pryzhka Bortana povergla ego nazem', a eshche cherez sekundu ego golova pokatilas' po kamnyam. Moj Bortan, moe ischadie ada, nakonec-to ty nashel menya... Kurety ispuganno zakrichali, ibo glaza sobaki byli slovno raskalennye ugli, a v pasti sverkali dva ryada ostryh, kak kinzhaly, zubov. Golova ego nahodilas' vroven' s plechami vysokogo muzhchiny. Dikari shvatilis' za svoi mechi i napali na nego - no chto mogli sdelat' eti legkie zhelezki protiv broni na ego bokah! Emu ponadobilos' ne bol'she minuty, posle chego oni vse byli razorvany na chasti... - Kto eto? - izumlenno sprosil Gassan. - SHCHenok, kotorogo ya odnazhdy nashel v more. On uzhe togda byl tak silen, chto dolgo ne shel ko dnu s bol'shim kamnem na shee, - otvetil ya. - Moj Bortan takoj zhe staryj, kak i ya. U nego na lape byla nebol'shaya rana, kotoruyu on, vidimo, poluchil vo vremya etoj shvatki. - Snachala on iskal nas v derevne, - prodolzhal ya, - i zhiteli pytalis' ego ostanovit'. I ya ne somnevayus', chto ochen' mnogo kuretov pogiblo v etom boyu. Bortan podbezhal ko mne szadi i oblizal sheyu. On radostno vilyal hvostom, kak shchenok, delaya vokrug menya bystrye krugi. On prygnul ko mne na grud' i snova oblizal lico. - Ty vernulsya, moj staryj gryaznyj pes, - tiho skazal ya. - Ty znaesh', chto vse ostal'nye sobaki ischezli s lica Zemli? On stal vilyat' hvostom, podoshel ko mne i liznul ruku. - Ruki, Bortan! Nuzhny ruki, chtoby osvobodit' menya. Ty dolzhen otyskat' ih, Bortan, i privesti syuda. On podnyal kist', valyavshuyusya na zemle, i polozhil u moih nog. Zatem on snova stal smotret' mne v glaza i mahat' hvostom. - Net, Bortan. ZHivye ruki. Ruki druzej. Ruki, kotorye razvyazhut menya, ponimaesh'? On liznul moyu ruku. - Idi i najdi ruki, kotorye osvobodyat menya. ZHivye ruki! Davaj! ZHivo! Begi! On povernulsya i pobezhal proch'. Zatem ostanovilsya, oglyanulsya i snova vyskochil na tropu. - On ponyal? - sprosil Gassan. - Dumayu, chto da. YA posmotrel emu vsled. - U nego ne sovsem obychnyj dlya sobaki mozg, i on tak mnogo prozhil, chto, navernoe, ochen' mnogomu nauchilsya. - Togda budem nadeyat'sya, chto on otyshchet kogo-nibud' dostatochno bystro, chtoby my ne uspeli usnut'... 12 ZHdali my ochen' dolgo. Noch' byla holodnoj. Inogda nam kazalos', chto vremya ostanovilos' dlya nas. Nashi myshcy zatekli i tupo nyli. Ot ustalosti i nedoedaniya u nas kruzhilas' golova. Verevki grubo vpilis' v nashi tela. - Kak ty dumaesh', im udalos' dobrat'sya do derevni? - sprosil Gassan. - My dali im neplohoj zapas vremeni. Dumayu, chto oni ne upustili takuyu vozmozhnost'... - S vami vsegda bylo trudno rabotat', Karachi... - YA znayu. I sam davno zametil eto. - Kak my vse leto gnili na Korsike v temnote... - Aga. - Ili nash marsh v CHikago, posle togo, kak my poteryali vse nashe oborudovanie v Ogajo. - Da, eto byl ochen' neudachnyj god. - S vami vsegda najdesh' nepriyatnosti, Karachi. "Rozhdennyj vyazat' uzly na hvoste tigra" - vot kak nazyvayut takih lyudej. Imet' delo s takimi, kak vy, ochen' trudno. CHto kasaetsya menya, to ya lyublyu tishinu i uedinenie. Tomik stihov i svoyu trubku. - Tss... YA chto-to slyshu. Razdalsya cokot kopyt. V uzkom sektore sveta ot oprokinutogo fonarika poyavilsya satir. Dvizheniya ego byli nervnymi. Glaza ego perebegali s Gassana na menya, potom opyat' na Gassana. Kazalos', on ne ponimal, chto zdes' proizoshlo. - Pomogi nam, malen'kij rogatik, - skazal ya po-grecheski. On ostorozhno priblizilsya. Uvidev krov' na rasterzannyh telah dikarej, on povernulsya, yavno sobirayas' ubezhat'. - Vernis'! Ty mne nuzhen! |to ya, igrok na svireli! On ostanovilsya i povernulsya k nam. Nozdri ego drozhali. Zaostrennye ushi stoyali torchkom. On vernulsya. Na ego pochti chelovecheskom lice bylo napisano neizmerimoe stradanie, kogda on perestupal cherez razbrosannye ostanki kuretov i luzhi krovi. - Kinzhal, kinzhal u moih nog, - skazal ya, opustiv glaza. - Podnimi ego. Kazalos', chto emu sovsem ne nravitsya prikasat'sya k chemu-libo, sozdannomu chelovekom, osobenno k oruzhiyu. YA prosvistel poslednie takty moej melodii: "Pozdno, pozdno, tak pozdno..." Ego glaza podernulis' vlagoj. On vyter tyl'noj storonoj svoej porosshej sherst'yu ladoni etu vlagu i zashmygal nosom. - Podnimi kinzhal i razrezh' verevki. Podnimi ego. Net, ne tak. Za drugoj konec. Da, da... On vzyal kinzhal pravil'no i posmotrel na menya. YA poshevelil svoej pravoj rukoj. - Verevki. Rezh' ih! On podchinilsya. U nego ushlo na eto okolo dvadcati minut. - A teper' daj mne nozh, ob ostal'nom ya sam pozabochus'. On vlozhil kinzhal v moyu pravuyu ruku. YA szhal oruzhie i cherez neskol'ko sekund byl svoboden. Posle chego ya speshno osvobodil Gassana. Kogda ya obernulsya, malysha uzhe ne bylo, i tol'ko chastyj cokot ego kopyt eshche dolgo stuchal v nashih ushah. - D'yavol prostil menya... - prosheptal Gassan. My postaralis' pobystree ubrat'sya otsyuda. Kak ni kak, vse zhe "goryachee" mesto. My sdelali kryuk vokrug derevni kuretov i dvinulis' na sever, poka ne vyshli na tropinku, v kotoroj ya priznal dorogu na Volos. To li Bortan nashel satira i kakim-to obrazom zastavil ego pojti k nam, to li tot sluchajno nabrel na nas - etogo ya ne znal. Bortan, odnako, ne vernulsya, poetomu ya bol'she sklonyalsya ko vtoromu variantu. Blizhajshim bezopasnym mestom byl gorodishko Volos, primerno v dvadcati kilometrah otsyuda. Esli Bortan ubezhal tuda, gde ego mogli uznat' mnogie moi rodstvenniki, to do ego vozvrashcheniya dolzhno bylo projti eshche nemalo vremeni. To, chto ya poslal ego za pomoshch'yu, bylo chem-to vrode zhesta otchayaniya. Esli by on otpravilsya v lyuboe mesto, krome Volosa, to ya ne imel by ni malejshego predstavleniya, kogda on vernetsya. No v lyubom sluchae ya nadeyalsya na to, chto on snova najdet menya. Poka chto my staralis' idti kak mozhno bystree. No uzhe primerno cherez desyat' kilometrov my stali shatat'sya ot ustalosti. My ponimali, chto idti dal'she, ne otdohnuv, my uzhe ne v sostoyanii, i poetomu vnimatel'no osmatrivali okrestnosti dorogi, starayas' otyskat' bezopasnoe mesto, gde mozhno bylo by vyspat'sya. V konce koncov ya uznal odin krutoj skalistyj holm, gde ya eshche mal'chishkoj pas ovec. Nebol'shaya peshchera pastuha, raspolozhennaya nepodaleku ot vershiny, byla suhoj i pustoj. My nataskali v nee svezhej travy dlya podstilki, zabrosali vetkami vhod i s oblegcheniem rastyanulis' na zemle. Uzhe cherez neskol'ko sekund Gassan nachal merno pohrapyvat'. Moj mozg eshche neskol'ko sekund bodrstvoval, i v eti sekundy ya ponyal, chto iz vseh udovol'stvij - glotok holodnoj vody posle zhazhdy, spirtnoe, seks i sigareta, posle mnogih dnej vozderzhaniya - so snom nichto ne mozhet sravnit'sya. Son - luchshe vsego! YA mog by skazat' o tom, chto, esli by nash otryad izbral bolee dolgij put' iz Lamii do Volosa - pribrezhnuyu dorogu - to vsego togo, chto s nami priklyuchilos', skoree vsego, nikogda by ne proizoshlo, i Fil segodnya byl by eshche zhiv. No ya ne mogu real'no sudit' o tom, chto proizoshlo by v etom sluchae: dazhe teper', oglyadyvayas' nazad, ya ne mogu s uverennost'yu skazat', ploho ili horosho to, chto my postupili imenno tak, a ne inache. V lyubom sluchae, sledom za nami, prostiraya k nam ruki, sredi ruin shestvovali sily okonchatel'nogo raskola... K Volosu my vyshli v polden' sleduyushchego dnya. Posle togo, kak my peresekli glubokoe ushchel'e vozle Makrinicy, my i obnaruzhili vseh ostal'nyh chlenov nashej gruppy. Fil vyvel vseh k Makrinice, poprosil butylku vina i ekzemplyar svoego perevoda "Prometej Raskovannyj", i raspolozhilsya provesti s nimi vecher. Utrom Diana nashla ego davno poholodevshim, s ulybkoj na ustah. Pogrebal'nyj koster ya reshil ustroit' v kedrovoj roshche, vblizi razrushennogo monastyrya. On ne hotel, chtoby ego telo bylo pogrebeno v zemle. I v tot vecher on dolzhen byl sgoret', a ya proshchalsya eshche s odnim drugom. Kazhetsya, esli oglyanut'sya nazad, to vsya moya zhizn' v osnovnom byla cheredoj prihodov i uhodov blizkih mne lyudej. To ya govoril: "Zdravstvujte", to "Do svidaniya". I tol'ko Zemlya ostavalas'. Dnem ya poshel vmeste s nashej gruppoj v Palasave, kotoryj raspolozhen na meste drevnego Malka, na mysu naprotiv Volosa. My stoyali v teni malen'kih derev'ev na holme, otkuda otkryvalsya velikolepnyj vid na more i na skalistye sklony. - Imenno otsyuda argonavty otpravilis' na poiski Zolotogo Runa, - skazal ya, ne obrashchaya svoi slova ni k komu. - |to tochno. - Kto byl sredi nih? - sprosila |len. - YA chitala rasskaz ob etom v shkole, no sejchas uzhe zabyla. - Sredi nih byl Gerakl i Lisej, pevec Orfej, synov'ya boga severnyh vetrov i YAzon, ih predvoditel', kotoryj byl uchenikom kentavra Hirona - peshchera kotorogo kak raz nahoditsya nepodaleku otsyuda, okolo samoj vershiny Pelion. - Pravda? - YA pokazhu ee kogda-nibud'. - O, kak interesno! - V okrestnostyah etih mest borolis' takzhe bogi i titany, - zametila Diana, stav ryadom so mnoj. - Razve titany ne vyrvali iz zemli goru Pelion i ne vzgromozdili ee na Ossu, pytayas' dobrat'sya do Olimpa? - Da, ob etom govoryat mify. Odnako bogi byli dobry i posle okonchaniya krovavoj bitvy vosstanovili eto mesto takim, kakim ono bylo prezhde. - Parus! Na gorizonte dejstvitel'no poyavilos' beloe pyatnyshko. - Da, etim mestom do sih por pol'zuyutsya v kachestve gavani. - A mozhet byt', eto vataga geroev, - zametila Diana, - vozvrashchaetsya s eshche odnim runom? Esli eto tak, to bylo by ochen' interesno uznat', chto by oni s nim delali? - Vazhno ne runo samo po sebe, - poyasnila |len, - a to, kak ono dobyvalos'. Kazhdyj opytnyj rasskazchik horosho ponimaet eto. - Po tu storonu dorogi, - skazal ya gromko, - nahodyatsya razvaliny vizantijskogo monastyrya, kotoryj, po utverzhdennomu mnoyu grafiku, budet restavrirovan cherez dva goda. Schitaetsya, chto imenno zdes' prohodil svadebnyj pir Peleya, odnogo iz argonavtov, i morskoj nimfy Fetidy. Veroyatno, vy slyshali samu istoriyu etogo pira? Byli priglasheny vse, krome bogini Razdora, no ona vse-taki prishla i podbrosila yabloko s nadpis'yu: "Samoj prekrasnoj". Paris prisudil ego Afrodite, i etim byla predreshena sud'ba Troi. Vposledstvii vse, kto vstrechal Parisa, videli, chto on byl ochen' neschasten. O, kak tyazhelo prinimat' resheniya! Kak ya uzhe govoril, eta zemlya polna mifov. - Skol'ko vremeni my zdes' probudem? - sprosila |len. - Mne hotelos' by provesti eshche paru dnej v Makrinice, - skazal ya, - a zatem my mogli by dvinut'sya na sever. Takim obrazom, v Grecii my provedem eshche primerno nedelyu, a potom otpravimsya v Rim. - Net! - zayavil vdrug Mishtigo, kotoryj vse eto vremya sidel na kamne i chto-to diktoval v svoyu mashinku. - Net, puteshestvie na etom mozhno schitat' zakonchennym. |to byla nasha poslednyaya ostanovka. - Kak zhe tak? - YA polnost'yu udovletvoren i nameren otpravit'sya domoj. - A kak zhe vasha kniga? - YA vyshlyu vam po ekzemplyaru s avtografom, kogda ona budet zakonchena. Mne ochen' dorogo vremya, i ya sobral pochti ves' neobhodimyj material. Segodnya utrom ya vyzval Port-o-Prens, i aeroglisser pribudet za mnoj segodnya vecherom. Vy mozhete prodolzhat' puteshestvie, no ya ego uzhe zakonchil. - CHto-nibud' bylo ne tak? - Net, vse v poryadke, no mne pora uezzhat'. U menya eshche dovol'no mnogo raboty. On vstal i potyanulsya. - Mne nuzhno koe-chto upakovat', poetomu ya sobirayus' vernut'sya sejchas. U vas zdes' dejstvitel'no krasivaya strana, Konrad, nesmotrya ni na chto. My eshche vstretimsya za obedom. On povernulsya i stal spuskat'sya s holma. YA sdelal neskol'ko shagov za nim, proslediv, blagopoluchno li on spustilsya. - Interesno, chto eto ego pobudilo tak speshit'? - gromko sprosil ya. - On umiraet... - tiho otozvalsya Dzhordzh. Moj syn YAzon, kotoryj operedil nas na neskol'ko dnej, ischez. Sosedi skazali, chto on vecherom otpravilsya v carstvo Aida, za den' do nashego prihoda. On otpravilsya tuda na spine ogromnoj sobaki s ognennymi glazami. Ona mchalas', kak beshenaya, i bystro ischezla v nochnoj t'me. Moi rodstvenniki ochen' hoteli, chtoby my ostalis' na obed. Dos Santos vse eshche otdyhal. Dzhordzh lechil ego rany i schital, chto vovse neobyazatel'no otpravlyat' ego v gospital' v Afiny. Vsegda priyatno vozvrashchat'sya domoj. Snachala ya poshel na glavnuyu ploshchad' i provel vsyu vtoruyu polovinu dnya, beseduya so svoimi potomkami. YA rasskazal im o Tellere, o Gaiti, ob Afinah. Oni zhe rasskazyvali mne o tom, chto proizoshlo za poslednie neskol'ko let v Makrinice. Zatem ya vybral cvety i napravilsya na kladbishche, nemnogo pobyl tam i vernulsya v dom YAzona. Tam ya nashel butylku vina i vypil ee vsyu. Vykuril sigaretu. Zatem zavaril polnyj kofejnik kofe i vypil ego. I, tem ne menee, moe unynie ne prohodilo, tak zhe, kak i neopredelennost'. Okonchatel'nyj ishod vsego proishodyashchego do sih por byl mne neyasen. Dzhordzhu bolezn' Mishtigo byla izvestna. On skazal, chto u veganca vse simptomy tyazhelogo nervnogo rasstrojstva. Neizlechimogo. Bezuslovno so smertel'nym ishodom. Gassan byl zdes' sovershenno ni pri chem. "Prichina etoj bolezni neizvestna", - takov byl diagnoz Dzhordzha. V svyazi s etim vse trebovalo polnejshego peresmotra. Dzhordzh uznal o bolezni Mishtigo eshche do nashego puteshestviya. CHto navelo ego na etu mysl'? Fil poprosil ego ponablyudat' za vegancem s cel'yu vyyasnit', net li u nego priznakov kakogo-nibud' neizlechimogo zabolevaniya. Pochemu? On ne skazal, pochemu. I teper' ya uzhe ne mogu sprosit' ego ob etom. Problemu etu predstoyalo reshat' mne. Zavershil li Mishtigo svoyu rabotu, ili u nego ne ostalos' vremeni, chtoby eto sdelat'? On skazal, chto zakonchil. Esli zhe on ee ne zakonchil, to poluchaetsya, chto vse eto vremya ya oberegal fakticheski mertveca bez vsyakoj na to pol'zy! Esli zhe on ee zakonchil, to mne neobhodimo znat' rezul'tat etoj raboty dlya togo, chtoby ochen' bystro prinyat' reshenie, kasayushcheesya togo sroka zhizni, kotoryj emu eshche ostalsya. Obed ne dal nichego novogo. Mishtigo skazal vse, chto hotel skazat', i ne obrashchal vnimaniya ni na kakie voprosy, libo otmahivalsya ot nih. Poetomu, kak tol'ko my vypili kofe, ya i "Ryzhij Parik" vyshli naruzhu pokurit'. - CHto sluchilos'? - sprosila ona. - Ne znayu. YA dumal snachala, chto, vozmozhno, on eto sdelal. - Net. CHto zhe teper'? - Ne znayu. - Ubit' ego? - Vozmozhno, da. Hotya snachala nuzhno vyyasnit' - zachem? - On zavershil svoyu rabotu. - Nu i chto? V chem ona zaklyuchaetsya? - Otkuda mne znat'? - CHert poberi! YA dolzhen znat'! Mne hochetsya znat', potomu chto ya ubivayu kogo-to. Menya eto ochen' interesuet. - Interesuet? Ochen'? Da ved' eto zhe ochevidno! Vegancy hotyat skupit' u nas vsyu Zemlyu. Poetomu Mishtigo dolzhen srochno dat' otchet o teh mestah, kotorye interesuyut ih bol'she vsego... - Togda pochemu on ne posetil vse namechennye mesta? Pochemu on ogranichilsya tol'ko Egiptom i Greciej? Peski, skaly, dzhungli, uzhasnye chudovishcha - vot i vse, chto on uspel uvidet'. Vryad li vse eto mozhet privlech' vnimanie inoplanetyan. - On ispugalsya! I poetomu bezhit! On pryamo drozhit ot schast'ya, chto ostalsya v zhivyh. Ved' ego svobodno mogli slopat' i kurety, i boadil, i chert znaet kto eshche! - Nu chto zh, horosho. Togda pust' sebe bezhit. Pust' on peredast im plohoj otchet. - A vot etogo on ne mozhet dopustit'. Esli oni na samom dele hotyat skupit' vsyu Zemlyu, oni ne stanut raskoshelivat'sya na osnovanii obryvochnyh dannyh. Oni prosto prishlyut eshche kogo-nibud' posmelee, chtoby zavershit' delo. Esli my ub'em Mishtigo, oni pojmut, chto my predstavlyaem real'nuyu silu. I chto my budem borot'sya protiv vsyakogo... - No on ne boitsya za svoyu zhizn', - zadumchivo proiznes ya. - Ne boitsya? Togda kak zhe vse eto ob®yasnit'? - Ne znayu... Odnako, ya obyazan vse eto skorejshim obrazom vyyasnit'. - Kak? - A chto, esli ya sproshu u nego? - Ty psih! - skazala ona i otvernulas' ot menya. Ona stoyala nepodvizhno, kak statuya. Potom ya vzyal ee za plechi i poceloval v sheyu. - Idi domoj, - nakonec vymolvila ona. - Uzhe pozdno. YA vernulsya v prostornyj dom YAzona Koronosa, gde raspolozhilis' ya i Mishtigo. I gde provel svoyu poslednyuyu noch' Fil. V komnate, gde on ne prosnulsya, tomik "Prometeya" vse eshche lezhal na pis'mennom stole ryadom s pustoj butylkoj. U menya, poka on eshche byl zhiv, bylo neotstupnoe oshchushchenie, chto on chto-to nedogovarivaet. Poetomu ya otkryl knigu. Ego poslednee proizvedenie bylo napisano na chistyh listah v konce knigi, po-grecheski, no ne na sovremennom grecheskom, a na starom, klassicheskom. Vot ono: "Dorogoj drug! YA ploho sebya chuvstvuyu, i Dzhordzh hochet perepravit' menya v Afiny. YA ne vozrazhayu i otpravlyus' tuda zavtra zhe, kogda pribudet aeroglisser. Poetomu sejchas ya dolzhen proyasnit' mnogoe, kasayushcheesya nashih nasushchnyh del. Veganec dolzhen pokinut' Zemlyu vo chto by to ni stalo zhivym - zhivym lyuboj cenoj. |to ochen' vazhno. YA boyalsya vam rasskazyvat' ob etom ran'she, tak kak opasalsya, chto Mishtigo mog okazat'sya telepatom. Poetomu ya prisoedinilsya k vam pozzhe, v Grecii, hotya s radost'yu posetil by i Egipet. Imenno poetomu ya pritvorilsya, chto nenavizhu ego, chtoby byt' ot nego kak mozhno dal'she, i tol'ko posle togo, kak ya poluchil neoproverzhimye dokazatel'stva togo, chto on ne telepat, ya reshil prisoedinit'sya k vam. YA podozreval, chto raz zdes' okazalis' Dos Santos, Diana i Gassan, znachit, Redpol zhazhdet ego krovi. Esli by on byl telepatom, polagal ya, to on by ob etom bystro uznal i sam predprinyal by neobhodimye mery predostorozhnosti. Esli zhe on telepatom ne byl, to ya vsecelo polagalsya na vashi sposobnosti zashchitit' ego ot chego ugodno, vklyuchaya i Gassana. No mne ne hotelos', chtoby on uznal o tom, chto mne izvestno. Odnako ya pytalsya predupredit' vas, esli pomnite. Tatrim Mishtigo i ego deti - odni iz prekrasnejshih, naibolee blagorodnyh razumnyh obitatelej Vselennoj, kogda-libo v nej zhivshih. On filosof, velikij pisatel', beskorystnyj sluzhitel' obshchestva. YA poznakomilsya s nim vo vremena moego prebyvaniya na Tellere tridcat' s lishnim let nazad, i vposledstvii my byli s nim bol'shimi druz'yami. My podderzhivali perepisku drug s drugom do teh por, poka on sam ne priehal na Zemlyu, i eshche togda on delilsya so mnoj namereniyami Federacii Vegi otnositel'no budushchego Zemli. YA poklyalsya, chto budu derzhat' vse v tajne, dazhe Kourt ne znaet, chto ya obo vsem osvedomlen. Starik mog by poplatit'sya svoim avtoritetom i polozheniem, esli by eto vyshlo naruzhu ran'she vremeni. Vegancy nahodyatsya v ves'ma shchekotlivom polozhenii. Nashi sootechestvenniki-emigranty svoim trudom dobilis' togo, chto Vega ochen' sil'no zavisit ot nih i v kul'turnom, i v ekonomicheskom otnoshenii. Vegancam dali ponyat' - i pritom nedvusmyslenno, vo vremya vosstaniya Redpola - chto imeetsya tuzemnoe naselenie, kotoroe raspolagaet dostatochno moshchnoj organizaciej i zhelaet vozrozhdeniya svoej planety. Vegancam tozhe etogo hotelos'. Im Zemlya ne nuzhna. I na chto ona im: esli im nravitsya ekspluatirovat' zemlyan, to na Tellere ih gorazdo bol'she, chem na samoj Zemle - a ved' oni v obshchem-to ne ekspluatiruyut nas, vo vsyakom sluchae umyshlenno. Nashi byvshie sootechestvenniki i sami reshili, chto luchshe pol'zovat'sya plodami svoego truda na planete drugoj sistemy, chem vozvrashchat'sya na Zemlyu. No chto eto oznachaet? To, chto dvizhenie za Vozvrashchenie zashlo v tupik! Nikto ne vozvrashchaetsya! Vot pochemu ya i otoshel ot etogo dvizheniya. Po etoj prichine, ya uveren, otoshli ot nego i vy. Vegancy hotyat, chtoby problema nashej rodnoj planety ne visela kamnem na ih shee. Hotya, s drugoj storony, oni hotyat poseshchat' Zemlyu. Dlya nih ochen' pouchitel'no smotret' na nashe nastoyashchee lico - protrezvlyayushchij i ustrashayushchij urok togo, chto mozhno sdelat' s celoj planetoj. CHto nam nuzhno sdelat' - tak eto najti sposob obojti nashe pravitel'stvo, nashe emigrantskoe pravitel'stvo, raspolozhennoe na Tellere. Tellerity vovse ne hotyat prosto tak otkazat'sya ot pravleniya i ot vzimaemyh s Zemli nalogov - edinstvennogo istochnika sushchestvovaniya etogo marionetochnogo pravitel'stva. Posle dolgih peregovorov i ser'eznyh ekonomicheskih obeshchanij, vklyuchaya predostavlenie zemlyanam na drugih planetah polnogo statusa grazhdanstva Vegi, kazalos', takoj sposob byl najden. Osushchestvlenie etogo plana bylo porucheno predstavitelyam roda Stigo, i, v chastnosti, samomu Tatrimu, tak kak on byl uveren, chto v konce koncov nashel sposob vozvrashcheniya Zemle ee avtonomii i sohraneniya ee kul'turnoj celostnosti! Vot pochemu on poslal svoego vnuka Kourta v etu "inspektorskuyu" poezdku. Kourt - sushchestvo ves'ma neobychnoe. Ego podlinnym talantom yavlyaetsya egoizm, im nadeleny vse Stigo v nemaloj stepeni, i on obozhaet perevoploshcheniya. YA uveren v tom, chto on hochet razygrat' rol' prishel'ca - etakogo uzhasnogo i grubogo sushchestva, i ya ne somnevayus', chto v etom on preuspel blestyashche. Tatrim takzhe soobshchil mne, chto eto budet poslednyaya rol' Kourta. On umiraet ot neizlechimoj bolezni. YA uveren, chto eto - ta prichina, po kotoroj dlya podobnoj poezdki byl vybran imenno on. Pover'te mne, Konstantin Karagiozis (Koronos, Nomikos, plyus vse ostal'nye izvestnye mne imena); Konrad, chto on vovse ne obozrevaet nedvizhimost', ostavshuyusya na Zemle. Net. Pover'te mne na slovo, chto on dolzhen zhit', i obeshchajte mne vypolnit' moyu pros'bu: sohranite vse v tajne. Vy ne pozhaleete, kogda vse uznaete. Mne ochen' zhal', chto ya tak i ne udosuzhilsya zakonchit' elegiyu v vashu chest', i bud'te proklyaty za to, chto vy ne vernuli moyu Daru, togda, v Grecii... Fil." "CHto zh, ochen' horosho, - reshil ya, - zhizn', a ne smert' vegancu!" YA ne somnevalsya v tom, chto Fil znaet, o chem prosit! YA vernulsya k obedennomu stolu Koronosa i ostavalsya s Mishtigo, poka on ne ushel. YA soprovozhdal ego, kogda my vozvrashchalis' k domu YAzona Koronosa, i pomogal emu upakovat'sya. Za vse eto vremya my obmenyalis' ne bolee, chem desyat'yu slovami. Zatem my vynesli ego veshchi i postavili pered domom, vozle togo mesta, gde dolzhen byl prizemlit'sya aeroglisser. Prezhde, chem ostal'nye, vklyuchaya i Gassana, podoshli poproshchat'sya s nim, on povernulsya ko mne i skazal: - Skazhite mne, Konrad, dlya chego vy razrushili piramidu? - CHtoby vyzvat' razdrazhenie u Vegi, - proiznes ya. - CHtoby vy ponyali, chto esli vy vse eshche zhelaete etu planetu, to vy poluchite ee eshche v hudshem sostoyanii, chem posle Treh Dnej. Na nej ne ostanetsya nichego, na chto mozhno bylo by poglyadet'. My unichtozhim vse, chto ostalos' ot nashej istorii, ne ostaviv vam ni kroshki... Vozduh s prisvistom vyshel iz glubiny ego legkih. - YA polagayu, chto eto pohval'no, - skazal on, - no mne tak hotelos' vzglyanut' na nee. Vy dumaete, chto kogda-nibud' vam udastsya vosstanovit' ee? Mozhet byt', dazhe skoro? - Pochemu vy tak schitaete? - YA zametil, chto vashi lyudi pomechayut kazhdyj kamen'. YA pozhal plechami. - U menya est' tol'ko odin ser'eznyj vopros otnositel'no vashej strasti k razrusheniyu, - skazal on. - Kakoj zhe? - |to na samom dele iskusstvo? - Idite k chertu! Zatem k nam podoshli vse ostal'nye. YA medlenno pokachal golovoj, tak, chto videla tol'ko Diana, i vzyal Gassana za ruku. Zatem, nezametno dlya drugih, ya otcepil prikleennuyu k ego ladoni tonkuyu iglu. I tol'ko posle etogo ya pozvolil emu obmenyat'sya rukopozhatiem s vegancem. V temneyushchem nebe zazhuzhzhal aeroglisser. YA pomog Mishtigo vzobrat'sya v nego, peredal emu ego lichnye veshchi i osnovatel'no prihlopnul dver' aeroglissera. Vse! Otlet proshel bezo vsyakih proisshestvij. YA vernulsya domoj i smenil odezhdu. Prishla pora horonit' druga... 13 Gassan pomog mne pogruzit' trup na podvodu i vzyalsya za vozhzhi. Dos Santos, kotoryj ne odobryal kremacii, reshil ostat'sya v derevne, skazav, chto ego rany eshche bolyat. Diana ostalas' vmeste s nim. Posle nashej poslednej besedy ona bol'she ne razgovarivala so mnoj. Kogda plamya kostra dostiglo vershiny derevyannoj konstrukcii, na kotoruyu my vodruzili telo Fila, ya uvidel nevdaleke ot nashej podvody YAzona i sidevshego ryadom s nim Bortana. Ot neozhidannosti ya otpryanul nazad. Bortan podbezhal ko mne i liznul ruku. - Moguchij ohotnik, my poteryali drug druga, - skazal ya. On kivnul svoej ogromnoj golovoj. Plamya nachalo pozhirat' doski. Vozduh napolnilsya aromatom blagovonij i zapahom goryashchej smoly. YAzon podoshel ko mne. - Otec, - skazal on, - Bortan dovel menya do togo mesta so svetyashchimisya skalami, no tam uzhe nikogo ne bylo. YA kivnul: - Drug-poluchelovek osvobodil nas. A pered tem vot etot chelovek, - ya ukazal na Gassana, - ubil Mertvyaka. Tak chto tvoj son byl vernym i nevernym. - On i est' zheltoglazyj voin iz moego sna. - Znayu, no eto uzhe v proshlom. - A CHernyj Zver'? - Ni sluhu, ni duhu. - Horosho. My dolgo smotreli na vsepozhirayushchee plamya. Neskol'ko raz ushi Bortana trevozhno podnimalis', i rasshiryalis' nozdri. Dzhordzh i |len sideli, ne shevelyas'. Gassan nevozmutimo smotrel na yarkij ogon' kakim-to otreshennym vzglyadom. - CHto vy teper' budete delat', Gassan? - sprosil ya u nego. - Vernus' k gore Zingar, - otvetil on. - I nadolgo. - A potom? On pozhal plechami. - Ne znayu, chto eshche napisano mne na rodu... I vdrug ustrashayushchij voj napolnil noch', podobno stonu bezumnogo giganta, i on soprovozhdalsya zvukami lomayushchihsya derev'ev. Bortan ves' napryagsya i zarychal. Osly, kotorye byli zapryazheny v povozku, bespokojno zadergalis'. Odin iz nih stal gromko i rezko krichat'. YAzon vyhvatil palku iz kostra, i osel zamolchal. I tut pryamo na polyanu vyrvalos' nechto takoe ogromnoe i urodlivoe, chto ne moglo by dazhe prisnit'sya v samom koshmarnom sne. Pozhiratel' lyudej... Moguchij i otvratitel'nyj. CHernyj Fessal'skij Zver'. Nakonec-to mozhno bylo uvidet', chto on predstavlyaet iz sebya na samom dele. Ego privlek, vidimo, zapah goryashchej ploti. On byl ogromen. Razmerom so slona, ne men'she. Kakov byl chetvertyj podvig Gerakla? Dikij zver' iz Arkadii! Mne vdrug zahotelos', chtoby ryadom so mnoj voznik Gerakl. Ogromnyj kaban... SHCHetina ostraya, kak kinzhaly. Klyki dlinoj s chelovecheskuyu ruku. Krohotnye svinyach'i glazki, bezumno begayushchie iz storony v storonu. Derev'ya valilis' tam, gde on bezhal. Kogda Gassan vyhvatil iz kostra goryashchee poleno, on vzvizgnul. A kogda arab tknul ego chudovishchu pryamo v rylo, vepr' otpryanul i zarychal. YA vyhvatil palku, kotoruyu vse eshche derzhal v rukah YAzon, i pobezhal vpered. Nikto ne uspel nichego soobrazit', a ya uzhe votknul svoe oruzhie v glaz kabana. On snova otklonilsya i pronzitel'no vzrevel, kak sirena. Bortan brosilsya na nego i vcepilsya zubami v nogu. YA dvazhdy tknul veprya svoim kolom v gorlo, no rany eti okazalis' poverhnostnymi. Tvar' izognulas', neskol'ko raz metnulas' iz storony v storonu, i v konce koncov stryahnula s sebya Bortana. Gassan byl ryadom so mnoj, razmahivaya goryashchej vetkoj. Vepr' brosilsya na nego. Otkuda-to sboku Dzhordzh vypustil v zverya ves' disk svoego avtomata. Gassan shvyrnul fakel, Bortan snova prygnul, na etot raz so storony osleplennogo glaza. Vse eto zastavilo veprya snova metnut'sya v storonu. Teper' on vdrebezgi raznes pustuyu podvodu i ubil dvuh oslov. YA podbezhal k nemu, tycha svoim kolom snizu vverh vozle ego levoj perednej nogi. Kol perelomilsya nadvoe. Bortan prodolzhal kusat' zverya, yarostno krutyas' vokrug nego i tem samym otvlekaya ego ot nas. My s Gassanom nepreryvno tykali v nego naibolee ostrymi palkami. Gigantskie kopyta veprya ryli zemlyu. Zver' iskal nas svoim edinstvennym vypuchennym glazom, chtoby podnyat' na ogromnye klyki. V konce koncov chudovishchu udalos' tak otshvyrnut' ot sebya Bortana, chto tot ne srazu prishel v sebya, i, poka tot ne uspel eshche vskochit' na nogi, vepr' nabrosilsya na nego, nizko nakloniv golovu. YA otshvyrnul palku i prygnul k zveryu kak raz v tot moment, kogda on prigotovilsya nanesti smertel'nyj udar. YA shvatilsya za oba bivnya, no vepr' yarostno motal golovoj, i ya vzletel v vozduh. Eshche sverhu ya uvidel, chto Bortanu udalos' podnyat'sya i otskochit' v storonu. Padenie oglushilo menya, no vse zhe ya rasslyshal dikij vizg obezumevshego kabana. Gassan tozhe chto-to krichal, pytayas' perekryt' rychanie Bortana i vizg veprya. ...YArkaya molniya Zevsa dvazhdy raskolola chernoe nebo, posle chego nastupila tishina. YA medlenno podnyalsya na nogi. Gassan stoyal u pogrebal'nogo kostra, derzha v rukah goryashchuyu vetku. Bortan obnyuhival korchivshuyusya v smertel'noj agonii goru ploti. A pod kiparisom, ryadom s trupom osla, stoyala Kassandra, upershis' spinoj v stvol dereva, i derzhala v rukah vse eshche dymyashchuyusya vintovku dlya ohoty na slonov. Na nej byli kozhanye shtany i sinij sherstyanoj sviter. Ona ulybalas'. - Kassandra!!! Ona vyronila vintovku, poblednela i sama stala medlenno opuskat'sya na zemlyu. No prezhde chem ona kosnulas' zemli, ya uspel podhvatit' ee na ruki. - O, ya o mnogom sproshu tebya, dorogaya, no sejchas molchi. Davaj prosto syadem s toboj pod etim derevom i posidim u kostra do konca... CHerez mesyac Dos Santos byl izgnan iz Redpola. O nem i o Diane ya bol'she nichego ne slyshal, krome razve chto sluhov o tom, chto oni poselilis' na Tellere i teper' zhivut tam. YA nadeyalsya, chto eto nepravda, sudya po sobytiyam etih pyati dnej. YA znayu o "Ryzhem Parike" daleko ne vse i dumayu, chto bol'shego ne uznayu nikogda. No, esli doveryaesh' komu-libo, ya imeyu v vidu, nadeesh'sya na nego, i esli on tebe ne bezrazlichen, vse zhe budesh' starat'sya byt' nepodaleku ot etogo cheloveka, chtoby ubedit'sya - prav on byl ili net, nesmotrya na razmolvku. Ona, odnako, mogla postupit' inache, i ya uveren, chto teper', v etot moment, ona uzhe raskaivaetsya. Ne dumayu, chto eshche kogda-nibud' uvizhu ee. Vskore posle chistki v ryadah Redpola Gassan pokinul goru Zingar i nekotoroe vremya okolachivalsya v Port-o-Prense. Zatem on priobrel bol'shoe sudno i odnazhdy utrom ushel na nem v more, ne poproshchavshis' i nichego ne skazav o celi svoej poezdki. Polagali, chto on gde-to nashel sebe novuyu rabotu. CHerez neskol'ko dnej posle etogo iz Trinidada doshli sluhi, chto ego vybrosilo na bereg Brazilii, i on nashel smert' ot ruk krovozhadnyh dikarej, obitavshih v teh mestah. YA popytalsya bylo proverit' eto, no u menya tak nichego i ne poluchilos'. Tem ne menee, cherez dva mesyaca Rikkardo Buonaventura, predsedatel' Soyuza po bor'be s razryadkoj i progressom - odnoj iz frakcij, otkolovshihsya ot Redpola (partiya radikal'noj politiki), umer ot apopleksicheskogo udara pryamo na zasedanii odnoj iz sekcij svoej partii. Hodili sluhi, chto budto by ego otravili. Na sleduyushchij den' posle predpolagaemogo otravleniya predsedatelya ischez odin iz ego boevikov vmeste s soderzhimym partijnogo sejfa. Govoryat, chto eto byl krupnyj zheltoglazyj muzhchina s vostochnymi chertami lica... YAzon prodolzhaet pasti svoih mnogochislennyh ovec sredi holmov i nesomnenno razvrashchaet molodezh' svoimi pesnyami. |len snova beremenna i ni s kem ne razgovarivaet, krome Dzhordzha. A tot hochet, poka eshche ne pozdno, provesti nad zarodyshem kakuyu-to fantasticheskuyu operaciyu, chtoby ego ocherednoj rebenok mog dyshat' kak na sushe, tak i pod vodoj, ibo emu hochetsya stat' osnovatelem novoj rasy lyudej, kotorye smogut osvoit' okeanskie glubiny. |len ne ochen'-to voodushevlena etoj ideej, i, kak mne kazhetsya, glubiny okeana eshche dolgo budut ostavat'sya devstvennymi. Nekotoroe vremya nazad ya otvez Dzhordzha v Kapistrano, ponablyudat' brachnye igry kryss-paukov. |to dejstvitel'no vnushitel'noe zrelishche - ih polet sredi razvalin, ih ohota na dikih kabanov. Lorell pokazyvaet fil'm ob etom, v cvete i ob®eme, na kazhdom zvanom uzhine v Upravlenii, ibo teper' eto chto-to vrode istoricheskogo dokumenta o kryss-paukah, kotoryh stanovitsya vse men'she, blagodarya epidemii, kotoraya vspyhnula sredi nih posle togo, kak Dzhordzh ser'ezno zanyalsya ih istrebleniem. Oni teper' stali dohnut', kak muhi. Tol'ko na proshloj nedele odin iz nih shlepnulsya pryamo posredi ulicy, kogda ya speshil k Mamashe YUlii za butylkoj roma i yashchikom shokolada. Upavshij mutant podyhal u menya na glazah. On dazhe ne uspel soobrazit', chto s nim proizoshlo. On vpolne schastlivo letel sebe, dumaya, kak by zakusit', i vdrug vnutri u nego chto-to shchelkaet, i on kamnem padaet vniz. YA reshil podderzhat' Upravlenie, vo vsyakom sluchae, v obozrimom budushchem. V moi namereniya vhodilo takzhe sozdat' partiyu oppozicii Redpolu - chto-to vrode partii nezavisimogo Vozrozhdeniya. Dobrye starye politicheskie intrigi... My ne v sostoyanii otkazat'sya ot nih dazhe sredi razvalin. A Kassandra - moya princessa, moj angel, moj ideal - i ya bez lishaya nravlyus' ej eshche bol'she. On ischez posle neskol'kih chasov, provedennyh v Doline Spyashchih. Moya gospozha byla kak raz v toj lodke, parus kotoroj Gassan uvidel na beregu morya. |to ne byl korabl', polnyj geroev. Zato na nem byl pochti ves' moj arsenal. Ona uspela vyjti v more, kak tol'ko razdalis' pervye podzemnye tolchki, a lodka, kotoruyu ya sobstvennoruchno postroil, vyderzhala cunami, posledovavshee posle togo, kak bol'shaya chast' ostrova Koss ruhnula v more. Posle etogo ona napravilas' v Volos, potomu chto pomnila, chto v Makrinice polno moih rodstvennikov. I kakoe schast'e, chto u nee bylo predchuvstvie, chto tam ee podzhidaet kakaya-to opasnost', i poetomu ona ne polenilas' popraktikovat'sya v upotreblenii tyazhelogo oruzhiya. YA priobrel bol'shuyu villu na protivopolozhnom ot Port-o-Prensa beregu Gaiti. Ona vsego lish' v dvadcati minutah poleta na aeroglissere ot stolicy. Tam est' ogromnyj plyazh i dremuchie dzhungli vokrug nego. Mne neobhodimo nekotoroe rasstoyanie mezhdu soboj i civilizaciej. Na sleduyushchij den', kogda na menya posypalis' razlichnye poverennye, oni ne ponyali nadpisi: "Osteregajtes' sobaki!" Sejchas eta nadpis' uzhe izlishnya. I vot ya, kak i vse my, okazalsya v samoj obyknovennoj situacii. Vsya planeta Zemlya byla priobretena u pravitel'stva na Tellere. Priobretena ogromnym i mogushchestvennym klanom Stigo. Podavlyayushchee chislo emigrantov zhelali, chtoby im bylo predostavleno grazhdanstvo Velikoj Federacii Vegi. Dlya nih eto bylo namnogo luchshe, chem ostavat'sya v podchinenii u pravitel'stva i rabotat' v Federacii na pravah zaregistrirovannyh inoplanetyan. K etomu oni stremilis' dovol'no dolgo, i peredacha Zemli, kak takovaya, svodilas' k tomu, chtoby najti pokupatelya poluchshe - iz-za togo, chto nashe pravitel'stvo v izgnanii lishilos' edinstvennoj prichiny, opravdyvavshej ego sushchestvovanie v tu zhe minutu, kak byl reshen vopros grazhdanstva. Ego sushchestvovanie mozhno bylo opravdat' lish' do teh por, poka na planetah Federacii sushchestvovali zemlyane. No teper' oni stali polnopravnymi grazhdanami Vegi, i u pravitel'stva ne ostalos' poddannyh, krome gorstki zhitelej samoj Zemli, prakticheski ego ne priznavavshih. Itak, s molotka shla krupnejshaya nedvizhimost', i edinstvennym pokupatelem byl - klan Stigo. Odnako mudryj Tatrim ponimal, chto klanu Stigo vovse nezachem vladet' celoj planetoj. Pokupka byla oformlena na imya ego vnuka, Kourta Mishtigo, vskore posle chego novyj vladelec skonchalsya. V ego zaveshchanii, soglasno poslednej vole usopshego, v kachestve ego naslednika byl nazvan... ya! Takim obrazom, ya unasledoval celuyu planetu, nazvanie kotoroj - Zemlya! CHto zh, ya etogo ne dobivalsya, umyshlenno, vo vsyakom sluchae, hotya vse, chto ya ni delal za svoyu zhizn', vne zavisimosti ot moej voli, predopredelyalo imenno etot ishod. Vse nachalos' s togo, chto Tatrim nachal izuchat' vsyu informaciyu o zemlyanah, zaklyuchennuyu v chetyreh ogromnyh komp'yuterah, vse zapisi aktov grazhdanskogo sostoyaniya. On iskal tuzemnogo administratora, v upravlenie kotorogo mozhno bylo by peredat' Zemlyu, s posleduyushchim obrazovaniem predstavitel'skogo pravitel'stva, kotoromu etot administrator, s techeniem vremeni, dolzhen byl peredat' svoi prava na vladenie planetoj, predostavlennye emu klanom Stigo. Emu nuzhen byl kto-nibud', kto dolgoe vremya zhil na Zemle, obladal organizatorskimi sposobnostyami, i u kotorogo ne bylo by zhelaniya navechno zakrepit' za svoimi potomkami poluchennuyu sobstvennost'. Sredi drugih imen mashiny nazvali snachala moe imya, zatem drugoe, prichem eto vtoroe - kak "vozmozhno, eshche ne umershego". Zatem bylo prosmotreno moe lichnoe delo, zatem delo, sootvetstvuyushchee vtoromu imeni. Vskore mashina vydala eshche neskol'ko imen, i vse oni byli moimi imenami. Mashina nachala sortirovat' nesootvetstviya i te priznaki, kotorye sovpadali i, po mere nakopleniya dannyh, nachala delat' vyvody. Otvet byl oshelomlyayushchij! SHest', a to i bolee, lyudej, schitavshihsya raznymi, slilis' v odnom... V Konrade Nomikose. Poetomu Tatrim i reshil, chto menya nuzhno horoshen'ko obsledovat', kak ves'ma udivitel'nyj fenomen. Missiya eta byla vozlozhena na Kourta. On dolzhen byl okonchatel'no reshit', yavlyayus' li ya dobrym, chestnym, blagorodnym, blagonadezhnym, bezuprechnym, predannym, dostojnym doveriya, beskorystnym, blagonravnym, lishennym vsyacheskogo chestolyubiya, i t.d... Rezul'tat etogo obsledovaniya glasil: "Da, on obladaet vsemi etimi kachestvami!" YA, bezuslovno, odurachil ego. Hotya, vozmozhno, on byl prav v otnoshenii otsutstviya chestolyubiya. YA chertovski leniv, i mne sovsem ne ulybaetsya tashchit' na plechah gruz vseh zemnyh stradanij izo dnya v den', bez sna i otdyha. No, tem ne menee, ya obyazatel'no dob'yus' dlya sebya opredelennyh privilegij v obespechenii svoih lichnyh udobstv. I, po vsej veroyatnosti, ustanovlyu, chto otpusk moj budet dlit'sya ne menee shesti mesyacev. Odin iz poverennyh, konechno, ne pervyj (tot dolgo eshche otlezhivalsya v bol'nice), dostavil mne poslanie Kourta Mishtigo. Vot ono: "Dorogoj... Ne-znayu-kakim-imenem-vas-nazyvat'! Ochen' neudobno takim obrazom nachinat' pis'mo, poetomu, soglasno vashim pozhelaniyam, ya budu nazyvat' vas Konradom. Tak vot, Konrad, teper' vy ponyali istinnuyu sushchnost' moego vizita. YA chuvstvuyu, chto ya sovershil pravil'nyj vybor, nazvav vas v kachestve naslednika sobstvennosti, nazyvaemoj - Zemlya! Nel'zya otricat' vashu glubochajshuyu k nej privyazannost'. Kak Karagiozis, vy vdohnovlyali lyudej na to, chtoby oni prolivali svoyu krov', zashchishchaya Zemlyu. Vy vosstanovili ee istoricheskie pamyatniki, sohranili proizvedeniya iskusstva (odno iz obyazatel'nyh uslovij moego zaveshchaniya, mezhdu prochim, sostoit v tom, chto ya nastaivayu na vosstanovlenii piramidy Heopsa), a vasha izobretatel'nost', takzhe kak i vasha nesgibaemost' - fizicheskaya i duhovnaya - v vysshej stepeni unikal'na i udivitel'na. Vy takzhe okazalis' naibolee blizkim k bessmertiyu izo vseh vozmozhnyh kandidatov (mnogoe ya by otdal za to, chtoby vyyasnit' vash nastoyashchij vozrast), i eto, vmeste s vashej vysokoj potencial'noj vyzhivaemost'yu, delaet vas po suti edinstvennym kandidatom. Esli zhe dazhe vasha mutaciya nachnet vam izmenyat', to vsegda est' vozmozhnost' vosstanovit' ee i pribegnut' k kursu Springa-Sensora, chtoby prodolzhit' gigantskuyu chredu dnej vashej zhizni. Menya tak i podmyvaet nazvat' vas samym starym iz vseh izvestnyh mne plutov, no eto budet nevezhlivo po otnosheniyu k vam, ibo, naskol'ko mne izvestno, vy hot' i zakonchennyj obmanshchik, no vse zhe ne plut, ibo ne iz korysti vy poddelali vse eti zapisi v lichnom dele. Vy doveli komp'yutery do bezumiya svoimi poddelkami. Sejchas v ih programmah net, ne schitaya metricheskih svidetel'stv, ni odnogo bita dokumentov, udostoveryayushchih vash vozrast. YA veryu, chto postupayu pravil'no, peredavaya Zemlyu v ruki kallikanzarida. Soglasno legende, eto mozhet byt' rokovoj oshibkoj. Tem ne menee, ya risknu utverzhdat', chto dazhe etu legendu vy prisvoili sebe, prichem, skoree vsego, prosto iz ozorstva. Vy razrushaete tol'ko to, chto namerevaetes' vosstanovit'. Veroyatno, vy i est' tot velikij bog Pan, kotoryj tol'ko pritvoryaetsya, chto umiraet. Kakimi by ogromnymi ni byli neobhodimye vam sredstva, vashi potrebnosti budut udovletvoreny. Uzhe v etom godu na Zemlyu budet vyslano bol'shoe kolichestvo samyh raznoobraznyh novejshih mehanizmov i katalogi dlya zayavok na lyuboe drugoe oborudovanie, kotoroe mozhet vam ponadobit'sya. Stupajte i plodites', stanovites' vnov' hozyaevami svoego doma. Ne stesnyajtes' prosit' pomoshchi - ona budet predostavlena. U menya ne ostalos' vremeni napisat' o vas kni