poyavilis' nashi predki. Perevod iz navahskogo eposa, 1897-j god, Vashington Met'yus Boks gudel, nametivshiesya kontury bystro zapolnyalis' i uplotnyalis', prinimaya nuzhnyj vid. Vysokij, horosho odetyj muzhchina - negr srednih let, ulybayas', spustilsya i proshel vpered. - Rad videt' vas zdes', - skazal |dvin Tedders, pozhimaya emu ruku i povernuvshis' k drugomu cheloveku. - |to - CHarl'z Fisher - volshebnik sceny i psiholog. On pokazal na blednuyu zhenshchinu, ch'i golubye glaza skryvalis' pod gustymi resnicami, ee belokurye volosy byli otkinuty nazad i razvevalis'. - |to - |lizabet Bruk - hudozhnica i pisatel', - predstavil on. - Mozhet chitali... - My vstrechalis', - progovoril Fisher. - Kak pozhivaesh', |lizabet? Ona ulybnulas': - Otlichno, kak vsegda. A ty? Ona govorila s anglijskim akcentom, na ee pal'ce bylo dorogoe kol'co. |lizabet vstala, podoshla k Fisheru i legon'ko obnyala ego. - Rada snova videt' tebya, - skazala ona. - My rabotali vmeste neskol'ko let nazad, - skazala ona Teddersu. - YA rada, chto vy priglasili ego. - YA - tozhe, - skazal Tedders. - A eto - Mersi Spender... Fisher podoshel k gruznoj zhenshchine s odutlovatym licom, vodyanistymi glazami i krasnymi prozhilkami pod nosom. Ona vyterla ruku, prezhde chem protyanula emu, i posmotrela na nego. - Mersi... - Privet. - ...A eto Aleks Mansin. On rabotaet vo Vsemirnom fonde obmena. Aleks byl tolstyj, malen'kij chelovechek s mal'chisheskim licom pod pepel'nymi volosami. Ego glaza buravili naskvoz'. - Rad vas videt', mister Fisher. - Zovi menya CHarl'zom. - Rad tebya videt', CHarl'z. - A eto Dzhejms Makkenzi Ajronber - sputnik inzhenera, - prohodya mimo, predstavil Tedders. - Dzhim. - Dejv. Dzhejms Ajronber - krepysh srednego rosta s dlinnymi chernymi volosami, temnymi glazami i smugloj kozhej i bol'shimi i sil'nymi rukami. - My tozhe rabotali vmeste, - skazal on. - Kak dela, CHarl'z? - Pogodi. Potom pogovorim. - A eto, - pokazal Tedders na ulybayushchegosya velikana s uzkimi svetlymi glazami, stoyavshego vozle bara so stakanom v ruke, - eto Uolter Sends - igrok v karty i drugie igry. Fisher podnyal brovi, potom kivnul. - Mister Sends... - Mister Fisher. - ...itak, my sobralis', - skazal Tedders. - Vse oznakomilis' s chipami. - YA tozhe, - skazal Fisher. - Horosho. U kazhdogo svoe mnenie. Vy schitaete, chto smozhete predupredit' o priblizhenii stredzhianki? - YA ne uveren, - zametil Fisher. - Smotrya v kakom vide ona poyavitsya. - Eshche pogovorim. Hotite vypit'? - V samom dele. YA by chto-nibud' s®el; poyavivshis' iz drugoj vremennoj zony, neploho bylo by i zakusit'. - Konechno. - Tedders podoshel k selektoru i nazhal knopku, poprosiv podnos. - Obsluzhivayut na vtorom etazhe, - progovoril on. - YA predlagayu podnyat'sya naverh i tam pogovorit'. Mozhno... vyjti... iz lyuboj situacii. Esli komu-nibud' hochetsya vypit', luchshe eto sdelat' sejchas zdes'. - YA vyp'yu dzhin ili tonik, - vstavaya, zayavila Mersi. - A ne hotite li chashechku chaya? - predlozhila ej |lizabet. - On ochen' vkusnyj. - Net. Predpochitayu dzhin ili tonik. Mersi podoshla k baru i prigotovila sebe bol'shoj bokal. |lizabet i Tedders pereglyanulis'. Muzhchina pozhal plechami. - Ponimayu, o chem vy podumali, - skazala Mersi, stoya k nim spinoj, - no vy oshibaetes'. Uolter Sends, stoyashchij ryadom s nej, uhmyl'nulsya i otvernulsya. Tedders uvel ih iz komnaty, i oni stali podnimat'sya za nim po lestnice. On privel ih v komnatu, v centre kotoroj stoyal bol'shoj stol s malen'kim apparatom. Vokrug stoyalo shest' kresel; sleva - divan, u steny - chetyre malen'kih stolika i naprotiv - kushetka. U zadnej steny byli ustanovleny trip-boksy kazhdyj iz kotoryh byl rasschitan na dvoih. Tedders ostanovilsya v dveryah i zhestom pokazal na peresekayushchijsya koridor. - CHarl'z, - skazal on, - vasha spal'nya vtoraya sleva. Zatem on obernulsya: - Ustroites' komfortabel'no. Zdes' rabochaya komnata. Dva cheloveka budut zdes' postoyanno sledit' za inoplanetyankoj, poka ostal'nye budut otdyhat'. Mozhete sami sostavit' grafik i vybrat' sebe naparnika. Malen'kij pribor na stole - signal trevogi. Nazhimaete knopku, i sirena razdastsya vezde. Esli uslyshite u sebya v komnatah - prosypajtes' i bystro syuda! Mozhete pol'zovat'sya trip-boksami, esli trevoga okazhetsya lozhnoj. - Minutku, - prerval Aleks Mansin. Vse eto, konechno, vazhno, no ne tol'ko dlya etogo vy pobespokoili menya, navernyaka byla drugaya prichina. A imenno, kakovy zdes' nashi obyazannosti? Obnaruzhim chuzhezemku, podnimem trevogu, chto potom? YA - telepat, no mogu peredavat' mysli dazhe netelepatam. Veroyatno, ya smogu zaputat' voobrazhenie i razrushit' emocii etogo sushchestva. Mozhet, drugim pod silu chto-to eshche. Ne znayu. Poprobuem proverit'? - Horoshaya mysl', - odobril Uolter Sends. - YA mogu zastavit' upast' kubik i dejstvovat' na zritel'nye nervy. Voobshche-to ya znayu svoi vozmozhnosti, mogu na kakoe-to vremya oslepit' cheloveka, popytat'sya sdelat' koe-chto podobnoe, ved' ne hotim zhe my upustit' vraga? - My ne mozhem prosit' vas riskovat' svoej zhizn'yu, - skazal Tedders. - No velichajshej pomoshch'yu budet, esli vy kak-to smozhete upravlyat' obstanovkoj. YA polagayus' na vashe blagorazumie dazhe v chastichnoj popytke. - CHarl'z i ya odnazhdy ob®edinili silu nashego vnusheniya dlya peredachi soobshcheniya v ochen' trudnyh usloviyah, - skazala |lizabet. - Mne hotelos' by znat', a chto budet, esli my vse napravim nashi sposobnosti protiv inoplanetyanki? - Dogadyvayus', chto vam pridetsya sdelat', - progovoril Tedders. - Esli hotite popytat'sya, vse obdumajte i rasschitajte. Nam mogut pomoch'. - My srochno dolzhny prinyat' vse mery predostorozhnosti, uznat', est' li u nee ohrana, - skazal Sends. - No vy sluchajno mozhete kosnut'sya mysl'yu kogo-nibud' drugogo, - vozrazil Tedders. - Mne ne hotelos' by, chtoby vy podzharili ego mozgovye polushariya tol'ko potomu, chto on nemnogo otlichaetsya ot nas. - O chem eto vy? Kto on? - zainteresovalas' Mersi. - Proshu ob®yasnit'. - Ego zovut Uil'yam Zinger CHernyj Kon', on indeec-navah, sledopyt, - poyasnil Tedders. - On yavlyaetsya nashim soyuznikom. - |tot paren' snabzhaet Mezhzvezdnyj zoopark v Kalifornii? - sprosil Dzhejms Ajronber. - Da. - CHem opredelenno on mozhet pomoch'? - Ne znayu, no on skazal, chto sobiraetsya koe-chto sdelat'. Vse posmotreli na Teddersa. - Pochemu vy ne znaete? - pointeresovalsya Fisher. - On polagaet, chto inoplanetyanka mozhet tozhe okazat'sya telepatkoj. Emu ne hochetsya riskovat', esli ona provedaet o ego namereniyah. A cherez nas, kak polagaet Billi, mozhno blokirovat' telepata po krajnej mere na kakoe-to vremya. - Kak? - polyubopytstvoval Sends. - CHto-to sdelat' s myslyami primitivnym sposobom. YA ne ponyal vsego. - Zvezdnyj Sledopyt, - skazal Ajronber. - V detstve ya chital o nem. - On rodstvennik vam ili chto-to v etom rode? - sprosil Fisher, podvinuv kreslo i usazhivayas' v nego. Ajronber pokachal golovoj: - Moj otec - indeec-siu iz Montany. A on - indeec-navah iz Arizony ili N'yu-Meksiko... Ogromnaya raznica. Udivlyayus' naskol'ko vy naivny. CHelovek prines podnos. Tedders kivnul Fisheru, vnesshemu ego v komnatu. Podnos osvobodili. Fisher nachal podkreplyat'sya. Ajronber sidel naiskosok ot nego, |lizabet razvalilas' v kresle sprava ot Fishera, a Sends - sleva. Mansin i Mersi Spender sideli ryadom s Ajronberom. - Blagodaryu, - skazal Mansin. - My sobiraemsya obsudit' eto sejchas? - Ne vozrazhaete, esli ya zapishu vashu besedu? - sprosil Tedders, - chtoby potom soslat'sya na nee? Sends ulybnulsya, otodvinul salat i polozhil svoyu ruku na nego. - Esli vy schitaete, chto apparatura mozhet zafiksirovat' nashi mysli, to udivlyaete menya, - zayavil Mansin. - O, v takom sluchae mne zdes' nechego delat'. Kogda mozhno vernut'sya? - Priblizitel'no cherez chas, - otvetil Mansin. - Ne mozhete li prislat' nam bol'shoj kofejnik i chashki? - sprosil Ajronber. - I chaj, - dobavila |lizabet. - Vse budet sdelano. - Spasibo. Tedders napravilsya k dveri. Mersi Spender smotrela na svoj pustoj stakan. Hotela chto-to skazat', no peredumala. |lizabet vzdyhala. Sends zheval maslinu. Ajronber hrustel pal'cami. Vse molchali. - Govoryat, chto vy, papagoscy, obladaete energiej, pozvolyayushchej vam kontrolirovat' vse? - Tak govorili. - A eto ne pravda? - My ne vlastny nad mineralami v nedrah zemli. - Pochemu? - My ne navahi. - Ne ponyal. - U navaho dogovor s pravitel'stvom, garantiruyushchij im eto pravo. - A vam net? - Za etot dogovor nado borot'sya. U nas net neobhodimosti, a potomu zhivem mirno. Dogovor obyazyvaet. - Vy zdravo myslite, kak igroki v karty. - Navahi zhul'nichayut i v kartah tozhe. - Kojot, ty raskryl sekret rechnogo potoka. Pohitil rebenka vodyanogo monstra, kotorogo nashel. V rezul'tate stolknoveniya s etimi silami nachalis' navodneniya, bedstviya, zemletryaseniya. |to privedet k gibeli, besporyadku, pomeshatel'stvu sredi lyudej. Zachem ty eto sdelal? - CHtoby posmeyat'sya. - YA ponyal, chto Begochiddi-zhenshchina, Begochiddi - Govoryashchij bog i bog Mraka sozdany igroj zhivotnyh, poetomu i pokrovitel'stvuyut ohote? - Da, oni mogut pomoch' ohotniku, esli zahotyat. - No ty ne mozhesh' ohotit'sya, skol'ko zahochesh'? - Verno. - V eti dni u nih men'she raboty. - Oni najdut sebe zanyatie. - No ya polagayu, oni polnost'yu opravdyvayut sebya, kak totemicheskie sushchestva, sredi vashih plemen? - Ty tak schitaesh'? - Oni vse sdelayut? - Net. Oni mogut mstit' lyudyam, okruzhayushchim nas. YA stoyu v centre svoego doma iz zheltoj kukuruzy, YA govoryu: YA - CHernyj bog, govoryashchij s vami. YA prishel i vstal nizhe severa. YA govoryu: Vniz s vershiny gory Mraka, lezhashchej peredo mnoj. Kristallicheskaya samka olenya vstaet i idet ko mne. Kopyto k kolenu, telo k licu, nachalas' igra, ona idet ko mne v ruki, kogda ya zovu ee, kogda ya molyus' za nee, ona prihodit ko mne, nachinaet igru. YA - CHernyj bog, govoryashchij s vami. YA stoyu nizhe severa. Oni spuskayutsya ko mne s gory Mraka. MERSI SPENDER rodilas' na nelegal'nom vinokurennom zavode v Tennesi, osirotela v pyat' let, vospityvalas' u ochen' religioznoj tetki - sestry materi; ee muzh - pomoshchnik sherifa, molchalivyj usach i zayadlyj rybolov, pel v kvartete parikmaherov s dvumya starymi devami; mal'chik, kolotivshij ee v odinnadcat' let, Dzhim, sejchas strahovoj agent; poteryala vsyakij interes k dal'nejshemu vospitaniyu v dvenadcat' let, pela v cerkovnom hore, pozdnee v bare Triksi; bylo neskol'ko skuchnyh lyubovnyh svyazej, sil'no pit' nachala v devyatnadcat' let; poznala radosti Spiriticheskoj cerkvi v dvadcat' let: tam rascveli ee neobychnye sposobnosti; nezadolgo do etogo dala slovo ne pit' v sanatorii YUzhnoj Karoliny, gde ona nashla priyut v terapevticheskoj obshchine; utomitel'ny byli dvenadcat' let pesnopenij i igry na organe, cerkovnye propovedi; vypivaya, obrashchalas' k terapevticheskoj obshchine, kak spokojnomu ubezhishchu; perestav pit', raspevaya psalmy, slushala propovedi. My vsej dushoj ponyali sestru, ostavshuyusya s nami ALEKS MANSIN rodilsya v novom Belforde, uchilsya v chastnyh shkolah, i uchenie davalos' emu legko; smasteril model' slozhnogo komp'yutera - Igry mirovoj ekonomiki - v odinnadcat' let; Garvardskaya shkola biznesa; tri raza byl zhenat, v tridcat' shest' let ostepenilsya, otec dvuh synovej i treh docherej, k kotorym ochen' privyazan, naskol'ko sposoben k etomu; vse schitali, chto obladaet strannym svojstvom chteniya myslej; ochen' privyazan k ital'yanskim borzym, kak i Fridrih Velikij, kotorym on voshishchalsya. Ego bol'she interesovali sobaki i chtenie myslej, chem lyudi. Master finansovogo marketinga, bogat kak Krez, trudno rasserdit', trudno proshchaet obidy; stoit obratit' vnimanie na ego maneru odevat'sya, redko udivlyaetsya, oshibaetsya raz v dva-tri goda pri zavershenii del; imel neskol'ko lyubovnyh romanov s yunymi devushkami; vysoko intellektualen; chastichno nem. CHastica vsego, konkretno nikogo, brat, hrani nashe edinstvo. CHARLXZ DIKKENS FISHER rodilsya v Toronto, otec - fizik, mat' - sociolog; illyuzii ovladeli im v detstve, magicheskie sposobnosti proveryal na sestrah, Peg i Bet; byl horoshim studentom, hotya nichem ne vydelyalsya, chital biografii velikih illyuzionistov: Haudina, Terstona, Blekstouna, Dennidzhera, Gudini, Genninga; ponyal, chto sam mozhet zanimat'sya fokusami i nichem inym, a sil'nym gipnozom; brosil uchebu, narushiv volyu roditelej, stal izvestnym, buduchi hozyainom cirka (ego opyty ne pokazyvalis' po televideniyu); pozdnee primknul k programme pravitel'stva na pochve neponyatnyh myslennyh manipulyacij; zatem on ustal i s teh por zanyalsya vazhnym i bezopasnym delom v pravitel'stvennom apparate; ne zhenat: otgovarivayas' tem, chto zhizn', kotoruyu on vedet, trebuet polnoj otdachi, chto on ne zhelaet peremen, ne hochet byt' nespravedlivym k partneru, ne hochet ogranichivat' nich'yu svobodu, na samom dele, boyas' sil'no privyazat'sya k drugomu cheloveku ili ispytat' emocii tipa zhalosti ili sochuvstviya; imeet neskol'ko horoshih druzej, mnozhestvo znakomyh, proshchayushchih emu ego nedostatki, nad kotorymi on i sam chasten'ko posmeivaetsya; v svobodnye dni zabot bylo po gorlo, otdannyh sestram, ih detyam; nikak ne mog pomirit'sya s roditelyami, inogda nenavidya sebya za eto, no my zdes', znaya vse eto, zdes' priyut, osushayushchij bol'. UOLTER S|NDS ushel iz doma v chetyrnadcat' let posle togo, kak oslep ego otchim, izbivayushchij ego; znaya, kakoj siloj obladaet, on mog najti svoe mesto; krupnyj dlya svoih let, vyhodil pobeditelem iz mnogih drak (lish' inogda pol'zuyas' pri etom svoej energeticheskoj siloj); menyal rod zanyatij (smotrya po obstoyatel'stvam), redko imel postoyannuyu rabotu; pytayas' chem-nibud' zanyat'sya, postupil na voennuyu sluzhbu v Krugovoj Patrul' v vosemnadcat' let v internacional'nuyu gvardiyu kosmicheskogo prostranstva, potomu chto hotel znat', chto bylo TAM; vse shlo horosho, mog by stat' oficerom, esli by zahotel, no ne vyshlo, ved' on postupil na sluzhbu iz lyubopytstva, i etogo bylo dostatochno; byl krasiv kakoj-to mrachnoj krasotoj; izbegal zaputat'sya v emociyah, hotya lyubil vseh lyudej, za isklyucheniem odnogo; zhenilsya v dvadcat' vosem' let, razvelsya v tridcat'; odna doch' Syuzi, ej sejchas shestnadcat', nosit s soboj ee fotografiyu, i etogo dlya nego dostatochno; lyubit sport, puteshestviya, istoricheskie romany, redko chem-libo zloupotreblyaet; ateist i gorditsya etim, blagoroden, tol'ko shest'-sem' raz sovershal neblagovidnye postupki, v chem potom iskrenne raskaivalsya; zasluzhivaet doveriya, no sam doveryaet redko: vidit, chto tvoritsya v umah mnogih rukovoditelej; perezhivaet, esli chuvstvuet, chto sud'ba slishkom dobra k nemu, raduetsya risku, rezul'tat kotorogo obychno ne udovletvoryaet. Odno eto mozhet predstavlyat' interes v sud'be brata, esli ne uvelichit soderzhanie adrenalina v vashem organizme. |LIZABET BRUK doch' Tomasa S.Bruka - hudozhnika i skul'ptora i Meri Menning - pianistki, materi dvuh docherej; v rannem detstve proyavilis' sposobnosti k literature i iskusstvu, kanikuly kazhdoe leto provodila so svoej sem'ej vo Francii, Irlandii ili v Lunnom gorode; uchilas' v SHvejcarii, v Pekine; vyshla zamuzh za Artura Bruka (kuzena) v dvadcat' chetyre goda, ovdovela v dvadcat' pyat', detej net; uvlekalas' sociologiej na Zemle; za shest' let raskrylsya ee talant: radost' ee i gore; vernulas' k zhivotnym, proyavila neobyknovennuyu sposobnost' k vospriyatiyu energii, ponimaniyu chelovecheskoj dushi; vyyavilis' sposobnosti k tehnike; vsegda chuvstvovala kakuyu-to vinu za smert' Artura iz-za nepriyatnyh stychek na pochve ego gomoseksualizma. My uberezhem tebya, sestra, ot vospominanij o proshlom, kotoroe nel'zya izmenit', teplotoj polnogo vzaimoponimaniya. DZHEJMS MAKKENZI AJRONB|R napolovinu shotlandec, napolovinu indeec-siu, rodilsya v rezervacii; rano rasstalis' roditeli; vospitan mater'yu v Blyumingtone, v Indiane, v |dinburge, v SHotlandii; mat' rabotala storozhem v universitete; proyavil bol'shie sposobnosti k tehnike, a telepaticheskie sposobnosti proyavilis' na pyat' let ran'she; redko byval u rodstvennikov otca; pervoklassnyj bejsbolist i futbolist, mog stat' professionalom, predpochel tehniku shkol'nym sportivnym uvlecheniyam; ego luchshij drug - eskimosskij mal'chik iz Forta Barrou, oni provodili vmeste leto na Alyaske posle uspeshnyh zanyatij v kolledzhe, zatem otpravilis' v Arkticheskij nacional'nyj park; ros bez otca do devyatnadcati let i zhil v Ankoridzhe; pozdnee sluzhil v Krugovom Patrule, gde obratili vnimanie na ego telepaticheskie sposobnosti; byl pereverbovan na druguyu rabotu, kak i CHarl'z Fisher. Tam oni vstretilis', podruzhilis' i s teh por razluchalis' lish' pyat' raz; odin god po kontraktu rabotal inzhenerom v kosmose, provedya polgoda na orbite, ostaviv nereshavshuyusya razvestis' sestru Fishera - Peg, rabotavshuyu na kakuyu-to kompaniyu, nahodyashchuyusya v gigantskoj trube porta O'Nejl, s ee docher'yu Pameloj; proshlym letom na pohoronah otca stranno bylo videt' ego gore, ved' on pochti ne znal etogo cheloveka; vdrug reshaetsya plyunut' na vse i zanyat'sya muzykoj, predprinimatel'stvom, kogda zdravyj smysl oderzhal cherez mesyac verh; vse shlo horosho, esli by ne etot vyzov; vse bol'she dumaya o sbezhavshem otce, lezhavshem sejchas v kozhanom pidzhake syna, kotorogo ne videl mnogo let. Podojdi blizhe, brat, tuda, gde my opytnee tebya i bol'she ponimaem, kak perezhit' zlo i obidu. Horosho, chto ty hochesh' vojti v krasotu, i krasota okruzhaet tebya, syn moj. No ohotnik ne budet chitat' molitvy Schastlivogo Puti vo vremya ohoty, vse molitvy blagoslovlyayut zhizn' do konca, a tebe nuzhna molitva smerti. Govoryashchij bog dolzhen govorit' s toboj, i CHernyj bog: Aja-ia-ja-ja, eh-eh-eh! Est' vremya pronzit' gorlo! Aj-ah, io-ja! Pronzit' gorlo sejchas v svyatom meste! Ja-eh-naj-ja. - "Ne vsegda zhizn' byvaet blagosklonna". Noch'. On stoit pered silovoj stenoj, nablyudaya za razbivayushchej sebya Skaloj. - V tvoej golove tuman, ohotnik. - Mnogoe obdumyvayu ya, Kot. - Ty prishel. Dogovorimsya li my? - YA prosil tebya i ya sdelayu, o chem ty prosil. - My dogovorimsya. Osvobodi menya. - |to proizojdet ochen' skoro. Figura, podnyavshis', stala beloj kolonnoj, prostoj fasetochnyj glaz podnyalsya k verhu. Billi Zinger shagnul k zone kontrolya. Otkryl kletku i snizil potencial polya. Osnovanie kolonny rasshchepilos', i perednie koncy ot®edinilis' ot osnovnoj massy k verhu. Naverhu vyrosli lukovichnye protuberancy, glaz sdvinulsya k centru. Razvetvlennye segmenty stali pohodit' na nogi. Rastyanutaya seredina neozhidanno prevratilas' v tonkuyu taliyu. Golova vytyanulas', prinyala kakuyu-to neyasnuyu formu volch'ej golovy. Plechi rasshirilis', ruki i nogi potolsteli. Lishnyaya massa sdvinulas' nazad i prevratilas' v massivnyj hvost. CHelovekopodobnoe sushchestvo bylo rostom vyshe dvuh metrov, ono potemnelo, dvinulos' vpered, dvinulos' s graciej, nesvojstvennoj takoj forme. Molcha ono vyshlo iz-za ograzhdeniya i ostanovilos' pered chelovekom. - Sovetuyu tebe vosstanovit' silovoj ekran. Takim obrazom mozhno vyigrat' neskol'ko dnej, poka menya ne hvatyatsya. YA priuchil ih k takomu, oni dopuskayut, chto ne vidyat menya nekotoroe vremya. - YA uzhe podumal ob etom, - otvetil Billi. - No prezhde mne hotelos' by posmotret', kak ty menyaesh'sya. - Tebya eto porazhaet? - Da. Ty prodelyvaesh' eto ochen' bystro, - myslenno proiznes on, snova vklyuchiv silovoe pole. - Pojdem, ya provedu tebya k trip-boksu. Ty zajmesh' moj nomer, no bez moej vizitnoj kartochki, kotoraya nuzhna v drugom konce, poka ya pojdu cherez pervyj i... - YA znayu, kak oni rabotayut. Mne malo nado, a mysli vashih parnej nadolgo zaryadili menya. - Togda idem. Billi povernulsya i poshel po zalu. - Ty povernulsya ko mne spinoj. Ne boish'sya, chto prygnu na tebya i razorvu? Ili toboj vse predusmotreno? - YA chuvstvuyu, chto tebe ne terpitsya vstupit' v poedinok so stredzhiankoj. Esli ub'esh' menya sejchas, to upustish' udobnyj sluchaj. Prizrak, kak i on, molchal, v dannyj moment bolee pohodya na cheloveka, chem minutu nazad, a ottogo i bolee chuzhoj emu; on podoshel k nemu sleva, prinoravlivayas' k shagam, razmahivaniyu rukami, vsemu ritmu. Billi mog pochuvstvovat' ego energiyu, kogda oni besshumno shli po zalu. Sushchestva za ogradoj, mimo kotoryh oni prohodili, spali ili bodrstvovali. Billi oshchutil huliganskoe vesel'e v chuzhom mozgu idushchego ryadom. "Proshchaj!" - obrashchennoe k vzbeshennym sosedyam. On vyshel naruzhu, gluboko vdohnul nochnoj vozduh. Sushchestvo, soprovozhdavshee ego, vstalo na chetveren'ki, potom otoshlo, to skryvayas' v temnote, to neozhidanno poyavlyayas'. Gde-to vperedi zalayala sobaka, vnezapno laj zamer, soprovozhdaemyj zvukom udara. Billi ne ostanavlivalsya, znaya, chto Kot do trip-boksa ot nego ne otstanet. - Vse v poryadke, - progovoril on. - YA zakroyu predmet na klyuch. Projdu k malen'koj obshchej kabine v neskol'kih milyah otsyuda. I nam nado poosterech'sya. Esli po kakoj-to prichine tebe ne projti, ya vospol'zuyus' kommunikatorom. Drugimi slovami bud' gotov sledovat' za mnoj. CHast' prizraka otdelilas', podoshla i navisla nad nim. Ona sejchas po ochertaniyam ochen' pohodila na cheloveka, zakutannogo v dlinnyj chernyj plashch. Ogromnyj fasetochnyj glaz, gluboko pogruzhennyj v ee golovu, zakrylsya soedinitel'noj tkan'yu; sozdavalos' vpechatlenie, chto u nego para normal'nyh i sverkayushchih glaz. Sekundu pomolchav, Billi skazal, vzglyanuv na nego: - Veryu, chto projdesh', dazhe esli tam kto-nibud' budet. - YA ulavlivayu hod tvoih myslej, hotya i smutno. Popytayus' izobrazit' nechto pohozhee na potemnevshie stekla i podberu chto-libo blizkoe po cvetu k chelovecheskoj kozhe. No pochemu tvoi mysli tak rasplyvchaty? - YA prakticheski obmanyvayu nashego vraga, - otvetil Billi, vhodya v boks. - Skoro uvidimsya. - Da. Menya ne tak legko poteryat', sledopyt. On posmotrel, kak Billi umelo otreguliroval kontrol' i ischez. Potom sam voshel tuda. Vytyanulsya, stav svoej pravoj rukoj, zakryl otverstie, kuda Billi vsunul svoyu vizitku. CHast' pridatkov vpolzla v otverstie i posharila tam. Kogda prishel vyzov, on prinyal ego i reshilsya na teleportaciyu. Strannaya pesnya zvuchala u nego v golove. Inogda bylo neponyatno, o chem ona: o moroze i zheleze, ogne i mrake? CHerez sekundu vse ischezlo. Sredi mirov gulyaya, Sredi mirov gulyaya, Sredi mirov gulyaya, Sredi mirov gulyaya, CHto-to peredo mnoj, za mnoj, sprava i sleva, sverhu i snizu, CHto eto so vseh storon? Aleks Mansin nazhal knopku, kogda nashel ee, za sekundu do togo, kak ruka Sendsa potyanulas' k svoej. Gudenie zapolnilo dom, i ogni zazhglis' na luzhajke pered nim. - Da. Mersi Spender prisoedinilas' k nim cherez sekundu, sidya na svoej tahte. - YA mogu chuvstvovat' ih. - Ih? - prisoedinilsya Fisher, otlozhiv knigu. - Tam tol'ko odin. - Muzhchina, - prisoedinilsya prosnuvshijsya Ajronber. - Dvigayas' stranno blizko... Zinger; bez somneniya - ne muzhchina, - vstupila |lizabet, smotrevshaya son o del'finah. - Eshche kakoe-to sushchestvo, perepolnennoe nenavist'yu vytekaet ottuda, - prisoedinilsya Sends razreshite nam zanyat'sya etim. Da nachnem vmeste. Muzhchina sejchas ischez i kakoe-to neponyatnoe sushchestvo znayushchee o nas tozhe ischezlo s muzhchinoj sushchestvo ne sushchestvo my uznaem. Ono ohotitsya s muzhchinoj nash obshchij vrag sejchas otstupaet ono chuvstvuet nas ili znaet ob ih sgovore. CHto predprimem? vyklyuchim signal trevogi pridet ohrana my dolzhny ohotit'sya YA podderzhivayu otklyuchilas' Mersi zver', esli ya smogu i ya - chelovek otklyuchilsya Ajronber hotya boyus' sejchas poteryat' sled potom vse soglasuem i otchitaemsya Mansin i Sends nyrnuli. Na sleduyushchij den', na luzhajke sredi derev'ev, v soroka metrah ot dorogi, prislonivshis' spinoj k bol'shoj teploj skale, sidel Billi Zinger licom k ledyanomu potoku. On el sendvich s zharenym myasom, sledya glazami za letayushchimi pticami, slushaya voj vetra i nablyudaya za malen'koj belkoj na nizhnej vetke stoyavshego naprotiv sprava ot nego dereva. - Kto-to ryadom ohotitsya, - zametil drugoj. - Da, znayu, - myslenno podtverdil on. - Kto-to bol'shoj. - Tozhe znayu. - Ono pojdet etoj dorogoj. - Da. CHto eto? - Trudno skazat'. Idi vnutr'. Ponablyudaem. - Billi molcha podnyalsya, podoshel k nej. Skala razdvinulas' snizu vertikal'no poseredine; otverstie pohodilo na verhnee otverstie mollyuska. Dazhe esli prismotret'sya, polost' na seroj poverhnosti ravnomerno kolyhalas'. Billi vlez vnutr', kraya otverstiya soshlis' nad nim. Temnotu razgonyali neskol'ko malen'kih otverstij, vperedi... On pristroilsya k odnomu. Ono vyhodilo v storonu reki. Nekotoroe vremya nichego ne proishodilo. On videl neskol'ko bol'shih otverstij, no na vidimom uchastke nichego ne izmenilos'. Potom Billi uslyshal vspleski. CHto-to priblizhalos' iz-za kustov iz-za povorota. Golova byla yasnoj, besstrastnyj glaz ohotnika otmechal vse pered soboj. Dyshal rovno, slishkom rovno. SHlo vremya. Sejchas... Ten'. Potom medlenno iz-za povorota poyavilas' golova s vetvistymi rogami. Olen', otshchipyvaya moloden'kie pobegi... Eshche... Olen' snova prodvinulsya vpered, v pole zreniya bylo ego tulovishche. Bylo chto-to neponyatnoe, neestestvennoe v dvizheniyah i v tom, kak on derzhal golovu. Nogi, kak obychno, ne sgibalis'. Forma golovy byla strannoj. CHerep slishkom vytyanut nad glazami. Pohozh na olenya... Da. Prekrasnoe shodstvo dlya togo, kto tol'ko nachal izuchat' povadki sushchestva. Bez somneniya, vpolne dostatochno, chtoby obmanut' obychnogo nablyudatelya. No dlya Billi, konechno zhe, eto bylo tol'ko shodstvo s olenem. Emu bylo interesno, ponyal li eto i Kot. - ...Da, - razdalos' v mozgu. Neozhidanno sushchestvo pered nimi zamerlo na meste, podnyav izyashchnuyu perednyuyu nogu. Potom povernulo golovu pod neestestvennym uglom, chtoby oglyadet'sya. CHerez mgnovenie sushchestvo zadvigalos', telo ego izognulos', udlinilos', nogi potolsteli, ukorotilis' i sobralis' v puchok. Potom ono otskochilo i skrylos' v tom napravlenii, otkuda ono poyavilos'. Kogda eto sluchilos' i ego ubezhishche bylo raskryto, Billi byl vykinut kakoj-to siloj, potom on vernulsya k Kotu, prevrativshemusya v ohotyashchegosya zverya. Ne dozhdavshis' prevrashcheniya, Billi pobezhal tuda, gde skrylos' sushchestvo, razbryzgivaya vodu v reke, i ischez za povorotom. Glazami on obsharil oba berega, no dazhe priznaka vyskochivshego iz vody sushchestva, ne bylo. Razbryzgivaya vodu, Billi dvinulsya vpered po graviyu, pesku i skol'zkim kamnyam, vnimatel'no ko vsemu priglyadyvayas'. SHel on dovol'no dolgo po izvilistoj reke. No ni zvuka ne razdavalos' vperedi, i nikakih priznakov bezhavshego po vode sushchestva. Billi vstal na kamen', osmatrivayas' s velichajshej ostorozhnost'yu. Stoya, on uslyshal: chto-to priblizhaetsya szadi. - Idi dal'she vpered! Idi dal'she! - govoril Kot. - YA ulovil ee mysli. Ona uskol'znula, no sovershila oshibku. Billi povernulsya i poshel vpered. I Kot sledoval za nim. - CHto-to proizoshlo. Ona snova peremestilas' i sejchas gde-to vysoko. Ona rasteryana... Billi prodolzhal idti po vode. Kot zatoropilsya vpered, i moment uklonit'sya ot shvatki byl upushchen. Billi obnaruzhil to, chto iskal. Sleva na vode byl kakoj-to znak. On proshel vverh i oboshel sprava. Pervyj yasnyj otpechatok, zamechennyj im, byl neobychnym trezubcem, dostatochno bol'shim; uglublenie v gryazi govorilo o masse togo, kogo on presledoval. Sled vyvel ego na sushu, sleduyushchij yasnyj sled byl na verhu i pokazyval, chto sushchestvo opyat' izmenilo formu. Sledopyt proshel po bolee svezhim znakam Kota. Sledy byli gluboko vdavleny i shli s bol'shimi intervalami. Put' byl chist i on poshel bystree. Idya po vernomu sledu vverh i vniz po holmam, potom snova vverh, Billi oshchutil znakomuyu drozh' vo vsem tele, kak byvalo, kogda sledy dobychi to poyavlyayutsya v soroka futah, menee zametnye i drugoj formy, potom snova ischezayut. Mnogoe prihodilo na um. U nego vyrabotalis' unikal'nye sposobnosti osmyslivat' opyt inoplanetyan i pol'zovat'sya im. On pravil'no chital znaki i vremya ot vremeni poglyadyval vverh, pytayas' uvidet' massivnuyu figuru, dvizhushchuyusya na yugo-zapad. Dazhe toroplivo vskarabkavshis' na derevo, prekrasno ponimal, chto dobycha uzhe pobedila. Ego preimushchestvo bylo lish' v tom, chto on vovremya uvidel temnuyu figuru, vyskol'znuvshuyu iz-za derev'ev na nekotorom ot nego rasstoyanii. - ...Lovko! - ulovil Billi mysl' Kota. - Interesno, smog by ya tak? - Veroyatno, ej ne stoilo napravlyat'sya k osobnyaku, - skazal Billi. - Nam luchshe povernut' k nashej stoyanke. - Idi, - soglasilsya Kot. - YA zhe sobirayus' posledovat' za nej. Vstretimsya pozdnee. - Ladno. Pered tem kak spustit'sya, Billi posmotrel skvoz' list'ya na stvol nad soboj, pochernevshij i oblomannyj. |to bylo ne svezhee povrezhdenie, no on vzdrognul ot znakomogo predchuvstviya. Iz vseh derev'ev on vybral imenno eto s povrezhdennoj verhushkoj. Znak zloj sud'by... Kogda on spustilsya vniz, to zapel kuplety iz "Blagoslovennogo Puti". Tu chast', gde govoritsya, chto ne nado boyat'sya molnii, kotoraya razodeta v raznye cvetnye odezhdy, ona sejchas daleko. - CHto znaet stredzhianka o svoih presledovatelyah? Kot spokoen, - dumal Billi, - zabyvaetsya v yarostnoj ohote. A tvoi instinkty neuzhto nichto protiv toj, kotoruyu presleduesh'? Billi spustilsya na zemlyu i otpravilsya nazad. CHto dolzhen predprinyat' Nejenezgani? On ne znal. Solnce sadilos', v mozgu Billi roilis' mysli, chto vremya rasputaet vse uzly, prikasayas' k temnomu nebu rukoj znanij; on cherpal na beregu pesok goluboj, belyj, seryj, zheltyj, no ne krasnyj i chernyj, ne obrashchal vnimaniya na ptic, paryashchih nad lyud'mi, verhushki derev'ev s poyushchej listvoj, na zhurchashchie vody rek. Ni o chem ne dumaya, on opustil ruki. Nabral gorst' peska, razzhal ukazatel'nyj palec, perevernul ruku, strujka potekla po pal'cu. Dvizhenie. Ruka ne zabyla. Linii. Ugly. Zdes' i goluboe, i beloe, i zheltoe. Naa-tze-elit, govoryashchaya raduga, ohranyayushchaya yug, zapad i sever, otkrytaya na vostoke. Grom-Ikme'emzo, gvardiya letuchih myshej nad ego golovoj - vestniki Nochi, vostoka, strely olovyannogo yasenya, zapada. V nem ogromnaya sila... |to odin iz nepredskazuemyh opasnyh bogov, Vlastitel' molnij. Napevaya pesnyu gor, stoyal i smotrel Billi, dolgo i pristal'no vsmatrivalsya, medlenno prihodya v sebya. Dolzhno byt' vypolneno opasnoe zadanie. Soznatel'no ili avtomaticheski. Iz skazannogo vyshe, pochemu Grom? Dlya chego? No chtoby ni sluchilos', on dolzhen proigrat'. Billi potyanulsya, chtoby kosnut'sya Ikme'ekia - molnii, peredat' amulet i silu, to, chto bylo pered nim. A sejchas... Den', narisovannyj na peske dolzhen byt' stert do zahoda solnca, nado steret' svyashchennym perom. On vzyal chernoe pero, ster, stryahnul pesok v vodu. Solnce saditsya na nebe, opuskayas' na zapad, Vremya rasputyvaet vse zatrudneniya, Ikme'emzo i Naa'tze'elit v techenii reki, Vse vozvrashchaetsya na krugi svoya. Pesnya. Billi Zinger CHernyj Kon'. Zaladil. Noch'. Pleyada zvezd siyaet na nebe. Kojot s krikom ischezaet. Oni snova zasekli ee vecherom, kruzha po ogromnomu prostranstvu i ostorozhno podkradyvayas'. Vyzhidali. Ona prishla; probiralas' medlenno i menyaya oblich'e. Oglyadyvayas', zakapyvayas', rastekayas'. Oni zhdali. Ona poyavilas' s nastupleniem nochi. Mgnovenie - i Kot za spinoj Billi. Temnaya kamennaya opora u steny. Potom gromadnaya forma navisla sverhu, zagorazhivaya zvezdy. Opora vzmyla vverh, prinimaya koshmarnye ochertaniya, podnyavshis' na stenu. Potom vtoraya chernaya forma podnyalas' v vozduh, nabrala vysotu, pokruzhilas' i skol'znula v dom. Billi ne ponyal, gde proizoshla shvatka: v vozduhe, na zemle, snaruzhi ili vnutri doma, no slyshal neveroyatnye kriki; poka nad zemlej ne stalo svetlo. On prislushivalsya k zvukam, ne shevelyas' v svoem temnom uglu: k grohotu, gudeniyu, b'yushchemusya steklu, neskol'kim nebol'shim vzryvam. |to dlilos' okolo minuty, potom svet pogas. On zhdal, ni o chem ne dumaya, prosto vspominaya proshloe i tiho napevaya. Snova stalo tiho. Billi smotrel na nebo v ozhidanii. Slova pesni razdavalis' v nochi. CHto-to sil'no zatreshchalo, potom razdalis' kakie-to osobye zvuki. I snova tishina. V dvuh oknah naverhu poyavilsya tusklyj svet. - Kot? Ogromnaya figura vyshla iz doma, vstala na chetveren'ki i medlenno otoshla. Nichto ej ne meshalo. Noch' bezmolvstvovala. Billi sledil, ponimaya, chto pora konchat' pesnyu, vytashchil nozh i lazer s pricel'nym komp'yuterom. Esli eto stredzhianka, on popytaetsya ee unichtozhit'. On opustil poka oruzhie i povesil ego na gvozd'. - Tak ty vypolnyaesh' svoe obeshchanie, ohotnik? - Kot? - Da. Byla zhestokaya bitva, no ona mertva. YA ubil ee. Sejchas poglyadim, sumeesh' li ty shvatit' oruzhie ran'she, chem ya doberus' do tebya? Nas otdelyayut desyat' metrov, ya gotov prygnut'. Oruzhie sil'nee menya, no uspeesh' li ty? YA budu znat', kogda ty reshish'sya shvatit' ego. Idi vpered. Kazhdaya minuta sejchas... - Net. Billi vybrosil oruzhie v kusty sprava. - YA ne znal, kto iz vas vyshel. Kot byl sbit s tolku i stradal: - Ty oskorblen? - Net, nichego. Oba ne shevelilis'. Nakonec: - Kogda ty skazal: "kazhdaya minuta sejchas..."? - nachal Billi. - Ty ne hochesh' srazit'sya so mnoj? - Net. - Pochemu? Ty zhe hishchnik, kak i ya. - My zaklyuchili sdelku. - Vot kak? Dazhe esli rech' pojdet o tvoej zhizni? A ya nadeyalsya na tvoe soprotivlenie. I Kot yavno rasteryalsya. - Obeshchayu tebe... - No eto znachit, chto ty budesh' zhdat' moego napadeniya i stanesh' zashchishchat'sya, kogda nastupit vremya. - Prosti. Ne ponimayu. Sejchas ya i ne sobirayus' davat' signal k boyu. Tebe nuzhna moya zhizn'. Beri. Kot nachal medlenno priblizhat'sya, vzhimayas' v zemlyu. Kogda on podnyal golovu, ushastuyu, rogatuyu, klykastuyu i s poluchelovecheskim licom, to eto byla zverinaya parodiya na Billi. Vdrug Kot vstal na dyby, podnyav vosem' svoih nog. On smotrel vniz. Billi zadrozhal, no s mesta ne sdvinulsya. - Tebe eto ponravitsya, ohotnik. Billi pozhal plechami: - Nichem ne mogu pomoch'. Kot raspravil ogromnye pereponchatye kryl'ya za spinoj. CHut' pogodya slozhil ih i prevratilsya v temnuyu kolonnu. Nakonec: - Esli smozhesh' vzobrat'sya na stenu do togo, kak ya dotyanus' do tebya, - predlozhil Kot, - ya otpushchu tebya. Billi ne poshevelilsya. - Net, - skazal on. - YA znayu, chto mne ne sdelat' etogo, ne stanu i pytat'sya. Kolonna rascvela, raskryvshis' ekzoticheskimi cvetami, sredi kotoryh byli i tigrinye golovy. Oni kachnulis' k nemu. - Ty gnalsya za mnoj bol'she nedeli, - nakonec prodolzhil Kot. - YA hochu tvoej smerti i mechtayu poohotit'sya za toboj. Tvoya gibel' ustroit menya, no ya ne hochu, chtoby ona byla mgnovennoj. Menya trevozhit tol'ko to, chto ya ne znayu, chto luchshe: ohota ili dlitel'noe obshchenie s toboj, chtoby izuchit' tvoi metody i prodlit' tvoyu agoniyu. - Oba sposoba dostatochno primitivny, - zaklyuchil Billi. - Menya eto ne bespokoit. - Mne tozhe bezrazlichno. No hochetsya poohotit'sya; vizhu, chto sejchas ty mne mozhesh' otdat' tol'ko odnu veshch'. - Kakuyu zhe? - ZHizn'. I est' shans vzyat' ee. Billi rashohotalsya: - YA uzhe otkazyvalsya umirat'. Ne poverish', Kot, ya - nenuzhnyj chudak v etom mire... Moj narod, moj nastoyashchij narod mertv. Vse do odnogo. Mir, v kotorom ya sejchas nahozhus' - strannoe mesto. Tvoe predlozhenie mne lishnij raz napominaet ob etom. YA prigotovilsya. Kot otstupil. - V prezhnie gody, - skazal on, - ya videl, chto ty gordish'sya svojstvom svoego naroda prisposablivat'sya k usloviyam sushchestvovaniya. Sejchas zhe govorish', chto ty etim ne vladeesh'. A eto znachit, chto ty strusil vybral smert', kak samoe legkoe. Billi okamenel: - Nepravda! - Vsmotris' v sebya i oprovergni. I ya tebya opravdayu. - Net! - Togda srazis' so mnoj, Billi. Eshche raz protivopostav' svoe umenie moemu. - YA... - Ty sejchas boish'sya, chego ran'she ne bylo. Ty boish'sya zhizni. - |to ne tak. - Skazhesh' eto chetyre raza, syn lyudej? - Bud' proklyat, Kot! YA gotov, ty vynuzhdaesh' menya! No tebe moya zhizn' ni k chemu... Ty prosto hochesh', prezhde, chem ubit', vselit' v menya neuverennost'. - Mozhet i tak. Mne sovsem ne hochetsya, ubiv, prevratit' tebya v bezmozglyj kusok myasa. Moya mest' trebuet radosti ohoty. YA predlozhu koe-chto tebe i hochu, chtoby ty ponyal, chto moe slovo budet takoe zhe chestnoe, kak i tvoe, Billi Zinger, ya ne mogu razreshit' pobedit' sebya dazhe v etom. Begi. Zaputaj svoj sled, sledopyt. Dayu tebe chas i polagayu, chto etogo hvatit; ya spravedlivo ocenil. Potom pojdu po tvoemu sledu. Ty vysledil menya za vosem' dnej, mozhet, za nedelyu. Skroesh'sya na dol'she, i ya ne stanu pokushat'sya na tvoyu zhizn'. Kazhdyj iz nas pojdet svoej dorogoj, nezavisimo drug ot druga. - Kakimi budut pravila igry? - sprosil Billi. - Pravila? Esli smozhesh' ubit' menya pervym, tak tomu i byt'. Togda pojdesh' po vybrannomu puti. |to spravedlivo. V ohote net pravil. Prozhivesh' nedelyu, i idi na vse chetyre storony. Hotya etogo mozhet i ne sluchit'sya. - Kto znaet? - Nu chto ty na eto skazhesh'? Billi povernulsya, bystro sdelal neskol'ko shagov, prygnul, shvatilsya za verhnij vystup skaly i prostym, no sil'nym tolchkom perebrosil sebya na ee greben'. - Otschet nachalsya, - kriknul on, sprygnuv na drugoj storone steny, i pustilsya nautek. Smeh Kota presledoval ego bol'she minuty. CHASTX VTORAYA Sushchestva, presleduemye i presleduyushchie, Imeyut na eto svoi prichiny. Kazhdyj iz nas - ohotnik. Vse my - dobycha, I vse my - hishchniki. Znaya eto, bud' ostorozhen, ohotnik. Dobycha tozhe uchit nas derzosti. I eto ee normal'noe svojstvo. Potom udacha, Potom bogi. Ohota vsegda nepredskazuema. My vse v volch'ej shkure, Utrom chelovek pryachet ee. Noch'yu snova nadevaet. Vse nepredskazuemo, Na ohote net zakonov. Govoryashchij Bog so mnoj, CHernyj Bog so mnoj. Udacha i derzost' Takzhe so mnoj. DENX PERVYJ Ne ostanavlivayas', on osvetil ciferblat chasov, proveryaya vremya. CHas. On usmehnulsya - emu kazalos', chto Kot smotrit na nego sverhu. Billi mog daleko ujti za eto vremya, i vse bylo by horosho... On shel tverdym shagom, kakim mog by idti mnogo dnej. Ustupit' strahu i bezhat' - to tol'ko vymotaesh'sya; mozhet i vozniknet neobhodimost' pozzhe. Veter hlestal v lico; mrak zloveshche sgushchalsya, meshaya dvigat'sya i smotret'... Mertva. Stredzhianka mertva. Sushchestvo, navodivshee strah na vysshee obshchestvo. Mertva. Kot ubil ee. Skoro Kot napravitsya po toj zhe doroge. Uzhasnyj fasetochnyj glaz Kota, kak veril on, vidit v infrakrasnom diapazone i razlichaet polyarizovannyj svet, Billi