Rodzher ZHelyazny. Rycar' otrazhenij --------------------------------------------------------------- © Copyright Rodzher ZHelyazny © Copyright Elena Aleksandrova (magister@mcf.msk.ru), perevod Spellcheck: a_d_v --------------------------------------------------------------- 1 Ee zvali Dzhuliya, i ya byl na vse sto uveren, chto v tot den' tridcatogo aprelya, kogda vse eto nachalos', ona pogibla. A nachalos' vse glavnym obrazom iz-za togo, chto togda ya nashel vnushavshie uzhas ostanki Dzhulii i unichtozhil pohozhee na sobaku sushchestvo, kotoroe, po-moemu, i ubilo ee. A ved' my lyubili drug druga - s etogo-to, mne kazhetsya, vse i nachalos' na samom dele. Namnogo ran'she. Mozhet, ona zasluzhivala bol'shego doveriya. Mozhet, ne stoilo vesti ee na tu progulku v otrazheniyah, posle kotoroj ona prinyalas' vse otricat', otdalilas' ot menya i temnymi putyami popala v studiyu Viktora Melmana, otvratitel'nogo okkul'tista, kotorogo mne pozzhe prishlos' ubit' - togo samogo Viktora Melmana, kotorogo odurachili YAsra s Lyukom. No, esli chestno, moe polozhenie sejchas, mozhet byt', takovo, chto mozhno prostit' sebe vse, chto ya, kak sam schitayu, natvoril, potomu chto, pohozhe, po-nastoyashchemu ya ne natvoril nichego. Pochti nichego. YA, tak skazat', vyyasnil, chto za sdelannoe togda ne otvechayu. Sunuv nozh v bok tainstvennomu koldunu, uzhe nekotoroe vremya zanimavshemusya moimi delami, ya obnaruzhil, chto na samom dele etot Maska - Dzhuliya. Ee umyknul u menya moj svodnyj brat YUrt, kotoryj pytalsya prikonchit' menya dol'she, chem lyuboj drugoj uchastnik etoj afery, i srazu posle ego prevrashcheniya v nechto vrode ozhivshego Kozyrya, oni oba ischezli. Kogda ya udiral iz goryashchej, razvalivayushchejsya Kreposti v Zamke CHetyreh Mirov, padavshaya balka zastavila menya uklonit'sya vpravo, pojmav v lovushku, v tupik iz goryashchih balok i obrushennoj kamennoj kladki. Tut mimo menya molniej promel'knul temnyj metallicheskij shar, dvigayas', on kak budto by ros. SHar udarilsya o stenu i proshel skvoz' nee, ostaviv dyru, v kotoruyu mozhno bylo proshmygnut' - shans, kotorym ya ne zamedlil vospol'zovat'sya. Okazavshis' snaruzhi, ya pereprygnul rov s vodoj, i obrativshis' k Logrusovym otrostkam, chtoby sbit' v storonu kusok izgorodi i neskol'kih voinov, i tol'ko potom obernulsya i kriknul: - Mandor! - Vot on ya, - donessya iz-za levogo plecha ego tihij golos. YA obernulsya kak raz vovremya, chtoby uvidet', kak on pojmal metallicheskij shar, kotoryj, prezhde chem upast' v ego protyanutuyu ladon', razok podskochil pered nami. On stryahnul pepel so svoego chernogo odeyaniya i rukoj prigladil volosy. Potom on ulybnulsya i obernulsya nazad, k goryashchej Kreposti. - Slovo, dannoe Koroleve, ty sderzhal, - zametil on, - i mne kazhetsya, bol'she tebe zdes' delat' nechego. Idem? - YAsra vse eshche vnutri, - otvetil ya, - skandalit s SHaru. - YA dumal, ty razdelalsya s nej. - YA pokachal golovoj. - Ej po-prezhnemu izvestno mnogoe, chego ne znayu ya. I chto budet mne nuzhno. Nad Krepost'yu vyrastala ognennaya bashnya, na minutu ona zamerla i podnyalas' eshche vyshe. - Ob etom ya ne podumal, - skazal on. - Sdaetsya, ej uzh ochen' hochetsya podchinit' sebe etot fontan. Esli by teper' my sobralis' vytashchit' ee otsyuda, na nego pretendoval by etot paren', SHaru. |to vazhno? - Esli my ne vytashchim ee otsyuda, on mozhet ubit' ee. Mandor pozhal plechami. - Po-moemu, ona s nim spravitsya. Hochesh' malen'koe pari? - Mozhet, ty i prav, - skazal ya, nablyudaya, kak fontan prodolzhaet vzbirat'sya v nebo. On eshche raz ostanovilsya. YA ukazal na nego. - Pohozhe na neftyanoj fontan. Nadeyus', pobeditel' znaet, kak ego perekryt'... esli tut budet pobeditel'. Nikomu iz nih dolgo ne proderzhat'sya. Von kak razvalivaetsya Krepost'. On izdal smeshok. - Ty nedoocenivaesh' vyzvannye imi dlya zashchity sily, - skazal on. - I znaesh', chto odnomu koldunu ne tak-to legko prikonchit' drugogo koldovskimi sredstvami. Odnako, kogda delo dohodit do inercii mirskogo, ty ne tak uzh neprav. S tvoego razresheniya?.. - YA kivnul. Nezametnym tolchkom on perebrosil metallicheskij shar cherez rov k goryashchemu zdaniyu. Tot udarilsya ozem', zaprygal i s kazhdym skachkom kak budto uvelichivalsya v razmerah. Pri kazhdom udare razdavalsya zvuk, napominayushchij zvon cimbalov, sovershenno ne sootvetstvovavshij ni ego vidimoj masse, ni skorosti, i zvuk etot usilivalsya, shirilsya pri kazhdom udachnom udare. Potom shar prosledoval v goryashchie, grozyashchie obrushit'sya, razvaliny, nahodivshiesya v konce Kreposti, i na neskol'ko mgnovenij ischez iz vida. YA sovsem bylo sobralsya sprosit' Mandora, chto proishodit, kogda uvidel, kak pozadi proloma, v kotoryj ya sbezhal, mel'knula ten' bol'shogo shara. Plamya stalo utihat', ostavalsya tol'ko stolb v centre, bivshij iz prorvavshegosya Istochnika, donessya nizkij grohochushchij zvuk. Nemnogo pogodya mel'knula kruglaya ten', eshche bol'she prezhnej, a ya oshchutil skvoz' podoshvy sapog, kak drozhit ot grohota zemlya. Stena ruhnula. Vskore obvalilas' chast' drugoj steny. Bylo otlichno vidno, chto tam vnutri. V dymu i pyli opyat' proneslos' podobie ogromnogo shara. YAzyki plameni byli podavleny. Logrusovo zrenie vse eshche pozvolyalo mne mel'kom zamechat' dvizhushchiesya linii plavno perehodivshej ot YAsry k SHaru sily. Mandor proster ruku. Primerno cherez minutu k nam, podprygivaya, priblizilsya malen'kij metallicheskij shar. On pojmal ego. - Poshli obratno, - skazal on. - Stydno bylo by propustit' final. My proshli skvoz' odin iz mnozhestva prolomov v ograde, vo rvu v odnom meste bylo dovol'no bulyzhnikov, chtoby perejti po nim na druguyu storonu. YA proiznes ograzhdayushchee zaklinanie, chtoby hot' kakoe-to vremya uderzhat' vnov' obrazuyushchiesya vojska podal'she ot postroek i nashego puti. Projdya skvoz' razrushennuyu stenu vnutr', ya uvidel, chto spinoj k ognennoj bashne, vozdev ruki, stoit YAsra. Ee lico kak maska, pokryvala sazha, po kotoroj stekali strujki pota, raskrashivaya lico YAsry pod zebru. Mne udalos' oshchutit', kak sily pul'siruyut, prohodya skvoz' ee telo. Futah v desyati nad nej, v vozduhe, visel SHaru s bagrovym licom i golovoj, svernutoj na storonu, kak budto u nego byla slomana sheya. Neposvyashchennomu moglo pokazat'sya, chto on volshebnym obrazom levitiruet. Logrusovo zrenie pokazalo mne silovuyu liniyu, na kotoroj byl podveshen SHaru - zhertva togo, chto, po-moemu, mozhno opredelit' kak "linchevanie s pomoshch'yu magii". - Bravo, - zayavil Mandor, tiho i medlenno svedya ladoni. - Vidish', Merlin? YA by vyigral pari. - Ty vsegda luchshe ocenival sposobnosti, chem ya, - priznal ya. - ...i klyanis' sluzhit' mne, - doneslis' slova YAsry. Guby SHaru zashevelilis'. - I klyanus' sluzhit' tebe, - vydohnul on. Ona medlenno opustila ruki, i silovaya liniya, derzhavshaya ego, stala udlinyat'sya. Poka on opuskalsya na raskolotyj pol Kreposti, ona sdelala levoj rukoj zhest, napomnivshij mne, kak odnazhdy ya videl znak, kotorym dirizher orkestra velel vstupat' derevyannym duhovym instrumentam. Ot Fontana otdelilsya bol'shoj sgustok plameni, upal na SHaru, stek po nemu i ushel v zemlyu. Vse eto sluchilos' mgnovenno, no smysla ya ne ulovil... SHaru prodolzhal medlenno spuskat'sya, slovno na nebesah kto-to lovil na nego krokodilov. Kogda ego nogi priblizilis' k zemle, ya obnaruzhil, chto zatail dyhanie, sochuvstvenno ozhidaya, chto davlenie na ego sheyu oslabnet. Odnako etomu ne suzhdeno bylo sluchit'sya. Dostignuv zemli, ego stupni voshli v nee i on prodolzhal spuskat'sya, slovno byl neponyatnoj gologrammoj. SHaru pogruzilsya po shchikolotku, potom do kolen, i vse uhodil i uhodil v zemlyu. Teper' uzhe bylo trudno skazat', dyshit on, ili net. S gub YAsry sletala tihaya litaniya komand, a ot Fontana to i delo otdelyalis' ognennye polotnishcha, kotorye raspleskivalis' po SHaru. Tot pogruzilsya uzhe vyshe poyasa, potom do plech i nemnogo vyshe. Kogda vidna byla uzhe tol'ko golova s raskrytymi, no ne vidyashchimi glazami, ona sdelala eshche odno dvizhenie rukoj, i puteshestvie pod zemlyu bylo ostanovleno. - Otnyne ty - strazh Istochnika, - ob®yavila ona, - i otvechaesh' tol'ko peredo mnoj. Ty priznaesh' eto? Potemnevshie guby iskrivilis'. - Da, - posledoval otvetnyj shepot. - Teper' stupaj, soberi plamya, - prikazala ona, - nachni svoe prebyvanie v etoj dolzhnosti. Kazhetsya, on kivnul - v tot samyj mig, kogda snova nachal pogruzhat'sya. Eshche nemnogo, i ostalsya tol'ko pohozhij na vatu klochok volos, a v sleduyushchee mgnovenie zemlya poglotila i ego. Silovaya liniya ischezla. YA otkashlyalsya. Tut YAsra uronila ruki i obernulas' ko mne. Na ee gubah igrala legkaya ulybka. - ZHiv on ili mertv? - sprosil ya, i dobavil: - CHisto akademicheskij interes. - Pravo, ya tochno ne znayu, - otvetila ona. - Po-moemu, vsego ponemnozhku - i kak u vseh nas. - Strazh Istochnika, - zadumchivo proiznes ya. - Interesnoe sushchestvovanie. - Luchshe chem byt' veshalkoj, - zametila ona. - Smeyu skazat'. - Polagayu, ty schitaesh', chto za to, chto ty vernul menya v prezhnee sostoyanie, ya dolzhna teper' ispytyvat' k tebe opredelennuyu blagodarnost', - zayavila ona. YA pozhal plechami. - Po pravde govorya, u menya est' o chem podumat', krome etogo. - Ty hotel polozhit' konec mezhdousobice, - skazala ona, - a mne hotelos' vernut' etot zamok. K |mberu u menya po-prezhnemu net dobryh chuvstv, no ya zhelayu skazat', chto my kvity. - Tak i poreshim, - skazal ya ej. - Est' vernost' - pravda, ona nevelika, - kotoruyu ya mogu razdelit' s toboj. S minutu ona izuchala menya prishchurennymi glazami, potom ulybnulas'. - Naschet Lyuka ne bespokojsya, - skazala ona. - No ya ne mogu inache. |tot sukin syn Dalt... Ona prodolzhala ulybat'sya. - Ty znaesh' chto-to, chego ne znayu ya? - sprosil ya. - Mnogo vsyakogo, - otvetila ona. - Mozhet, tebe hotelos' by podelit'sya chem-nibud'? - Znaniya - tovar hodkij, - zametila YAsra. Tut zemlya slabo zadrozhala, a ognennaya bashnya zakachalas'. - Ty predlagaesh', chtoby ya pomog tvoemu synu, a za eto ty prodash' mne informaciyu, s chego nachat'? Ona rassmeyalas'. - Esli by ya dumala, chto Rinal'do nuzhna pomoshch', - skazala ona, - sejchas ya byla by ryadom s nim. Polagayu, tebe budet legche nenavidet' menya, esli ty sochtesh', chto ya lishena dazhe takoj dobrodeteli, kak materinskij chuvstva. - |j, ya dumal, my ob®yavili nich'yu, - skazal ya. - Nenavidet' drug druga eto ne meshaet, - otvetila YAsra. - Nu-nu, ledi! Esli zabyt' o tom, chto god za godom ty pytalas' menya ubit', ya nichego protiv tebya ne imeyu. Ty sluchajno okazalas' mater'yu cheloveka, kotoryj nravitsya mne i kotorogo ya uvazhayu. Esli on v bede, ya hochu emu pomoch', i ohotno ustanovlyu horoshie otnosheniya s toboj. YAzyki plameni stali nizhe futov na desyat', drognuli, i eshche bol'she priblizilis' k zemle. Mandor otkashlyalsya. - Na sluchaj, esli nedavnie usiliya probudili u vas appetit, - zametil on, - u menya est' otlichnye zaklinaniya, chtoby prigotovit' poest'. YAsra ulybnulas', pochti koketlivo i, mogu poklyast'sya, podmignula emu. Ne znayu, mozhno li nazvat' Mandora krasivym, hotya so svoej bujnoj sedoj shevelyuroj on vyglyadit potryasayushche. YA nikogda ne ponimal, otchego zhenshchin tak vlechet k nemu, i dazhe proveril, ne nalozhil li on na sebya zaklyatie po etoj chasti. No net. Dolzhno byt', eto - volshebstvo sovershenno inogo poryadka. - Prekrasnaya mysl', - otozvalas' ona, - anturazh ya obespechu... esli vy pozabotites' ob ostal'nom. Mandor poklonilsya; yazyki plameni s®ezhilis', proshli ostatok puti do zemli i vpitalis' v nee. YAsra vykriknula kakoe-to prikazanie SHaru, Nevidimomu Strazhu, velev tam i uderzhivat' plamya. Potom ona razvernulas' i povela nas k lestnice vniz. - Podzemnyj hod, - ob®yasnila ona, - k bolee civilizovannym beregam. - Mne prishlo v golovu, - zametil ya, - chto, kogo by my ni vstretili, oni, skoree vsego, ostanutsya verny Dzhulii. YAsra rassmeyalas'. - Kak do nee ostavalis' verny mne, a do menya - SHaru, - otvetila ona. |to professionaly. Oni perehodyat iz ruk v ruki vmeste s zamkom. Im platyat za to, chtoby oni zashchishchali pobeditelej, a ne mstili proigravshim. Posle obeda ya ustroyu torzhestvennyj vyhod, proiznesu rech' i budu naslazhdat'sya ih bezymyannoj i serdechnoj predannost'yu... do prihoda sleduyushchego uzurpatora. Ostorozhno s tret'ej stupen'koj. Tam kamen' shataetsya. Itak, ona vela nas vpered, skvoz' poddel'nyj uchastok steny v temnyj tonnel', kotoryj, kak mne pokazalos', vel na severo-zapad, v tu chast' Citadeli, chto uzhe byla otchasti issledovana mnoj v proshlyj raz, kogda ya popal syuda. Imenno v tot den' ya spas ee ot Maski (Dzhulii) i vernul v |mber, chtoby ona nekotoroe vremya pobyla veshalkoj v NASHEJ kreposti. My voshli v tonnel', gde bylo sovershenno temno, no YAsra sotvorila stremitel'no mchashchuyusya yarkuyu tochku, mgnovenno pronosivshuyusya mimo, i ta povela nas skvoz' syrost' i mglu. Vozduh byl spertym, steny - v pautine. Pod nogami byla golaya zemlya, i tol'ko poseredine shla nerovnaya dorozhka iz kamennyh plit; vremya ot vremeni po obe storony popadalis' vonyuchie luzhi; mimo i po zemle, i po vozduhu to i delo pronosilis' malen'kie temnye sozdaniya. V dejstvitel'nosti mne svet byl ni k chemu. Mozhet stat'sya, on ne byl nuzhen nikomu iz nas. YA vladel Znakom Logrusa, i tot obespechival mne magicheskoe zrenie, daruya serebristyj rasseyannyj svet. Podderzhival ya ego eshche i potomu, chto Logrus predosteregal menya ot magicheskih vozdejstvij - na postrojki mogli byt' nalozheny zaklyatiya-lovushki ili, koli na to poshlo, mozhno bylo zhdat' melkogo moshennichestva so storony YAsry. Takoj sposob videt' daval eshche odno: ya zametil, chto i pered Mandorom tozhe vyros Znak - a naskol'ko mne izvestno, Mandoru tozhe ne stoilo izlishne doveryat'. Tumannoe i neyasnoe nechto, pohozhee na Labirint, zanimalo takuyu zhe poziciyu naprotiv YAsry, zamykaya krug ostorozhnosti. A svet prodolzhal tancevat' pered nami. Iz-za grudy bochek my vyshli v pomeshchenie, napominayushchee ves'ma zagruzhennyj vinnyj pogreb. Sdelav poldyuzhiny shagov, Mandor ostanovilsya i ostorozhno vynul iz stojki sleva ot nas pyl'nuyu butylku. Ugolkom plashcha on proter etiketku. - Nichego sebe! - zametil on. - CHto eto? - sprosila YAsra. - Esli ono ne isportilos', ya sochinyu k nemu nezabyvaemuyu trapezu. - Pravda? Togda, chtoby ubedit'sya navernyaka, voz'mi eshche neskol'ko butylok, - skazala ona. - Ono poyavilos' tut eshche do menya... mozhet byt', dazhe do SHaru. - Merlin, ponesi-ka eti dve, - skazal on, peredavaya mne paru butylok. - |j, ostorozhnee. Prezhde, chem vybrat' eshche dve butylki, kotorye on pones sam, Mandor osmotrel to, chto ostavalos' v stojke. - Mozhno ponyat', otchego etot zamok bez konca osazhdayut, - zametil on, obrashchayas' k YAsre. - Znaj ya pro etot pogreb, ya i sam by voznamerilsya risknut'. Ona potyanulas' i uhvatila ego za plecho. - Est' bolee legkie sposoby poluchit' to, chto hochesh', - ulybayas' proiznesla ona. - YA ob etom ne zabudu, - otvetil on. - Nadeyus', ty nastoish' na tom, chtoby ya ispolnila svoe obeshchanie. YA otkashlyalsya. Ona posmotrela v moyu storonu, chut' nahmurivshis', potom povernula proch'. My prosledovali za nej v nizkij dvernoj proem i vverh po proletu skripuchej derevyannoj lestnicy. My vyshli v bol'shuyu bufetnuyu i cherez nee popali v gromadnuyu pustynnuyu kuhnyu. - Vechno, kogda nado, ni edinogo slugi, - zametila ona, obvodya pomeshchenie vzglyadom. - Oni nam i ne nuzhny, - skazal Mandor. - Najdite mne podhodyashchee mesto dlya obeda, i ya vse ustroyu. - Otlichno, - otvetila ona, - togda syuda. Ona provela nas cherez kuhnyu; potom my shli cherez anfilady komnat, poka ne okazalis' vozle lestnicy. YAsra podnyalas' po nej. - Ledyanye polya? - sprosila ona. - Lavovye polya? Gory? Ili shtormovoe more? - Esli vy predlagaete nam vybrat' vid, - otvetil Mandor, - pust' budut gory. On vzglyanul na menya i ya kivnul. YAsra provodila nas v dlinnuyu uzkuyu komnatu, gde, otkryv neskol'ko stavnej, my uvideli za oknami cep' pyatnistyh, zakruglennyh vershin. Bylo prohladno i nemnogo pyl'no, blizhajshuyu k nam stenu sverhu donizu pokryvali ryady polok. Na nih stoyali knigi, pis'mennye prinadlezhnosti, kristally, lezhali uvelichitel'nye stekla, nebol'shie gorshochki s kraskoj, neskol'ko prostyh magicheskih instrumentov, mikroskop i teleskop. V centre komnaty na vozvyshenii stoyal stol, a po obe storony - skam'i. - Skol'ko tebe nuzhno vremeni, chtoby vse podgotovit'? - sprosila YAsra. - Para minut, - skazal Mandor. - V takom sluchae, - skazala ona, - ya by hotela sperva nemnogo pridti v sebya. Vy, veroyatno, tozhe. - Horoshaya mysl', - podtverdil ya. - Dejstvitel'no, - soglasilsya Mandor. Ona uvela nas - ne slishkom daleko, v komnaty, dolzhno byt', prednaznachennye dlya gostej, i ostavila tam, s mylom, polotencami i vodoj. My ugovorilis' snova sobrat'sya v uzkoj komnate cherez polchasa. - Kak ty dumaesh', ona zamyshlyaet kakuyu-nibud' pakost'? - sprosil ya, styagivaya rubashku. - Net, - otvetil Mandor. - Mne nravitsya l'stit' sebe, dumaya, chto etu trapezu ona ne zahochet propustit'. Po-moemu, ona ne upustit i shans pokazat'sya nam vo vsej krase, poskol'ku do sih por ej ne vpolne udavalos'. A spletni, sekrety... - On pokachal golovoj. - Mozhet byt', ty sovershenno ne mog doveryat' ej ran'she i, vozmozhno, nikogda ne budesh' snova ej doveryat'. No, naskol'ko ya mogu sudit', eta trapeza stanet peredyshkoj. - Lovlyu tebya na slove, - skazal ya, oblivshis' vodoj i namylivshis'. Mandor krivo ulybnulsya, potom nakoldoval shtopor i, prezhde, chem zanyat'sya soboj, otkuporil butylki, chtoby "dat' im chutok podyshat'". Ego suzhdeniyam ya doveryal, no, sluchis' mne srazit'sya s demonom ili uvertyvat'sya ot padayushchej steny, ya otdam predpochtenie Znaku Logrusa. Nikakie demony ne ob®yavilis', nikakie steny ne obrushilis'. Vsled za Mandorom ya voshel v stolovuyu i nablyudal, kak on neskol'kimi slovami i zhestami preobrazhaet ee. Stol na vozvyshenii i skam'i smenilis' kruglym stolom i udobnymi s vidu stul'yami - stul'yami, raspolozhennymi tak, chto s lyubogo mesta otkryvalsya krasivyj vid na gory. YAsra eshche ne poyavlyalas', a ya prines dve butylki vina - te, dyhanie kotoryh Mandor schel samym privlekatel'nym. Ne uspel ya ih postavit', kak Mandor nakoldoval vyshituyu skatert' s salfetkami, tonkij kitajskij farfor, kotoryj vyglyadel tak, budto ego raspisal Miro; serebryanye stolovye pribory prekrasnoj raboty. On nenadolgo ostanovil svoj vzglyad na nakrytom stole, udalil serebro, zameniv ego naborom s drugim risunkom. Vyshagivaya po komnate i razglyadyvaya servirovku pod raznymi uglami, Mandor napeval. Tol'ko ya dvinulsya vpered, chtoby postavit' butylki na stol, kak on dostavil nizkuyu i shirokuyu hrustal'nuyu vazu, v kotoroj plavali cvety, i pomestil ee v centr stola. Kogda poyavilis' hrustal'nye kubki, ya otstupil na shag. Butylki gromyhnuli i on, pohozhe, v pervyj raz zametil menya. - O, postav'-ka ih von tuda. Postav' ih tam, Merlin, - skazal on, i sleva ot menya na stole poyavilsya chernyj podnos. - Luchshe proverim, kak sohranilos' vino do prihoda etoj ledi, - skazal on togda, otlivaya chast' rubinovoj zhidkosti v dva kubka. My poprobovali, i on kivnul. Vino bylo luchshe, chem u Bejlya. Kuda luchshe. - Vse, kak nado, - skazal ya. On oboshel vokrug stola, podoshel k oknu i vyglyanul. YA poshel sledom. Mne predstavilos', chto gde-to v etih gorah sidit v svoej peshchere David. - YA chuvstvuyu sebya chut' li ne vinovatym, - skazal ya, - chto delayu takuyu peredyshku. Stol'ko vsego, chem mne sledovalo by... - Mozhet, dazhe bol'she, chem ty podozrevaesh', - otvetil on. - Smotri na eto ne kak na peredyshku, a kak na ekonomiyu sil. A ot etoj ledi ty smozhesh' koe-chto uznat'. - Verno, - soglasilsya ya. - Hotelos' by znat', chto imenno. Mandor poigral vinom v bokale i, pozhav plechami, otpil eshche odin glotok. - Ona mnogo znaet. Vdrug ona nechayanno vyboltaet chto-nibud'? A mozhet, ot takogo vnimaniya k svoej osobe na nee najdet otkrovennost' i ona stanet obshchitel'nee? Prinimaj veshchi takimi, kak oni est'. YA otpil glotok i iz vrednosti mog by skazat', chto u menya zachesalis' bol'shie pal'cy - k nepriyatnostyam. Na samom zhe dele o tom, chto po naruzhnomu koridoru k nam priblizhaetsya YAsra, menya predupredil Logrus. Mandoru ya ne stal govorit' ob etom, poskol'ku byl uveren, chto eto zhe pochuvstvoval i on. YA prosto povernulsya k dveryam, i on prisoedinilsya ko mne. Na nej bylo nizko spushchennoe s odnogo (levogo) plecha beloe plat'e, shvachennoe tam almaznoj bulavkoj, na golove - almaznaya zhe tiara, kotoraya v ee svetlyh volosah slovno by ispuskala infrakrasnye luchi. YAsra ulybalas', ot nee horosho pahlo. YA pochuvstvoval, chto nevol'no vypryamlyayus', i vzglyanul na svoi nogti - ubedit'sya, chto oni chistye. Mandor, kak vsegda, otvesil bolee izyskannyj poklon, chem ya. YA zhe pochuvstvoval, chto obyazan skazat' nechto priyatnoe. Poetomu, podcherknuv svoi slova vzglyadom, ya zametil: - Ty ves'ma... elegantna. - Obedat' s dvumya princami prihoditsya nechasto, - otvetila ona. - YA - Gercog Zapadnyh Granic, - otozvalsya ya, - a ne princ. - YA imela v vidu dom Savalla, - otvetila ona. - Nedavno, - zametil Mandor, - vy byli zanyaty tshchatel'noj podgotovkoj k vystupleniyu. - Terpet' ne mogu narushat' protokol, - skazala YAsra. - V etih krayah ya redko pol'zuyus' svoim Haosskim titulom, - ob®yasnil ya. - ZHal', - skazala ona mne. - Po-moemu, titul ne prosto... izyskannyj. Ved' po poryadku nasledovaniya ty chut' li ne tridcatyj, pravda? YA rassmeyalsya. - Dazhe takaya sil'naya udalennost' - preuvelichenie, - skazal ya. - Net, Merl', ona pochti ne oshiblas', - skazal mne Mandor. - Kak obychno, pribav' ili uberi neskol'ko chelovek... - Kak takoe mozhet byt'? - sprosil ya. - Poslednij raz, kogda ya smotrel... On nalil v kubok vina i predlozhil YAsre. Ta s ulybkoj prinyala ego. - Ty ne smotrel davno, - skazal Mandor. - Byli eshche smerti. - Pravda? Tak mnogo? - Za Haos, - skazala YAsra, podnimaya kubok. - Da zhivet on dolgo. - Za Haos, - otozvalsya Mandor. - Haos, - ehom povtoril ya za nim, my sdvinuli kubki i vypili. Neozhidanno ya oshchutil celyj buket voshititel'nyh aromatov. Obernuvshis', ya uvidel, chto teper' stol ustavlen blyudami s yastvami. V tot zhe moment obernulas' i YAsra, a Mandor shagnul vpered i sdelal zhest, otchego stul'ya otodvinulis', chtoby prinyat' nas. - Proshu sadit'sya, i pozvol'te mne sluzhit' vam, - skazal on. My uselis', prinyalis' za edu i okazalos', chto "horosho" - eto ne to slovo. Proshlo neskol'ko minut, no krome pohval'nyh slov v adres supa, nichego skazano ne bylo. Ne hotelos' pervomu nachinat' slovesnyj gambit, hotya mne prihodilo v golovu, chto to zhe samoe mogut chuvstvovat' i ostal'nye. Nakonec, YAsra prokashlyalas', i my oba posmotreli na nee. Menya udivilo to, chto ona, kazhetsya, vdrug slegka zanervnichala. - Nu, tak kak obstoyat dela v Haose? - sprosila ona. - V dannyj moment, haoticheski, - otvetil Mandor, - krome shutok. On na mig zadumalsya, potom vzdohnul i dobavil: - Politika. Ona medlenno naklonila golovu, slovno prikidyvaya, ne vysprosit' li u nego podrobnosti, kotorye emu, pohozhe, nichego ne stoilo razglasit', a potom reshila, chto ne nado. I povernulas' ko mne. - K neschast'yu, poka ya nahodilas' v |mbre, u menya ne bylo vozmozhnosti posmotret' mestnye krasoty, - skazala ona. - No iz tvoego rasskaza ya ponyala, chto i tam zhizn' otchasti haotichna. YA kivnul. - Esli ty imeesh' v vidu Dalta, - skazal ya, - to horosho, chto ego ne stalo. No ser'eznoj ugrozy on nikogda ne predstavlyal - nadoedal tol'ko. Kstati o Dalte... - Ne stoit, - perebila ona, sladko ulybayas'. - Na samom dele u menya na ume sovsem drugoe. YA ulybnulsya v otvet. - Zabyl. Vy ot nego ne v vostorge, - skazal ya. - Ne v etom delo, - otvetila ona. - Pol'za est' i ot nego. |to prosto, - ona vzdohnula, - politika, - zakonchila ona. Mandor rassmeyalsya, i my podhvatili. Skverno, chto mne ne prishlo v golovu ispol'zovat' etot moment otnositel'no |mbera ran'she. Sejchas slishkom pozdno. - Ne tak davno ya kupil kartinu, - skazal ya, - ee napisala ledi po imeni Polli Dzhekson. Takoj krasnyj shevrole 57 goda. Ona mne ochen' nravitsya. Sejchas hranitsya v San-Francisko. Rinal'do ona tozhe ponravilas'. Ona kivnula, neotryvno glyadya v okno. - Vy oba vsegda zastrevali v kakoj-nibud' galeree, - skazala YAsra. - Da on i menya bez konca taskal to v odnu, to v druguyu. YA vsegda schitala, chto u nego horoshij vkus. Ne talant, net, prosto horoshij vkus. - CHto znachit "ne talant"? - On - ochen' horoshij risoval'shchik, no ego sobstvennye kartiny nikogda ne byli takimi uzh interesnymi. |tu temu ya zatronul po sovershenno osoboj prichine - no po drugoj. Menya plenila eta prezhde neizvestnaya mne storona lichnosti Lyuka i ya reshil prodolzhit temu. - Kartiny? YA i ponyatiya ne imel, chto on zanimaetsya zhivopis'yu. - On mnogo raz proboval, no nikogda nikomu ih ne pokazyval. Potomu chto oni nedostatochno horoshi. - Togda otkuda ty o nih znaesh'? - YA vremya ot vremeni proveryayu ego komnatu. - Kogda ego poblizosti net? - Konechno. Privilegiya materi. Menya peredernulo. YA snova podumal o sozhzhennoj v Krolich'ej Nore zhenshchine. No vyskazyvat' svoi chuvstva i portit' plavno tekushchuyu besedu, raz uzh zastavil YAsru zagovorit', ya ne sobiralsya. I reshil vernut' razgovor k tomu, chto menya dejstvitel'no interesovalo. - A ego vstrecha s Viktorom Melmanom byla kak-to s etim svyazana? - sprosil ya. Soshchurivshis', ona ispytuyushche vzglyanula na menya, potom kivnula i doela sup. - Da, - skazala ona, otkladyvaya lozhku v storonu. - On vzyal u nego neskol'ko urokov. Emu ponravilis' kakie-to kartiny Melmana, i on razyskal ego. Mozhet, dazhe koe-chto kupil. Ne znayu. No kak-to on upomyanul o svoih rabotah, i Viktor poprosil ih posmotret'. On skazal Rinal'do, chto, emu ponravilos' i eshche, chto, s ego tochki zreniya, on mog by nauchit' Rinal'do neskol'kim poleznym veshcham. YAsra podnyala svoj kubok, ponyuhala vino, othlebnula i ustavilas' na gory. YA sobralsya bylo potoropit' ee, nadeyas', chto ona prodolzhit, i tut YAsra prinyalas' hohotat'. YA zhdal. - Vot zasranec, - skazala ona potom. - No talantlivyj. Nado otdat' emu dolzhnoe... - |-e... chto ty imeesh' v vidu? - sprosil ya. - Vremya shlo, i Viktor uklonchivo i mnogoslovno zagovoril o razvitii sobstvennoj sily, slovno igral poluyavnoj strast'yu. Emu hotelos', chtoby Rinal'do znal, chto on - okkul'tist, kotoryj koe-chego stoit - i nemalo. Potom on prinyalsya namekat', chto, mozhet byt', hochet peredat' svoyu silu podhodyashchemu cheloveku. Ona snova prinyalas' smeyat'sya. YA i sam hihiknul, podumav, chto etot dressirovannyj tyulen' takim manerom obrashchalsya k nastoyashchemu magu. - Vse ot togo, chto on ponyal, kak Rinal'do bogat - prodolzhala ona. - Konechno, Viktor v to vremya byl, kak vsegda, na meli. No Rinal'do ne vyskazal nikakogo interesa i vskore posle etogo prosto perestal brat' u Viktora uroki zhivopisi - on chuvstvoval, chto nauchilsya u togo vsemu, chemu mozhno bylo. Kogda pozzhe on rasskazyval mne ob etom, ya vse-taki ponyala, chto etogo cheloveka mozhno otlichnym obrazom prevratit' v svoe orudie. YA byla uverena, chto takoj sub®ekt sdelaet vse, chto ugodno, lish' by vkusit' podlinnoj vlasti. YA kivnul. - I togda vy s Rinal'do prinyalis' hodit' k nemu? Vertelis'-vertelis', zadurili emu golovu i vyuchili nemnogim nastoyashchim priemam? - Dostatochno nastoyashchim, - skazala ona, - hotya v osnovnom ego obuchenie regulirovala ya. Rinal'do, kak pravilo, byval slishkom zanyat - gotovilsya k ekzamenam. U nego srednij ball vsegda byl povyshe tvoego, verno? - Kak pravilo, u nego byli ochen' horoshie otmetki, - ustupil ya. - Kogda ty rasskazyvaesh', kak vy dali Melmanu silu i prevratili ego v svoe orudie, ya ne mogu ne zadumat'sya o prichine. Vy nataskivali ego, chtoby on ubil menya - i ves'ma zhivopisnym sposobom. Ona ulybnulas'. - Da, - skazala ona, - hotya, vozmozhno, ne tak, kak ty podumal. On znal pro tebya i obuchalsya, chtoby sygrat' svoyu rol' v tvoem zhertvoprinoshenii. No v tot den', kogda ty ubil ego - v tot den', kogda on poproboval vospol'zovat'sya tem, chemu nauchilsya - on dejstvoval na svoj strah i risk. Ego preduprezhdali naschet podobnyh dejstvij v odinochku, i on zaplatil spolna. On zhazhdal obladat' vsemi silami, kotorye rasschityval poluchit' v itoge, a ne delit' ih s drugimi. YA zhe skazala - zasranec. Mne hotelos' kazat'sya ravnodushnym, chtoby YAsra prodolzhala. Est' dal'she - kak eshche mozhno bylo luchshe dokazat' eto? Odnako, opustiv glaza, ya obnaruzhil, chto moya tarelka s supom ischezla. YA vzyal bulochku, razlomil ee, sobralsya bylo namazat' maslom - i tut zametil, chto moya ruka drozhit. Minutoj pozzhe ya ponyal, chto eto ot togo, chto mne hochetsya zadushit' ee. Poetomu ya sdelal glubokij vdoh-vydoh i vypil eshche vina. Soderzhimoe poyavivshejsya peredo mnoj tarelki vozbuzhdalo appetit, a slabyj aromat chesnoka i inyh draznyashchih trav velel mne sohranyat' spokojstvie. YA blagodarno kivnul Mandoru, to zhe sdelala i YAsra. Minutoj pozzhe ya mazal bulochku maslom. Otkusiv neskol'ko kuskov i prozhevav ih, ya skazal: - Priznayus', ne ponimayu. Ty skazala, Melman dolzhen byl uchastvovat' v moem ritual'nom ubijstve... tol'ko uchastvovat'? Eshche polminuty ona prodolzhala est', potom snova ulybnulas'. - Sluchaj okazalsya slishkom podhodyashchim, greh bylo prenebrech', - skazala ona chut' pozzhe, - vy s Dzhuliej rasstalis', ona zainteresovalas' okkul'tizmom. YA ponyala, chto nado svesti ih s Viktorom, chtoby on obuchil ee neskol'kim prostym shtuchkam, obernuv sebe na pol'zu to, kak ona byla neschastna iz-za vashego razryva, chto nado prevratit' eto v polnokrovnuyu nenavist' - takuyu sil'nuyu, chtoby, kogda podojdet vremya zhertvoprinosheniya, ej by hotelos' pererezat' tebe gorlo. YA podavilsya chem-to, chto pri drugih obstoyatel'stvah bylo by potryasayushche vkusnym. Po pravuyu ruku ot menya poyavilsya zatumanennyj hrustal'nyj kubok s vodoj. YA podnyal ego i otpiv, smyl vse, chto zastryalo v gorle. Potom eshche glotok. - Nu, takaya reakciya v lyubom sluchae chego-nibud' da stoit, - zametila YAsra. - Ty dolzhen priznat', chto mest' imeet osobuyu ostrotu, esli tvoj palach - tot, kogo ty kogda-to lyubil. Ugolkom glaza ya zametil, chto Mandor kivaet. Mne tozhe prishlos' soglasit'sya, chto ona prava. - Dolzhen priznat', eto - horosho produmannaya mest', - skazal ya. - Rinal'do tozhe byl v eto posvyashchen? - Net, k etomu vremeni vy stali slishkom druzhny. YA boyalas' chto on predupredit tebya. Paru minut ya obdumyval eto, potom sprosil: - CHto zhe poshlo ne tak? - Edinstvennoe, chto nikogda by ne prishlo mne v golovu, - skazala ona. - U Dzhulii i vpravdu okazalsya talant. Neskol'ko urokov u Viktora - i vse, chto on umel, u nee poluchalos' luchshe... krome zhivopisi. CHert! Mozhet, ona eshche i risuet. Ne znayu. YA sdala sebe kartu naugad - a ona poshla sama. Menya peredernulo. YA podumal o svoem razgovore s ti'ga v Arbor Haus v te davnie vremena, kogda im vladela Vinta Bejl'. - CHto, Dzhuliya razvila v sebe te sposobnosti, chto hotela? - sprosila menya ti'ga. YA skazal, chto ne znayu. YA skazal, chto ona ni razu, nichem ne vydala etogo... A vskore pripomnil nashu vstrechu na stoyanke u supermarketa, i sobaku, kotoroj ona velela sest' i kotoraya, byt' mozhet, uzhe nikogda bol'she ne shevel'netsya... YA vspomnil eto, no... - I ty ni razu ne zametil nikakih proyavlenij ee dara? - risknula YAsra. - Ne skazal by, - otvetil ya, nachinaya ponimat', pochemu dela obstoyat tak, kak est'. - Net, ne skazal by. ...Naprimer, togda, v Baskin-Robbins, kogda Dzhuliya izmenila vkus morozhenogo, poka stakanchik priblizhalsya k gubam. Ili togda, v liven', ona ostavalas' suhoj bez zontika... YAsra ozadachenno nahmurilas' i, ne otryvaya ot menya glaz, prishchurilas'. - Ne ponimayu, - skazala ona. - Esli ty znal, ty mog by sam obuchat' ee. Ona lyubila tebya. Vy byli by groznoj komandoj. Vnutri u menya vse szhalos'. Ona byla prava - ya PODOZREVAL, ya, vozmozhno, dazhe znal, no podavlyal eto v sebe. Odnazhdy ya, mozhet byt' dazhe sam eto sprovociroval - toj progulkoj v otrazheniyah, energetikoj svoego tela... - |to delo slozhnoe, - skazal ya, - i ochen' lichnoe. - O, serdechnye dela ili ochen' prosty, ili sovershenno nepostizhimy dlya menya, - skazala ona. - Serediny tut, kazhetsya, net. - Davaj uslovimsya, chto oni prosty, - skazal ya ej. - Kogda ya zametil eti priznaki, my uzhe rashodilis', i u menya ne bylo nikakogo zhelaniya probuzhdat' silu v byvshej lyubovnice, kotoroj v odin prekrasnyj den' moglo by vzbresti v golovu popraktikovat'sya na mne. - Vpolne ponyatno, - skazala YAsra. - Vpolne. A skol'ko v etom ironii! - V samom dele, - zametil Mandor, zhestom vyzyvaya novye blyuda, kotorye istochaya par, poyavilis' pered nami. - Poka rasskaz ob intrige i oborotnoj storone dushi ne zavel vas daleko, mne hotelos' by, chtoby vy poprobovali grudku perepela, vymochennogo v "Muton Rotshil'd", s lozhechkoj dikogo risa i pobegami sparzhi. YA ponyal, chto, pokazav inoj sloj real'nosti, navel ee na podobnye razmyshleniya, i vdobavok otvlek vnimanie ot svoej persony - na samom dele ya ne nastol'ko doveryal ej, chtoby raskryt' pravdu o sebe. Po-moemu, eto govorilo koe-chto i o moej sposobnosti lyubit', i o sposobnosti doveryat'. No ya vse vremya chuvstvoval odno: est' eshche chto-to. CHto-to sverh... - Voshititel'no, - ob®yavila YAsra. - Blagodaryu vas. - On podnyalsya, oboshel vokrug stola i sam napolnil ee bokal, ne vospol'zovavshis' fokusom s levitaciej. YA zametil, chto, delaya eto, pal'cami levoj ruki on legon'ko pogladil ee obnazhennoe plecho. Potom on nemnogo plesnul i v moj bokal - slovno vdrug vspomniv i obo mne, - vernulsya na svoe mesto i uselsya. - Da, velikolepno, - zametil ya, nahodchivo prodolzhaya rassmatrivat' vnutrennost' svoego vnezapno opustevshego temnogo bokala. S samogo nachala ya chto-to oshchushchal, chto-to podozreval - teper' ya znal eto. Nasha progulka po otrazheniyam byla prosto samoj effektnoj iz celogo ryada melkih, vnezapnyh proverok, kotorye ya inogda ustraival Dzhulii, nadeyas' zastat' ee vrasploh, nadeyas' ubedit'sya, chto ona... kto? Nu, vozmozhno, koldun'ya. Itak? Otodvinuv svoj pribor v storonu, ya poter glaza. YA dolgo skryval eto ot samogo sebya, no sejchas ono bylo sovsem ryadom. - CHto-nibud' sluchilos', Merlin? - poslyshalsya vopros YAsry. - Net. YA prosto ponyal, chto nemnogo ustal, - skazal ya. - Vse otlichno. Koldun'ya. Ne prosto potencial'naya koldun'ya. Sejchas ya ponyal, chto gluboko pryatal v sebe boyazn' togo, chto za pokusheniyami na moyu zhizn' po tridcatym aprelya stoyala ona - a ya podavlyal v sebe eto i prodolzhal lyubit' ee. Pochemu? Potomu li, chto znal, no mne bylo vse ravno? Potomu li, chto ona byla moya Nim'yu? Potomu li, chto nezhno lyubil svoego vozmozhnogo ubijcu i pryatal ot samogo sebya dokazatel'stva? Potomu li, chto ne prosto byl nerazumno vlyublen, no menya postoyanno presledovali nastojchivye pros'by umeret', oni smeyalis' nado mnoj, i teper' v lyuboj moment mne, vozmozhno, pridetsya do poslednego protivostoyat' im? - So mnoj vse budet o'kej, - skazal ya. - Pravda, nichego. Znachilo li eto, chto, kak govoritsya, ya sam svoj zlejshij vrag? Nadeyus', chto net. Vremeni izlechit'sya u menya i vpravdu ne bylo - ne togda, kogda zhizn' moya zavisit ot stol'kih vneshnih faktorov... - O chem zadumalsya? - milo sprosila YAsra. 2 - Kak i vashi shutki, - otvetil ya, - mysli moi bescenny. Pridetsya rukopleskat' vam. V to vremya ya ne tol'ko nichego ob etom ne znal, no dazhe ne dogadalsya, kogda prishlos' sopostavit' neskol'ko faktov. Ty eto hotela uslyshat'? - Da, - skazala ona. - Rad, chto nastal moment, kogda dela u vas poshli ne tak, kak nuzhno, - pribavil ya. Ona vzdohnula, kivnula i otpila vina. - Da, prishel takoj moment, - priznala YAsra. - YA sovershenno ne zhdala, chto v takoj prostoj igre pridetsya dat' zadnij hod. Trudno poverit', chto v mire stol'ko ironii. - Esli tebe trebuetsya moe odobrenie, pridetsya vyskazat'sya nemnogo yasnee, - skazal ya. - Znayu. V izvestnom smysle mne ochen' nepriyatno menyat' to smutno ozadachennoe vyrazhenie lica, kotoroe ty na sej raz nacepil, chtoby poradovat'sya moemu stesnennomu polozheniyu. Tem ne menee, eshche mozhno najti koe-chto, chto, povernuvshis' inoj storonoj, ogorchit tebya po-novomu. - Segodnya vyigral, zavtra proigral, - skazal ya. - Gotov derzhat' pari, koe-chto s teh samyh por eshche stavit tebya v tupik. - Naprimer? - sprosila ona. - Naprimer, pochemu ni odna iz popytok ubit' menya tridcatogo aprelya ne udalas'. - YA polagayu, Rinal'do ustraival sabotazh i predosteregal tebya. - Nepravil'no. - Togda chto zhe? - Ti'ga. Ee prinudili zashchishchat' menya. Mozhet, ty pomnish' ee - v te dni ona obitala v tele Gejl Lampren. - Gejl? Devushki Rinal'do? Moj syn vstrechalsya s demonom? - Nu-nu, ne nuzhno byt' predubezhdennym. Na pervom kurse on vykidyval nomera i pochishche. Ona nenadolgo zadumalas', potom medlenno kivnula. - Tut ty prav, - priznala ona. - Pro Kerol ya zabyla. A ty tak i ne uznal, pochemu eto vse proishodilo - ne schitaya togo, v chem togda v |mbere priznalas' tebe eta tvar'? - Tak i ne uznal, - skazal ya. - V takom svete ves' tot period vyglyadit eshche bolee stranno, - zadumchivo progovorila ona, - osobenno potomu, chto nashi puti vnov' pereseklis'... Interesno... - CHto? - Ona tam nahodilas', chtoby zashchishchat' tebya ili chtoby meshat' mne? Tvoj telohranitel'... ili moe proklyatie? - Trudno skazat', rezul'tat-to odin i tot zhe. - No ona yavno stala okolachivat'sya vozle tebya sovsem nedavno - a eto govorit o poslednem. - Konechno, esli tol'ko ona ne znaet chto-to, chto neizvestno nam, - skazal ya. - Naprimer? - Naprimer, chto mezhdu nami vozmozhen novyj konflikt. Ona ulybnulas'. - Tebe sledovalo pojti uchit'sya na yurista, - skazala ona. - Ty takoj zhe hitryj i neiskrennij, kak tvoya emberskaya rodnya. Hotya ya mogu, ne pokriviv dushoj, skazat', chto nichego iz togo, chto vhodilo v moi plany, nel'zya bylo by istolkovat' takim obrazom. YA pozhal plechami. - Prosto prishlo v golovu. Pozhalujsta, prodolzhaj istoriyu Dzhulii. Ona proglotila neskol'ko kuskov. YA sostavil ej kompaniyu, a potom obnaruzhil, chto em i ne mogu ostanovit'sya. YA posmotrel na Mandora, no tot sohranyal nepronicaemoe vyrazhenie. On nikogda ne pozvolyal sebe uluchshat' vkus magicheskimi sredstvami ili prinuzhdat' obedayushchih podchistit' s tarelok vse. Kak by tam ni bylo, prezhde, chem YAsra zagovorila snova, s etoj peremenoj blyud bylo pokoncheno. Uchityvaya eto, vryad li u menya byli prichiny zhalovat'sya. - Posle togo, kak vy rasstalis', Dzhuliya zanimalas' s raznymi uchitelyami, - nachala ona. - Raz uzh ya napala na mysl' zastavit' ih govorit' ili delat' veshchi, kotorye lishat ee illyuzij ili obeskurazhat nastol'ko, chto ona primetsya podyskivat' sebe kogo-to eshche, dobit'sya etogo okazalos' netrudno. |to bylo nezadolgo do togo, kak ona prishla k Viktoru, kotoryj uzhe nahodilsya pod nashej opekoj. YA prikazala emu ugovorit' Dzhuliyu ostat'sya, mahnut' rukoj na obychnye predvaritel'nye peregovory, i zanyat'sya ee obucheniem pered tem posvyashcheniem, chto ya vybrala dlya nee. - A imenno? - perebil ya. - Vokrug polnym-polno vsyakih posvyashchenij, vot tol'ko zakanchivayutsya vse oni po-raznomu i ochen' specificheski. YAsra ulybnulas' i kivnula, razlomiv bulochku i namazyvaya ee maslom. - YA sama provela ee cherez to, chto vybrala - Dorogoj Slomannogo Labirinta. - Sudya po nazvaniyu, eto chto-to opasnoe s emberskoj okrainy Otrazheniya. - K tvoemu znaniyu geografii ne prideresh'sya, - skazala ona. - No eto vovse ne tak opasno, esli znat', chto delaesh'. - YA eto vot kak ponimayu, - skazal ya. - Miry Otrazheniya, gde sushchestvuyut otrazheniya Labirinta, mogut vmeshchat' v sebya lish' ego nepolnocennye podobiya, a eto vsegda podrazumevaet risk. - Risk sushchestvuet tol'ko, kogda ne znaesh', kak s etim upravlyat'sya. - I ty zastavila Dzhuliyu projti... Slomannyj Labirint? - O tom, chto ty nazyvaesh' "projti Labirint", ya znayu tol'ko to, chto mne rasskazyvali moj poslednij muzh i Rinal'do. Po-moemu, nuzhno ot kakogo-to opredelennogo nachala snaruzhi idti vnutri nego vdol' linij do togo mesta, gde k tebe prihodit sila? - Da, - podtverdil ya. - V Slomannom Labirinte, - ob®yasnila ona, - vhodish' cherez kakoj-nibud' iz®yan i idesh' k seredine. - Kak zhe mozhno idti vdol' linij, esli oni razorvany ili v nih est' defekty? Nastoyashchij Labirint unichtozhit togo, kto narushil strukturu. - Tam hod