat' ne klyunul na primanku, hotya primerno togda zhe k nam podbezhal chereschur lastyashchijsya irlandskij setter. Ona polozhila emu na golovu ladon' i prikazala: "Sidet'!", i on sel. On stal nepodvizhnym, kak izvayanie, u ee nogi, i ostalsya tak sidet' posle togo, kak my ushli. Kstati, naskol'ko mne izvestno, sobachij skelet po-prezhnemu sidit tam, okolo mesta vozvrata magazinnyh telezhek, slovno obrazchik sovremennoj skul'ptury. V to vremya eto pokazalos' mne sovsem ne takim vazhnym. No zadnim chislom ya prizadumalsya nad etim... V tot den' my otpravilis' na verhovuyu progulku, Vinta i ya. Vidya. Vidya moe rastushchee s utra razdrazhenie, ona, dolzhno byt', pochuvstvovala, chto trebuetsya pereryv... Ona byla prava. Posle legkogo lencha, kogda ona predlozhila otpravit'sya na verhovuyu progulku po pomest'yu, ya ohotno soglasilsya. YA hotel vyigrat' eshche nemnogo vremeni, prezhde chem prodolzhit' igru v perekrestnyj dopros. A pogoda stoyala horoshaya, i okruzhayushchaya nas mestnost' laskala vzor. My proehali po izvilistoj trope sredi derev'ev, kotoraya vskore privela nas na severnye holmy, otkuda otkryvalsya chudesnyj vid na peresechennuyu ovrazhistuyu mestnost', prostiravshuyusya do zalitogo solncem more. Nebo napolnyali vetra, strujki dyma, proletayushchie pticy... Vinta, kazalos', nikuda konkretno ne ehala, chto menya vpolne ustraivalo. Pod nashe molchanie i stuk kopyt, ya vspomnil odin svoj vizit na vinodel'cheskij zavod Nata Bejli, i kogda my v sleduyushchij raz natyanuli povod'ya, chtoby dat' vozmozhnost' otdohnut' loshadyam, ya sprosil ee: - Vy razlivaete vino zdes', v pomest'e? Ili eto delaetsya v gorode? Ili v |mbere? - Ne znayu, - pozhala plechami ona. - YA dumal, vy zdes' vyrosli. - YA nikogda ne obrashchala vnimanie na proishozhdenie. YA proglotil zamechanie naschet patricianskih naklonnostej. Esli ona ne shutit, to ya ne mogu predstavit' sebe, kak ej udalos' uznat' chto-to podobnoe. Ona, odnako zhe, uloviv vyrazhenie moego lica, tut zhe poyasnila: - V raznoe vremya my delali eto po-raznomu. YA vot uzhe neskol'ko let zhivu v gorode. I prosto ne znayu, gde razlivayut v poslednee vremya. Lovko vykrutilas', i ya ne mog pridrat'sya k takomu otvetu. YA ne prednaznachal svoemu voprosu rol' lovushki, no pochuvstvoval, chto sluchajno zadel nechto vazhnoe. Vozmozhno, potomu, chto ona ne dala teme zakonchitsya na etom. Ona prodolzhala govorit', zavedya rasskaz o tom, kak oni svozyat bochki so vsego pomest'ya i chasto prodayut vino pryamo v nih zhe. S drugoj storony, imelis' klienty pomel'che, zhelavshie poluchit' produkciyu razlitoj v butylki... cherez nekotoroe vremya ya perestal slushat'. S odnoj storony, ya mog eto ponyat', ved' besedoval-to s docher'yu vinotorgovca. S drugoj storony, vse eto sam mog by vydumat', ne shodya s mesta. Sovershenno nevozmozhno proverit' skazannoe. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto ona pytaetsya pohoronit' menya pod grudoj slov i chto-to skryt'. No ya ne mog vychislit', chto imenno. - Spasibo, - poblagodaril ya, kogda ona ostanovilas' peredohnut', i ona brosila na menya strannyj vzglyad, no ponyala namek i ne stala prodolzhat' rasskaz. - Vy dolzhny umet' govorit' po-anglijski, - skazal ya na etom yazyke, - esli rasskazannoe vami ranee - pravda. - Vse, rasskazannoe mnoyu, pravda, - otvetila ona po-anglijski bez vsyakogo akcenta. - Gde vy emu obuchalis'? - V Otrazhenii-Zemlya, gde i vy obuchalis' v universitete. - Ne hotite li rasskazat', chto vy tam delali? - U menya bylo osoboe zadanie. - Ot otca? Ot Korony? - YA by luchshe predpochla ne otvechat', chem lgat' vam. - Cenyu pryamotu. ZHal' tol'ko, chto mne pridetsya stroit' teper' dogadki. Ona pozhala plechami. - Vy govorili, chto byvali v Berkli? - sprosil ya. Minutnoe kolebanie, zatem: - Da. - Ne pripomnyu, chtoby kogda-nibud' videl vas tam. Snova pozhatie plechami. Mne zahotelos' shvatit' ee i potryasti. Vmesto etogo skazal: - Vy znali o Meg Devlin. Govorili, chto byvali v N'yu-Jorke. - Po-moemu, vy operezhaete menya po chislu voprosov. - YA i ne znal, chto my snova igraem v etu igru. YA dumal, my prosto boltaem. - Togda ladno. Da. - Skazhite mne eshche odnu veshch', i ya, navernoe, smogu vam pomoch'. Ona ulybnulas'. - YA ne nuzhdayus' ni v kakoj pomoshchi. |to u vas polno problem. - Mozhno mne vse-taki sprosit'? - Pozhalujsta, sprashivajte. Kazhdyj vash vopros govorit mne o tom, chto ya zhelayu uznat'. - Vy znaete o naemnikah Lyuka. Vy naveshchali takzhe i N'yu-Meksiko. - Da, ya byvala tam. - Spasibo, - poblagodaril ya. - |to vs