ilis' k men'shemu korablyu i podnyalis' po trapu. - Mozhet byt', sdelat' osveshchenie bolee yarkim? Ili, naoborot, menee yarkim? - sprosil golos, kogda London s ego chasami i znamenitym mostom ischez vo mrake. - Menee. - Mozhet byt', zhelaete poest'? Ili vypit'? - Net. - Ne hotite li eshche chego-nibud'? - Pauza. - Naprimer, poslushat' nauchnuyu stat'yu na lyubuyu interesuyushchuyu vas temu? - Pauza. - Ili chto-nibud' iz hudozhestvennoj prozy? - Pauza. - Ili iz poezii? - Pauza. - Ne ugodno li prosmotret' katalog mod? - Pauza. - Ili vy predpochitaete muzyku? - Muzyku, - vybrala Leota. - Legkuyu. Ne takuyu, kak ty lyubish', |lvin. Mur zadremal. Minut cherez desyat' on uslyshal: "Nash hrupkij Volshebnyj klinok S ognennoj rukoyat'yu Rassekaet mrak Pod kroshechnoj metkoj Polyarnoj zvezdy, Obrezaya zausency Miniatyurnoj geenny, Razlivaya svet, Ot kotorogo ne svetlej. Businy pesennyh strok, Letyashchie na ostrie klinka, Vylushchivayutsya, vyskakivayut I nanizyvayutsya na nitku Idiotskoj temy. Skvoz' haos, Vypushchennyj na volyu I tesnyashchij zloschastnuyu logiku, CHernye notnye znaki Nesutsya naperegonki s ognem". - Perestan', - probormotal Mur. - My ne prosili chitat'. - YA ne chitayu, - vozrazili emu. - YA sochinyayu. Mur povernulsya na golos, i kreslo mgnovenno izmenilo konfiguraciyu. V neskol'kih ryadah ot nego s podlokotnika kresla v prohod sveshivalis' ch'i-to nogi. - YUnger? - Net, Santa-Klaus. Ha-ha! - CHto ty zdes' delaesh'? Tozhe reshil vernut'sya poran'she? - Ty sam otvetil na svoj vopros. Fyrknuv, Mur uselsya v prezhnyuyu pozu. Ryadom s nim rovno dyshala Leota. Ee kreslo prevratilos' v krovat'. Mur smezhil veki, no prisutstvie YUngera ne davalo emu vernut'sya v priyatnuyu dremotu. On uslyshal vzdoh i netverdye shagi, no ne otkryval glaz, nadeyas', chto YUnger upadet i usnet. No poet ne upal. Vnezapno po salonu raskatilsya torzhestvennyj i zhutkij bariton: - V bol'nice svyatogo Ia-akova ya detku svoyu otyskal. Holodnaya, milaya, sla-avnaya lezhala na dlinnom stole... Mur udaril levoj, celya v solnechnoe spletenie. Promahnut'sya bylo nevozmozhno, no udar poluchilsya slishkom zamedlennyj. YUnger uspel postavit' blok i s hohotom otstupil. Leota sela i potryasla golovoj. - CHto ty zdes' delaesh'? - Sochinyayu, - otvetil YUnger. - Sam. - I dobavil: - S Rozhdestvom. - Idi k chertu! - burknul Mur. - Mister Mur, ya pozdravlyayu vas s zhenit'boj! - Spasibo. - Pozvol'te pointeresovat'sya, pochemu ya ne byl priglashen. - My reshili ne prazdnovat'. - Leota, eto pravda? Starogo tovarishcha po oruzhiyu ne priglasili na svad'bu tol'ko potomu, chto on nedostatochno kazist na vash utonchennyj vkus? Leota kivnula. Ona uzhe okonchatel'no prosnulas'. YUnger udaril sebya po lbu. - O! YA ranen v samoe serdce! - Pochemu by tebe ne ubrat'sya tuda, otkuda prishel? - vspylil Mur. - Spirtnogo tam - more razlivannoe. - Ne mogu zhe ya prisutstvovat' na rozhdestvenskoj messe v sostoyanii alkogol'nogo op'yaneniya... - Ty i na zaupokojnuyu messu sposoben prijti v stel'ku p'yanym. - |to namek, chto vam s Leotoj hotelos' by pobyt' naedine? YA ponyal. On povernulsya i pobrel po prohodu. Spustya nekotoroe vremya Mur uslyshal ego hrap. - Nadeyus', bol'she my ego nikogda ne uvidim, - hmuro proiznesla Leota. - Pochemu? On zhe bezobidnyj p'yanica. - Bezobidnyj? On nas nenavidit. Potomu chto, v otlichie ot nego, my schastlivy. - Po-moemu, on schastliv tol'ko v te minuty, kogda emu toshno, - s ulybkoj skazal Mur. - I kogda padaet temperatura. YUnger lyubit "holodnyj son", potomu chto on pohozh na kratkovremennuyu smert'. Odnazhdy on skazal, chto chlen Kruga umiraet mnogo raz. Potomu-to on i vstupil v Krug. Pomolchav s minutu, Mur sprosil: - Ty govorish', bolee dlitel'nyj period sna ne povredit? - Da. Nikakogo riska. Tem vremenem na odnom iz Bermudskih ostrovov Rozhdestvo vygnali v prihozhuyu, potom - za porog. Drozha, kak prodrogshaya sobaka, stoyalo ono za dver'yu, vedushchej v ih mir. V mir Leoty, Mura i YUngera. A na bortu "Strely", letyashchej protiv vremeni, Mur vspominal dalekij novogodnij bal. ZHenshchina, kotoruyu on polyubil na tom balu, sidela teper' ryadom s nim. On vspomnil drugie prazdniki Kruga i podumal, chto mog by propustit' ih, nichego ne poteryav. On vspomnil "Akva Majning", gde eshche neskol'ko mesyacev tomu nazad rabotal glavnym tehnologom, i reshil, chto teper' eta professiya ne dlya nego. Vse-taki on byl prav: cep' vremen porvalas', i soedinit' ee on ne mozhet. On vspomnil svoyu prezhnyuyu kvartiru, gde ne byval s teh por, kak vstupil v Krug, vspomnil blizkih emu lyudej, v tom chisle Dianu Demetriks, i podumal, chto vne Kruga u nego ne budet nikogo, krome Leoty. Iz ego znakomyh. Tol'ko Uejn YUnger nepodvlasten stareniyu, ibo on - na sluzhbe u vechnosti. No i on, vozmozhno, reshitsya vyjti iz Kruga, otkroet bar i soberet sobstvennyj Krug iz otbrosov obshchestva. Vnezapno Mur oshchutil nevyrazimuyu ustalost' i tosku. On zakazal prizrachnomu sluge martini i protyanul ruku k nishe, v kotoroj poyavilsya bokal. Potyagivaya koktejl', on sidel i razmyshlyal o mire, nad kotorym letela ego "Strela". Nado byt' kak vse, reshil on. Mur ne znal sovremennogo mira - ni ego zakonov, ni iskusstva, ni morali. Tipichnyj predstavitel' Kruga, on reagiroval, v osnovnom, na cvet, dvizhenie, udovol'stvie i izyskannuyu rech'; ego poznaniya v nauke beznadezhno ustareli. On byl bogat, no vsemi ego finansami vedal Krug. On raspolagal tol'ko universal'noj kreditnoj kartochkoj, kotoraya, pravda, pozvolyala emu priobretat' lyubye tovary i uslugi. Periodicheski on proveryal svoi scheta i balansovye vedomosti, ubezhdayas', chto o den'gah mozhno ne bespokoit'sya. No vse zhe on ne mog izbavit'sya ot trevogi, razmyshlyaya o svoem vozvrashchenii v mir smertnyh. Navernoe, oni sochtut ego zanudoj, hanzhoj, klounom, kakim on vyglyadel etim vecherom. I samoe strashnoe: teper' ego chelovecheskaya sushchnost' ne budet skryta pod loskom Kruga. YUnger hrapel. Leota dyshala tiho i rovno. "Strela" dostigla Bermudskogo arhipelaga i opustilas' na odin iz ostrovov. - Progulyat'sya ne hochesh'? - sprosil Mur zhenu vozle trapa. - Izvini, dorogoj, ya ustala, - otvetila ona, glyadya na Obitel' Sna. - A ya eshche ne gotov. Leota povernulas' k nemu. On poceloval ee. - Spokojnoj nochi, milaya. Do vstrechi v aprele. - Aprel' - samyj zhestokij mesyac, - zametil YUnger. - Poshli, inzhener. Projdemsya do stoyanki raketomobilej. Oni peresekli vzletno-posadochnuyu ploshchadku i vyshli na shirokuyu dorogu, vedushchuyu k garazhu. Noch' byla prozrachna, slovno hrustal', zvezdy sverkali kak elochnaya mishura, a orbital'nyj baken - kak zolotoj samorodok na dne omuta. - Horoshaya noch' dlya progulki. Mur chto-to provorchal v otvet. Poryv vetra osypal ego shcheku tleyushchimi krupicami tabaka. Poet hlopnul ego po plechu. - Poshli v gorod, a? |to srazu za holmom. Dojdem peshkom. - Net, - procedil skvoz' zuby Mur. Oni dvinulis' dal'she. - Ne hochetsya segodnya byt' odnomu, - priznalsya YUnger vozle garazha. - Takoe chuvstvo, budto ya napilsya vytyazhki iz stoletij i neozhidanno obrel mudrost', kotoraya nikomu ne nuzhna... YA boyus'... - Vse, - perebil Mur. - Pora proshchat'sya. Ty poezzhaj dal'she, a my sojdem zdes'. ZHelayu priyatno razvlech'sya. Oni ne pozhali drug drugu ruki. Mur provodil poeta vzglyadom do garazha, povernulsya i zashagal po podstrizhennomu gazonu k sadu. Orientirovat'sya v zaroslyah bylo trudno, i vskore Mur zabludilsya. Poplutav, on vse zhe vybralsya iz chashchi na polyanu, zalituyu zvezdnym svetom, gde vysilis' ruiny, gde teni dvigalis', kogda menyalos' napravlenie vetra. Pod nogami hrustela suhaya trava. Mur uselsya na povalennuyu kolonnu i raskuril trubku. Vskore ot holoda zanyli pal'cy, no Mur ne dvigalsya. Emu hotelos' vmerznut' v pejzazh, stat' pamyatnikom samomu sebe. On prizyval d'yavola, predlagaya emu dushu v obmen na vozmozhnost' vernut'sya s Leotoj v rodnoj Frisko i zanyat'sya prezhnim delom. U nego, kak u YUngera, vozniklo oshchushchenie, budto on postig mudrost' vekov, kotoroj nevozmozhno najti primenenie. Nakonec, ledyanoj veter sognal ego s mesta. Mur perebralsya k fontanu, nad kotorym vozvyshalsya ne to spyashchij, ne to mertvyj Pan. "Holodnyj son" bogov, - podumal on. - Kogda-nibud' Pan prosnetsya i zaigraet na svireli, i lish' veter sredi vysokih kolonn budet vtorit' emu, da sharkayushchaya postup' vstrevozhennogo robota-smotritelya. K tomu vremeni lyudi pozabudut melodii prazdnikov. V krovi samyh zlobnyh i razdrazhitel'nyh iz nih vrachi najdut virus zloby i razdrazhitel'nosti i sozdadut protiv nego vakcinu. I mashina legkomysliya, lishennaya emocij, budet postoyanno generirovat' v serdcah lyudej, pogruzhennyh v sladkie sny, oshchushchenie radosti. I ne najdetsya sredi potomkov Apollona nikogo, kto smozhet povtorit' hotya by drevnij klich, raznosivshijsya nad vodami Ponta mnogo rozhdestvenskih nochej tomu nazad". Mur podumal, chto naprasno pospeshil rasstat'sya s YUngerom. Sejchas emu kazalos', on vidit mir glazami etogo cheloveka. Poet yavno boyalsya budushchego. "No vse-taki, pochemu on ne uhodit iz Kruga? Mozhet byt', poluchaet mazohistskoe naslazhdenie, vidya, kak sbyvayutsya ego ledyanye prorochestva?" Stryahnuv s sebya ocepenenie, Mur napravilsya k kamennoj ograde sada. Zamerzshie pal'cy nog boleli, i on pobezhal truscoj. Nakonec, on ostanovilsya. Pered nim lezhal mir, pohozhij na vedro, zapolnennoe vodoj. V vode otrazhalis' zvezdy. Mur stoyal na rzhavom krayu vedra i glyadel na kamennye plity, na kotoryh oni s Leotoj zagorali neskol'ko dnej (mesyacev) tomu nazad. V tot raz on rasskazyval ej o svoih agregatah. On po-prezhnemu veril, chto kogda-nibud' ego detishcha prevratyatsya v ogromnye i prekrasnye sosudy dlya zhizni. No sejchas on, kak i YUnger, opasalsya, chto k tomu vremeni mir utratit chto-to ochen' vazhnoe, i chudesnye novye sosudy, uvy, budut zapolneny ne do kraev. On ubezhdal sebya, chto YUnger oshibaetsya, chto svoenravnyj vek vovse ne obyazan osushchestvlyat' ego vymorochennye prorochestva, i u Pana, kogda on zaigraet na svireli, krome robota-smotritelya najdutsya i drugie slushateli. On izo vseh sil staralsya v eto poverit'. V okean upala zvezda, i Mur posmotrel na chasy. Bylo pozdno. On povernulsya i napravilsya k prolomu v stene. V klinike on vstretil Dzhejmsona - vysokogo, toshchego, s kudryami heruvima i glazami polnoj ego protivopolozhnosti. Dzhejmson zeval - on uzhe poluchil ukol snotvornogo. - A, Mur, - uhmyl'nulsya on, glyadya, kak Mur snimaet pal'to i frak i zakatyvaet rukav sorochki. - Reshil provesti medovyj mesyac na holodke? V suhon'koj ruke vracha shchelknul bezygol'nyj inŽektor. Mur poter sadnyashchee predplech'e. - Dopustim, - otvetil on, smeriv prezritel'nym vzglyadom ne sovsem trezvogo Dzhejmsona. - A tebe kakoe delo? - Ne pojmu ya tebya... Znaesh', esli by ya zhenilsya na Leote, to ni za kakie kovrizhki ne polez by v "bunker". Razve chto... Iz gorla Mura vyrvalos' rychanie. On shagnul k Dzhejmsonu. Tot popyatilsya. - YA poshutil! - voskliknul on. - YA ne hotel... Mur vzdrognul ot boli - vrach shvatil ego za to mesto na ruke, kuda byl sdelan ukol. - Ladno, - skazal Mur. - Spokojnoj nochi. Prospis' horoshen'ko. On shagnul k dveri. Vrach razzhal pal'cy. Mur opustil rukav sorochki i snyal s veshalki frak i pal'to. - Sovsem svihnulsya! - kriknul emu vdogonku Dzhejmson. Idti v "bunker" Muru ne hotelos'. Esli by ne vstrecha s Dzhejmsonom, on provel by v klinike polchasa, ozhidaya, poka podejstvuet ukol. On proshel po shirokim koridoram k liftu, podnyalsya na etazh, gde nahodilis' "bunkery". Vozle dveri v svoj "bunker" on ostanovilsya v nereshitel'nosti. Zdes' emu predstoyalo prospat' tri s polovinoj mesyaca. Na etot raz emu ne kazalos', chto on usnet vsego lish' na polchasa. On nabil trubku tabakom. Resheno: on vykurit ee v komnate zheny, ledyanoj bogini. Posle ukola sledovalo by vozderzhat'sya ot nikotina, no Mur, kak i vse ego znakomye kuril'shchiki, redko vypolnyal etu rekomendaciyu vracha. Mur poshel dal'she po koridoru i uslyshal vdrug chastyj stuk. On zatih, edva Mur svernul za ugol, zatem vozobnovilsya. CHerez sekundu snova nastupila tishina. Mur ostanovilsya vozle dveri v "bunker" Leoty. Szhimaya v zubah cherenok trubki, dostal avtoruchku, zacherknul na tablichke familiyu "Mejson" i napisal: "Mur". Dopisyvaya poslednyuyu bukvu, on snova uslyshal stuk. On donosilsya iz komnaty Leoty. Mur otvoril dver', shagnul vpered i zastyl kak vkopannyj. V komnate spinoj k nemu stoyal muzhchina s kiyankoj v podnyatoj ruke. Mur uslyshal ego bormotanie: - ... Rozmarinom prekrasnoe ee osyp'te telo... Unesite ee v naryade podvenechnom v cerkov'... Mur streloj metnulsya k muzhchine, shvatil ego za ruku i vyrval kiyanku. Potom izo vseh sil udaril ego kulakom v chelyust'. YUnger udarilsya ob stenu i spolz na pol. - Leota! - skazal Mur. - Leota... Pered nim v zaindevelom sarkofage lezhala belaya statuya parosskogo mramora. Kryshka sarkofaga byla podnyata. Telo molodoj zhenshchiny uspelo priobresti tverdost' kamnya, i na grudi, probitoj kolyshkom, ne vystupilo krovi. Tol'ko treshchiny i skoly, kak na kamne. - Net! - prosheptal Mur. Kolyshek byl izgotovlen iz ochen' tverdoj sinteticheskoj drevesiny kokobolo, ili iz kvebraho, ili iz lignum-vita. On ne slomalsya... - Net! - povtoril Mur. Ee lico v oblake volos cveta allyuminiya bylo bezmyatezhnym. Na bezymyannom pal'ce Mur uvidel kol'co - ego svadebnyj podarok. V uglu poslyshalos' bormotan'e. - YUnger, - ele slyshno proiznes Mur, - zachem... ty... eto sdelal? - Vampir, - nevnyatno otvetil poet. - ... Zavlekaet muzhchin na svoj "Letuchij gollandec" i vekami p'et iz nih krov'... Ona - eto budushchee. Boginya s vidu, a dusha - kak bezzhiznennaya pustynya... - On unylo zabubnil: - "Schastlivej ta, chto rano umerla... Otrite vashi slezy... Rozmarinom..." Ona hotela ostavit' menya visyashchim v pustote... A ya ne mog sprygnut' s karuseli, i u menya ne bylo obruchal'nogo kol'ca... No nikomu ne dano poteryat' togo, chto poteryal ya... "... I kak velit obychaj, unesite ee v naryade podvenechnom v cerkov'..." YA dumal, ona vernetsya ko mne, kogda ustanet ot tebya. Mur dvinulsya k nemu, i YUnger zakryl lico ladonyami. - Dlya inzhenera budushchee... Mur udaril ego kiyankoj po golove. Zatem eshche i eshche raz. Potom perestal schitat' - v tu minutu ego pamyat' ne uderzhivala chisla bol'she treh. Potom on vyshel iz komnaty s kiyankoj v ruke i pobezhal po koridoram mimo dverej, pohozhih na nezryachie glaza, po stupen'kam davno nehozhenoj lestnicy... Vybegaya iz paradnoj Obiteli Sna, on uslyshal, kak kto-to zovet ego po imeni. No ne ostanovilsya, dazhe kogda vybilsya iz sil, lish' pereshel na shag. Ruka onemela, v boku kololo, legkie goreli. On vzobralsya na holm, postoyal na vershine i spustilsya po drugomu sklonu. Ulicy Bal'nogo Goroda - dorogostoyashchego kurorta, opekaemogo Krugom - byli bezlyudny, no okna svetilis', a za nimi blesteli elochnye igrushki i mishura. Otkuda-to donosilis' penie i smeh. Uslyshav ih, Mur eshche ostree oshchutil odinochestvo. Emu kazalos', chto eto ne on sam, a ego dusha, pokinuvshaya telo, bredet po nochnym ulicam. "Navernoe, eto dejstvuet snotvornoe", - podumal on. Nogi zapletalis', veki slovno nalilis' svincom. Mur s trudom preodoleval soblazn ruhnut' v blizhajshij sugrob i usnut'. Zametiv nepodaleku cerkov', on svernul k nej. Lyudej vnutri ne okazalos', no v cerkvi vse zhe bylo teplej, chem na ulice. On priblizilsya k altaryu, na kotorom gorelo mnozhestvo svechej, i, prislonyas' k spinke cerkovnoj skam'i, dolgo rassmatrival ikonu, izobrazhayushchuyu scenu v hlevu: mladenca, ego mat' i otca, angelov i lyubopytnyj skot. Potom iz ego gorla vyrvalos' klokotanie, i on zapustil v ikonu kiyankoj. Rugayas' i placha, on proshel shagov desyat' vdol' steny i spolz na pol, carapaya nogtyami shtukaturku. Ego nashli v nogah u raspyatogo Hrista. Po probuzhdenii Mur obnaruzhil, chto so vremen ego molodosti sudoproizvodstvo znachitel'no uskorilos'. |togo trebovali obstoyatel'stva: naselenie Zemli tak vyroslo v chisle, chto sud'yam, rassmatrivaj oni kazhdoe delo s prezhnej tshchatel'nost'yu, prishlos' by trudit'sya kruglye sutki. Obvinyaemyj predstal pered sudom v desyat' vechera, cherez dva chasa posle probuzhdeniya. Slushanie dlilos' menee chetverti chasa. Ot zashchity Mur otkazalsya. Prisyazhnye edinoglasno priznali ego vinovnym, i sud'ya, ne otryvaya glaz ot stopki bumag, lezhashchej pered nim na stole, vynes smertnyj prigovor. Mur pokinul zal suda i vernulsya v kameru, gde ego zhdal poslednij uzhin. Vprochem, el on ili net, on ne zapomnil. Process oshelomil ego. Pered etim u nego pobyval advokat ot Kruga, vyslushal ego so skuchayushchim vidom i, upomyanuv kakoe-to "simvolicheskoe nakazanie", posovetoval otkazat'sya ot zashchity i priznat' za soboj vinu. Vzyav s nego raspisku ob otkaze, advokat ushel, i Mur do samogo suda ne razgovarival ni s kem, krome svoih tyuremshchikov. I vot teper' ego osudili na smert' za raspravu nad ubijcej ego zheny! Ego razum otkazyvalsya osoznat' spravedlivost' etogo prigovora. I vse zhe, mashinal'no perezhevyvaya pishchu, Mur ne ispytyval straha pered blizkoj gibel'yu. On prosto ne mog v eto poverit'. CHerez chas ego otveli v tesnuyu kameru bez okna, s edinstvennym glazkom iz tolstogo stekla v metallicheskoj dveri. On uselsya na skam'yu, i tyuremshchiki v seroj uniforme vyshli, zaperev dver'. Vskore on uslyshal shipenie i pochuyal neznakomyj zapah, a eshche cherez neskol'ko sekund on katalsya po polu, zahodyas' ot kashlya. Mur krichal, predstavlyaya Leotu, nepodvizhno lezhashchuyu v "bunkere", a v mozgu u nego zvuchal glumlivyj golos YUngera: "V bol'nice svyatogo Ia-akova ya detku svoyu otyskal. Krasivaya, milaya, sla-avnaya lezhala na dlinnom stole..." "Neuzheli on eshche togda zamyshlyal ubijstvo? - vyalo podumal Mur. - Ne sluchajno on hotel, chtoby ya ostalsya s nim. Boyalsya, chto lopnet naryv v podsoznanii..." Mur ponyal, chto nikogda ne uznaet pravdy. Ogon' iz legkih probralsya v cherep i prinyalsya pozhirat' mozg. Pridya v soznanie, on ne shevelilsya, izmotannyj do predela. On lezhal na kojke pod l'nyanym pokryvalom. - ... Pust' eto posluzhit vam urokom, - zvuchal golos v golovnyh telefonah. Mur otkryl glaza. Sudya po vsemu, on nahodilsya v klinike na odnom iz etazhej Obiteli Sna. Vozle kojki sidel Franc |ndryus, advokat, posovetovavshij emu ne otpirat'sya na sude. Mur vyalo pomotal golovoj, stryahivaya naushniki. - Kak samochuvstvie? - sprosil |ndryus. - Velikolepnoe. Hotite predlozhit' partiyu v tennis? Advokat ulybnulsya odnimi glazami. - YA vizhu, simvolicheskaya kara snyala bremya s vashej dushi. - O! |ti slova obŽyasnili mne vse, - proiznes Mur s krivoj ulybkoj. - No vse-taki, ya ne ponimayu, zachem voobshche nuzhna byla kakaya-to kara? Ved' etot rifmoplet ubil moyu zhenu. - On zaplatit za eto spolna, - poobeshchal |ndryus. Mur povernulsya nabok i vglyadelsya v nevyrazitel'noe lico sobesednika. Korotko ostrizhennye volosy |ndryusa byli tronuty sedinoj, umnye glaza smotreli ne migaya. - CHto vy skazali? Nel'zya li povtorit'? - Pozhalujsta. Za svoe prestuplenie YUnger zaplatit spolna. - Tak on zhiv? - ZHiv-zdorov i nahoditsya v dvuh etazhah nad vami. No dlya kazni on eshche slabovat. Skoro on okonchatel'no popravitsya, i togda... - On zhiv! - povtoril Mur. - ZHiv! Tak za chto zhe menya nakazali, chert by vas pobral?! - Kak eto - za chto? Vy zhe ubili cheloveka! - razdrazhenno otvetil |ndryus. - Tot fakt, chto vrach uspel ego ozhivit', vovse ne snimaet s vas viny. Ubijstvo soversheno. Imenno dlya takih sluchaev i sushchestvuet simvolicheskaya kara. V sleduyushchij raz vy kak sleduet podumaete, prezhde chem hvatat'sya za molotok. Mur popytalsya podnyat'sya. Ne poluchilos'. - Nu-nu, ne toropites'. Vam nado provesti v posteli eshche neskol'ko dnej. Ved' vas tol'ko vchera ozhivili. Mur hihiknul. Potom zahohotal. Nakonec, on vshlipnul i umolk. - Teper' vam legche? - Legche, - prohripel Mur. - Kakaya kara zhdet YUngera? - Gazovaya kamera. To zhe, chto perenesli vy, esli budet dokazana ego nevmenyaemost' v moment... - Tozhe simvolicheski? Ili sovsem? - Razumeetsya, simvolicheski. Iz togo, chto proizoshlo potom, Mur zapomnil tol'ko krik vracha, ch'ego prisutstviya on prezhde ne zamechal, shchelchok bezygol'nogo inŽektora i rezkuyu bol' v pleche. Prosnuvshis', on pochuvstvoval sebya okrepshim. V stenu pered nim upiralsya uzkij solnechnyj luch. Vozle kojki v prezhnej poze sidel |ndryus. Mur molchal, vyzhidayushche glyadya na advokata. - Mne soobshchili, chto vy ploho orientiruetes' v situacii, - zagovoril advokat. - YA dumal, vy znaete, chto takoe simvolicheskaya kara. Vynuzhden prosit' u vas proshcheniya. Vidite li, podobnye sluchai krajne redki, v moej praktike eto pervyj. YA polagayu, vam izvestny obstoyatel'stva neumyshlennogo ubijstva vashej zheny misterom YUngerom... - Neumyshlennogo?! O, chert! |to sluchilos' na moih glazah! On vbil kol ej v serdce! - U Mura sorvalsya golos. - Vse ne tak prosto. Vidite li, etot sluchaj ne imeet precedenta. Vopros stoyal tak: libo YUngeru budet vynesen prigovor sejchas, s uchetom segodnyashnih obstoyatel'stv, libo on prolezhit v "bunkere" do operacii, posle kotoroj prichinennyj im vred poluchit okonchatel'nuyu ocenku. Mister YUnger dal dobrovol'noe soglasie na vtoroj variant i, sledovatel'no, vopros snyat. On budet spat' do teh por, poka hirurgicheskaya tehnika ne usovershenstvuetsya nastol'ko... - Kakaya eshche tehnika? - Vpervye posle Rozhdestva mozg Mura probudilsya polnost'yu. On ponyal, chto sejchas uslyshit. |ndryus poerzal na stule. - Vidite li, u mistera YUngera... e-e... svoeobraznoe, ya by skazal, poeticheskoe predstavlenie o tom, gde u cheloveka serdce. |to chistaya sluchajnost', chto on zadel levyj zheludochek. No vrachi utverzhdayut, chto eto popravimo. Ploho drugoe: buduchi napravleno pod uglom, ostrie kolyshka zadelo pozvonochnik. Dva pozvonka razbity, eshche neskol'ko tresnuli, povrezhden spinnoj mozg. Mur snova vpal v prostraciyu. Konechno zhe, Leota ne umerla. No ona i ne zhiva. Ona spit "holodnym snom". Iskorka zhizni budet teplit'sya v nej do samogo probuzhdeniya. Togda, i tol'ko togda ona umret. Esli... - ...oslozhnyaetsya ee beremennost'yu i tem, chto dlya razogreva tela do temperatury, pri kotoroj vozmozhna operaciya, neobhodimo vremya... - govoril |ndryus. - Kogda ee budut operirovat'? - Sejchas etogo nel'zya skazat' navernyaka. Vidite li, metodika eshche ne proverena na praktike. Uzhe sejchas vrachi sposobny ustranit' po odnomu vse negativnye faktory, no v sovokupnosti i v predel'no szhatyj srok... Nado iscelit' serdce, pozvonochnik, spasti rebenka, prichem s pomoshch'yu eksperimental'noj tehniki... - Kogda? - nastaival Mur. |ndryus pozhal plechami. - Vrachi etogo poka ne govoryat. Mozhet, cherez mesyac, a mozhet, cherez neskol'ko let. Poka vasha zhena v "bunkere", ej nichego ne grozit... Mur ne slishkom vezhlivo poprosil advokata ujti. Na drugoj den' on vstal s krovati, nesmotrya na golovokruzhenie, i skazal vrachu, chto ne lyazhet, poka ne povidaet YUngera. - No ved' on v tyur'me, - vozrazil vrach. - Nepravda! Advokat skazal, chto on zdes'. CHerez polchasa Muru razreshili posetit' YUngera. Ego soprovozhdali |ndryus i dva sanitara. - Boites', chto simvolicheskoe nakazanie ne uderzhit menya ot ubijstva? - uhmyl'nulsya Mur. |ndryus promolchal. - Ne bojtes'. YA slishkom slab. K tomu zhe, u menya net molotka. |ndryus postuchal v dver', i oni voshli. YUnger v belom tyurbane iz bintov vossedal na podushkah. Na steganom pokryvale pered nim lezhala zakrytaya kniga. On smotrel za okno, v sad. - Dobroe utro, sukin ty syn. YUnger obernulsya. - Proshu. Mur vlozhil v privetstvie vsyu zlobu, nakopivshuyusya v dushe, i teper' ne znal, chto eshche skazat'. On uselsya na stul vozle krovati, dostal trubku i, vspomniv, chto ne zahvatil tabak, prinyalsya kovyryat' v chashechke nogtem. |ndryus i sanitary delali vid, budto ne smotryat na nego. Mur sunul v rot pustuyu trubku i podnyal glaza. - Mne ochen' zhal', - skazal YUnger. - Ty sposoben v eto poverit'? - Net. - Ona - eto budushchee. YA vbil v ee serdce kol, no vse zhe ona ne mertva. Vrachi govoryat, ona vyzdoroveet. Ona budet krasivej, chem prezhde. - On vzdrognul i potupilsya. - Esli dlya tebya eto posluzhit utesheniem, znaj, - prodolzhal on, - chto ya stradayu i budu stradat' vsyu zhizn'. Net na svete gavani dlya moego "Letuchego gollandca". YA budu plyt' na nem, poka ne umru sredi chuzhih lyudej. - ZHalko ulybayas', on posmotrel na Mura. - Ee spasut! Ona budet spat', poka vrachi ne podgotovyatsya k operacii. Potom vy soedinites' naveki, a ya... ya budu skitat'sya. I uzhe nikogda ne okazhus' na tvoem puti. ZHelayu schast'ya. I ne proshu proshchen'ya. Mur vstal. - Sejchas nam ne o chem govorit' drug s drugom. No kogda-nibud' my vernemsya k etoj teme. Vozvrashchayas' v svoyu palatu, on podumal, chto tak nichego i ne vyskazal YUngeru. - Pered Krugom stoit eticheskij vopros, i otvechat' na nego pridetsya mne, - skazala Meri Mod. - K sozhaleniyu, on postavlen pravitel'stvennymi yuristami, poetomu, v otlichie ot mnogih drugih eticheskih voprosov, ot nego nel'zya uklonit'sya. - On kasaetsya Mura i YUngera? - sprosil |ndryus. - Ne tol'ko. On kasaetsya vsego Kruga, hotya voznik on v rezul'tate etogo konflikta. Ona ukazala na zhurnal, lezhashchij pered nej na stole. |ndryus kivnul. - "Vot, agnec Bozhij", - prochitala ona zagolovok redakcionnoj stat'i, rassmatrivaya fotografiyu chlena Kruga, rasprostertogo na polu v cerkvi. - Nas obvinyayut, budto my plodim psihopatov vseh mastej, vplot' do nekrofilov. Tut est' eshche odin snimok. My do sih por ne vyyasnili, kto ego sdelal. Zdes', na tret'ej stranice. - YA videl. - Ot nas trebuyut garantij, chto vpred' chlen Kruga, pokidaya steny Obiteli navsegda, ne utratit svojstvennoj emu frivol'nosti i ne vpadet v glupuyu patetiku. - No ved' eto sluchilos' vpervye. - Razumeetsya. - Ona ulybnulas'. - Obychno nashim byvshim pitomcam hvataet takta poterpet' neskol'ko nedel', prezhde chem ih povedenie stanovitsya antiobshchestvennym. Vse oni otlichayutsya polnoj neprisposoblyaemost'yu k okruzhayushchemu miru. Na pervyh porah ona ne tak daet sebya znat' blagodarya ih bogatstvu. No etot sluchaj, - ona snova pokazala na zhurnal, - pozvolil nedobrozhelatelyam upreknut' nas, chto my libo vybiraem ne teh lyudej, libo nedostatochno horosho proveryaem sostoyanie ih zdorov'ya, prezhde chem rasstat'sya s nimi. I to, i drugoe - nelepo. Pervoe - potomu chto sobesedovaniya provozhu ya, a vtoroe - potomu chto nel'zya ozhidat' ot cheloveka, sbroshennogo s nebes na zemlyu, chto on sohranit svoe obayanie i dushevnoe ravnovesie. |to nevozmozhno, kak by my ego ni nataskivali. - No YUnger i Mur byli vpolne normal'ny i nikogda ne svodili mezhdu soboj tesnogo znakomstva. Pravda, posle togo, kak ih epoha ushla v istoriyu, oni vstrechalis' nemnogo chashche, i oba byli ochen' chuvstvitel'ny k peremenam. No eto problema vsego Kruga. |ndryus promolchal. - YA pytayus' podvesti tebya k mysli, chto etot incident - obychnaya ssora na pochve revnosti. YA ne mogla ego predvidet', poskol'ku lyubov' zhenshchiny nepredskazuema. Peremenchivyj vek tut ni pri chem. Ili ya ne prava? |ndryus ne otvetil. - Sledovatel'no, problemy kak takovoj ne sushchestvuet, - prodolzhala Duen'ya. - My ne vygonyaem za porog nashih domochadcev. My prosto pereselyaem v budushchee zdorovyh, odarennyh, obladayushchih vkusom lyudej neskol'kih pokolenij. Edinstvennaya nasha oshibka v tom, chto my ne uchli izvechnoj problemy lyubovnogo treugol'nika. Mezhdu dvumya muzhchinami, uvlechennymi krasivoj zhenshchinoj, vsegda voznikaet antagonizm. Ty soglasen? - On veril, chto umiraet na samom dele, - skazal |ndryus. - U menya ne vyhodit iz golovy, chto on ne imel nikakogo predstavleniya o Vsemirnom Kodekse. - |to pustyaki, - otmahnulas' Meri Mod. - Ved' on zhiv. - Videli by vy ego lico, kogda ego privezli v kliniku. - Lica menya ne interesuyut. Slishkom uzh mnogo ya ih povidala na svoem veku. Davaj luchshe podumaem, kak by nam reshit' etu problemu k vyashchemu udovol'stviyu pravitel'stva... - Mir tak bystro menyaetsya, chto mne skoro samomu pridetsya k nemu prisposablivat'sya. |tot bednyaga... - Nekotorye veshchi ostayutsya neizmennymi, - vozrazila Meri Mod. - No ya dogadyvayus', k chemu ty klonish'. Ochen' umno. My najmem gruppu nezavisimyh psihologov. Oni provedut issledovaniya, pridut k vyvodu, chto nashi lyudi nedostatochno prisposoblyaemy, i porekomenduyut nam odin den' v godu otvesti psihoterapii. Nikakih Balov: kazhdyj otdyhaet sam po sebe. Dnem - progulki, legkie fizicheskie uprazhneniya, obshchenie s prostymi lyud'mi, neobremenitel'nye dlya psihiki razvlecheniya. Vecherom - skromnyj uzhin i tancy. Oni polezny - snimayut napryazhenie. YA dumayu, takoj variant ustroit vse zainteresovannye storony, - zakonchila ona s ulybkoj. - Navernoe, vy pravy. - Razumeetsya, prava. Nashi psihologi napishut neskol'ko tysyach stranic, ty dobavish' k nim dve-tri sotni sobstvennyh, summiruesh' dannye issledovanij i, vmeste so svoej rezolyuciej, predstavish' otchet sovetu popechitelej. On kivnul. - V lyuboe vremya. |to moya rabota. Kogda on ushel, Meri Mod natyanula chernuyu perchatku i polozhila v kamin poleno. Nastoyashchie drova s kazhdym godom dorozhali, no ona ne doveryala sovremennym otopitel'nym ustrojstvam. Za tri dnya Mur opravilsya nastol'ko, chto vrach razreshil emu lech' v "bunker". "Bozhe, - podumal on, kogda snotvornoe pogasilo ego chuvstva, - kakie eshche muki zhdut menya posle probuzhdeniya?" Vprochem, odno Mur znal navernyaka: dazhe esli on prosnetsya v Sudnyj Den', ego bankovskie scheta budut v polnom poryadke. Poka on spal, mir shel svoej dorogoj...