na nogi. - Nu, togda ya sdelayu vam podarok. I on netoroplivoj pohodkoj - vozmozhno, dazhe slishkom nebrezhnoj - napravilsya k prodavshchice vozdushnyh sharov, a cherez neskol'ko minut vernulsya k Dramu, krepko szhimaya v ruke nit'. SHar vspyhival u nego nad golovoj serebristymi i bronzovymi blikami. - Vot tak, - zayavil reporter, privyazyvaya nit' k zapyast'yu Drama. - Ostavite sebe na pamyat' o nashem obshchem proshlom. Dram podnyal glaza, uvidel krylatogo byka i gromko zahohotal: - Otlichnyj hod, priyatel'!.. Pohozhe, vozle zikkurata chto-to proishodit. Po-moemu, tebe sleduet postavit' v izvestnost' sidyashchego v tvoem magnitofone Dika Trejsi . - Idite k chertu, - druzhelyubno otozvalsya Link, no magnitofon ne vklyuchil. x x x Dzhon D'Arsi Donnerdzhek-mladshij ne svodil s tolpy shiroko raskrytyh glaz; on dazhe pochuvstvoval, chto u nego zaboleli veki. Istekaya potom, s pyatnom ot morozhenogo na futbolke, slishkom tesnoj shlyape ot solnca i zazhatoj v lipkih pal'cah nit'yu, na kotoroj tanceval shar s izobrazheniem zikkurata, yunosha perezhival zamechatel'nye i pugayushchie mgnoveniya. Kogda na nego nakrichali za to, chto on vyshel na proezzhuyu chast' (v virtual'nom N'yu-Jorke, kotoryj on posetil vmeste s D'yubi, nikto ne obratil na nego vnimaniya, odnako zdes' Dzhej, ochevidno, sovershil kakuyu-to oshibku), potom zabyl dat' svoyu kreditku prodavcu krendel'kov, a v kachestve apogeya nastupil v sobach'e der'mo (v Virtu malo kto ne zabyval sozdavat' podobnye realii), Dzhej pozhalel, chto ne posledoval sovetu Milburna vzyat' provodnika - cheloveka ili androida. No teper' on glazel po storonam, slovno derevenshchina, zabyv o manerah, porazhalsya bogatstvu zvukov i zapahov i chuvstvoval sebya sovershenno schastlivym. Dzhej zhalel, chto ryadom net D'yubi s ee svoeobraznym chuvstvom yumora. Obez'yana navernyaka nashla by chto skazat' o tolstoj zhenshchine v yarko-rozovom plat'e, kotoraya, perevalivayas', proshla mimo, zazhav v kazhdoj ruke po morozhenomu. Ili o stajke rebyatishek, prodiravshihsya cherez tolpu, za nimi tak zabavno mchalsya vstrevozhennyj otec. Ili... On s dovol'nym vidom uselsya na granitnom osnovanii statui (slegka pocarapav koleno). Zikkurat elishitov nahodilsya dovol'no daleko, no Dzhej ego otlichno videl - Milburn predusmotritel'no snabdil yunoshu binoklem. Privyazav sharik k remnyu shortov, Dzhej vytashchil binokl' i pokrutil kolesiko nastrojki. Prevoshodno. x x x Rendall Kelsi popravil odeyanie svyashchennika, tyazheluyu iskusstvennuyu borodu, kotoraya roskoshnymi zavitkami nispadala do serediny grudi, i parik, obespechivayushchij Kelsi dlinnymi temnymi volosami. Na sej raz on radovalsya tomu, chto ne popal v svyashchennosluzhiteli vysshego ranga, poskol'ku v ih odeyanie vhodila eshche i konicheskaya shlyapa. A ego golova hotya by nemnogo provetrivalas'. - Takoe shou gorazdo legche provodit' v Virtu, - probormotal Huan, odin iz ego pomoshchnikov, kosnuvshis' sinyaka pod glazami. - Vot chem prihodit'sya rasplachivat'sya za prebyvanie v Verite. Kelsi usmehnulsya. Da, mnogie iz svyashchennikov, provodivshih ceremonii v Virtu, priznany nedostatochno podgotovlennymi dlya uchastiya v segodnyashnem festivale. V Virtu ne imelo osobogo znacheniya nalichie bryushka i to, kakaya u tebya figura. Zdes' zhe podobnye detali isportyat vpechatlenie, prevratyat uchastnikov ceremonii v detishek, naryadivshihsya kak v kanun Dnya vseh svyatyh, a ne v svyashchennosluzhitelej, nesushchih prihozhanam Istinu. Kelsi reshil, chto ego vybrali imenno po etoj prichine. Konechno, ego polozhenie sredi vysshih sanovnikov zametno uhudshilos' posle istorii s |mmanuelem Devisom, no priverzhennost' idealam Cerkvi somneniyu ne podvergalas'. K tomu zhe on podderzhival horoshuyu fizicheskuyu formu. Kakaya ironiya - imenno sejchas, kogda on vser'ez nachal somnevat'sya v celesoobraznosti svoego dal'nejshego prebyvaniya v lone Cerkvi, emu doverili vazhnuyu rol' v publichnoj ceremonii. U bogov - kem by oni ni yavlyalis', - vidimo, otlichnoe chuvstvo yumora. - Pora, - potyanul ego za rukav Huan. - Pora nachinat' dejstvo. x x x Odetye v tyazhelye mantii svyashchenniki i v poluprozrachnye tuniki zhricy proiznosili molitvu, stoya na srednem urovne zikkurata. Slova malo otlichalis' ot teh, chto Dzhej slyshal vo vremya virtual'noj sluzhby - vo vsyakom sluchae, ne nastol'ko, chtoby otvlech' ego ot izucheniya tolpy i organizatorov prazdnestva. Oni kazalis' ne takimi uverennymi v sebe, kak v Virtu, - chastichno v svyazi s tem, chto ispytyvali fizicheskie neudobstva. Vse muzhchiny bez isklyucheniya istekali potom; zhenshchiny v tonkih tunikah i broskih dragocennostyah derzhalis' po-raznomu. Odnako Dzhej oshchushchal nechto bol'shee - napryazhennoe vozbuzhdenie, ne ob®yasnyavsheesya obychnym diskomfortom. Dolzhno proizojti chto-to vazhnoe. Serdce Dzheya zabilos' sil'nee. On oglyadelsya po storonam, posmotrel na stoyavshih poblizosti lyudej. Mnogie proiznosili molitvu vmeste s Verhovnym ZHrecom. Postepenno vse razgovory prekratilis'. Tishinu narushal lish' redkij detskij plach. Mnogie vynimali iz karmanov i sumok programmki, kotorye razdavali zhelayushchim po vsemu parku. Golovy sklonyalis' nad listkami programmok, koe-kto vypolnyal slozhnye dvizheniya, predpisannye elishitami. Vnimanie Dzheya privlekla para, ustroivshayasya na odeyale pod nebol'shim uzlovatym derevcem. Muzhchina postarshe, kak i Dzhej, rassmatrival zikkurat v binokl'. Ego yunyj sputnik - pochti mal'chik - v odnoj ruke derzhal binokl', a k gubam podnes zapyast'e s magnitofonom. V to vremya kak odin lish' izredka delal otryvistye zamechaniya, drugoj chto-to nepreryvno nagovarival na magnitofon. Dzhej zametil kartochku "Pressa" na shlyape u yunoshi. Pochemu zhe togda on ne zanyal odno iz prednaznachennyh dlya reporterov mest ryadom s zikkuratom?.. Dzhej pozhal plechami i sosredotochil vse svoe vnimanie na zikkurate. Molitvennaya ceremoniya dostigla vysshej tochki. Esli nechto neobychnoe i proizojdet, to imenno sejchas. Rendall Kelsi podnyal i opustil ruki v sootvetstvii so strogim ritualom, vstryahnul treshchotkoj i pronzitel'no zakrichal. Ryadom s nim Huan de las Vegas prodelal to zhe samoe. Oni prevratilis' v odnogo cheloveka - stali otrazheniem Verhovnogo ZHreca. Horeograf s Brodveya mog by gordit'sya tochnost'yu ih dvizhenij. Vprochem, Kelsi bylo ne do sravnenij. Verhovnyj ZHrec (simpatichnyj paren' po imeni Sven, kotorogo vybrali ne tol'ko za velikolepnuyu figuru i rost, prevyshayushchij sem' futov, a takzhe za predannost' delu Cerkvi, no eshche i za virtuoznoe znanie ritualov) podnimalsya po stupenyam zikkurata. On priblizhalsya k altaryu, iz kotorogo (tak utverzhdala molva) dolzhny poyavitsya bogi vo ploti i blagoslovit' vseh zhitelej Verite. Pronzitel'nye golosa hora slilis' v vysokoj note. Interesno, nervnichayut li drugie uchastniki ceremonii... Kelsi ne mog povernut' golovu, chtoby posmotret'. On obyazan sohranyat' nepodvizhnost', yavlyat' soboj polnoe pochtenie svyatoj chelovek, poyushchij gimny, umolyayushchij bogov pereshagnut' iz mifov v real'nost'. A potom nachalis' chudesa, i trevoga Rendalla Kelsi smenilas' blagogoveniem i uzhasom. Snachala voznikla para krylatyh l'vov s golovami mudryh borodatyh muzhchin. Kelsi znal ih - dva mladshih bozhestva vetra i uragana. Oni pervymi popytalis' osushchestvit' perehod pri pomoshchi svoih shefov (ili "serfov", kak ih prezritel'no nazyvali) v Verite. Odnako sejchas bozhestva ne pribegali k ih uslugam, hotya blagoslovennaya parochka stoyala poblizosti, dozhidayas', ne ponadobitsya li pomoshch'. Krylatye sushchestva vzvilis' v nebo - nevozmozhno vysoko. Kelsi znal, chto sredi reporterov navernyaka najdutsya takie, kto sumeet raspoznat' obman, zametit' robota, gologrammu ili vozdushnyj shar. No vse staraniya budut naprasny. Bozhestva po imeni Malen'kij Veter i Malen'kij Uragan dejstvitel'no nahodilis' sredi nih i parili nad oshelomlennoj vostorzhennoj tolpoj. Teper' Cerkov' |lish zajmet glavenstvuyushchee polozhenie sredi vseh religij mira, drevnie istiny snova vernulis' na zemlyu!.. Odnako v sleduyushchee mgnovenie zabili barabany, zapeli cimbaly i flejty, i Kelsi ponyal: to, chego on bol'she vsego boyalsya, proizojdet. V proeme altarya sgustilas' ten', i v yarkij polden' letnego N'yu-Jorka soshel Bel Marduk. Devyati futov rosta, stoyal Vlastelin Marduk, syn |j Morya i Damkina Neba. V odnoj ruke on derzhal luk, iz kotorogo porazil Haosa v oblich'e drakona Tiamat, v drugoj szhimal sosnovuyu shishku, simvol mnogogrannoj prirody - ved' on schitalsya eshche i sozidatelem: prines v mir zakony, izobrel kalendar'. Bel Marduk podnyalsya na samyj verh zikkurata, chtoby vse mogli ego uvidet'. Voistinu dvazhdy blagoslovennyj - dve golovy, chetyre glaza, dva rta, chetyre uha. Vypuklost' pod ego odeyaniyami govorila o tom, chto dvojstvennost' ne ogranichivalas' golovoj. Kogda on dyshal, na ego gubah rascvetalo plamya. Bog osmotrel gorod N'yu-Jork i uvidel mir, kotoryj v nego ne veril; nichego, skoro vse izmenitsya... On ulybnulsya dvumya ulybkami i vydohnul ogon'. A potom, vzmahnuv rukoj, v kotoroj derzhal sosnovuyu shishku, prizval Malen'kij Uragan i Malen'kij Veter. - |togo ne bylo v scenarii, - probormotal Huan, obrashchayas' k Kelsi, kogda Marduk vodruzil nogi na spiny mladshih bogov i prikazal im podnyat' ego v nebo. - V nashem scenarii, - proshipel v otvet Kelsi. - Pohozhe, oni uzhe ne pervyj raz vypolnyayut takoj manevr. CHto, vo imya Gospoda, on delaet? - Da, vy ne zrya upomyanuli imya Bozhie, - kivnul Huan. - YA dumayu, on ispol'zuet svoe vysshee pravo. - Proklyatie. Svyashchenniki i zhricy Cerkvi |lish bespomoshchno nablyudali za Starshim Bogom i dvumya mladshimi, paryashchimi nad tolpoj. Im sledovalo skryt' svoj strah i rasteryannost', posledovav primeru Svena, Verhovnogo ZHreca, stoyavshego so skreshchennymi na grudi rukami i proiznosivshego hvalebnuyu molitvu v chest' Bela Marduka (k schast'yu, ona okazalas' dostatochno dlinnoj, ved' deyaniya Marduka bolee mnogochislenny, chem lyubogo drugogo bozhestva panteona - esli zabyt' o mnogolikom kovarstve Ishtar). Im sledovalo vospet' Marduka i nadeyat'sya, chto vse obernetsya k luchshemu. Kto znaet, vozmozhno, vse by i zakonchilos' horosho, esli by ne prodavshchica sharov. Tendi Rej Dallas, prihozhanka Cerkvi, s dlinnymi nogami i svetlymi volosami, ta samaya, chto prodala shary Dzheyu Donnerdzheku i Linku Krejnu, stoyala i smotrela na proishodyashchie v nebe chudesa. Ona uspela prodat' pervuyu partiyu sharov i bol'shuyu chast' vtoroj, kogda nachalas' sluzhba. Ostavshiesya rezvilis' u nee nad golovoj, sozdavaya illyuziyu bozhestvennoj aury - dlya teh, kto razbiralsya v podobnyh veshchah. Melkaya soshka v Cerkvi, Tendi Rej ponyatiya ne imela, chto dejstviya Marduka vyhodyat za ramki scenariya. Ona sledila za nim vmeste s tolpoj, voshishchayas' graciej, s kotoroj bog uderzhival ravnovesie na spinah svoih skakunov. Ona neskol'ko raz sama uchastvovala v rodeo i znala, kak trudno ustoyat' na spine loshadi. Tendi tak uvleklas' sozercaniem, chto ne zametila u sebya za spinoj vora (a mozhet byt', obychnogo lyubitelya ustraivat' vsyakie bezobraziya). Odno dvizhenie nozha - i vse ee shary ustremilis' v nebo. Kriki uzhasa, proklyatiya, vozglasy udivleniya poneslis' vsled uletayushchim sharam. Vozdushnye shary privlekli vnimanie krylatyh l'vov, i oba bozhestva nemedlenno ustremilis' v pogonyu. Bel Marduk, slegka pokachnuvshis', vydohnul ogon', i vozdushnye shary vspyhnuli. Kto-to v tolpe zavopil, voznikla tolcheya, v neskol'kih mestah zavyazalis' draki. Plavnym i stremitel'nym dvizheniem Marduk natyanul tetivu. Malen'kij Uragan podtverdil svoe imya, vypustiv moshchnuyu struyu vonyuchej mochi (tysyachi koshach'ih tualetov, oporozhnennyh odnovremenno) pryamo v tolpu. - Svyatye cherti, svyatye cherti, svyatye cherti! - zakrichal Rendall Kelsi. - Vyzyvajte Auda Arafa! Sejchas zdes' nachnetsya svetoprestavlenie! x x x Dzhej Donnerdzhek s interesom nablyudal za proishodyashchim, schitaya, chto predstavlenie prodolzhaetsya. Tol'ko kogda yunosha uvidel, kak rebenka otorvali ot materi, starika sbili s nog, a torgovec morozhenym brosil svoj lotok i sbezhal, Dzhej ponyal, chto vse vser'ez, a na pomoshch' Hranitelej v Verite rasschityvat' ne prihodilos'. Poka Dzhej sidel na postamente statui, nikto ne obrashchal na nego vnimaniya. On podnyalsya vo ves' rost, ne stol'ko pytayas' najti put' k spaseniyu, skol'ko rasschityvaya kompensirovat' sobstvennuyu glupost'. YUnosha igral rol' geroya vo mnozhestve virtual'nyh priklyuchenij, odnako v otlichie ot teh, kto obital v Verite i popadal v Virtu v kachestve turista, Dzhej peresekal interfejs ne tol'ko razumom, no i telom. Lovkost', kotoruyu on priobrel, issleduya dzhungli, gde obitali Sejdzhek i Tranto, ili ohotyas' vmeste s Mizarom, ne pokinuli ego i v Verite. Oglyadevshis' po storonam, Dzhej zametil, chto molodoj chelovek s magnitofonom na zapyast'e podderzhivaet svoego sputnika, a golova muzhchiny postarshe zalita krov'yu. Dzhej s legkost'yu predstavil sebe, chto proizoshlo, i voshitilsya yunoshej, kotoryj ne ostavil druga na rasterzanie tolpy. Vzobravshis' na statuyu, Dzhej pereprygnul na sosednee derevo, a s nego uverenno perebralsya na sleduyushchee, pod kotorym ukrylis' dvoe muzhchin. Konechno, eti derev'ya sovsem ne pohodili na te, chto rosli v dzhunglyah, ih vetvi ugrozhayushche skripeli pod ego vesom, no on sumel blagopoluchno prizemlit'sya na ispachkannoe odeyalo dlya piknika. V vozduhe vonyalo koshach'ej mochoj, i kazalos', uvelichilas' vlazhnost'. Dzhej podumal, chto mestnye ejony dolzhny priostanovit' nachalo grozy, - i srazu zhe vspomnil, chto v Verite net ejonov. CHudovishchnost' takogo neporyadka nastol'ko potryasla Dzheya, chto do nego ne srazu doshel smysl slov yunoshi. - Ne podhodite! YA vooruzhen. Dzhej uhmyl'nulsya: - YA tozhe, no u menya vsego dve ruki - v otlichie ot Marduka. On podnyal glaza. Starshij Bog i ego prispeshniki kruzhili nad zikkuratom. Dzhej perevel vzglyad na yunoshu i ubedilsya, chto tot s somneniem ego izuchaet. - Ne bespokojtes', priyatel', - popytalsya uspokoit' neznakomca Dzhej. - YA hochu vam pomoch'. - Kto-to nachal shvyryat' kamni. I Dram umudrilsya shlopotat'... - Neudachno - sledovalo vospol'zovat'sya rukavicej . - Kak vy mozhete shutit' v takoj moment? - A kakaya pol'za ot slez? Umeete okazyvat' pervuyu pomoshch'? - Nemnogo. Moya mat' - vrach. - Togda osmotrite svoego druga. YA postarayus' ostanovit' izvrashchencev, esli oni k nam polezut. Ne dolgo dumaya, Dzhej podnyal ruku i bystro slomal vetku. Vzvesil ee v ruke - ne slishkom horosho sbalansirovana, no, pozhaluj, sgoditsya. YUnosha opustilsya na koleni ryadom so svoim drugom, ostorozhno snyal s ego golovy bejsbol'nuyu kepku... Dal'she Dzhej ne stal smotret', ego vnimanie sosredotochilos' na burlyashchej vokrug tolpe. Techenie, vsegda voznikayushchee v podobnye momenty, podhvatilo osnovnuyu massu lyudej i poneslo. K schast'yu, oni okazalis' s krayu. Nepodaleku ot zikkurata Dzhej zametila neskol'ko nepodvizhnyh tel. Glissera na vozdushnoj podushke vysazhivali policejskih v brone v naibolee kriticheskie tochki. Sledom za nimi poyavilis' predstaviteli Krasnogo Kresta. Bel Marduk i ego skakuny ischezli, - Dram prihodit v sebya, - skazal yunosha. - Vy ne pomozhete mne ottashchit' ego v storonku? Vryad li u nego chto-nibud' slomano, a ostavat'sya zdes' ne sleduet. - YA videl "skoruyu pomoshch'", - zametil Dzhej. - Mne kazhetsya, budet luchshe, esli ya otvezu Drama v kliniku materi. Ona na drugom konce goroda. Davajte otnesem ego k mashine. - Konechno. Dzhej hotel predlozhit' otvezti ranenogo v Institut Donnerdzheka, no ne znal, okazyvayut li tam ekstrennuyu pomoshch'. Krome togo, vizit v Institut vyzovet nenuzhnye voprosy. - Kak vas zovut? - sprosil Dzhej u yunoshi. Dram, postepenno prihodivshij v sebya, zakinul ruku na plechi Dzheya, chtoby tomu bylo legche podnyat' ego na nogi. - Link, - ulybnuvshis', otvetil yunosha, kogda im udalos' postavit' Drama na nogi. - Link Krejn i Desmond Dram. A vas? - Dzhejson Makdugal, - predstavilsya Dzhej, nazvav imya, kotoroe znachilos' vo vseh ego dokumentah. Tol'ko sejchas - slishkom pozdno! - on vspomnil pro shotlandskij akcent. - Nazyvajte menya Dzhej. - Dogovorilis', - kinul Link. Dal'she im bylo ne do razgovorov: dovesti Drama do mashiny, priparkovannoj v neskol'kih kvartalah, okazalos' sovsem ne legkim delom. Link prilozhil bol'shoj palec k zamku i s pomoshch'yu Dzheya usadil tovarishcha na siden'e. - Spasibo za pomoshch', - poblagodaril on, protyagivaya ruku. - Davajte ya poedu vmeste s vami, - predlozhil Dzhej. - Na ulicah sejchas budet nebezopasno. Link zakolebalsya, no Dram zastonal, i yunosha prinyal reshenie: - Budu vam ves'ma obyazan. Kak tol'ko oni dvinulis' v put', Link srazu zhe svyazalsya s klinikoj, soobshchiv, chto skoro privezet ranenogo. - A vam nikuda ne nuzhno pozvonit'? - sprosil on, posmotrev na Dzheya. - Soobshcheniya o besporyadkah poyavyatsya vo vseh svodkah novostej. - Da, pozhaluj. Dzhej bystro peregovoril s Milburnom, blago android ostavil emu nomer svoego domashnego telefona. Milburn obeshchal uspokoit' Paracel'sa i Deka i poprosil ego byt' poostorozhnee. - Kak tol'ko informaciya o sobytiyah v Central'nom parke rasprostranitsya, mogut vozniknut' novye besporyadki. Pozvonite mne, kogda osvobodites', i ya priedu. - Ladno, Milburn. Spasibo. Link nekotoroe vremya molcha vel mashinu, a potom skazal: - U vashih druzej strannye imena. - Ne bolee strannye, chem Link i Dram. - Tushe. Otkuda vy? - Iz SHotlandii. - V samom dele? I vy prodelali takoj put', chtoby prisutstvovat' na ceremonii? - YA uzhe nekotoroe vremya poseshchayu cerkovnye sluzhby elishitov. Na sej raz oni obeshchali nechto osobennoe, vot ya i priletel. A vy zhivete v N'yu-Jorke? - Tochno. - Vy reporter? - Svobodnyj zhurnalist. - Dram tozhe? - Nu, v nekotorom rode. Tochnee, chastnyj detektiv. Inogda my rabotaem vmeste, vot i sejchas reshili shodit' na predstavlenie vdvoem. "Mozhet, oni gomoseksualisty?" - vdrug podumal Donnerdzhek-mladshij. Link i Dram proizvodili vpechatlenie blizkih druzej... Vprochem, nesmotrya na to, chto ego poznaniya o dannoj storone chelovecheskih otnoshenij byli dostatochno skudnymi, Dzhej prishel k otricatel'nomu vyvodu. Bespokojstvo Linka o Drame kazalos' iskrennim, no intimnoj privyazannosti Dzhej ne zametil. - Pochemu vy vse vremya poglyadyvaete na nebo, Link? - Proveryayu, net li tam bykov. Ne znaya, chto skazat', Dzhej reshil vozderzhat'sya ot kommentariev. Nastupilo molchanie. Dzheya perepolnyali voprosy otnositel'no besporyadkov, odnako on ponimal, chto zadavat' ih ne sleduet, inache ego sobesednik mgnovenno soobrazit, chto on vedet dazhe slishkom zamknutyj obraz zhizni. Link bespokoilsya o Drame i sosredotochilsya na upravlenii spinnerom, pytayas' odnovremenno osmyslit', kakovy budut posledstviya besporyadkov - dlya Cerkvi |lish. A vot Desmond Dram ne zadaval nikakih myslennyh voprosov, ne delal predpolozhenij ili vyvodov. Ego vnimanie polnost'yu poglotila zhutkaya golovnaya bol' i otvratitel'noe oshchushchenie v zhivote. I predchuvstviya ego ne obmanuli. - Ostanovi mashinu, - provorchal detektiv, prizhimaya ladon' k zhivotu. Link oglyadelsya. Stremyas' pobystree dostavit' Drama v kliniku, on s®ehal so skorostnoj avtostrady (Link ne oshibsya, predpolozhiv, chto ona budet zabita mashinami) i popytalsya proehat' napryamik po ulicam goroda. - Dram, zdes' nebezopasno. - Ostanovi. Obivku zhalko. - Dram... - Nemedlenno! Link podchinilsya i napravil spinner na polupustuyu stoyanku ryadom s magazinom, gde, sudya po sverkayushchim reklamnym vyveskam, prodavali spirtnoe. Dram bukval'no vyvalilsya iz avtomobilya, i ego vyrvalo sredi bityh butylok i drugoyu musora. Dzhej v zhizni ne videl nichego podobnogo. On neskol'ko raz bolel, no za nim staratel'no uhazhivali, delali neobhodimo ukoly, i on bystro popravlyalsya. V Virtu bolezni obsuzhdali ne slishkom chasto, a sredi teh, kto ego okruzhal, lyudej ne bylo. Vyskochiv iz spinnera, Dzhej nachal suetit'sya, ne znaya, kak pomoch' Dramu. - Ostavajsya s Dramom, - poprosil Link. - YA sbegayu v magazin, prinesu emu chto-nibud' propoloskat' rot. - I tut on zametil s poldyuzhiny kakih-to lyudej v odinakovyh atlasnyh kurtkah, kotorye peredavali po krugu bol'shuyu butylku. - Postarayus' vernut'sya pobystree. Ne nravyatsya mne eti tipy. - YA s nimi spravlyus', - zaveril ego Dzhej. Link fyrknul i toroplivo zashagal k magazinu. Kak esli by ego uhod posluzhil signalom, kompaniya napravilas' cherez stoyanku k mashine. Ih vozhak imel otdalennoe shodstvo so Staggertom iz klana Sejdzheka, kotoryj dokazal, chto vozrast vovse ne obyazatel'no predpolagaet starcheskuyu nemoshch' - vo vsyakom sluchae, v Virtu. Dzhej vstal tak, chtoby goluboj spinner i stoyashchij na kolenyah Dram okazalis' u nego za spinoj. - Horoshaya mashina, - zayavil vozhak, kotoryj ne tol'ko vyglyadel kak Staggert, no i govoril v takoj zhe manere. - Spasibo. - I pochti novaya. Dzhej na vsyakij sluchaj kivnul. - Pozhaluj, nam s druz'yami sleduet na nej nemnogo prokatit'sya. Vse hriplo rassmeyalis', uslyshav stol' ostroumnoe zamechanie. Pyatero ostal'nyh chlenov bandy (troe muzhchin i dve zhenshchiny - vse bol'shie lyubiteli steroidov) stoyali za spinoj svoego vozhaka. Odna iz zhenshchin postukivala po ladoni montirovkoj, no oni yavno ne zhdali nikakih nepriyatnostej so storony Dzheya. - Ne uveren, - otvetil Dzhej. - Nam samim nuzhen avtomobil', chtoby otvesti druga v bol'nicu. Vozhak sdelal vid, chto on oskorblen v luchshih chuvstvah. - |j, nedomerok, my hotim nemnozhko pokatat'sya! Skoro vernemsya. - YAsnoe delo, vernemsya, - uhmyl'nulas' Montirovka. - Ne uveren, - povtoril Dzhej. Sredi musora u ego nog valyalas' pustaya butylka iz-pod vina. On slegka stuknul po nej noskom tufli; sudya po zvuku, steklo tolstoe, chtoby obmanut' pokupatelya otnositel'no ob®ema zhidkosti, kotoraya v nee nalita. Podcepiv butylku noskom tufli, Dzhej podbrosil ee v vozduh i lovko pojmal za gorlyshko (etomu ego nauchil Tranto - fant lyubil vspominat' o teh dnyah, kogda rabotal v cirke). Na bandu ego fokus proizvel vpechatlenie, no otstupat' oni i ne sobiralis', a lish' vybirali bolee udobnuyu poziciyu dlya ataki. - ZHelezo razob'et steklo, nedomerok, - zayavila Montirovka, zamahnuvshis' svoim zamechatel'nym instrumentom. Dzhej legko uklonilsya i v otvet udaril protivnika nogoj po kolenu. On ne promahnulsya, a Montirovka po inercii prodolzhala dvigat'sya vpered. Dzhej lovko otstupil v storonu, i zhenshchina rastyanulas' na usypannoj musorom zemle. Sudya po zvukam, kotorye ona proizvodila, padenie poluchilos' ne slishkom priyatnym, no Montirovka uspela vskochit' na nogi prezhde, chem Dzhej ponyal, chto vpervye v zhizni udaril cheloveka v sostoyanii gneva - ne v virtual'noj real'nosti. Odnako osmyslenie posledstvij emu prishlos' otlozhit' na potom - s ves'ma ugrozhayushchim vidom na nego nastupali ostal'nye chleny bandy. Nesmotrya na prevoshodnoe znanie teorii, fizicheskuyu silu i lovkost', Dzhej vryad li smog by s nimi spravit'sya, esli by iz magazina ne vybezhal Link. Hotya yunosha ne kazalsya osobenno sil'nym, Link ne tol'ko vladel boevymi iskusstvami, no i ne stesnyalsya ih primenyat'. S pronzitel'nym krikom "K'ya!" on lyagnul blizhajshego bandita v pah. Tot ruhnul na zemlyu i vsled za Dramom oporozhnil svoj zheludok. Link postavil na zemlyu paket, podnyal ruki v zashchitnuyu stojku i atakoval novogo vraga. Voodushevlennyj Dzhej zamahnulsya butylkoj na vozhaka, tot blokiroval udar, zato vyronil na zemlyu nechto vrode pistoleta. Dzhej potratil neskol'ko mgnovenij, chtoby otbrosit' pistolet v storonu, - i poluchil udar v golovu. Odnako ego eto lish' razozlilo. Konechno, on daleko ne Sejdzhek, no ta koshmarnaya po zhestokosti shvatka Vozhdya Vozhdej so svoim soplemennikom krepko vrezalas' v pamyat'. - Temnye glaza yunogo Donnerdzheka suzilis', zuby obnazhilis'; kazalos', on zabyl o zazhatoj v ruke butylke. Opustiv golovu i plechi, slovno taran, on brosilsya na svoego protivnika. Vozhak banditov upal; Dzhej vzmahnul butylkoj. Vrag ostalsya lezhat' na zemle. Link mezhdu tem pokonchil s odnim banditom i teper' dralsya s dvumya drugimi. Dzheyu pochti udalos' uklonit'sya ot montirovki, no ee konec legko porval tkan' letnej rubashki i zacepil kozhu na spine. Dzhej pochuvstvoval, kak potekla goryachaya krov'. Ego krov'. On rezko povernulsya i shvyrnul butylku. V cel' ne popal, no zhenshchina na mgnovenie otvleklas', i Dzhej prygnul na nee. On obhvatil vraga, snova vspomniv Sejdzheka, vypryamilsya vo ves' rost i izo vseh sil vstryahnul. Ne zrya Dzhej podnimal shtangu, lazil po derev'yam, plaval v glubokih ozerah i borolsya s psom, sdelannym iz zheleza, stali i starogo kovrika. ZHenshchina popytalas' udarit' Dzheya po pochkam... Tshchetno, on krepko szhimal ee v svoih ob®yatiyah, pozabotivshis' o tom, chtoby nogi vraga ne kasalis' zemli; stisnul eshche raz, a potom neozhidanno otpustil. Ona ne sumela ustoyat' i upala na koleni. Apperkot v chelyust' ulozhil ee, kogda ona popytalas' podnyat'sya. Dzhej, uzhe ploho ponimaya, chto delaet, sobralsya prikonchit' poverzhennuyu zhenshchinu, no v poslednij moment uslyshal slabyj golos Drama: - Link! Dzhej obernulsya. Link uspel razdelat'sya s odnim iz dvoih protivnikov, odnako poslednij otstupil i ves'ma blagorazumno vytashchil iz-pod kurtki pistolet. Link zastyl na meste, slovno krolik v luche far. Dzhej vzvyl. Ego vopl' ne imel nichego obshchego s tem boevym klichem, kotoryj on izdal neskol'ko mgnovenij nazad. Utrobnyj, nutryanoj zvuk, napominayushchij voj Mizara, ozadachil bandita, zastavil promedlit' odno mgnovenie - i togda Dzhej brosilsya vpered. Razdalsya vystrel. Link vskriknul. Dzhej, uverennyj v tom, chto posluzhil prichinoj smerti novogo druga, pomchalsya pryamo na vraga. Razdalsya novyj vystrel, Dzhej metnulsya v storonu, i tret'ya pulya ocarapala emu lob. Krov' zalivala glaza, yarost' perepolnyala vse ego sushchestvo, Dzhej prygnul na vraga i sbil s nog. On polnost'yu pozaimstvoval u Sejdzheka maneru vedeniya boya - ukusil bandita v plecho, vcepilsya v ruku s pistoletom i kolotil eyu o zemlyu do teh por, poka ne poslyshalsya tresk lomayushchihsya kostej. Nastupiv kolenyami na grud' poverzhennogo vraga, Dzhej somknul pal'cy u nego na gorle. Dzhej obladal bol'shoj fizicheskoj siloj, i ego perepolnyali nenavist' i bol'. On navernyaka ubil by svoego protivnika, esli by ne Desmond Dram - detektiv lyagnul yunoshu po rebram i prorychal: - Prekrati, bolvan! Vse koncheno! My pobedili. Pora unosit' nogi. Slova medlenno dohodili do soznaniya Dzheya. S udivleniem posmotrev na poteryavshego soznanie bandita, on pochuvstvoval, kak adrenalin perestaet kipet' v ego krovi. - Link? - Ranen, no ne sdaetsya, - otvetil Dram. - Podonok strelyal emu v grud', no pulya popala v plecho, zhiznenno vazhnye organy ne zadety. Poshli. Pomozhesh' zatashchit' ego v mashinu. YA syadu za rul'. Pohozhe, menya pora perevodit' v hodyachie bol'nye. Dzhej kivnul, vstal, posmotrel na edva shevelyashchiesya tela pobityh banditov. Nikto ne vyshel, chtoby posmotret' na draku, hotya iz okon doma proishodyashchee bylo vidno prosto otlichno. Vprochem, kto zdes' stanet davat' svidetel'skie pokazaniya? Mestnye zhiteli - i ne bez osnovanij - ne verili v zakon i poryadok. Dzhej podoshel k Linku, starayas' skryt' ohvativshuyu ego slabost'. Link lezhal na zemle, krov' okrasila ego legkuyu rubashku v temno-krasnyj cvet. Dram vytashchil iz bagazhnika spinnera chistuyu tryapku i nalozhil tuguyu povyazku, skrepiv ee bryuchnym remnem Linka. Pravoj rukoj Link priderzhival ranenuyu levuyu. Ego lico poserelo ot boli i poteri krovi. Kogda Dzhej naklonilsya, chtoby pomoch' emu vstat', Link otkazalsya ot pomoshchi: - YA sam. Pust' Dram podvedet mashinu blizhe. U tebya idet krov'. - Erunda, carapina, - otvetil Dzhej. - Tochnee, neskol'ko nebol'shih carapin. Esli ty sdelaesh' rezkoe dvizhenie, to poteryaesh' soznanie. Davaj - i mne ne pridetsya tebya ugovarivat'. Link slabo usmehnulsya i bol'she ne stal sporit', prikusiv gubu ot boli. Dzhej pomog tovarishchu vstat', ostorozhno obhvativ za plechi. Emu prishlos' nemnogo opustit' ruku, chtoby ne zadet' ranu, - i ladon' kosnulas' chego-to okruglogo, myagkogo i uprugogo. On zamorgal. Vnimatel'no posmotrel na Linka. Link tverdo kivnul: - Da. Pozhalujsta. Ne nado. I poteryal soznanie. Dzhej ostorozhno polozhil ego na zadnee siden'e mashiny, a sam uselsya ryadom s voditelem. Dram vklyuchil motor. Spinner pomchalsya po ulicam goroda. Detektiv brosil na Dzheya ustalyj vzglyad. - Vot chto byvaet, kogda zhaleesh' obivku svoej mashiny, - s mrachnoj ironiej progovoril on. Klinika Hazzard nahodilas' v rajone, gde v osnovnom zhili predstaviteli srednego klassa. Dram pozvonil tuda, chtoby predupredit' o priezde dvuh ranenyh, i povesil trubku, prezhde chem zhenshchina na drugom konce provoda uspela zadat' utochnyayushchie voprosy. U dverej ih vstretili sanitary s katalkoj i vysokaya temnovolosaya zhenshchina, chej professionalizm ne skryval togo, chto ona vstrevozhena. Nesmotrya na bol'shuyu raznicu v vozraste i zamyslovatuyu prichesku, ee shodstvo s Linkom ne vyzyvalo ni malejshih somnenij - i kazalos' pugayushchim. Dzhej vspomnil ob otkrytii, kotoroe sdelali ego pal'cy. Glyadya na doktora Hazzard, on bez truda predstavil sebe, kak budet vyglyadet' Link, kogda on - vernee, ona - dostignet togo zhe vozrasta. - Marko, Tom, - prikazala doktor Hazzard, - pomogite mne ulozhit' molodogo cheloveka na katalku. - Zatem ee vzglyad skol'znul na Dzheya i Drama. - U vas net ser'eznyh ranenij? - S nami vse v poryadke, madam, - otvetil Dram. - Bol'she vsego postradal Link. - Togda sledujte za mnoj. YA poruchu kazhdogo iz vas svoim kollegam. Oni proshli vsled za doktorom skvoz' dvojnye zasteklennye dveri mimo krugloj stojki, gde sekretarsha vela uchet novyh pacientov. Za stojkoj nahodilsya bol'shoj zal; tam dozhidalis' svoej ocheredi pacienty, kotorye na nekotoroe vremya otvleklis' ot sobstvennyh bolyachek pri vide troih muzhchin v okrovavlennoj i gryaznoj odezhde - ih veli v svyatuyu svyatyh, tuda, gde doktora prinimayut bol'nyh. Vidimo, troica vyglyadela dovol'no parshivo - nikto ne stal protestovat', chto prinimayut bez ocheredi. Doktor Hazzard ischezla vmeste s Linkom v kabinete, otdavaya na hodu ukazaniya otnositel'no neobhodimogo oborudovaniya, poprosila pozvat' kakuyu-to Gven i podgotovit' operacionnuyu komnatu. Vskore poyavilsya Marko i otvel Drama v otdel'nyj kabinet, Dzhej ostalsya odin, dveri za sanitarom plotno zakrylis'; kazalos', vrachi boyatsya, chto vorvavshijsya s postradavshimi haos mozhet zarazit' vsyu kliniku. Dzhej s interesom osmotrelsya - v zamke Donnerdzhek obhodilis' medicinskim robotom, a vse ego carapiny i ushiby lechil lichno Dek. Palata okazalas' malen'koj, no udobnoj, steny byli vykrasheny v svetlo-zheltyj cvet, smyagchavshij rezkij svet lamp. Operacionnyj stol, stul, shkafchik s naborom medicinskih instrumentov... Starayas' ne delat' rezkih dvizhenij, chtoby ne krovotochili mnogochislennye carapiny, Dzhej popytalsya razobrat'sya, dlya chego prednaznachen kazhdyj instrument. Neozhidanno dver' raspahnulas'. On udivilsya, uvidev na poroge doktora Hazzard. Ona yavno nemnogo uspokoilas' i sama otvetila na ego molchalivyj vopros: - ZHizni Linka ne grozit opasnost'. Ranenie skvoznoe, pulya ne zadela kost', vse zazhivet. Krome togo, v rezul'tate padeniya on sil'no razbil bedro i poteryal mnogo krovi. - YA ochen' rad. - Razden'tes', ya vas osmotryu. Poka Dzhej snimal bryuki, ona nazhala na knopku, i stol opustilsya, chtoby Dzhej bez osobyh usilij smog lech'; potom doktor Hazzard podnyala ego v prezhnee polozhenie. Ona povernula golovu yunoshi tak, chtoby zaglyanut' emu v glaza. On pokrasnel, soobraziv, chto posle materi eto pervaya zhenshchina, kotoraya kosnulas' ego tela. Kazalos', doktor Hazzard ne zametila smushcheniya pacienta, a lish' pokachala golovoj, uvidev sled ot udara montirovkoj. - Otlichnaya rabota, Dzhej. Kazhetsya, tebya zovut imenno tak? - Da. - Ty poluchil udar v visok, a krome togo, mnozhestvo ushibov i carapin. Pridetsya nalozhit' shvy. Na vsyakij sluchaj sdelaem eshche ukol ot stolbnyaka. Budesh' zhit', no pridetsya nabrat'sya terpeniya: nekotorye procedury dostatochno boleznenny. Ona bystro obrabotala rany i carapiny. Ochen' skoro Dzhej ponyal, chto doktor Hazzard emu nravitsya. - Doktor, Link vash rebenok? - Zametil shodstvo? Da, Link moj edinstvennyj rebenok. - YA by hotel ego navestit'. On v soznanii? - Da, i hochet povidat' tebya. Kogda ya s toboj zakonchu, pokazhu, gde lezhit Link. Odnako dolgo boltat' ne pozvolyu. - A Dram? S nim vse v poryadke? - Sotryasenie mozga. Poskol'ku on zhivet odin, ya ugovorila ego ostat'sya u nas na noch' - hochu ubedit'sya, chto ne budet ser'eznyh oslozhnenij. Sejchas on, navernoe, spit. My dali emu sil'nodejstvuyushchee boleutolyayushchee. - Mne on ponravilsya. - Linku Dram tozhe nravitsya. Dolzhna priznat'sya, i mne on simpatichen, no ya ne v vostorge ot togo, chto on vovlekaet Linka v takie opasnye predpriyatiya. - Opasnye? Cerkovnyj prazdnik trudno nazvat' opasnym, madam. Doktor Hazzard ulybnulas'. U nee okazalis' chudesnaya ulybka i udivitel'nye zelenye glaza. - Nu, hvatit. U menya polno iznyvayushchih ot neterpeniya bol'nyh. Marko prineset tebe novuyu rubashku - u nas est' neskol'ko pro zapas. Dvigajsya ostorozhno. Linka najdesh' v komnate A-23. Dzhej bystro otyskal Linka. Sanitar Tom vyshel iz palaty, Dzhej ostanovilsya na poroge, a Link, uvidev novogo priyatelya, zamahal emu rukoj. - Spasibo, chto prishel, - proiznes Link i gluboko vdohnul. - Spasibo, chto spas mne zhizn'. - Mogu skazat' to zhe samoe, - usmehnulsya Dzhej. - Oni by menya rasterzali, esli by ty tak vovremya ne poyavilsya. - Po-moemu, vladelec magazina byl s nimi zaodno. On vsyacheski staralsya menya zaderzhat'. Nakonec, ya zasunul kreditnuyu kartochku v avtomat, a kogda vyshel... - YA ne mog otdat' im mashinu, - skonfuzhenno priznalsya Dzhej - on vdrug zasomnevalsya, ne narushil li kakogo-nibud' pravila Verite. - Ili mne ne sledovalo protestovat'? - Konechno, sledovalo, no odin protiv shesteryh... Oni obmenyalis' smushchennymi vzglyadami. Ostavshis' bez shlyapy, temnyh ochkov i svobodnoj rubashki, Link sidel v krovati v bol'nichnom halate, i teper' v nem yavno poyavilos' chto-to zhenstvennoe - v osobennosti esli znaesh', na chto obratit' vnimanie. Polnye guby, dlinnye resnicy, hrupkoe teloslozhenie... Dzhej soobrazil, chto bezzastenchivo rassmatrivaet Linka, i snova pokrasnel. - Ty.., ponyal, - skazal Link. - Da, - otvetil Dzhej i pokrasnel eshche sil'nee. - Na samom dele menya zovut Alisa Hazzard. Moya sem'ya horosho izvestna. YA hotela, chtoby lyudi priznali vo mne reportera, a ne bogatuyu naslednicu. V Virtu takie veshchi prohodyat legko, no v Verite k moemu zanyatiyu otnosilis' kak k kaprizu. - Znachit, ty pridumala sebe virtual'nuyu lichnost' - tol'ko v Verite! - Dzhej ne smog sderzhat' usmeshki, soobraziv, chto oni postupili odinakovo - on stal Dzhejsonom Makdugalom, a Alisa - Linkom Krejnom. - Dram ne v kurse. Vo vsyakom sluchae, ya tak dumayu. My poznakomilis' na professional'noj pochve. Odnako inogda u menya voznikayut na ego schet somneniya. - A tvoya mama? - Znaet. I uvazhaet moe reshenie. Ona dvazhdy bogata - den'gi sem'i, a takzhe kompensaciya za sluchaj, kotoryj proizoshel pered tem, kak ya rodilas'. Ona znaet, kak trudno dobit'sya togo, chtoby lyudi nachali vosprinimat' tebya vser'ez. - Ty na nee ochen' pohozha. Razve nikto ne dogadyvaetsya? - YA ne chasto syuda prihozhu. Kogda my vmeste, ya Alisa. A Link poyavlyaetsya, tol'ko kogda ya otpravlyayus' na rabotu. Oni poboltali eshche nemnogo, poka ne vernulsya Tom. - Mne skazali, chto pacientu pora otdyhat'. Dzhen, vy mozhete ostat'sya v klinike ili ujti - kak hotite. - YA pozvonyu, chtoby za mnoj priehali. Dzhej i Alisa posmotreli drug na druga. Oni vdrug snova stali shestnadcatiletnimi podrostkami. - Eshche raz spasibo. - Tebe tozhe. Poka. Dzhej vyshel iz palaty i pozvonil Milburnu. Aidroid, vidya, chto yunosha pogruzhen v svoi mysli, ne stal otvlekat' ego boltovnej. Glava 6 Dzhej D'Arsi Donnerdzhek uslyshal stony banshi. Kogda on vernulsya iz Verite domoj, v zamok v SHotlandii, vsem, kto s bespokojstvom, hotya i tshchatel'no skryvaemym, nablyudal za nim, pokazalos', chto perezhitye yunoshej sobytiya ne nalozhili na nego zametnogo otpechatka. Doktor Hazzard umelo obrabotala rany Dzheya, i ne voznikalo somnenij: kogda oni zazhivut, ne ostanetsya dazhe nameka na shramy. Vprochem, samogo Dzheya perepolnyali dostatochno slozhnye chuvstva. On dolozhil o svoih priklyucheniyah i vidennyh chudesah so smes'yu blagogovejnogo uzhasa i nekotoroj bravady, a potom vernulsya k zanyatiyam i virtual'nym progulkam. Odnako vremya ot vremeni, kogda on puteshestvoval vmeste s Mizarom ili sovershenstvoval masterstvo vozdushnogo manevrirovaniya s Aliotom (iz vseh tovarishchej detskih igr tol'ko Fekda perestala naveshchat' ego posle togo, kak Dzhej uznal ob ih dvojstvennoj sushchnosti), v glazah u nego neozhidanno poyavlyalas' zadumchivaya pechal'. Priklyuchenie v Verite gluboko proniklo v dushu yunoshi, ostaviv neizgladimyj sled, v chem dazhe on sam polnost'yu ne otdaval sebe otcheta. I potomu Donnerdzhek-mladshij neskazanno udivilsya, uslyshav tosklivye stony banshi. On sidel v svoej komnate i uchil latyn', gotovyas' k ocherednomu uroku s Dekom, kogda do nego vpervye donessya gromkij, tochno pul'siruyushchij, plach. Snachala odna povtoryayushchayasya nota - s trudom sderzhivaemye vshlipyvaniya, potom golos nabral silu, stal pronzitel'nym, prevratilsya v dusherazdirayushchij vopl', budto gore nakonec nashlo vyhod. Bespredel'naya toska govorila ob otchayanii, beznadezhnosti i o poteri, osoznat' glubinu kotoroj ne v sostoyanii ni odno zhivoe sushchestvo. Dzhej pochuvstvoval, kak u nego po spine pobezhali murashki. - CHto eto takoe? - sprosil on u D'yubi, kotoraya ustroilas' na vysokoj spinke kresla, derzha v lape s dlinnymi tonkimi pal'cami spisok voprosov. - Ne znayu. Mozhet, veter? - Mne eshche ne dovodilas' slyshat', chtoby veter izdaval takie zvuki - a ya ved' prozhil zdes' vsyu svoyu zhizn'. - YA tozhe ne slyshala nichego podobnogo, nu, razve chto na granicah Nepostizhimyh Polej. Ty kuda sobralsya? - Vyyasnit', chto tak voet. - A vdrug eto opasno? Otprav' kogo-nibud' iz robotov. - Net, ya sam. - Dzhej... - Ostavajsya zdes', esli hochesh'. - Ostat'sya zdes' i umeret' ot bespokojstva za tebya? - Obez'yana obrechenno soskochila na pol i, opirayas' na kostyashki pal'cev ruk, podoshla k Dzheyu. - YA pojdu s toboj. Ne zabyvaj, priyatel', ty moj pasport. Esli s toboj chto-nibud' sluchitsya, ya okazhus' chuzhoj v chuzhoj strane. - Roboty o tebe pozabotyatsya, ty nravish'sya Deku. Ladno, poshli, chego tyanut' vremya. Plach razdalsya snova. Na sej raz on zvuchal dol'she, pronzitel'nee, opustoshaya dushu. Kogda Dzhej i D'yubi vyshli v koridor, im pokazalos', chto stony donosyatsya otkuda-to sverhu, i Dzhej napravilsya k lestnice. D'yubi vzobralas' po ego spine i ustroilas' na pleche. - Ty podros. - Takoe poroj sluchaetsya. - Dumayu, ty budesh' vysokim, kak tvoj otec, mozhet byt', dazhe vyshe. Lyudi dolgo rastut? - Ponyatiya ne imeyu. Tiho, pomolchi. Ty menya otvlekaesh', a ya pytayus' opredelit', otkuda donositsya strannyj zvuk. Dzhej shel po koridoram, vysoko podnyav golovu i starayas' ulovit' otdalennoe eho zagadochnyh stonov. Razbirat'sya v sledah ego nauchil Mizar, kotoryj, hotya i ne znal, kakim obrazom poyavilsya na svet, otlichno sohranil svoyu bazovuyu programmu. Prakticheski podsoznatel'no Dzhej vzveshival i otbrasyval voznikayushchie varianty, doveryayas' instinktu, kotoryj vyvel ego iz dlinnoj galerei na stenu zamka. Den' byl yasnym, veter razognal tuman, i na vode Dzhej rassmotrel belye ochertaniya katerov i lodok (po ironii sud'by Virtu vse bol'she i bol'she poznavala roskosh', poskol'ku v Verite na nee povysilsya spros). Odnako, nesmotrya na solnechnyj svet i otnositel'no teplyj den', vyjdya na parapet, Dzhej pochuvstvoval, kak na nego poveyalo kakim-to neob®yasnimym holodom, mrakom i pechal'yu. Snova razdalsya dusherazdirayushchij voj. - Kto ty? CHto ty takoe? - sprosil Dzhej, s otvrashcheniem uslyshav drozh' v svoem golose. Stonushchee sushchestvo poshevelilos', ego kontury stali bolee chetkimi. Teper' Dzhej uzhe videl zhenshchinu v dlinnom, cveta slonovoj kosti svobodnom plat'e, sobrannom pod grud'yu svetloj lentoj. Lico neznakomki skryvala vual', odnako chernye volosy, nispadavshie na plechi, porazhali svoim velikolepiem. - Kto vy? - bolee tverdym golosom potreboval otveta Dzhej. - YA banshi zamka Donnerdzhek, - tih