Bityuckij. Kogda rascvetayut bomby
---------------------------------------------------------------
Izd: ZHelyazny R. Bog sveta. Sbornik. ISBN 5-85166-099-0 "MML" Moskva 1992 g.
Ruchnoj nabor: Mihail Dobrotin
---------------------------------------------------------------
- SU.BOOKS (2:5005/105.77) -----------------------------------------
Ot : Yuri Zubakin 2:5010/30.47 28 sentyabrya 2001,19
Komu : Dima Barinov 29 sentyabrya 2001,00
Tema : Literaturnye mistifikacii i "lyapy": Strugackie, Norton, ZHelyazny
----------------------------------------------------------------------------
privedu otryvok iz interv'yu s Aleksandrom Nikolaenko (Tiraspol'-Kiev),
zapisannogo mnoj na "Roskone" (rech' idet ob izdanii: ZHelyazny R. |tot
bessmertnyj / Per. s angl.- M.: Centrpoligraf, 1993):
"Esli voz'mesh' izdanie "Osirisa", tom ZHelyazny, perevernesh' zadnyuyu storonu
oblozhki, to ty uvidish' rasskaz pod nazvaniem "Kogda rascvetayut bomby". Tak
vot ya tebe skazhu, chto eto ne ZHelyazny. |to Bityuckij.
YA potratil na eto delo pyat' let rassledovaniya. Istoriya prosta do
bezobraziya: v 1982 v rostovskom KLF "Prityazhenie" nachinayut pechatat'sya
razlichnye rasskazy rebyat-klubnikov. V mnogotirazhke kakogo-to zavoda u
Bityuckogo vyhodit rasskaz, kotoryj nazyvaetsya "Kogda rascvetayut bomby". V
gazetnom tirazhe. Bityuckij ego privozit v 1982 na "Aelitu" [v 1983 - YUZ], i,
estestvenno, razdaet: "Vot publikaciya, vot novaya fantastika..." Vse klassno.
|tot rasskaz piterskie feny uvozyat k sebe. A togda byli rasprostraneny
samopal'nye perevody, "samopaly", "FLP", "LPF", chto ugodno... YA nazyvayu eto
FLP - "fantastika lyubitel'skogo perevoda", eto bolee blagozvuchno, chem
"lyubitel'skij perevod fantastiki"... FLP - eto bolee udachnaya abbreviatura...
YA "dernul za hvost", v razlichnye gody, Kishinev, Odessu, Moskvu i Piter -
potomu chto ko mne popadaet sbornik rasskazov ZHelyazny v samopal'nom perevode
iz Odessy, s pros'boj peredat' ego v Kishinev. YA prosmatrivayu etu podborku, i
v etom sbornike, otpechatannom na mashinke, sredi vseh rasskazov nahozhu
rasskaz "Kogda rascvetayut bomby". YA ohrenevayu ot etogo vsego, dumayu:
"Klassno! |to zhe nashi rebyata, u menya zhe gazeta est'..."
Nachinayu vyyasnyat' u odessita: "Otkuda u tebya etot sbornik?" "A mne, -
otvechaet, - moskvichi peredali..."
Ladno, horosho. V Moskve togda pechatali samopal'nyj "Zolotoj fond
fantastiki"... I togda ya moskvichej dernul, govoryu: "Kto sdelal?" Oni
govoryat: "Kak - kto? My ego v Pitere vymenyali".
YA lovlyu rebyat iz Pitera: "Kto, - govoryu, - sdelal?" Otvechayut: "|to ne ya!" YA
govoryu: "YA znayu, chto v Pitere samopal'nye sborniki delayut tri cheloveka.
Kto?.." "Net, eto ne ya... |to voobshche bez menya... |to on!"
Ladno, berus' za togo: "Kto? - govoryu. - Kak ty mog takoe sdelat'?" "Ty
ponimaesh', - on mne otvechaet, - ob®em obmena FLP - 300 stranic, a ya nabil
rasskazov na 250 stranic, u menya ne hvatalo 50 stranic teksta... A rasskaz
Bityuckogo horoshij, on ochen' horosho vpisyvaetsya v sistemu ZHelyazny... YA ego
prosto vzyal iz gazety, i peredul na mashinku... I vse".
A kogda Centrpoligraf nachal pechatat' seriyu "Osiris" - a v knige ukazano
"perevod s anglijskogo" - oni prosto tupo brali samopal'nuyu raspechatku i
gnali ee v tirazh. I vot tak rasskaz ZHelyazny popal iz FLP v knigu. I kogda ya
cherez dva goda vstrechayu Bityuckogo i govoryu: "Serezha, ya rad privetstvovat'
mistera ZHelyazny na russkoj zemle! YA tebya pozdravlyayu", - nu, i vse takoe
prochee... Govoryu: "Nu, shodi v Centrpoligraf, poprosi u nih anglijskoe
izdanie etogo rasskaza, pust' oni pokazhut!" A on mne: "Da bros' ty..."
Bomba cvetet odin raz v zhizni. Semya udaryaetsya o zemlyu i vspyhivaet
oslepitel'no yarkij shar, zatmevayushchij solnechnyj svet, plavyashchij kamen' i metall
daleko vokrug, a potom v dikom reve razryvaemogo vozduha i sverkayushchem oreole
radiacii iz klubov pepla sozhzhennogo mira rozhdaetsya trepeshchushchij buton,
razduvaetsya, lomaetsya i proklevyvaetsya ispolinskij, plamenno chernyj grib,
velichestvenno vzdymayushchijsya nad opalennoj chudovishchnym zharom zemlej. On rastet,
klubyas' i vibriruya vsej svoej prozrachnoj plot'yu, izvivayas' na utonchayushchejsya
nozhke, ozaryaemyj solnechnymi blikami, mercayushchimi na ego tumannoj kozhice, i
gordo raspuskaetsya nad planetoj vo vsej svoej nepreodolimoj moshchi, vo vsej
oshelomlyayushchej skazochnoj krasote mertvoj materii, samoj mertvoj na svete. I
togda zvuchit tosklivaya i pechal'naya muzyka, kotoruyu uzhe nekomu uslyshat' --
atomnyj cvetok poet proshchal'nuyu pesn' zhalkim sozdaniyam, porodivshim ego
korotkij i ognennyj rascvet...
13.07.198...
8.29 po Grinvichu. Vashington.
S mysa Kanaveral zapushchen sputnik neizvestnogo naznacheniya. Administraciya
Verli otkazalas' davat' kommentarii k etomu vneprogrammnomu zapusku. Sputnik
vyshel na ustojchivuyu orbitu s parametrami...
8.37. Bonn.
Gruppa neizvestnyh s bronetransportera armejskogo obrazca obstrelyala
zdanie sovetskogo posol'stva. Est' ubitye i ranenye.
8.45. Tihij okean.
Armejskij storozhevoj kater RSO-214 obstrelyal sovetskoe geofizicheskoe
sudno "Ciolkovskij" i pod ugrozoj unichtozheniya prikazal komande pokinut'
korabl' v techenie pyatnadcati minut. Rukovodstvo bazy na ostrove Agasimo
otkrytym tekstom peredalo v efir soobshchenie ob ugone katera terroristami...
8.49. Vladivostok.
Dva raketnyh samoleta novejshej sistemy "Tyul'pan" startovali s voennogo
aerodroma i vzyali kurs v rajon nahozhdeniya "Ciolkovskogo". "Tyul'pany" RK-2 i
RK-3 preodoleli za chetyre minuty rasstoyanie v dve tysyachi kilometrov napryamuyu
cherez kitajskuyu territoriyu, pereshli na dozvukovuyu skorost' i nakryli
raketnym udarom kater RSO-214.
8.57. Tel'-Aviv.
Samolet izrail'skih VVS "Kfir S-2" bez preduprezhdeniya sbil na
nejtral'noj territorii anglijskij pravitel'stvennyj "Konkord". Pravitel'stvo
Velikobritanii gotovo osushchestvit' voennuyu akciyu protiv Izrailya...
9.08. Bajkonur.
Novyj gamma-reflektor nazemnogo kompleksa nablyudeniya zafiksiroval na
vnov' zapushchennom sputnike bol'shoe kolichestvo rasplavlyayushchegosya materiala.
Pravitel'stvo SSSR otpravilo pravitel'stvu Soedinennyh SHtatov notu protesta.
-- Smotri, kazhetsya, eto dejstvitel'no ona...
-- My ee nashli!
9.14.
Sil'nejshie pomehi neizvestnogo proishozhdeniya na vosem' sekund vyveli iz
stroya vsyu radiomagnitnuyu i elektronnuyu apparaturu v mire. Est' zhertvy...
9.15. Vashington.
Pravitel'stvo SSHA napravilo vstrechnyj protest protiv ispol'zovaniya
sovetskoj storonoj global'nyh sistem pomehonavedeniya...
9.15.
Telefonnyj zvonok iz Kremlya v Belyj Dom po pravitel'stvennomu provodu.
Predstavitel' Sovetskogo Pravitel'stva s vozmushcheniem otverg bespochvennye
obvineniya Vashingtona o primenenii sovetskoj storonoj yakoby imeyushchejsya u nego
sistemy pomehogeneracii...
9.16.
Kitajskij giperzvukovoj istrebitel' peresek granicu na maloj vysote so
skorost'yu okolo 4000 km/chas i proshel nad Vladivostokom. Giperzvukovaya volna
prichinila bol'shie razrusheniya. Est' ubitye...
9.17. Bonn.
Obstrel sovetskogo posol'stva prodolzhaetsya. Napadayushchie primenili
novejshie lazernye ustanovki tipa IR-3H na transuranidah. Policiya goroda
bezdejstvuet. Pervyj Sekretar' posol'stva Krylov zayavil, chto rascenivaet eto
besprecedentnoe napadenie kak akt agressii so storony pravyashchih krugov
Germanii...
9.17.
Rabota apparatury planety snova prervana. Na etot raz na sorok sekund.
-- Da, ya ne oshibsya. |ta planeta skoro rascvetet.
-- Otkuda ty znaesh'?
-- YA chuvstvuyu... ty tozhe dolzhen eto oshchutit'. Ved' eto ni s chem ne
sravnimaya pul'saciya psihicheskih polej v kakom-to moguchem zacharovyvayushchem
tance, napryazhenie, kak budto istochaemoe samoj planetoj... odin raz, eto
velichajshaya redkost' uvidet' cvetushchuyu planetu. Nam ochen' povezlo!
-- A ty videl ran'she takie planety?
-- Nikogda. Smotri, smotri, kazhetsya, proklyunulsya pervyj buton.
9.18.
Pakistan v svoej vojne protiv Afganskoj Respubliki primenil yadernoe
oruzhie.
9.22.
Mezhdu pravitel'stvami yadernyh derzhav idet intensivnyj obmen protestami,
notami, prizyvami. Politicheskie deyateli raznyh stran klassificiruyut
slozhivshuyusya mezhdunarodnuyu obstanovku kak chrezvychajno i chrezvychajno
napryazhennuyu.
9.23.
Oblomok tret'ej stupeni francuzskoj rakety-nositelya na vstrechnoj
skorosti 14 km/sek zacepil bort amerikanskogo boevogo sputnika. Sputnik
povrezhden, no ne unichtozhen.
9.24.
Razvorochennye list'ya vneshnej obshivki sputnika yarko pobleskivali v
oslepitel'nyh luchah solnca. Dva provodka iz ego beskonechno slozhnoj i
zaputannoj sistemy poteryali vo vremya stolknoveniya chast' izolyacionnogo
pokrytiya. Bystroe ohlazhdenie gnulo ih i neotvratimo velo navstrechu drug
drugu. Korotko shchelknula iskra, i potok, vyrvavshis' na svobodu, pomchalsya po
kilometrovym labirintam provodov i integral'nyh shem, zastavlyaya srabotat'
rele i probuzhdaya spyashchuyu programmu.
Sputnik vzdrognul i, zahlebyvayas' yadernym ognem, nachal vyplevyvat' odin
za drugim taivshiesya vnutri snaryady...
9.24.
CHutkaya komp'yuternaya sistema zafiksirovala yadernye vzryvy na territorii
svoej strany. Bezuprechnye |VM svyazali ih s povedeniem sputnika, i ranee, chem
uspel by sreagirovat' chelovek, sistema vydala impul's: "YAdernoe napadenie".
9.24.
Vladimir Stenchenko vel svoj "Bigfajr" v obychnom patrul'nom polete na
vysote v 40000 metrov. Tishinu razorval voj sireny. Vse eshche ne verya v
proishodyashchee, pilot medlenno protyanul ruku k zaplombirovannomu pul'tu.
Vosem' krylatyh raket, vyrvavshis' odna za drugoj iz bryuha samoleta, uneslis'
vpered, ostavlyaya za soboj pyshnye inversionnye hvosty...
9.26.
Lokatory atomnogo raketonosca "Royal Star" nashchupali daleko vverhu
malen'kuyu tochku. Ogromnyj korabl', kazalos', szhalsya ot uzhasa, no cherez
neskol'ko sekund otvetil na neizvestno chej udar neizvestno komu. SHest' raz
korabl' isstuplenno sodrogalsya i, nadsadno voya i oblivaya paluby beshenymi
struyami ognya, vypuskal na volyu ballisticheskih monstrov. A potom upala
nejtronnaya bomba, i vse aktivnye veshchestva, kotorymi byl nashpigovan
raketonosec, zhutko ahnuv, prevratilis' v svet.
-- Smotri, eshche odna!
-- Kakaya prelest'. YA nikogda v zhizni ne videl nichego podobnogo! |to
skazochno! Kakaya byla kroshechnaya i nepriglyadnaya planeta, i kakie potryasayushchie,
feericheskie cvety! No pochemu oni cvetut?
-- Kto znaet... Kogda planeta otcvetaet, na nej ne ostaetsya nichego...
my slishkom veliki v sravnenii s nej i nam trudno v etom razobrat'sya... no,
vse ravno, eto prekrasno. O, vot eshche!
V nebe skol'znula ognennaya chertochka i nachala padat' vniz.
-- YA hochu potrogat' eto...
Vspyhnuvshij ad izorvannyh v kloch'ya atomov vnezapno zamer. V zvenyashchej
zhutkoj tishine nachali padat' vzmetnuvshiesya bylo vvys' kom'ya obuglennoj zemli.
Lyudi otveli ot lic tryasushchiesya ruki i, oborachivayas', eshche ne verili v svoe
spasenie...
-- Zachem ty eto sdelal? Isportil takuyu krasotu? Kak tebe ne stydno? Ah,
ty, bednen'kij cvetochek! Sejchas ya tebya popravlyu... tak... vot... Vot...
Vot!!!...
Osvobozhdennyj grib rvanulsya v nebo. Ispolinskaya tucha vzdymalas' k
nebesam vo vsej svoej demonicheskoj moshchi atomnogo cvetka-ubijcy.
Planetu bol'she ne zakryvali belye stai oblakov, s ee lica spolzli
ostatki zeleni i golubizny. Po poverhnosti probegali , iskryas' i podmigivaya
zvezdami v vyshine, sverkayushchie cepochki ognej, i ottuda, kak v tance skazochnyh
fej, podnimali k nebu svoi lepestki, perelivayushchiesya vsemi ottenkami nezhnejshe
chernogo cveta, blagouhayushchim aromatom ul'trakorotkogo izlucheniya, pyshnye,
penyashchiesya i mercayushchie svoej hrupkoj, utonchennoj krasotoj atomnye orhidei.
-- |to chudo... chudo! O, kak velikolepno!
-- Da. |to samoe prekrasnoe iz togo, chto ya tol'ko videl vo Vselennoj...
-- Navernoe, planety i sushchestvuyut dlya togo, chtoby raspustit'sya tol'ko
odin raz... No razve etogo malo?..
Last-modified: Fri, 16 Nov 2001 05:20:40 GMT