Rodzher ZHelyazny. Most iz pepla -------------------- Rodzhep ZHelyazny. Most iz pepla. Per. - V.Gol'dich. Roger Zelazny. Bridge of Ashes (1976). --------------------  * CHASTX PERVAYA *  YA. Na kalendare bylo... On... ...Uvidel cheloveka, kotoryj... ...S nim bylo eshche neskol'ko chelovek, s vidu ohotniki. Tela ih prikryty zverinymi shkurami. U kazhdogo zverolova v rukah zaostrennyj shest s fakelom na konce. Vozhak otmechen znakom otlichiya - kamnem na grudi - i ukrashen uzorom iz linij, nakolotyh na kozhe ostriem nadezhnogo nozha, kotoryj visit na uzkom remeshke u menya... to est' u nego na poyase. V volosy vpleteny list'ya, s shei svisaet na kozhanoj lente kakoj-to blestyashchij predmet. |to zalog voinskoj sily, vozhak obrel ee vmeste s talismanom v zemle prividenij, chto skryta za morem. On vedet voinov na ohotu, volosy ego bleshchut, kak voronovo krylo, i otcu kazhdogo iz yunoshej on dovoditsya otcom. Temnye ego glaza pronzayut zahvachennuyu zverem chashchu. Tishina, nozdri vozhaka trepeshchut, ohotniki stupayut za nim sled v sled. Veterok vdrug prinosit slabyj zapah soli i vodoroslej - s nedalekih beregov toj samoj bol'shoj vody, chto vsem nam mat'. Vozhd' podnimaet ruku, i muzhchiny opuskayutsya na zemlyu: prival. No vot on snova daet znak - i oni rashodyatsya ot nego napravo i nalevo, to i delo pripadaya k zemle, prodvigayas' vpered shirokoj dugoj. Zatem vse vnov' opuskayutsya na zemlyu. Vozhak delaet korotkoe dvizhenie. Beretsya za rukoyat' svoego oruzhiya. Mig - i v ruke u nego nichego net. Rev boli donositsya s blizhnej polyany. Totchas zhe ostal'nye ohotniki ustremlyayutsya vpered, derzha svoi kop'ya nagotove. Vozhak vytaskivaet nozh i sleduet za nimi. On nastigaet ranenogo zverya, - poverzhennogo teper' i trepeshchushchego: tri kop'ya torchat iz ego pronzennyh bokov, - nastigaet kak raz vovremya, chtoby pererezat' hishchniku glotku. Ohotniki vyrvali iz tushi svoi kop'ya. Tainstvo ohoty zavershilos' pobedoj, vernulos' vremya vosklicanij i smeha. Vozhak speshit ukrasit' sebya novym trofeem; on prikazyvaet podgotovit' bol'shuyu chast' svezhatiny k perenoske, ostaviv nemnogo myasa dlya pobednogo pira, chas kotorogo probil. Kostrovoj sobiraet povalennye derevca. Kto-to prinosit hvorost na rastopku. Odin iz ohotnikov zatyagivaet pesnyu, ne imeyushchuyu motiva, eto prosto ritmichno povtoryayushchiesya vozglasy. Solnce sklonyaet svoj put' k vershinam derev'ev. Mezh ih kornyami, sredi valunov, vozle povalennyh stvolov raskryvayutsya malen'kie cvetki. I vnov' doletaet zapah morskogo vetra. Sobrav kuski myasa v svyazki i poruchiv ih kostrovomu, vozhak s minutu medlit, prisev, pritronuvshis' pal'cami k sverkayushchej veshchice u sebya na grudi. Na oshchup' ona kazhetsya nemnogo teploj. Vremya techet. Muzhchina pozhimaet plechami. Drugoj rukoj on kasaetsya zverinoj ploti, otrezaet kusok pobol'she. CHto za zvuk - glubokij, zhutko izvergaemyj voj, on razrastaetsya na dolgoj, vzvivayushchejsya note, sryvayas' v svist, zahlestyvayushchij vse, chto bylo slyshno prezhde, idushchij po pyatam za ohvativshej vse i vseh drozh'yu, slovno govorya, chto gde-to kto-to moguchij ne poddaetsya ej. Vskore eto sodrogan'e i voj nachinayutsya vnov', no gromche i blizhe. Im vtorit otdalennyj grohot i skrezhetan'e, budto gde-to tam prolamyvaetsya skvoz' podlesok tyazhkaya tusha. Vozhak prizhimaet ladoni k zemle i chuvstvuet ee sodrogan'ya. "Begite! - komanduet on ohotnikam, vskakivaya na nogi i hvataya svoe kop'e. - Bystro! Proch' edu! Toropites'!" Oni povinuyutsya, ostavlyayut dobychu, koster. Kogda ohotniki skrylis', ih vozhaku prishla pora otstupit' iz lesa. V poslednij raz proneslis' po krugu vozglasy pereklichki, i les medlenno zatihaet, ehom soprovozhdaya uhodyashchij otryad. Odnako voj slyshitsya vnov', v nem zvuchit takaya sila, chto voyushchij zver' predstavlyaetsya gigantom. Vozhak speshit k lugovine, kotoruyu tol'ko chto peresekli ohotniki. Poseredine ee vsegda stoyal kamenistyj holm... CHelovek vyryvaetsya na otkrytoe mesto, bezhit pryamo k holmu. Po gromu u sebya za spinoj on uzhe pochti dogadyvaetsya, chto ne smozhet vyigrat' stol'ko vremeni, chtoby obrushit' kamni s holma na svoego presledovatelya. On podbegaet k rasshcheline v skale, proskal'zyvaet v nee i pryachetsya za vystup, prizhimayas' k zemle. Blesk otrazhennogo solnca slepit emu glaza, podprygivaya i tancuya na beschislennyh cheshujkah dlinnogo i gibkogo tela chudovishcha, na ego pryamom hvoste, krivyh lapah i rogatoj golove. Gad propahal za soboj po lugovine glubokie borozdy, protaskivaya svoe visyachee puzo, kosolapo perevalivayas', gonya naprolom izo vseh sil, pytayas' nastich' ohotnika. Ni derevce, ni valun ne mogli zastavit' ego svernut' s puti. Derevo razlomano v shchepki, povaleno, poverzheno pod nogi tvari. Roga ego zadevayut za valuny, i golova motaetsya iz storony v storonu. Skala nachinaet kachat'sya, snachala pochti nezametno. Ohotnik upiraetsya torcom kop'ya v kamen'. On sledit za siyayushchej tushej, ozhidaya, kogda ona dast mahu, ostupitsya, podstavit uyazvimoe mesto. On prinyal reshenie i delaet stavku na svoe oruzhie. CHelovek vsmatrivaetsya iz-pod ladoni skvoz' klubyashchuyusya pyl'. Ushi u nego bolyat ot pronzitel'nogo voya. On zhdet. Mgnovenie, - kop'e vzletaet samo soboj, i kamni vokrug raskatyvayutsya ot udara. Voin vnov' pryachetsya v glub' rasshcheliny, uskol'zaya ot nastigayushchih ego rogov. Roga ostanavlivayutsya v dyujme ot ego tela. Teper' zver' prinimaetsya raskachivat' sobstvennyj ves iz storony v storonu, prodolzhaya, kak veslami, zagrebat' pereponchatymi lapami, i vsyakij raz, kogda tvar' zadevaet za skaly, telo ee gudit, kak ogromnyj kolokol. CHelovek chuvstvuet zapah vysohshej morskoj soli, istochaemyj bronirovannoj shkuroj hishchnika. On napravlyaet udar v revushchuyu golovu, no tverdokamennyj klinok lomaetsya pryamo v ruke. Voin chuvstvuet, kak snova drozhat skaly. On nashchupyvaet amulet u sebya na grudi; amulet tak goryach, chto obzhigaet kozhu. Novyj udar pronzaet ego storonu skaly, i my vskrikivaem, slovno posazheny na kol, vzdety vverh i sbrosheny... Bol' i hrust kostej. T'ma i bol'. Temnota. Svet. Kazhetsya, solnce stoit vyshe, chem bylo? My promokli, odezhda propitana nashej sobstvennoj aloj krov'yu. Hishchniku prishel konec. My kovylyaem po zemle. My odni zdes', sredi trav... Nas okruzhayut nasekomye, oni spuskayutsya, hotyat iz nas napit'sya. Rogataya gora kostej venchaet soboj kontinent moego tela, pokrytogo snegom... YA... Temnota. Muzhchinu budit zvuk ih prichitanij. Oni vozvratilis' k nemu, ego deti. Oni priveli s soboj ee, i ona, napevaya, bayukaet ego golovu u sebya v kolenyah. Ona ubrala ego cvetami i travami, ukryla ego naryadnym pokrovom. On ulybaetsya ej; amulet teper' ostyl, soznanie zhe vnov' postepenno ugasaet. On smezhivaet veki, i ona prinimaetsya pet' nad nim dolguyu zhalobnuyu pesnyu. I togda vse ostal'nye podnimayutsya i uhodyat, ostavlyaya ih odnih. Zdes' mesto lyubvi. My... YA... Vspyshki golubizny, ziyanie belogo kruga... Zver' vozvratilsya na svoe mesto. I o samom sebe... ...po-staromu. Sluchilos' tak... ...ZHitel' poberezh'ya. Smotrite... ...Tashchat cheloveka, pokrytogo syrym peskom. Moguchego. Glaz ego bleshchet, kak zolotaya moneta. Razumeetsya, ego "ya" v razlade s nim i nablyudaet so storony. ZHdet, kogda sud'ba sama ustranit vragov. Tem vremenem more lepit zelenye stupeni i reshetki, staratel'no lepit pod teplym golubym nebom, staratel'no i nezametno, kak sam on opisyvaet krug. Sem'desyat s lishnim let on znal more v okrestnostyah Sirakuz, u beregov Sicilii. On nikogda ne pokidal eto more, ne uezzhal daleko, dazhe v dni ucheby v Aleksandrii. Neudivitel'no, odnako, chto on mozhet kak by ne zamechat' svezhest' voln, ih plesk i bryzgi, igry so svetom i cvetom. CHistoe more, ispolnennoe zhizni, vnezapno oglushayushchee, ono mozhet sgustit' v sebe vse, chto est' na zemle, - i eto zhe more, dalekoe i abstraktnoe, kak neischislimye zerna peska, kotorye on pereschityval, pytayas' zapolnit' svoyu Vselennuyu, perestavlyaya chut' li ne vse veshchi vnutri nee v sootvetstvii s zakonom, kotoryj on vnedril v materiyu vlast'yu korolevskoj korony (v tot den' on vyskochil iz vannoj obnazhennym, kricha, chto otkryl novyj zakon)... More i vzdoh morya na morskom beregu... Teper', teper' ochen' mnogie veshchi proizoshli, no ne prishla svyaz' mezhdu formami. Bloki, pompy, rychagi, - vse eti shtuki hitroumny i mogut byt' polezny. No Sirakuzy pali. Slishkom mnogo v nashe vremya rimlyan, dazhe dlya tryuka s zerkalami. Da i sluchilos' li eto na samom dele? Idei zhivut dol'she, chem ih voploshcheniya. Celyami istrebitel'skih umyslov byli vsego lish' igrushki, ne bolee togo - porhayushchie prizraki zakonomernostej, kotoryh on pytalsya vylovit' setyami svoej mysli. Teper', teper'... Na etot raz... Esli svyaz' mezhdu veshchami, mezhdu sobytiyami mozhet byt' vyrazhena ogromnym kolichestvom malen'kih stupenej... Skol'ko ih dolzhno byt'? Mnogo?.. Neskol'ko?.. Skol'ko-to. Kak prikazal nomer takoj-to. I esli byla kakogo-to roda granica... Da. Kakoj-to predel. Da. I vot v etoj tochke, na odnoj iz stupenej... Kak my uzhe postupili s chislom "pi" i mnogougol'nikami. Tol'ko teper' davajte prodvinemsya eshche na shag vpered... On ne zametil teni muzhchiny na peske, sleva ot nego. Mysli, gluhota, obeshchanie rimskogo voenachal'nika Marcellusa, chto emu ne sdelayut vreda... On ne vidit, on ne slyshit voprosa. Snova. Ty tol'ko vzglyani, starik! My dolzhny otvetit'!.. Klinok vyshel iz neyasen, i snova zvuchat slova. Otvechaj! Otvechaj! On sovershaet novyj krug, sovershaet ego lenivo, schitaya, chto shagi ne menyayut nichego vnutri predelov, nashchupyvaya dlya slovarya vyrazheniya, kotorye nepremenno potrebuyutsya. Udar! My pronzeny naskvoz'. My padaem... Pochemu? Dajte mne... Posle togo final'nogo kruga glaza moi zakrylis'. Vse vokrug - nezhnaya golubizna. |to ne sineva neba ili morya... |to... Teper', teper', teper'... Bol', poterya vsego, chto bylo... YA, Flavij Klavdij YUlian, usmiritel' Gallii, imperator Rima, poslednij zashchitnik staryh bogov, prohozhu teper', kak proshli oni. Molyu tebya, povelitel' molnij, i tebya, sotryasatel' zemli i ukrotitel' konej, i tebya, gospozha zlachnyh polej, i tebya, tebya... vseh vas, vlastiteli i vlastitel'nicy vysokogo Olimpa... umolyayu, umolyayu, umolyayu, ibo ya ne mogu posluzhit' vam luchshe, o hozyaeva i popechiteli Zemli, i ee derev'ev, i trav, i blagodatnyh svyatyh mest, i vseh tvarej plavayushchih i polzayushchih, letayushchih i pryachushchihsya v norah, vse eto dvizhenie, dyhanie, osyazanie, penie i plach... YA mog by sosluzhit' vam luchshuyu sluzhbu, esli by ostalsya v Ktezifone, vzyal v osadu etot ogromnyj gorod, zatem peresek reku Tigr i otyskal korolya Sapora sredi ruin. Radi etogo ya gotov umeret'. Smert' ot ran, v to vremya kak vsya persidskaya armiya okruzhaet nas kol'com. ZHara, sush', opustoshennaya zemlya... Da, nel'zya zhelat' luchshego! V takoe zhe, byt' mozhet, mesto prishel kogda-to galileyanin, chtoby vynesti iskushenie... Neuzheli tebe neobhodima ironiya, novyj Bog? Ty vyrval zemlyu u teh, kto eyu vladel, i otpustil ee na volyu... |to drugoj mir, no ty potreboval, chtoby i im oni upravlyali. Teper' tebe bezrazlichno zelenoe, korichnevoe, zolotoe, bezrazlichny tebe polyany, doliny, tebya privlekaet tol'ko eto suhoe, goryachee mesto: skaly, pesok... i smert'. CHto znachit dlya tebya smert'? Vorota... Dlya menya zhe ona bol'she, chem moj sobstvennyj konec, ibo ya poterpel neudachu... Ty ubivaesh' menya, podobno detyam Konstantina, izvedshim moj rod... Dlya tebya smert', mozhet byt', i vorota, dlya menya ona - konec... YA vizhu, vot moya krov' - luzha... YA otdayu ee Zemle - Gee, staroj materi... YA bilsya, i ya zakonchil svoe srazhenie... Drevnie bogi, ya vash... Krovyanoj krasnyj krug obescvechen. Kazhetsya, nachinaetsya rev. On. On... YA... Skazhite mne, neuzheli dejstvitel'no chto-to proizoshlo? Esli da, to ya... On pristal'no smotrit iz okna na dvizheniya ptic, kak by sortiruya ih. Vesna prishla v Rim. No solnce opuskaetsya, i teni stanovyatsya dlinnej. On sortiruet cveta, teni, tekstury. Esli by ya stroil etot gorod, ya sdelal by ego raznoobraznej... On obrashchaet vnimanie na tuchi. Takie, byt' mozhet, nikogda uzhe bol'she ne budut sdelany... Zakinuv golovu nazad, prislonyaetsya k stene, probegaet pal'cami po svoej borode, dergaet sebya za nizhnyuyu gubu. Bylo tak mnogo privlekatel'nyh veshchej: letat', hodit' pod morskoj vodoj, stroit' dvorcy i izumitel'nye mehanizmy, izmenyat' rusla rek, postigat' glubiny vseh zakonov prirody, otdavat' sebya tochnym naukam ili iskusstvam, bez konca borot'sya s samim soboj, prinimat' vse novye puti... A kak mnogo veshchej sdelal on dlya Lyudovika, da tol'ko vse pustyaki... Hotelos' by videt' vse dovedennym do konca. Grustno, kogda blagopriyatnye vozmozhnosti neizmenno podvorachivayutsya v nepodhodyashchij moment. Ili esli dela, kazalos' by, shli horosho, no chto-to yavilos' vse isportit' - kak vsegda. Kak mnogo vsego, chto mozhet byt' polezno lyudyam. Poroj kazhetsya, chto mir stremitsya protivostoyat' tebe... I teper'... Velikolepnyj Dzhuliano de Medichi umer v proshlom mesyace, v marte... Iz-za pustyaka ya ostalsya zdes', etot novyj francuzskij korol' govoril o pomest'e Klu, bliz Ambuaza, chudesnoe mestechko - i nikakih dolgov... Vozmozhno, tam horosho otdyhat', dumat', prodolzhat' zanyatiya. YA mog by dazhe porisovat' nemnozhko... On otvorachivaetsya ot okna, otstupaet. Na golubom pole neba belyj krug, hotya luna eshche ne podnyalas'. Mozhno... Skazhite mne, proizoshlo li voobshche hot' chto-nibud'... ...I ona poet gorestnuyu pesnyu - pro to, kak on lezhit, istekayushchij krov'yu. Zver' vozvratilsya v more. Ona otgonyaet komarov ot ranenogo, bayukaet ego golovu u sebya v kolenyah. On ne dvigaetsya. I ne zametno, chtoby on dyshal. No nemnogo tepla v nem eshche est'... Ona nahodit slova... Derev'ya i gory, potoki i polya, kak mozhet vse eto sushchestvovat'? On, ch'i synov'ya i synov'ya synovej ohotilis' zdes' eshche do togo, kak byli sozdany eti holmy... On, kto razgovarival so vsemogushchimi, chto zhivut za morem... Kak on sumel projti tuda, esli chelovek ne mozhet okazat'sya v strane snov? Terzajte sebya, ponukajte sebya, razbejtes' v lepeshku, plach'te... esli syn Zemli bol'she ne hodit po nej. Golos ee proletaet nad polyanoj, vot on propal sredi derev'ev. Bol', bol', bol'... P'yan opyat'! A komu kakoe delo? Mozhet byt', ya i est' takoj nikchemnyj, kak oni govoryat, gryaznyj shvejcarskij sumasshedshij!.. YA videl, i ya govoril. Na samom-to dele sumasshedshie oni sami, te, kto ne slushaet... Eshche glotok... Nichego iz skazannogo mnoj ne ponyato verno. Sleduet li predpolozhit', chto tak budet vsegda? Predpolozhit'... Proklyatyj Vol'ter! On znal, chto ya hotel skazat'! On znal, chto ya nikogda ne podrazumeval uvesti vseh zhit' v lesah! Odarennyj chelovek v ego svyazi s obshchestvom - vot chto ya govoril vnov' i vnov'... Tol'ko obshchestvo mozhet dat' cheloveku znaniya o dobre i zle. V prirode zhe on est' vsego lish' nevinnyj mladenec. Vol'ter znal! YA gotov poklyast'sya, chto on znal, proklyatyj nasmeshnik! I bud' proklyaty vse, kto prizyvaet cheloveka trudit'sya! Porochnost' razryazhennyh dendi igraet v prostotu... Tereza! Mne skuchno bez tebya po vecheram... Da gde zhe eta butylka? A, nakonec nashlas'!.. Uzri Boginyu i Boga i poryadok v prirode i v serdce... i v butylochke, ya dolzhen dobavit'. Kak horosho v polnoch' komnata plyvet. Vot i nastali vremena - chert poberi ih sovsem, - kogda vse na svete kazhetsya nikchemnym, vse, vse, chto ya delal, i vse ostal'noe v etom bezumnom mire. No kogo eto interesuet? Vo vremena, kogda ya, kazhetsya, vizhu vse tak yasno... No... V etot vecher ya ne ispoveduyu veru savojskogo vikariya... Byli vremena, kogda ya boyalsya, uzh ne vpravdu li ya sumasshedshij, i drugie vremena, kogda ya somnevalsya v teh ili inyh myslyah... Teper' ya boyus', chto ne imeet znacheniya, sumasshedshij ya ili normal'nyj, prav ili zabluzhdayus'. Ne imeet znacheniya ni v malejshej stepeni. Slova moi ocenivayutsya po ih zvuchaniyu, pronzitel'nosti, effektivnosti, dostupnosti... Veter prodolzhaet dut', mir idet tem zhe putem, kakim budet idti, sleduet prezhnim kursom, kakim on shel by, esli by menya i ne bylo nikogda. Ne imeet znacheniya, chto ya smotrel i govoril. Ne imeet znacheniya, chto te, kto menya preziral, mogut byt' pravy. Ne imeet znacheniya... Golova ego otdyhaet, upav na ruku. On razglyadyvaet dno butylki. My vidim, kak ono stanovitsya belym v mercayushchem svete, a vse vokrug nego goluboe... My kruzhimsya. My... YA... - Aje! - vskrikivaet ona, vzdragivaya, zavershiv svoyu pesn'; krov' na rane zasohla, telo voina stalo nepodvizhnym i blednym. I snova, sklonivshis', vskrikivaet, zastyvaya v forme samoj teploty. Vozduh vyryvaetsya iz moih legkih s shumom, kak rydan'e. Bol'! Bol'... ...No ne pokinuto nichego. Moi nadezhdy - mechty duraka... Menya priglasili, kogda vse uzhe nachalos'. Staryj poryadok, v mire kotorogo ya, ZHan Antuan Nikola, byl rozhden markizom de Kondorse [Kondorse - ZHan Antuan Nikola (1743-1794), markiz, francuzskij filosof-prosvetitel', matematik, sociolog, politicheskij deyatel'; v filosofii - storonnik deizma i sensualizma; razvil koncepciyu istoricheskogo progressa, v osnove kotorogo razvitie razuma], otprazdnoval svoj rascvet i provodil ego vo t'mu zadolgo do togo, kak ya uvidel etot svet, i menya privetstvovala Revolyuciya. Proshlo eshche tri goda - i ya uzhe sidel v zakonodatel'nom sobranii. I terror... No spustya eshche god iz-za moego sochuvstviya ZHironde ya utratil zavidnoe polozhenie i bezhal v yakobincy... Smehotvorno! Zdes' vot ya i sizhu, ih plennik. YA znayu, chego mne teper' nado zhdat', no etogo oni ot menya ne poluchat! Smehotvorno eto - poka tak schitayu ya. Vse, chto hotel, ya napisal: chto chelovek mozhet za odin den' stat' svobodnym ot nuzhdy i vojny, chto uglublenie i rasprostranenie znanij, otkrytie zakonov povedeniya lyudej v obshchestve mogut privesti cheloveka k sovershenstvu... Smehotvorno - verit' v eto i rasschityvat' takim putem stat' hozyainom gil'otiny... Eshche vot chto: umerennost' ne est' put' revolyucii; my, vovlechennye v delo gumanisty, chasten'ko usvaivaem eto slishkom pozdno... YA vse eshche veryu, hotya moi idealy segodnya kazhutsya dal'she, chem uzhe byli odnazhdy... Nam sleduet nadeyat'sya, chto oni na prezhnem meste i rabotayut na pol'zu dela... No ya ustal. CHistoe delo skuchno... Na moj vzglyad, v dal'nejshem ya ne smogu byt' ispol'zovan zdes'... Vremya pisat' zaklyuchenie i zakryvat' knigu... My sovershaem poslednie prigotovleniya. V moment boli ya - on... My smotrim skvoz' goluboj tuman i blednyj krug, vsplyvayushchij nad stenoj... Teper', snova teper', vnov' kak vsegda... Bol', i zhenshchina bayukaet srazhennoe telo, dysha mne v rot; ona b'et menya po grudi, rastiraet ego ruki i sheyu... Kak by zhelaya etim prizvat' obratno, kak budto vmeste s dyhaniem ona otdaet chast' svoej dushi... Zemlya pod nashimi plechami bugristaya, i kogda dyhanie stanovitsya chashche i sil'nee, nam bol'no... Stoit mne poshevelit'sya snova - i hlynet krov'. On dolzhen ostavat'sya sovershenno nepodvizhnym... Solnce mechet strely pryamo nam v veki... ...Gilbert Van Dajn brosil poslednij vzglyad na svoyu rech'. "YA uzhe znayu, chto sobirayus' skazat', znayu tochno, gde otstupit' ot teksta i kak... Vse eto imeet kakuyu-to nereal'nuyu vazhnost'. Vopros pochti razlozhen po polochkam. Vse, chto ya dolzhen sdelat', - eto vstat' i proiznesti slova. Spokojnen'ko... Obrashchat'sya k General'noj Assamblee Organizacii Ob®edinennyh Nacij - ne sovsem odno i to zhe, chto razgovarivat' s auditoriej, zapolnennoj studentami. YA men'she nervnichal v Stokgol'me, v tot den', vosem' let nazad... Stranno, chto Premii pridaetsya stol' ogromnoe znachenie... No esli by ne eto, lish' neskol'ko chelovek prochli by kogda-nibud' moyu rech' - ili chto-nibud' ochen' pohozhee na nee... Glavnoe - sdelat' tak, chtoby slova moi prozvuchali..." On probezhal rukoj po tomu, chto ostavalos' ot kogda-to pyshnoj shevelyury. "Kak projdet golosovanie, hotel by ya znat'? Vse govoryat, chto ono dolzhno byt' zakrytym... YA, chestno govorya, nadeyus' na edinstvennoe: poluchit' samoe shirokoe predstavlenie o mnenii bol'shinstva, byt' v sostoyanii videt' ne tol'ko poverhnostnye netochnosti, - vot v chem my zainteresovany... Gospodi! YA dejstvitel'no nadeyus'..." Vedushchij podbiralsya k finalu svoego vstupitel'nogo slova. Navstrechu ego rechi podnimalos' myagkoe techenie ropota, povtoryaemogo na polusotne yazykov, ono rastekalos' po zalu, zatuhaya, kak uzhe otrabotannyj moment rituala. Vot, vot sejchas... On vzglyanul na vedushchego, na stennye chasy, na sobstvennye ruki... Vedushchij poklonilsya, povernul golovu, sdelal zhest rukoj. Gilbert Van Dajn podnyalsya i poshel k mikrofonu. Raskladyvaya bumagi pered soboj, on ulybalsya. Korotkaya pauza... On nachal govorit'... Mertvaya tishina. Ne tol'ko ropot, no samyj malejshij zvuk v zale prekratilsya. Ni kashlya, ni skripa kresla, ni vozni s portfelem, ni chirkan'ya spichek, nikakogo shoroha bumag, zvona bokalov s vodoj, hlopan'ya zakryvaemoj dveri ili sharkan'ya podoshv. Ni zvuka. Gilbert Van Dajn sdelal pauzu i oglyadelsya. Vse lyudi v zale sideli, ne shelohnuvshis'. Vseobshchaya nepodvizhnost', tochno na momental'noj fotografii. Ni odno telo ne shevel'nulos'. Dymok sigarety zastyl v vozduhe. On povernul golovu, vysmatrivaya kakuyu-nibud' maluyu aktivnost' vnutri sobraniya - hot' kakuyu-to? Zatem Gilberta Van Dajna skoval moroz. Odin iz delegatov malen'kogo yuzhnogo gosudarstva vskochil na nogi, ochevidno, vsego za mig do etogo: kreslo ego vse eshche naklonyalos' nazad, padayushchaya papka, rovno visevshaya pod nevozmozhnym uglom pered nim, vse eshche besshumno rassypala po vozduhu bumagi. Muzhchina derzhal v ruke revol'ver, nacelennyj pryamo v Van Dajna, ele zametnyj puchok ne ubegayushchego dyma podragival nad stvolom sleva. CHut' pogodya Gilbert Van Dajn zashevelilsya. On ostavil prigotovlennye zametki, otoshel ot mikrofona, spustilsya v zal, peresek ego prezhnim putem v obratnuyu storonu, napravlyayas' k tomu mestu, gde stoyal chelovek so svoim revol'verom, vypuchennymi glazami, obnazhennymi zubami, svedennymi brovyami. Van Dajn podoshel k nemu, postoyal s minutu, zatem yazvitel'no pozhal cheloveku ruku. ...Nepreklonnyj, nesgibaemyj, kak izvayanie. Pri rukopozhatii Van Dajn pochuvstvoval ne prohladnuyu kozhu ladoni, no nechto bolee plotnoe, bolee kosnoe. Vprochem, i materiya ego rukava kazalas' bolee tverdoj, chem mogla byt'. Povernuvshis', Van Dajn dotronulsya do drugogo blizhajshego cheloveka. Oshchushchenie - to zhe samoe. Dazhe rubashki u oboih slovno iz gruboj, zhestko nakrahmalennoj materii. Gilbert Van Dajn nablyudal za bumagami, vse eshche neestestvenno podveshennymi pered strelyavshim. Tronul odin iz listkov. Ta zhe samaya zhestkost'... On dernul bumagu. Ona razorvalas' besshumno. Iz delegatskogo nabora Van Dajn izvlek avtomaticheskij karandash, podnyal ego pered soboj, otpustil. Karandash povis v vozduhe nepodvizhno. On vzglyanul na svoi chasy. Ne novye, oni ne shli. Van Dajn vstryahnul ih, prizhal k uhu. Ni zvuka. Vernuvshis' k vooruzhennomu cheloveku, on osmotrel stvol revol'vera. Somnenij byt' ne moglo. Oruzhie naceleno kak raz v to mesto, kotoroe Van Dajn nedavno pokinul. ...I chto eto tam u nego nad golovoj? On vypryamilsya, pribavil shagu, oboshel i osmotrel pulyu, visevshuyu futov za shest' ot revol'vernogo stvola, - ona parit, polzet vpered s edva zametnoj skorost'yu. On vstryahnul golovoj, otstupil nazad. Vdrug emu stali sovershenno yasny masshtaby fenomena. Van Dajn povernulsya i zashagal k vhodnoj dveri, po puti uskoryaya shag. Vyhodya, on povernulsya k blizhajshemu oknu i okinul vzglyadom mir po tu storonu steny. Ulichnoe dvizhenie zamerlo i stoyalo bezzvuchno, pticy parili nepodvizhno, ni odin flag ne trepetal. Oblaka tozhe stoyali na meste. - Navazhdenie, a? - razdalos', kazhetsya, nechto vrode golosa. - Po vsej veroyatnosti, tak. YA ponyal, kak vy by vyrazilis', v poslednyuyu minutu, chto dolzhen pogovorit' s vami. Van Dajn obernulsya. Smuglolicyj chelovek, odetyj v zelenye slaksy i linyaluyu sportivnuyu rubashku, stoyal u steny, levaya noga ego otdyhala na shirokoj chernoj sumke. Plotno slozhennyj, s shirokim lbom, temnymi glazami, tyazhelymi brovyami, chutkimi nozdryami... - Da, - otvetil Van Dajn, - eto navazhdenie. Vy znaete, chto sluchilos'? Ego sobesednik kivnul. - Kak ya uzhe skazal, mne hotelos' s vami pogovorit'. - Za tem-to vy i ostanovili vremya? Poslyshalos' nechto pohozhee na smeh. - Proizoshlo kak raz obratnoe. YA uskoril vas. Za vremya, kotoroe vam pokazhetsya neskol'kimi minutami, vy mozhete razvivat'sya s ekstremal'noj bystrotoj. Tol'ko skazhite mne, kogda nachnete. U menya dazhe eda s soboj. - Neznakomec vstryahnul svoyu sumku. - Podhodite, proshu vas! - Na samom dele vy ne razgovarivaete, - zametil Van Dajn. - Do menya tol'ko sejchas eto doshlo. Vashi slova zvuchat u menya pryamo v golove. CHelovek snova kivnul. - |to proishodit zdes' ili pishetsya v zapisyah. Poslushajte! - On ulybnulsya. - Vy ne mozhete rasslyshat' dazhe sobstvennogo sharkan'ya. Zvuk - neudachnaya shutka vsego na mig... Ili naoborot, my sami dlya nee slishkom neprobivaemy. Davajte zhe! Vremya - dorogoj tovar. On povernulsya, i Van Dajn posledoval za nim von iz zdaniya. Smuglolicyj schital, vidimo, chto otkryvat' dver' net neobhodimosti: slishkom dolgo. On vzyal Van Dajna za ruku i sdelal chto-to so svoej sumkoj. Oni podnyalis' v vozduh. Neskol'kimi minutami pozdnee oni priseli otdohnut' na kryshu zdaniya. Zdes' neznakomec obernulsya i zhestom ukazal na Ist-river, kusok mutnogo stekla, i na zatumanennoe nebo, mramornoe, - pryadi dyma lezhali na nem, kak vzduvshayasya ryba na otmeli. - Vot ono. I tam... - On vzyal Van Dajna pod ruku i povel na drugoj konec kryshi. - Gorod... Van Dajn oglyadelsya, skol'znuv vzglyadom po gorodu, tihomu, gde nepodvizhnye avtomobili lezhali, priniknuv k morskomu dnu svoimi vyhlopnymi trubami, - skuchnye, nadezhnye s vidu, s flagshtokami, gidrantami, ryadom s kustami, podpisyami, motkami provoda, svetovymi stolbami; s travoj, neskol'kimi derev'yami i brodyachim kotom vse eto sostavlyalo edinstvo. On smotrel vverh, na temnye tuchi, vniz, na osveshchennoe mesto i teni na tusklyh poverhnostyah mashin. - CHto imenno ya dolzhen, soglasno vashemu zhelaniyu, uvidet'? - Oskvernenie, - otvetil sobesednik. - YA horosho soznayu ego sut' - osobenno segodnya. - ...I moshch', i krasota... - Ne mogu otricat'. - Reshenie, nastoyat' na prinyatii kotorogo vy hoteli... Kak vy dumaete, kakovy ego real'nye shansy? - Vse nadeyutsya, chto golosovanie budet zakrytym. Smuglolicyj neznakomec kivnul. - No chto neset reshenie po sushchestvu? - sprosil on. - |tot tekst okazhet nekotoroe davlenie na drugie nacii, ne predlagaya im stat' uchastnikami neskol'kih uzhe sushchestvuyushchih dogovorov, cel'yu kotoryh yavlyaetsya ogranichenie zagryazneniya morej i atmosfery. Kazhdyj v principe soglasen s tem, chto miru nadlezhit byt' chistym, hotya sushchestvuet zhestokoe protivodejstvie predlozhennym meram. - Kotoroe tozhe mozhno ponyat'. Blagodenstvuyushchie mogushchestvennye nacii moshch'yu svoej, svoim zdorov'em, urovnem zhizni obyazany drugim, ekspluatiruemym narodam, - skazal Van Dajn, - ih-to teper' i prizyvayut k vozderzhaniyu, prichem prizyv zvuchit kak raz v tot moment, kogda te, drugie, vyhodyat na uroven', pozvolyayushchij im dat' sebe volyu v iniciativah inogo roda i snyat' urozhaj shodnyh vygod. Poetomu podozrevat' nas v plutovstve, vosprinimat' nashi predlozheniya kak rezul'tat zagovora neokolonialistov i vozderzhivat'sya ot uchastiya v nem s ih storony prosto proyavlenie chelovechnosti. - Prosto proyavlenie chelovechnosti, - otkliknulsya sobesednik. - Vot v chem, k neschast'yu, problema, - i gorazdo bolee shirokaya problema, chem vy, vozmozhno, predstavlyaete. YA uzhasno uvazhayu vas, doktor Van Dajn, i poetomu reshil potratit' vremya na to, chtoby ob®yasnit' vam, chto na samom dele oznachaet eto slovo. CHelovechnost'. Vy dumaete, Likej i ostal'nye byli pravy, polagaya, chto imenno Vostochnaya Afrika okazalas' nemnogo gumannej, ottogo i dalas' pervoj im vo vlast' i byla dopushchena k rychagam gumannogo biznesa? - Vpolne vozmozhno. Znat' navernyaka my nikogda ne budem, no rech' idet ob ochevidnosti... - YA izbavlyu vas ot somnenij. Otvechat' sleduet odnoznachno - da. Togda-to im i udalos' eto sdelat'. No v tom, chto proizoshlo, oni ne oboshlis' bez chuzhoj pomoshchi - i togda, i v drugie perelomnye momenty, gorazdo ran'she, ochen' davno. - Ne ponimayu. - Razumeetsya! Vashe obuchenie bylo osnovano na zamechatel'nom predpolozhenii gospodstva logiki i neprikosnovennoj uklonchivosti teleologii. Vy - zhertva vashego sobstvennogo logicheskogo myshleniya. Net puti, po kotoromu vy mogli projti k dolzhnomu vyvodu, o kotorom malovato govoryat. Krome vsego prochego, etot vyvod teleologichen: chelovecheskaya rasa byla prednaznachena sluzhit' nekim zaversheniem, i zakat ee nam uzhe viden. - Bezumie! Nelepost'! - progovoril Van Dajn, i smuglolicyj chelovek ukazal v storonu goroda. - Mozhete zastavit' veshchi dvigat'sya snova? - sprosil on. Van Dajn opustil golovu. - Togda vyslushajte menya do konca. Otlozhite vynesenie prigovora do togo vremeni, kogda ya zakonchu rasskaz. Est' hotite? - Da. Neznakomec polez v svoyu sumku. - Sandvichi, vino, limonad, shokolad, kofe... - On vytashchil skatert' i razlozhil na nej sned'. - Esh'te i slushajte. - Mnogo vekov nazad, - nachal on, - dikovinnoe sushchestvo bylo otobrano, chtoby ono moglo razvit'sya v zhiznennuyu formu, na etoj planete dominiruyushchuyu. Emu byli dany ser'eznye shansy, i ser'eznye prepyatstviya byli postavleny pered nim, prichem takim obrazom, chto, buduchi preodoleny im, oni otmechali ego osobymi neizgladimymi sledami, - tak shag za shagom sushchestvo vse bolee razvivalo v sebe vysokuyu chuvstvitel'nost'. Kurs ego byl prolozhen cherez mnozhestvo kriticheskih polozhenij, vedushchih sushchestvo k chelovekopodobiyu i vyshe, chtoby dobit'sya gospodstva na planete obez'yan-ubijc, sobravshihsya v stada. |to byl neobhodimyj etap na puti sozdaniya takoj formy zhizni, kotoraya uspeshno dostignet urovnya razvitogo obshchestva i priobretet sposobnost' manipulirovat' sredoj svoego obitaniya takim putem, chtoby dat' maksimal'nyj pod®em urovnyu gorodskoj zhizni i dobit'sya vo chto by to ni stalo velikolepnogo razvitiya tyazheloj promyshlennosti. Van Dajn vstryahnul golovoj, no rot ego byl napolnen edoj, i emu nichego ne ostavalos', kak tol'ko slushat' prodolzhenie. - Vse eto bylo by dostatochnym osnovaniem dal'nejshego razvitiya, ibo v kachestve pobochnogo produkta normal'nogo funkcionirovaniya civilizacii proishodyat fizicheskie deformacii mira. Dvizhushchie sily, razvivayushchie chelovechestvo, napravlyali ego v storonu evolyucii, kotoraya, s tochki zreniya sostava okruzhayushchej sredy, harakterizovalas' by prisutstviem takih komponentov, kak sernyj dioksid, oksid azota, rtutnyj metil, ftoristyj uglerod, tetrahloretilen, chistyj uglerod i uglerodistyj monoksid, polihlornye bifenily, organicheskie fosfaty i mnozhestvo drugih promyshlennyh othodov i shlakov, harakternyh dlya sovremennogo mira. Koroche govorya, byla izobretena chelovecheskaya rasa - samorazvivayushchayasya sila, zadumannaya i zaprogrammirovannaya stol' sovershenno, chto ona ne tol'ko vypolnit zadannuyu rabotu, no i osushchestvit samounichtozhenie, kogda pridet pora. - No pochemu? - izumilsya Van Dajn. - Radi kakoj celi? - CHelovecheskaya rasa, - otvechal ego sobesednik, - byla tak zadumana sushchestvami inogo mira. Ne znayu, kakie sobytiya razrushili v konce koncov ih sobstvennuyu planetu, odnako ya v sostoyanii delat' nekotorye predpolozheniya. Otdel'nye osobi iz nih spaslis' i yavilis' syuda. Zemlya, ochevidno, okazalas' podhodyashchim mirom, ee by tol'ko reshitel'no izmenit'... Inoplanetyan bylo slishkom malo, chtoby pristupit' k gigantskoj rabote, tak chto oni predpochli perelozhit' ee na plechi roda chelovecheskogo, kotoryj vse dlya nih prigotovit. Sami zhe oni ves' etot period vremeni spokojno spali v uyutnyh spal'nyah na bortu svoih korablej. Vremya ot vremeni odin iz nih prosypaetsya, chtoby kurirovat' progress chelovecheskogo roda, tak ili inache korrektiruya ego razvitie, - vse dolzhno idti svoim cheredom v nuzhnom napravlenii. - Priblizhaya nashe unichtozhenie? - Da. Oni podschitali vse s porazitel'noj tochnost'yu, - byt' mozhet, uzhe provedya kogda-to eksperiment s situaciej podobnogo roda. Itak, planeta stanovitsya podhodyashchej dlya nih kak raz v tot moment, kogda ona stanovitsya nepodhodyashchej dlya chelovekopodobnyh. Vasha zadacha - otrabotat' dlya nih do konca, a v zavershenie raboty - umeret'. - Kak moglo razvit'sya sushchestvo takogo tipa? YA ne mogu ponyat', zachem prirode nuzhno razvivat' tvar', prisposoblennuyu zaranee k planete, ograblennoj stol' utonchennym sposobom. Esli... Neznakomec pozhal plechami. - Byt' mozhet, kakoj-to pobochnyj rod, razvivshijsya v polnost'yu razrushennom mira? Ili, chto gorazdo veroyatnej, im byl nanesen udar sluchajnym ryadom mutacij? Ili, byt' mozhet, oni zashli dostatochno daleko po puti estestvennyh nauk i smogli inducirovat' peremeny, chtoby spasti samih sebya, uzhe razrushiv svoj mir? Ne znayu. Mne izvestno lish', chto oni ishchut osobyj sort sredy, planetu, perezhivshuyu ekologicheskuyu katastrofu, i oni idut vernym putem: zdes', u nas, ih zhdet pobeda. - Vy skazali, chto oni derzhat nas pod nadzorom i proizvodyat korrektirovku? - Da. - Pohozhe, eto vpolne mozhet byt' ukazaniem na to, chto nashe programmirovanie, sostavlennoe s zadachej dostich' postavlennoj imi celi, nesovershenno. - Pravil'no. V poslednie neskol'ko tysyach let oni veli gorazdo bolee vnimatel'noe nablyudenie nad chelovecheskim obshchestvom, chem ranee. Oni vsegda s ostorozhnost'yu otnosilis' k chudesam, prorokam, proizvol'nym mutaciyam, kotorye mogut napravit' hod sobytij v nezhelatel'nom napravlenii. Ih vliyanie na nas sejchas kuda moshchnee, chem, skazhem, desyat' tysyacheletij nazad. Takim obrazom, soglasno zakonam statistiki, vozmozhnost' ih rasprostraneniya vozrosla. Poetomu sushchestva inogo mira gorazdo bolee bditel'ny v techenie poslednego vremeni, stremyas' podavlyat' razvitie tehnologij, kotorye mogli by zamedlit' ili rasstroit' ih programmu, i rasschityvaya rasholodit' filosofskie tendencii, sposobnye dat' shozhie rezul'taty. S drugoj storony, oni pooshchryali protivopolozhnoe. Inoplanetyane, k primeru, videli vygodu v rasprostranenii zaumnyh aspektov hristianstva, buddizma i islama: oni preumen'shayut znachitel'nost' Zemli kak takovoj. Oni bilis' s sotnyami filosofov, uchenyh muzhej... - Bilis'? - Ubivali ili sokrushali, a to i podderzhivali i pomogali - smotrya kakoj trebovalsya podhod. - Uzhasnuyu vy risuete kartinu! - skazal Van Dajn. - Pochemu vy rasskazali mne vse eto? Smuglolicyj oglyadelsya, obvel vzglyadom gorod, ukazal pal'cem na medal'on, visyashchij u nego na shee. - YA borolsya s nimi, - nakonec skazal on, - dolgie gody. V luchshem sluchae ya mog dobivat'sya nekotorogo uspeha v zamedlenii hoda sobytij. Teper', odnako, nasha bor'ba podhodit k zaversheniyu, k tomu zaversheniyu, k kotoromu oni podtalkivayut nashu rasu stol' davno. YA ne mogu skazat' s uverennost'yu, skol'ko u nas ostalos' shansov. Koe-kto schitaet uzhe pochti neobhodimym proizvesti nekotorye izmeneniya v prirode cheloveka, s tem chtoby pobedit' ego. CHem eto konchitsya, ne znayu. Na chto ya pokushayus' sejchas - eto kupit' vremya, zamedlit', naskol'ko vozmozhno, hod veshchej, hotya by poka ya prodolzhayu issledovat' vopros. Prinyatie resheniya teper', na General'noj Assamblee OON, pomozhet v etom, pomozhet sushchestvenno. YA znal, chto golosovanie projdet zakryto. Vot pochemu ya i podgotovil spektakl' - vashe ubijstvo. YA nadeyalsya, chto predlozhenie ubitogo muchenika poluchit dopolnitel'nye shansy na prinyatie. V poslednij moment, odnako, ya osoznal, chto moj raschet, moya zhertva ne pozvolyat mne ostavat'sya postoyanno hladnokrovnym. YA byl obyazan dat' vam stol' dlitel'noe ob®yasnenie. Hotya predotvrashchat' ubijstvo uzhe slishkom pozdno. Da i net neobhodimosti. YA obladayu sposobnost'yu manipulirovat' fiziologiej zhivushchego, svodya ee v tochku, gde rezul'tat tot zhe, chto i v rezul'tate ostanovki vremeni. Vot ya i sdelal eto, chtoby dat' vam ob®yasnenie, predostavit' vam vybor. - Vybor? Neznakomec kivnul. - YA mogu ispol'zovat' pochti kazhdogo. Pochti... - Ponyatno, - proiznes Van Dajn. - YA uzhe vizhu, chto moya smert' mogla by vnesti izmeneniya... No, v lyubom sluchae, kto vy? Smuglolicyj chelovek pokachal golovoj. - Sejchas prosto ne vremya rasskazyvat' vam moyu istoriyu, potomu chto ona dlinnej, chem vsya istoriya Zemli. CHto zhe do imeni... YA utratil schet svoim imenam. Mozhno skazat', chto ya rannij eksperiment teh, chto prinesli syuda zlo. No prezhde, chem oni menya zahvatili, ya sumel zavladet' neskol'kimi ih cennostyami. Periodicheski oni delali popytki pogubit' menya i moyu zhenshchinu, no im nikogda ne udavalos' vyrvat' iz nas nashi zhizni. Na mnozhestve putej oni stavili peredo mnoj dopolnitel'nye pomehi, i dolgie gody my potratili na sozdanie special'noj zashchity. To est' ya... YA ih vrag! Vot i vse. |togo vpolne dostatochno. - Ochen' horosho! - skazal Van Dajn, vypryamlyayas'. On snova oglyadel gorod, povernulsya, peresek kryshu i osmotrel temnuyu reku. - Ochen' horosho. Spustya nekotoroe vremya on obernulsya nazad i posmotrel na smuglolicego. - Perenesi menya obratno, vniz. Tot porylsya v svoej sumke i cherez mgnovenie protyanul ruku Van Dajnu. Oni pokinuli kryshu. Spustivshis', dvoe voshli v zdanie. Van Dajn napravilsya v zal Assamblei. Kogda on oglyanulsya, chtoby skazat' paru slov smuglolicemu cheloveku, to obnaruzhil, chto neznakomca bol'she net. Van Dajn prodolzhal idti: voshel v zal, zashagal obratno vdol' togo zhe prohoda, kotoryj nedavno pokinul. Postoyal vozle cheloveka s revol'verom, izuchaya ego iskazhennoe lico. Otmetil polozhenie puli - ona znachitel'no prodvinulas' za vremya ego otsutstviya. Zatem, vzojdya na podium, Van Dajn vnov' obratilsya k analoyu, na kotorom lezhala, ego rech'. On sobral listki, vzyal ih v ruku. Potom vzglyanul na flag Ob®edinennyh Nacij - goluboj, s belym krugom v centre. Pri etom emu pokazalos', chto kraeshkom glaza on ulovil kakoe-to dvizhenie. Zatem chto-to ego udarilo, i my - on - ya... Povalivshis' grud'yu na analoj, on - my - vidit belyj krug na golubom pole, a vokrug vse eshche rastet smutnyj i... On - ya... YA... YA est' - ya. YA! YA est'! YA est'! YA sushchestvuyu!.. ...On lezhal tam, edva dysha. Krovotechenie ostanovilos'. Uzhe noch', i zhenshchina sotvorila koster, ukryv muzhchinu shkurami zverej. On ochen' zamerz. Ona prinesla emu vody v shirokoj rakovine. YA nachinayu koe-chto ponimat'.  * CHASTX VTORAYA *  Richard Giz shel po holmam, stekom obezglavlivaya cvety. Net bolee zanyatnoj vypuklosti na nashej Zemle, chem severnyj N'yu-Meksiko, tem bolee kogda leto prinimaet ego v ob®yatiya i vnosit v nailuchshuyu, laskovuyu poru. No glaza Richarda Giza v tot den' nikakimi dekoraciyami ne interesovalis'. Zrenie ego bylo obrashcheno na nego samogo. Spustivshis' v ovrag, on sledoval po nemu do razvetvleniya, gde v nereshitel'nosti ostanovilsya. V konce koncov on vzdohnul, uselsya na kamen' v teni protivopolozhnoj steny i sidel, rassmatrivaya volny pyli. - Proklyat'e! - skazal on nemnogo pogodya, i snova: - Proklyat'e! Vo mnogom Richard Giz byl shoden s mestnymi sel'skimi zhitelyami, hotya rozhden byl v gorode N'yu-Dzhersi i svoi sorok s lishnim let prozhil v osnovnom v gorodah. Richard - plotnyj, horosho zagorelyj muzhchina, s volosami sero-pesochnogo cveta, bolee temnymi na tyl'noj storone ego ruk s uzlovatymi pal'cami, v kotoryh on szhimal stek: temnye glaza shiroko rasstavleny u polomannogo nosa. Net, on ne byl bez uma ot gor, pinij, skal, kaktusov, hlopkovyh polej. Richard byl prezidentom Mezhdunarodnogo soyuza operatorov telepatii i, nesmotrya na gromadnuyu proizvoditel'nost' svyazi dvadcat' pervogo veka, sushchestvennoj chast'yu kotoroj on sam yavlyalsya, prezident izbral by nechto bolee komfortabel'noe, gde-to v mire bol'shih gorodov, predpochtitel'no na Vostoke. Pravda, on uzhe imel v podobnyh mestah ofisy, no ego donimala ta zhe problema, kotoraya voznikala pered vsemi telepatami, imeyushchimi malen'kih detej: osnovat' rezidenciyu v uedinennom meste. Tol'ko s Denni chto-to vse ne ladilos'... Primeniv svoi osobye sposobnosti, Richard spustilsya vniz, v infrasoznanie probirayushchegosya mezhdu kamnyami zhuchka. ...Mir sostoit iz grubyh tkanej i massivnyh form, iz porazitel'nyh aromatov