Rodzher ZHelyazny. Strast' kollekcionera
--------------------
Roger Zelazny. Collector's Fever (1964)
Perevod s anglijskogo SH. Kurtishvili
Origin: http://kulichki.rambler.ru/castle/
--------------------
Perevod s anglijskogo SH. Kurtishvili
- CHto ty tut delaesh', cheloveche?
- Dolgaya istoriya.
- Otlichno, obozhayu dolgie istorii. Sadis', rasskazyvaj. |j, tol'ko ne
na menya.
- Izvini. Nu, esli korotko, to vse iz-za moego dyadyushki, basnoslovno
bogatogo...
- Stop. CHto takoe "bogatyj"?
- Nu... kak by eto... Sostoyatel'nyj, chto li.
- A chto takoe "sostoyatel'nyj"?
- Gm... Kogda mnogo deneg.
- "Den'gi"?
- Poslushaj, ty hochesh' uslyshat' moyu istoriyu ili net?!
- Hochu, konechno, no ya eshche hochu, chtoby i ponyatno bylo.
- Izvini, Kamen', chestno govorya, ya i sam ne vse ponimayu.
- YA ne Kamen', ya Glyba.
- Nu horosho, Glyba. Moj dyadyushka ochen' vazhnaya persona. I on prosto
obyazan byl otdat' menya v Kosmicheskuyu Akademiyu. No emu vzbrelo v golovu,
chto gumanitarnoe obrazovanie gorazdo bolee privlekatel'naya shtuka, i on
otpravil menya v svoyu starushku al'ma-mater, izuchat' nechelovecheskie
soobshchestva. Ponimaesh', o chem ya?
- Net, no ponimanie vovse ne obyazatel'noe uslovie, chtoby imet'
vozmozhnost' ocenit' chto-libo po dostoinstvu.
- Da ya o tom zhe! YA nikogda ne ponimal dyadyushku Sidneya, no ego
shokiruyushchie pristrastiya, ego instinkt barahol'shchika i ego maneru postoyanno
sovat' nos ne v svoi dela ya ochen' cenyu. I ne perestanu ih cenit', pust'
dazhe menya vorotit ot etogo. No chto mne ostaetsya delat'?! V sem'e dyadyushku
derzhat za famil'nuyu relikviyu, a dyadyushka chrezvychajno dovolen soboj,
govorit, chto u nego svoj put', i prespokojnen'ko derzhit v rukah vse
semejnoe sostoyanie. A raz u nego den'gi, to on prav. |to elementarno. Kak
zzn iz hht.
- |ti den'gi, dolzhno byt', ochen' cennye shtuchki.
- Vo vsyakom sluchae, ih cennosti hvataet na to, chtoby zaslat' menya za
desyat' tysyach svetovyh let v bezymyannyj mir, kotoryj ya nazval, iz-za
sluchivshejsya so mnoj nepriyatnosti, - nadeyus', ty ponimaesh' kakoj, -
Navoznoj Kuchej.
- Da, eti zatty zhutkie obzhory, da i letayut nizko. Naverno, ottogo,
chto mnogo zhrut.
- Da uzh... No, po-moemu, eto vse-taki torf, a?
- Konechno.
- Zamechatel'no. Znachit, s upakovkoj problem budet pomen'she.
- CHto eshche za "upakovka"?
- |to kogda chto-nibud' kladut v yashchik, chtoby kuda-nibud' zabrat'.
- Vrode pereezda?
- Nu da.
- I chto ty sobiraesh'sya pakovat'?
- Tebya, Glyba.
- No ya ne iz porody goli perekatnoj...
- Poslushaj, Glyba, moj dyadyushka sobiraet kamni, ponyal? Vash rod -
edinstvennye razumnye mineraly vo vsej galaktike. A ty - samyj krupnyj
obrazec iz vseh obnaruzhennyh mnoyu. Poedesh' so mnoj?
- Da, no ya ne hochu.
- Pochemu? Budesh' bogom ego kollekcii kamnej. Tak skazat', odnoglazym
korolem v gosudarstve slepyh, esli mne pozvolitel'no osmelit'sya na takuyu
riskovannuyu metaforu...
- Pozhalujsta, ne delaj etogo, chto by ono ni znachilo. Zvuchit uzhasno
nepriyatno. Skazhi, kak tvoj dyadya uznal o nas?
- Odin iz moih druzej prochel o vas v starom bortovom zhurnale. On
kollekcioniruet starye kosmicheskie bortovye zhurnaly, i emu popalsya zhurnal
kapitana Fejerhilla, kotoryj priletel syuda neskol'ko vekov nazad i imel
prodolzhitel'nye besedy s mestnym naseleniem.
- A-a, staraya vonyuchka Fejerhill! Kak on tam pozhivaet, p'yan' takaya?
Peredaj emu ot menya privet...
- On umer.
- CHego?
- Umer. Kaput. Otpravilsya v mir inoj. Rasshchepilsya.
- O, gospodi! Kogda eto sluchilos'? B'yus' ob zaklad, chto v
esteticheskom otnoshenii eto proisshestvie bylo chrezvychajnoj vazh...
- Nichego ne mogu skazat'. No ya peredal vsyu informaciyu dyadyushke, i on
reshil vklyuchit' tebya v kollekciyu. Vot pochemu ya zdes' - eto on menya poslal.
- YA ochen' pol'shchen, no, chestnoe slovo, ne mogu sostavit' tebe
kompaniyu. Rasshcheplenie na nosu...
- Znayu, ya vse prochel v zhurnale Fejerhilla. A pered tem kak peredat'
ego dyade, vse eti stranicy pro rasshcheplenie vyrval. Mne hochetsya, chtoby on
byl nepodaleku, kogda ty budesh' eto delat'. Tut-to ya i unasleduyu vse ego
denezhki. Ne udalos' pouchit'sya v Kosmicheskoj Akademii - hot' dushu otvedu.
Dlya nachala stanu alkogolikom, potom pojdu po babam... ili net, sdelayu eshche
pohleshche...
- No ya hochu rasshchepit'sya zdes', sredi veshchej, k kotorym ya privyazan,
prikipel, mozhno skazat'.
- Nichego, otderem. Vidish' etu shtuku? Nazyvaetsya "lom".
- Esli ty popytaesh'sya eto sdelat', ya nachnu delit'sya pryamo sejchas.
- Ne nachnesh'. YA zhe vzvesil tebya pered nashej besedoj. Tebe do
kriticheskoj massy eshche celyh vosem' zemnyh mesyacev rasti.
- Ladno-ladno, ya blefoval. No neuzheli v tebe net hot' kapli
sostradaniya? YA pokoyus' tut s nezapamyatnyh vremen, eshche malym kamushkom zdes'
lezhal. I vse moi predki tut obitali. YA po atomam sobiral svoyu kollekciyu,
vystroil samuyu prekrasnuyu molekulyarnuyu strukturu vo vsej okruge. I vot
teper', pered samym raspadom... sryvat' menya s mesta, kuda-to vezti - eto
ne po-kamennomu s tvoej storony.
- Vse ne tak mrachno. YA tebe obeshchayu, chto ty smozhesh' popolnit' svoyu
kollekciyu luchshimi zemnymi atomami. Pobyvaesh' v mestah, gde do tebya ne
byval ni odin iz Kamnej.
- Slaboe uteshenie. YA hochu, chtoby raspad videli moi druz'ya.
- Boyus', chto eto nevozmozhno.
- ZHestokij ty i besserdechnyj chelovek. Kak by mne hotelos', chtoby ty
byl radom, kogda ya budu rasshcheplyat'sya.
- Voobshche-to ya namerevayus' v etot moment nahodit'sya podal'she otsyuda i
predavat'sya gryaznym uteham.
Uroven' gravitacii na Navoznoj Kuche pozvolil bez osobyh usilij
perekatit' Glybu k kosmicheskomu apparatu. Ego upakovali i s pomoshch'yu
nebol'shoj lebedki vodruzili v bagazhnik radom s yadernym reaktorom. Kosmolet
byl nebol'shoj, sportivnogo tipa, k tomu zhe s nego po prihoti hozyaina,
pozhelavshego oblegchit' apparat, snyali zashchitnye ekrany. I imenno eto
obstoyatel'stvo yavilos' prichinoj togo, chto u Glyby vdrug zashumelo "v
golove", i on, prebyvaya v sostoyanii vulkanicheskogo op'yaneniya, ne sderzhalsya
i bystren'ko hvatanul neskol'ko otbornyh chastic dlya svoej kollekcii. V to
zhe samoe mgnovenie Glyba rasshchepilsya.
On vzmetnulsya vvys' gromadnym gribom, potom prokatilsya strashnoj
udarnoj volnoj po ravninam Navoznoj Kuchi, i s pyl'nyh nebes, oglashaya
voplyami uvazhaemoe obshchestvo, posypalis' novorozhdennye bulyzhniki.
- Rasshchepilsya, - podelilsya so svoim sorodichem kto-to iz dal'nih
sosedej. - I ran'she, chem ya ozhidal. Kak priyatno poteplelo-to, a?
- Prelestnyj raspad! - soglasilsya vtoroj. - Radi etogo stoit byt'
chudakom-kollekcionerom.
Last-modified: Wed, 18 Aug 1999 04:56:12 GMT