Poka on oglyadyvalsya, priletevshij s neba kamen' tolshchinoj v dva pal'ca udaril ego po ruke. YUnosha pribavil hodu, zametiv, chto v vozduhe royatsya sgustki pepla, napominavshie snezhinki chernogo cveta. Vmeste s tolpoj beglecy povernuli na ulicu, vedushchuyu k gromadnoj ploshchadi. Odnako zdes' ih podsteregla neozhidannost' - doroga strannym obrazom suzilas'. Vprochem, ne sovsem strannym, poskol'ku vladel'cy domov imenno v etom meste tak rasshirili kamennye steny, chto ostavili ochen' uzkij prohod. Dzherri, Dzhozefus i eshche dobraya sotnya lyudej zastryali v etom kamennom meshke, napolniv prostranstvo krikami i rugan'yu. Kogda dvizhenie prekratilos', hlop'ya pepla stali gusto pokryvat' volosy i odezhdu lyudej. Provedya rukoj po golove, Dzherri sobral dobruyu gorst' etih svidetelej izverzheniya. Eshche para minut - i volosy stanut absolyutno chernymi. Panika ohvatila ego. Esli tolpa ne nachnet prodvigat'sya, etot prohod prevratit'sya v bratskuyu mogilu. Nu, esli Dzherri Kozinski i vpryam' patricij, sejchas dlya nego nastalo samoe vremya vzyat' brazdy pravleniya v svoi ruki. On oglyadel stoyavshih ryadom lyudej i vozvysil golos. - Dvigajtes'! - zakrichal on stoyashchim v pervyh ryadah. - |j, vy tam! Dvigajtes' po odnomu vpered! Stoyavshaya vperedi zhenshchina obernulas' na krik. - Kto vy takoj? - nedruzhelyubno pointeresovalas' ona. - YA Dzh... - Dzherri oseksya. - YA - Mark Kornelij Sulla, vot kto ya takoj! - A-a, hranitel' ovsa, - ee lico iskazilos' prezreniem. - |to spekulyant, - kriknula ona stoyavshim vperedi, - eto Sulla-spekulyant! - Da net zhe, - zaprotestoval on, - ya normal'nyj chelovek. - Spekulyant! - podhvatila ee krik tolpa. - Sulla-spekulyant! Stoyashchij szadi muzhchina udaril Dzherri po plechu. Tot dvinul rukoj v nadezhde zashchitit'sya, odnako popal v kleshchi. CHerez mgnovenie ego ruki okazalis' skruchennymi za spinoj. Dzherri poiskal glazami Dzhozefusa, dumaya, chto rab sumeet emu pomoch', no tot uzhe rastvorilsya sredi tolpy. Kto-to sshib Dzherri s nog, i on gruzno ruhnul ozem'. Ego molotili po golove, po plecham, udary sypalis' gradom. S kazhdym novym tolchkom pered glazami vspyhivali krasnye iskry, a imitiruemaya komp'yuterom bol' razlivalas' volnoj po telu. - Spekulyant! - bylo poslednie, chto uslyshal Dzherri, pogruzhayas' vo t'mu iskusstvennoj poteri soznaniya. Proshlo pyat' sekund ili pyat' minut - Dzherri byl ne v silah ponyat' - kak k nemu vernulis' kakie-to oshchushcheniya. Odna polovina lica pylala budto v ogne, drugaya sovershenno onemela. Kogda Dzherri Kozinski sumel-taki otkryt' glaza, on obnaruzhil, chto lezhit na sovershenno pustynnoj ulice, napolovinu pogruzivshis' v chernuyu pyl'. Sverhu po-prezhnemu sypalsya pepel, peremeshannyj s nebol'shimi kameshkami, vyzyvavshimi nesterpimuyu bol' v tele. On popytalsya operet'sya na ruki, chuvstvuya zhguchuyu bol' ot mnogochislennyh sinyakov i ssadin. Levoe koleno bylo v ochen' v plohom sostoyanii. Fizicheskaya bol' skovyvala ego dvizheniya i meshala dvigat'sya. Ostraya bol', pronzavshaya ezhesekundno telo, sluzhila napominaniem o poluchennyh travmah. Dzherri ne mog bol'she bezhat', bolee togo, on edva mog idti. Kamni i oblomki skal stali padat' chashche. Esli on ne uspeet vybrat'sya, odin iz takih oblomkov mozhet razmozzhit' emu golovu. Dzherri nakonec-to vyshel na opustevshuyu ploshchad', starayas', po mere sil, uklonyat'sya ot ogromnyh komkov pepla. Oni padali na odezhdu i lipli k golym nogam, napominaya tepluyu vlazhnuyu sliz'. Esli on ne sumeet dobrat'sya do vody, emu suzhdeno past' zhertvoj nizvergnutoj lavy, esli tol'ko yadovitye gazy ne polozhat konec ego mucheniyam prezhde. Odnako s kazhdym shagom vulkanicheskij dozhd', stuchashchij slovno kusochki l'da v stakane, usilivalsya, poka prakticheski vse zdaniya v pole zreniya ne okazalis' pogruzhennymi v chernoe mesivo. Ruki i plechi Dzherri takzhe pocherneli. Solnce, siyavshee na rassvete, pobleklo. |to byl plohoj znak. On mozhet prosto-naprosto uvyaznut' v etom mesive kak muha v sirope. Dzherri ponyal, chto emu neobhodimo nezamedlitel'no otyskat' sebe ukrytie. Edva on nachal poiski, kak kak harakter dozhdya izmenilsya. S neba nachali padat' massivnye kamennye glyby, oni s tyazhelym chavkan'em leteli v vulkanicheskuyu pyl'. Lyuboj iz etih kameshkov mog oborvat' ego zhizn' v techenie sekundy. Dzherri dokovylyal do blizhajshego zdaniya i zabarabanil v dver'. Nikakogo otveta. On dernul za ruchku, no dver' ne poddalas', poskol'ku byla zakryta i zabarrikadirovana iznutri. Pryachas' ot kamnepada pod navesom vtorogo etazha, Dzherri pospeshil k sosednemu domu. On takzhe okazalsya nagluho zakryt. Probirayas' cherez allejku mezhdu dvumya domami, Kozinski uslyshal vizg. Zvuk pokazalsya Dzherri nastol'ko neozhidannym, chto on tut zhe ostanovilsya i stal vglyadyvat'sya v sumrak. Tryasyas' ot straha, na kuche pepla sidela malen'kaya sobachka, pochti shchenok, toj samoj korotkosherstnoj porody, kotoruyu tak legko vstretit' na ulicah sredizemnomorskih gorodov. SHCHenok vyglyadel takim grustnym i zapugannym, a ogromnye glaza smotreli na Dzherri s takoj bol'yu, chto u nego zashchemilo v grudi. Dzherri sobralsya bylo dvinut'sya dal'she v poiskah ubezhishcha, no chut'e igroka vzyalo verh. Bylo nechto podozritel'noe v tom, chto etot shchenok ugodil v tu zhe lovushku, chto i Dzherri, v to vremya kak vse ostal'nye ischezli. On vspomnil, chto utrom, eshche do togo kak igra nachalas', on ne zametil na ulicah nikogo, krome sobak i detej. Kogda ty uchastvuesh' v komp'yuternoj igre, sluchajnyh sovpadenij ne byvaet. Emu prishlo v golovu, chto spasenie bespomoshchnogo rebenka ili shchenka mozhet okazat'sya vazhnym v final'noj stadii igry. Ne sluchajnym kazalos' i zabolevshee serdce. Vozmozhno, eto obychnaya reakciya, no vdrug na to est' osobaya prichina. Dzherri prishlo na um, chto posle toj nenavisti, kotoruyu vyzvalo u tolpy imya spekulyanta Sully, emu nadlezhit sdelat' chto-to samootverzhennoe i beskorystnoe, inache zhivym iz igry emu ne vyjti. Da i v konce koncov, sredi byvalyh igrokov bytuet pravilo: esli ty v zatrudnenii, voz'mi kogo-nibud' s soboj. Dzherri naklonilsya k shchenku i vzyal ego na ruki. SHCHenok obnyuhal pal'cy i veselo zavilyal hvostom, umil'no glyadya na svoego spasitelya. Obhvativ shchenka, Dzherri ustremilsya na ploshchad'. Instinkt ne podvel Dzherri, i sleduyushchaya dver', v kotoruyu on postuchal, nastezh' raspahnulas', otkryv prohod v nebol'shuyu komnatku, napominayushchuyu lyudskuyu ili kuhnyu sboku ot gospodskogo doma. Stavni na oknah byli zakryty, i v komnate stoyala temen'. Dzherri voshel vo vnutr' i k radosti obnaruzhil, chto vnutri vozduh byl chishche, nezheli na ulice. Kozinski prikryl dver', ostaviv nebol'shuyu shchelku dlya sveta. Na massivnom dubovom stole stoyala maslyanaya lampa i lezhali luchinki s kresalom. Na udivlenie emu udalos' vysech' iskru s pervoj zhe popytki, i vskore v komnate stalo svetlo kak dnem. Dzherri povernulsya i zahlopnul dver'. SHCHenok zakruzhilsya po komnate, povizgivaya i otryahivayas' na hodu. Hlop'ya pepla poleteli po komnatke. Dzherri provel rukami po golove i otryahnul odezhdu, podnyav oblako chernoj pyli i pepla. YUnosha prisel na edinstvennyj v komnate stul, vytyanuv izranennuyu nogu. Shvativshis' kogtyami za svisavshie poly togi, shchenok vskarabkalsya Dzherri na koleni i dovol'no zavorchal. Tot pochesal u nego za uhom i provel rukoj po shee sobachonki. Dzherri reshil nemnogo peredohnut' i porazmyslit', chto zhe delat' dal'she. Buduchi uchastnikom igry, on znal, chto dolzhno bylo proizojti s Pompeyami. Vryad li on poluchit mnogo ochkov, esli pozvolit cherez dve tysyachi let arheologu zalit' gipsom pustotu, ostavshuyusya ot ego trupa. Odnako do osnovnogo kamnepada poka eshche daleko, a tem vremenem stoit osmotret' dom. Vozmozhno, on najdet zdes' nozhku ot stola ili krovati, kotoruyu mozhno budet pustit' na shinu dlya nogi. V dome mozhet okazat'sya topor, lopata ili drugie instrumenty, kotorymi on smozhet proryt' sebe vyhod. Nuzhno zapastis' pishchej i vodoj, chtoby chem-to podderzhivat' sily vo vremya igry. Kogda bol' v noge stihla, Dzherri podnyalsya so stula s tverdym namereniem obojti dom. SHCHenok sprygnul vniz, i edva kosnulsya pola, kak komnatu zashatalo slovno korabl' v shtorm. Snova zemletryasenie! Sletev so stola, lampa razbilas' o stenu, i more golubogo plameni razlilos' na polu. SHCHenok zavizzhal i snova zakruzhilsya po komnate, poka, nakonec, ne spryatalsya pod stolom. Upav, Dzherri perekatilsya pod stol, prizhavshis' licom k myagkoj shersti zhivotnogo. Kuski dereva i kameshki zastuchali po stolu. Uzhasayushchij tresk vozvestil Dzherri o tom, chto chast' doma obrushilas', hotya na nego nichego ne upalo. Stalo nemnogo svetlee. Prikryv glaza ladonyami, Dzherri uvidel, chto pochti vsya stena, vyhodyashchaya na ploshchad', obvalilas'. CHernyj sneg zasypal oblomki kirpichej. Peremeshannaya s peplom pyl' medlenno napolzala na ego ubezhishche, napominaya peschanuyu dyunu na ob®emnoj fotografii. Nozhki stola i poperechiny v pyatnadcati santimetrah ot pola zavolakivalis' peplom. Esli Dzherri ne vstanet na nogi i ne nachnet dvigat'sya nemedlenno, on pogib. Emu ne vybrat'sya iz-pod pepla. Dzherri vzyal shchenka na ruki i popytalsya vstat' na koleni. Pristav, on bol'no udarilsya golovoj ob stol, i iz glaz snova posypalis' iskry. Kogda k nemu vernulos' soznanie, Stena pepla doshla do verha stola. Vokrug potemnelo. SHCHenok, ne perestavaya, skulil. Pered glazami Dzherri vspyhnul oslepitel'nyj svet. SHCHenyachij vizg prevratilsya v tihoe popiskivanie. Podumav, chto tak, po vsej vidimosti, v igre imitiruetsya smert' ot udush'ya, Dzherri oshchutil priliv yarosti. V konce koncov, on eshche zhiv! On mozhet kopat'! On mozhet skresti nogtyami! Mysli medlenno zatuhali v ego merknushchem soznanii, poka on ne zamer bez chuvstv. Na etot raz po-nastoyashchemu. 11 RYNOCHNYE KATAKLIZMY Kaplya! Kaplya! Strujka! Potok! GONKONG-2, BRITANSKAYA KOLUMBIYA, 21 MARTA, 21:53 PO TIHOOKEANSKOMU VREMENI Opticheskie i zvukovye effekty nejronnoj sistemy firmy "Virtual'nost'" i vpryam' porazhali voobrazhenie. Vsyakij raz, kogda naprotiv mistera Heral'da Sempsona poyavlyalsya novyj zheton, vystavlennyj Uinstonom Cyan-Filipsom, razdavalsya zvuk, pohozhij na zvon nastoyashchej monety. Im dazhe udavalos' sdelat' tak, chto na zhetonah perelivalis' bliki ot fluorescentnyh polosok nad golovami torguyushchihsya, a elektronnyj molotok padal otchetlivo i gulko. Inogda na sekundu, a inogda na celyj den' Uinston zabyval o tom, chto ego pokupateli na samom-dele ne sidyat ryadom s nim. Sempson, naprimer, nahodilsya v svoej shtab-kvartire v Omahe, drugie takzhe byli vklyucheny v edinuyu set', protyanuvshuyusya ni mnogo ni malo ot N'yu-Jorka do ostrovov Ryukyu. Cyan-Filips predlozhil na torgi paket akcij gazovyh truboprovodov, kotorye priberegal v techenie proshedshih odinnadcati dnej. Serebryanye monety, razbrosannye po stolu, byli na samom dele elektronnymi pokazatelyami dollarovyh summ, oficial'no zaregistrirovannyh im na Gonkongskoj birzhe. - Pyatnadcat', - proiznes Uinston, oficial'no ukazyvaya cenu za akciyu. - Pim! Sempson mrachno ustavilsya na monety. - SHestnadcat'! Heral'd Sempson sdelal nepronicaemoe lico, o kotorom amerikancy govoryat "lico dzhokera", odnako besstrastnyj elektrod, zakreplennyj za ego uhom, vydaval informaciyu o ego nevroticheskih reakciyah pryamo v nejronnuyu set'. Cyan-Filipsu poroj kazalos', chto chudesa sovremennoj tehniki i vpryam' sozdali effekt prisutstviya za odnim stolom dvuh lyudej, razdelennyh tysyachami mil'. - Semnadcat'. - Uitston nebrezhno brosil na stol novuyu monetu. Sempson tol'ko kivnul. Na brovyah stali medlenno poyavlyat'sya kapel'ki pota. Cyan-Filips podumal, chto tot mozhet pojti torgovat'sya do dvadcati-odnogo. A mozhet i vyjti iz igry. - Vosemnadcat'. Teper' eto bylo na celyh pyat' dollarov vyshe ceny, kotoruyu vchera zaplatil Uinston za eti akcii ves'ma somnitel'noj cennosti. Teper' spros na akcii truboprovodov "Akura" vyros v sorok raz ot predvaritel'noj ocenki. Za svoi 52.000 akcij Sempson mozhet poluchit' pribyl' nemnogo ni malo v 260.000. Konechno, eto eshche ne sostoyanie, no i ne pustaya trata vremeni, uchityvaya to, chto na sdelku ushlo vsego shest' minut ot napryazhennogo utra. Odnako segodnya Cyan-Filipsu neobhodimo bylo kupit' mnogo akcij samyh razlichnyh kompanij, imeyushchih otnoshenie k proizvodstvu gaza. Pust' Sempsonu i ne udastsya vyruchit' mnogo za eti akcii, no potom drugie popytayutsya vospol'zovat'sya sluchaem. Mozhet byt' stoit vyjti iz igry. I vse-taki... - Devyatnadcat'. Nad levym glazom Sempsona poyavilas' bol'shaya kaplya pota, gotovaya v lyubuyu sekundu sorvat'sya vniz. Interesno, pobezhit li ona k nosu ili pokatitsya po shcheke k kadyku, bezzabotno podumal Uinston, no tut zhe sosredotochilsya i stal sledit' za displeem. - Dvadcat'! Razdalsya oglushitel'nyj tresk. Lico Heral'da Sempsona raspalos' na kuski. Vyletevshaya otkuda-to iz glubiny belaya molniya udarila Uinstona po lbu i povlekla vlevo, brosiv ego na elektronnoe podobie stola. Razbrosannye tam syam monety isparilis', tochno v durnom sne. So stola Uinston soskol'znul na pol i pogruzilsya v temnotu. Poslednee, chto zafiksirovalo ego merknuvshee soznanie, byla uzhasnaya bol' v golove. Spiral' Vitok Spiral' Vitok CENTR OBRABOTKI DANNYH, GONKONGSKAYA BIRZHA, 9:54 TIHOOKEANSKOGO VREMENI Sidya pered neskol'kimi videomonitorami s podveshennym za uhom mikrofonom, kak togo trebovali strogie zakony raboty brokerov na birzhe, kontroler potoka |tan Vong mog videt' lish' poverhnostnye simptomy raboty nejronno-uzlovoj sistemy. Odin ekran informiroval Vonga o tom, chto vse zaregistrirovannye na birzhe uchastniki - a ih bylo bolee dvuh tysyach - vklyuchilis' v set' i zanyalis' delom. Drugoj pokazyval, chto tekushchaya zagruzhennost' chetyreh teleportov sistemy, na kazhdyj iz kotoryh prihodilos' dvadcat' vneshnih linij s propusknoj sposobnost'yu pyatnadcat' zvonkov na raznyh chastotah i obshchej propusknoj sposobnost'yu bolee tysyachi potencial'nyh abonentov, sostavlyala devyanosto dva procenta. Po vsej vidimosti, ostal'nye uchastniki torgov libo razgovarivayut drug s drugom, libo gotovyatsya snova vyjti na svyaz'. Tak otkryvalsya den', i |tan zanes informaciyu v komp'yuter. Kogda posledoval udar, to vse chetyre teleporta vnezapno vyshli iz stroya pod dejstviem statiki ili chego-libo eshche. |to bylo vopreki vsyakim pravilam, poskol'ku sushchestvovali special'nye bufery i fil'try, zaderzhivayushchie signaly i prepyatstvuyushchie chrezmernomu nakopleniyu. Nechto potryasshee sistemu - a vse ukazyvalo na to, chto eto byl kakoj-to vneshnij istochnik - smelo vsyu zashchitu ot statiki podobno kochevnikam, probivshemsya cherez Kitajskuyu stenu. Vo vsej mezhdunarodnoj seti peredachi dannyh ne bylo ni odnogo ustrojstva, sposobnogo generirovat' podobnyj zaryad. No dazhe esli udar prishel ot nee, to dolzhen byl prozvenet' signal trevogi, srabotat' izolyator cepi, i sistema byla by zashchishchena ot sboya. Edinstvenno, chto mog predpolozhit' |tan Vong, bessil'no nablyudavshij za merknushchimi monitorami, eto to, chto vinoj otkaza telekommunikacij yavilos' atmosfernoe yavlenie. Stavshaya povsednevnoj praktika ispol'zovaniya ionnyh sledov meteorov dlya peredachi tysyach mnogoslojnyh signalov sdelala elektrosvyaz' kuda deshevle, chem vo vremena geosinhronnyh sputnikov ili togo huzhe, nazemnyh optovolokonnyh kabelej. Otnyne stratosfera zanyala dostojnoe mesto v oblasti chelovecheskogo obshcheniya i torgovli. Vozmozhno, chto otkaz sistemy proizoshel ot moshchnogo stolknoveniya meteorov gde-nibud' nad gorizontom zapadnoj Kanady. Obrazovalsya takoj zaryad kineticheskoj ili magnitnoj energii, chto fil'try priemnyh stancij na Zemle ne smogli ego uderzhat'. Vse eto bylo dostatochno legko voobrazit'. CHego ne mog nikak vzyat' v tolk |tan, tak eto pochemu volokonno-opticheskie linii, soedinyavshie priemnoe ustrojstvo birzhi s teleportami, propustil udar i paralich ohvatil torgovye zaly. Takoe kolichestvo tehniki ne moglo razom vyjti iz stroya. S drugoj storony, kakoj vred mogla nanesti peregruzhennost' signalu svyazi, esli vspyshka, projdya, estestvenno, skvoz' fil'try, porazila nejronnye uzly dvuh tysyach trehsot tridcati devyati uchastnikov torgov? Naskol'ko prochnym okazalsya elektronno-proteinovyj interfejs? Na etot vopros poluchit' otvet ne predstavlyalos' vozmozhnym, poskol'ku odna iz bed, svyazannyh s tehnologiej dvadcat' pervogo veka, zaklyuchalas' v tom, chto laboratornye ispytaniya plelis' daleko v konce kommercheskogo ispol'zovaniya novejshih dostizhenij. Vong prosto ne mog voobrazit', kak osushchestvilas' peredacha energii, odnako apparatura pokazyvala, chto imenno eto proizoshlo. On nablyudal za ekranami v moment, kogda izbytochnoe napryazhenie - ili chto tam bylo eshche - razrushilo stol' nezhnyj sensornyj balans bolee chem v dvuh tysyachah umov. Levyj displej vysvechival kolichestvo sgorevshih i vyshedshih iz stroya soedinenij, a pravyj otobrazhal pylayushchimi krasnymi bukvami medicinskoe sostoyanie odnogo cheloveka za drugim. U kazhdogo iz nih elektrolitovyj balans i pokazateli nervnoj aktivnosti byli ugrozhayushchimi. Lyudi v pryamom smysle slova umirali tam, na polu, i |tan Vong byl bessilen okazat' im pomoshch'. Ego pribory schityvali vsyu informaciyu o tom, chto proishodilo na birzhe, no ni odin iz nih ne mog dat' otvet, chto zhe v tochnosti proizoshlo. Prosto chto-to proizoshlo. Psh-sh Psh-sh Psh-sh Psh-sh FEDERALXNAYA REZERVNAYA SISTEMA, VASHINGTON, OKRUG KOLUMBIYA, 21 MARTA, 12:59 MESTNOGO VREMENI - Nu chto tam eshche? - ryavknul v trubku Mika Dzhordah, predsedatel' Federal'noj rezervnoj sistemy SSHA, kogda emu nakonec udalos' do nee dotyanut'sya. CHtoby vzyat' trubku, prishlos' vernut'sya obratno k stolu v tot samyj moment, kogda on, predsedatel', zasunuv ruku v pal'to, napravlyalsya k vyhodu. I chert by pobral etu shtuku, imeya v vidu telefon, estestvenno, a ne pal'to i ne dver'. - Gospodin Uolters zvonit iz N'yu-Jorka, ser, - smushchenno otvetila sekretarsha. - M-m, mogu ya potom perezvonit'? YA uzhe i tak opazdyvayu na lench Soveta direktorov i v samom dele... - On skazal, chto eto ochen' srochno, ser. - CHert. Ladno, soedinite menya s nim. No snachala skazhite, chto u nego vsego dve minuty. - Da, ser. - Dzhordan! - golos Pitera Uoltersa, predsedatelya Birzhevogo banka N'yu-Jorka i odnogo iz kommercheskih klientov Federal'nogo rezerva, slyshalsya v trubke s neobychajnoj yasnost'yu, kak budto on nahodilsya v sosednej komnate, a ne za dvesti s lishnim mil'. - CHto eto eshche za "dve minuty vremeni?!"? U nas ochen' ser'eznaya problema, i bez tebya ne obojtis'. - Piter, nu chto tam eshche moglo stryastis'? Mne v samom dele nado bezhat' na vazhnuyu... - Vsya sistema ruhnula. My poteryali okolo treh trillionov dollarov v oborote iz-za elektricheskogo udara, i eto tol'ko moj bank. Tri trilliona! Vse bez ostatka. Za poslednie pyat' minut. I ubytki prodolzhayut rasti. Dzhordan zamer, kak porazhennyj tokom. - T-ty skazal, t-trillion? - Da. Tak chto, teper' u tebya najdetsya vremya? - YA v tvoem rasporyazhenii. A v chem prichina, eto chto, komp'yuternyj sboj? - Net, delo ne v etom, hotya komp'yutery postradali tozhe. Kakoj-to elektromagnitnyj impul's, pohozhij na vzryv ogromnoj vodorodnoj bomby, vybil vse telefonnye zvonki, vhodyashchie i ishodyashchie iz N'yu-Jorka. Po krajnej mere, tak mne soobshchili specialisty. Postradal moj bank, i eshche pyat' soten prochih. Vse den'gi, nahodivshiesya na tot moment v peredatochnyh kanalah, prevratilis' v dym. Vse sredstva avtomaticheskoj kliringovoj sistemy tozhe. Bolee togo, my do sih por terpim ezheminutnye ubytki poryadka... vot cifra - chetyresta milliardov dollarov minuta. - CHto?! Razve tvoi lyudi ne smogli srazu vyklyuchit' sistemu? - Mika, ty znaesh', kogda v potoke odnovremenno nahodyatsya poryadka dvuh millionov schetov, to eto proshche skazat', chem sdelat'. Uzhe tol'ko chtoby sbit' skorost' kreditnyh operacij i transfertov fondov v konce rabochego dnya, trebuetsya okolo chasa. Ne zabud', chto neobhodima generalizaciya, proverka i ochistka. Esli proishodit takoe chrezvychajnoe sobytie, na bystryj rezul'tat rasschityvat' ne prihodit'sya. - U tebya, konechno, sohranilis' zapisi, - zametil predsedatel' rezerva. - CHto vhodilo, chto vyhodilo... razve ne tak? - Ty ser'ezno? Ty, chto imeesh' vvidu zapisi na bumage ili dvojnye fajly?... Mika, skol'ko let ty rabotaesh' na etom meste? My govorim ne o metallicheskih izdeliyah ili meshkah iz plastmassovyh volokon, a o real'nyh den'gah! U nih net fizicheskogo voploshcheniya, eto kuski informacii, elektricheskie zaryady v komp'yutere ili gde-to v stratosfere. Esli by my delali dublikaty, to eto byli by real'nye banknoty, soglasno nastavleniyu Plambera i "Benk of Amerika". Navernyaka ty znaesh' vse eto. CHto prihodit, to prihodit. CHto uhodit, sootvetstvenno, to uhodit, a nam ostaetsya to, chto v seredine. Vot pochemu ya tebe zvonyu. My, to est' moj bank, hotim poluchit' ot tebya otvet, izmenit li Federal'nyj rezerv kolichestvo postavlyaemyh deneg, chtoby pokryt' eti nevosstanovimye rashody. Mika, mne segodnya nado znat' "da" ili "net", poskol'ku, poteryav tri trilliona, ya dolzhen vyderzhat' ser'eznyj razgovor s vashimi inspektorami prezhde, chem zakroetsya vecherom telegraf. - Piter, ya ne mogu skazat' tebe sejchas. - Ploho, Mika. Ty znaesh' u nas katastrofa. Esli vy umoete ruki, to seriya bankrotstv neizbezhna. Predstav', Mgnovennoe CHernoe Voskresen'e v kvadrate, kogda lyudi budut vybrasyvat'sya iz okon, i vse takoe prochee. - Ty znaesh', no ya ne mogu reshit'sya na takuyu pereocenku samolichno, - zaprotestoval predsedatel', - tak nel'zya. Snachala mne nuzhno budet obsudit' voznikshuyu situaciyu s Sovetom direktorov. Esli vse tak, kak ty govorish', to postradali i mezhdunarodnye svyazi. K primeru, mne pridetsya svyazat'sya s Gelero iz Evrobanka, chtoby skoordinirovat' usiliya. - Tol'ko ne trat' slishkom mnogo vremeni na eto, Mika. I pomni, chto lyudi v pryamom smysle slova umirayut. - Piter, uveryayu tebya, chto vse sdelayu tak bystro, naskol'ko vozmozhno... Da, kstati, esli vse luchevye kanaly svyazi otkazali, kak ty sumel svyazat'sya so mnoj sejchas? - A-a... Okolo goda nazad my vzyali v arendu odnu iz starinnyh volokonno-opticheskih nazemnyh sistem, prosto na sluchaj, podobnyj nyneshnemu. Konechno, bol'shih deneg my s etogo ne imeem, no vse zhe... - Ponyal. Mogu ya poprosit' vospol'zovat'sya etoj liniej, na sluchaj, esli katastrofa i vpryam' global'na. - Mika, v lyuboe vremya, - zaveril ego bankir. - YA svyazhus' s toboj. - Nadeyus', skoro. - ...Mardzheri, soedinite menya s prezidentom Evrobanka. YA znayu, chto oni uzhe zakonchili rabotat', no, mozhet byt', udastsya pozvonit' emu domoj ili kuda-libo eshche. - Da, ser... Vse atlanticheskie kanaly svyazi zanyaty, ser. - Ladno, togda isprobuem drugoj variant. Poprobujte soedinit' menya s gospodinom Joshu iz Nihonskogo Central'nogo banka, s nim mne tozhe nado peregovorit'. - Odnu minutochku... |ti kanaly tozhe zanyaty. CHto mne delat'? - Hm-m. I informacionnye i telefonnye? - Informaciya, chto zanyaty vse kanaly. - A sputnikovaya svyaz'? - I ona tozhe. Izvinite, ser. - Horosho. Poprobujte vyjti na svyaz' cherez chasik, ladno? Nu a ya poka otpravlyus' na lench s moimi direktorami i posmotryu, chto oni mogut mne skazat'. - Horosho, ser. Rovno Rovno Vsplesk Rovno SHTAB-KVARTIRA PROVINCIALXNOGO AUDITORA, GONKONGSKAYA BIRZHA, 11:31 MESTNOGO VREMENI - Gospoda, nash rynok bolee ne sushchestvuet, - podvel itog Rodzher Frederiks, provincial'nyj auditor Britanskoj Kolumbii. Nachal'stvuyushchij personal Gonkongskoj birzhi neveselo glyadel drug na druga. |tan Vong, buduchi, v principe, prostym tehnikom i samym poslednim vo vsem spiske rukovoditelej, tihon'ko sidel v ugolke. - Bolee tysyachi pyatisot uchastnikov torgov nahodyatsya v sostoyanii, blizkom k katalepsii, - prodolzhal dalee Frederiks, - tysyachi metrov kabelej i obmotki sgoreli. CHetyre teleporta so vsemi vnutrennimi sistemami ohrany sgoreli dotla, i, v dovershenie ko vsemu, mezhdu nebom i zemlej povisli okolo tysyachi chetyrehsot prervannyh denezhnyh operacij. Summy my mozhem tol'ko predpolagat', i tochnoe kolichestvo neizvestno. My, konechno, mozhem poprosit' uchastnikov sdelok vosstanovit' ih po pamyati, harakter sdelok, zaklyuchennyh na moment... etogo, no, kak ya ponyal, oni nichego ne pomnyat. No dazhe esli by oni i pomnili, komu mozhno bylo by doveryat'? Pokupatelyu? Ili prodavcu? Komp'yuter tozhe ni chem ne mozhet nam pomoch'. YA sprashivayu vas, chto my imeem na etot moment? - Bol'shuyu peredryagu, - zametil Uorren Li, glava birzhi. - Imenno tak, soglasilsya Frederiks. - I u menya net inogo vyhoda, krome kak ob®yavit', chto eto VASHA peredryaga, gospoda. V konce koncov, otvetstvennost' za obespechenie nadlezhashchej obstanovki na torgah schitaetsya vozlozhennoj na vas, ne govorya uzh o tom, chto vy otvechaete za zdorov'e uchastnikov torgov, pol'zuyushchihsya "bezopasnoj", soglasno vashim uvereniyam, opticheskoj svyaz'yu. Kogda ubytki budut podschitany, ya ozhidayu, chto ushcherb, nanesennyj vam, okazhetsya bol'she, chem stoimost' vseh vashih ob®ektov vmeste so strahovochnymi polisami ot provincii, esli u vas takie najdutsya. Birzheviki unylo povesili golovy, ispodtishka poglyadyvaya drug na druga. V uglu |tan Vong otchayanno borolsya s soboj. Otvet na postavlennyj vopros byl gotov sorvat'sya s ego ust. Bezuslovno, vystuplenie ego na sovete vo glave s samim provincial'nym auditorom mozhet dorogo obojtis'. Ego mogut vygnat' s raboty, a Uorren ne preminet pozabotit'sya ob etom, esli |tan vzdumaet vstrevat' v stol' napryazhennoe vremya. No zatem glubokoe spokojstvie snizoshlo na |tana Vonga. On neozhidanno osoznal, chto esli to, o chem govoryat prisutstvuyushchie na sovete - pravda, to on uzhe poteryal svoe mesto. Vpolne vozmozhno, chto zavtra on uzhe budet trudit'sya nad mikroshemami iskusstvennogo eksperta v bakalejnoj lavke kuzena Vong Hontina. Teper' uzhe nichto ne moglo by usugubit' ego polozhenie. - Prostite, ser, - |tan vozvysil golos. Uorren Li poluobernulsya. Glaza predsedatelya birzhi metali gromy i molnii v adres togo, kto posmel vyskazyvat'sya v takuyu tyazheluyu minutu. - Da, mister... Vong, ne tak li? - osvedomilsya provincial'nyj auditor. - Polagayu, chto u vas est' vozmozhnost' izbezhat' etih nepriyatnyh momentov, ser. - Esli eto tak, proshu vas otkryt' mne glaza. - Kak vy predpolozhili, my bezuslovno ne mozhem sobrat' SHaltaj-Boltaya zanovo. My nikogda ne smozhem vossozdat' so vsej tochnost'yu sdelki, sovershavshiesya na moment energeticheskogo impul'sa. - Zamolchi, boltlivyj durak, - proshipel na kantonskom dialekte [imeetsya v vidu kantonskij dialekt kitajskogo yazyka] predsedatel' birzhi. - Odnako v vashej vlasti prervat' operaciyu po lyuboj prichine, kazhushchejsya Vam dostatochnym osnovaniem dlya etogo, ne tak li? - |to ves'ma malouvazhaemyj aspekt moej raboty, - zametil Frederiks. - No to, chto vy skazali, i v samom dele prisutstvuet. - Togda ne budet li chestno annulirovat' vse torgi dnya. Ne budet ni postradavshih, ni vyigravshih za chej libo schet. Vse vernetsya na pozicii polunochi vcherashnego dnya, a vy mozhete ob®yavit', chto dvadcat' pervogo marta kak dnya torgov ne sushchestvovalo. Auditor zadumalsya na minutu. - CHto zh, prekrasnaya ideya, molodoj chelovek. - Ulybka probezhala po ego hmuromu licu. - YA obeimi rukami za, no rech' idet o mezhdunarodnom rynke, v kotorom uchastvovali predstaviteli vseh mirovyh birzh, a takzhe Birzhi Lunnoj kolonii. Uveren, chto ne vse uchastniki torgov pojdut na eto. - No ved' vy zhe mozhete svyazat'sya s dolzhnostnymi licami na etih rynkah i dostich' konsensusa? YA imeyu v vidu, chto po imeyushchejsya v nashem rasporyazhenii informacii podobnye proisshestviya zafiksirovany i v drugih chastyah planety. Kazhdaya birzha v toj ili inoj stepeni postradala, i esli vy predlozhite nechto razumnoe, podobno vozvrashcheniyu na poziciyu polunochi... - Vy iskushaete menya stat' geroem dnya, mister Vong? - Tol'ko esli vy etogo zahotite, ser. - Posmotrim. YA svyazhus' s moimi kollegami v Ministerstve finansov, kak tol'ko statika ischeznet. Posmotrim, soglasyatsya li oni. Li prodolzhal tyazhelo smotret' na |tana, odnako gnev v ego vzore ustupil mesto chemu-to neopredelennomu. Vozmozhno, predsedatel' nachal osoznavat', chto prostoj komp'yuternyj programmist mozhet spasti milliardy dollarov ubytka. Drugie rukovoditeli podnyali golovy s vyrazheniem nadezhdy. - Konechno, - prodolzhal Frederiks, - ostaetsya otvetstvennost' za teh neschastnyh, ch'i mozgi postradali v rezul'tate vashej bezotvetstvennosti. Nam pridetsya ocenit', vo skol'ko obojdetsya ih kurs lecheniya. Vse snova povesili golovy, glyadya drug na druga so smeshannym vyrazheniem styda i viny. |tan Vong predpolozhil, chto takoj ishod dela ih ustraivaet, i okazalsya prav. Vzyav vinu na sebya, oni tem samym sohranyat reputaciyu birzhi. Kazhdyj iz nih nahodilsya vo vlasti sily, bol'shej, chem lichnoe tshcheslavie. God za godom oni podtverzhdali svoyu loyal'nost' veshchi bolee sil'noj, chem lyubov' k strane, ili predannost' social'nym cennostyam, ili uvazhenie starshih i pochitanie pravitelej mira sego. |ta edinstvennaya veshch' v mire, kotoraya ne bleknet ot vremeni, nad kotoroj bessil'na zhizn' i titulovannye vlastiteli, kotoraya ne mozhet iznositsya ot beskonechnogo ispol'zovaniya. Vlast' deneg. 12 SLEPOJ POLET 10.000 metrov 9.000 metrov 8.000 metrov 7.000 metrov NA PODHODE K MEZHDUNARODNOMU A|ROPORTU |ZEIZA 21 MARTA 2081 G., 14:53 MESTNOGO VREMENI Radiolokacionnyj vysotomer vydaval golosovuyu informaciyu kapitanu |duardo Tompsonu, poka tot vvodil svoj reaktivnyj lajner, napravlyavshijsya iz londonskogo aeroporta Hitrou, v vozdushnoe prostranstvo k vostoku ot Buenos-Ajresa. Kapitana neskol'ko ne volnovalo, chto vysotomer byl edinstvennym ustrojstvom na bortu, v to vremya kak vse ostal'nye lish' passivno poluchali informaciyu. Skol'ko on pomnil, v vozduhe vsegda obstoyalo imenno tak. Masshtabnaya karta Rio-de-la-Plato otobrazhalas' pered Tompsonom pri pomoshchi svyazannyh s komp'yuterom navigacionnyh priborov i paneli upravleniya ekranami. Sleva rasstilalas' yarko-zelenaya argentinskaya pampa, na fone kotoroj vydelyalis' serye postrojki stolicy i okrestnostej. Sprava, Okrashennye zheltym, vidnelis' ravniny Urugvaya, a pryamo pered nim, po kursu 300 gradusov, prihotlivo izgibalas' shirokaya del'ta reki Parany, protyanuvshayasya na dobryh sto pyat'desyat kilometrov mezhdu Buenos-Ajresom i aeroportom. Na ekranah v mel'chajshih detalyah otobrazhalsya plan podhoda k |zeize, sorientirovannyj na San-Martin, kotoryj, soglasno Universal'noj Global'noj Sisteme Orientirovaniya, byl prinyat komp'yuterom za otpravnuyu tochku v raschete koordinat. UGSO predstavlyala soboj aktivnuyu signal'nuyu sistemu. Dejstvuya v ee ramkah, komp'yuter schityval informaciyu s treh kak minimum sputnikov na orbite, vyschityval v sootvetstvii s nej mestonahozhdenie samoleta nad poverhnost'yu Zemli i vmeste s pokazaniyami radiovysotomera i sobstvennymi ocenkami tekushchego kursa i nadzemnoj skorosti peredaval neobhodimye vizual'nye signaly iz spravochnoj bazy dannyh na ekrany Tompsonu. Vektory podhoda k VPP byli takzhe sorientirovany na nih. Mnogo let nazad, kak pomnil Tompson, osnovnye aeroporty, podobno |zeize, ispol'zovali peredachu radiosignalov na bort lajnerov tipa "San-Martin" dlya vypolneniya posadki po priboram. S drugoj storony, samolet i sam mog poluchat' bol'shuyu chast' poletnoj informacii, naprimer, skorost', vysotu, kurs po kompasu i tomu podobnoe. Odnako kogda delo dohodilo do posadki, vse vazhnye manevry vypolnyalis' po ukazaniyu s Zemli. Zatem eto voshlo v obyazannost' dispetcherov po vyshke osushchestvlyat' bezopasnuyu posadku samoleta, soobrazuyas' ne tol'ko s aktivnost'yu v vozduhe, no takzhe i so skorost'yu snizheniya, mestonahozhdeniem, kursom i skorost'yu poleta. Vse izmenilos' na glazah |duardo Tompsona. Snachala UGSO, predostavlyaemaya V arendu Nacional'noj Okeanicheskoj i Atmosfernoj Administraciej SSHA, izbavila vseh ot neobhodimosti polagat'sya na ne vsegda vernye pokazaniya kompasov, netochnye ocenki skorosti poleta v silu izmenyayushchihsya vetrov i drugie pogreshnosti priborov. Radiolokacionnye otvetchiki sdelali nenuzhnymi vechno skuchayushchie pokazaniya barometrov otnositel'no vysoty, v osobennosti, eto kasalos' suborbital'nyh marshrutov, kotorymi nyne letali lajnery. A zatem, v 2028 godu, sluchilas' mezhdunarodnaya tragediya, vylivshayasya v sudebnoe razbiratel'stvo po delu "Varig" protiv mezhdunarodnogo aeroporta "Dallas-Fort-Uort". Katastrofa proizoshla po prichine narushenij v rabote vsenapravlennyh radiomayakov i neispravnoj sistemy posadki po priboram, privedshih k tomu, chto obychnyj reaktivnyj samolet brazil'skoj aviakompanii upal v dvuh milyah ot vzletno-posadochnoj polosy. Tragediya, povlekshaya zhertvy sredi passazhirov i nazemnogo personala, vylilas' v summu poryadka pyati milliardov dollarov. S etogo pamyatnogo incidenta v mezhdunarodnye zakony i rukovodstva po politike v oblasti vozdushnogo strahovaniya byl vnesen punkt glasivshij, chto kommercheskie vozdushnye suda sami otvechayut za mestopolozhenie samoleta pri zahode na posadku. Polozhenie izmenilos' k luchshemu, poskol'ku kapitan Tompson i vtoroj pilot veli samolet pri pomoshchi teh vizual'nyh signalov, kotorym obuchalis' na trenazhere. Te zhe pozyvnye, mercavshie u pravogo i levogo ugolka vozbuzhdennoj setchatki glaz, i te zhe mnimye rukoyatki i knopki pod konchikami pal'cev v perchatkah upravleniya poletom. Raznica zaklyuchalas' lish' v tom, chto vo vremya trenazhernyh trenirovok V zavisimosti ot uskorenij kreslo dvigalos' v raznye storony. Dvizheniya trenirovochnoj kabiny v teorii dolzhny byli sootvetstvovat' real'noj obstanovke na bortu, no na praktike tak nikogda ne poluchalos'. Tompson govoril, chto vsegda mozhet pochuvstvovat' raznicu, i eto, schital on sam, delalo ego pervoklassnym pilotom. Dlinnye golubye linii del'ty pronosilis' pered ego vzorom, i ih stilizovannye formy ischezali po mere snizheniya. Na ih meste poyavlyalis' vyplyvavshie iz zeleni pampy serye stroeniya |zeizy. Krasnye ogon'ki VPP slivalis' voedino v tochke kasaniya, podsvechennoj na dannom udalenii krasnym kruzhkom. Vse prigotovleniya otnositel'no posadki byli vypolneny bezukoriznenno. Nevedomo pochemu, no samolet stal zabirat' vpravo. Tompson instinktivno prinyalsya dvigat' rukami v perchatkah, chtoby vypravit' kurs, no vdrug zamer. Hotya na displee i otobrazhalos' dvizhenie ruk, no on na svoem meste ego ne chuvstvoval. Hotya uhod vpravo i byl malo zameten, no vse zhe on dolzhen byl chuvstvovat' chto-libo pomimo svista vetra, obtekavshego kryl'ya. Vizual'nyj displej pomerk i ischez. - Vot tak nomer, - proiznes Tompson vsluh, v ego golose chitalos' nedoumenie po povodu neponyatnogo rozygrysha. - CHto-nibud' sluchilos'? - sprosila za spinoj Alison Karlajl. Na etom uchastke poleta ona otdyhala, poetomu mogla byt' bez perchatok i ekranov. S drugoj storony, ona mogla ispol'zovat' ih dlya svoih celej, k primeru, dlya proverki pokazanij dvigatelya lajnera ili sistemy zhizneobespecheniya. - Displej s landshaftom ischez. - Daj mne posmotret'... - Net, podozhdi, vot on snova. Obrazy medlenno vyplyvali na ekran, kak i podobaet slozhnoj komp'yuternoj grafike. Snachala pokazalos' sinee more, za nim zelenye prostory zemli, sledom goroda, i, nakonec, podhod k aeroportu. Odnako na sej raz ravniny priobreli neyasnye, razmytye ochertaniya. Okrestnosti bol'shih gorodov pokrylis' dymkoj, a melkie gorodishki to zazhigalis', to gasli, slovno iskusstvennomu razumu bylo ne pod silu opredelit', gde chto nahodit'sya, i on proboval novye varianty bystree, nezheli glaz cheloveka uspeval morgnut'. |duardo Tompson tyazhelo vzdohnul i popytalsya derzhat' ruki absolyutno pryamo, poka pribory vosstanavlivali rabotosposobnost'. - Navernyaka chto-to stryaslos', - soobshchil on vtoromu pilotu. - Sejchas ya podklyuchus', - |duardo uslyshal znakomyj shchelchok soedineniya, a potom... - Da, ya vizhu. Dejstvitel'no stranno. Proshlo eshche okolo desyati sekund, i verhnij displej, tak i ne nastroivshis' na prezhnee izobrazhenie, pogas okonchatel'no, i na serom ekrane zazhglas' krasnogo cveta nadpis': OTKAZ NAVIGACIONNOJ SISTEMY PEREKLYUCHAYUSX NA BORTOVYE PRIBORY - CHto proishodit? - sprosila Alison. - Poteryav prakticheski orientaciyu v prostranstve, navigacionnaya sistema pytaetsya vypolnit' zadachu, ispol'zuya to, chto pod rukoj, - ob®yasnil kapitan. - Snachala ona popytaetsya poluchit' pokazaniya rezervnogo magnitnogo kompasa. Na kontrol'nyh polyah ekranov vspyhnulo izobrazhenie sharika s igolkoj, napominayushchee chem-to naktouz korabel'nogo kompasa. Takim videlsya komp'yuteru elektrokompas, ustanovlennyj v planere samoleta i predpolozhitel'no izolirovannyj ot vozmushchenij elektroniki lajnera, ego metallicheskih komponentov i moshchnyh magnitnyh polej ioniziruyushchego konverta, vozvrashchayushchego stratoplan v okolozemnye atmosfernye sloi. Schitalos', chto kompas vsegda ispraven i yavlyaetsya prostym podspor'em k izoshchrennoj avionike samoleta. No sejchas sharik haotichno skakal po vsemu polyu, a graficheskaya igla, snachala ukazyvala na sever, zatem na yug, zatem bezostanovochno na zapad i na vostok. Neveroyatno! - Kompas tozhe ne rabotaet, - zametil Tompson. - Nu tol'ko esli ne narushilos' geomagnitnoe pole Zemli, togda on, mozhet byt', ispraven, no eto maloveroyatno. Kosnuvshis' nezrimoj knopki, letchik dal komandu komp'yuteru ne prinimat' vo vnimanie pokazaniya kompasa i prodolzhat' vnutrennie vychisleniya. PEREKLYUCHENIE NA INERCIALXNYE DANNYE - CHto eto znachit? - sprosila Alison. - Mne ran'she ne dovodilos' videt' takuyu nadpis'. - |to oznachaet, - so vzdohom otvetil ej Tompson, - chto komp'yuter otbrosil racional'noe myshlenie i zanimaetsya schisleniem puti. Kak govorili ran'she piloty, ty mozhesh' ischislit' put' do sobstvennoj mogily, i eto v ravnoj, esli ne v bol'shoj stepeni otnositsya i k ballisticheskim stratoplanam. Tompson znal, chto pod inercial'nymi dannymi imelos' vvidu to, chto dlya ischisleniya dal'nejshego kursa korablya mashina budet ispol'zovat' poslednee izvestnoe mestopolozhenie lajnera, poslednyuyu skorost' i kurs, a takzhe sluchajnye uskoreniya, otmechennye bortovymi giroskopami. - No chto moglo sluchit'sya? - nedoumevala ego naparnica. - U nas zhe est' rezervnaya sistema upravleniya... - Da, na Zemle oborudovanie tshchatel'no proveryalos' i ispytyvalos', chtoby izbezhat' vozmozhnyh neispravnostej v vozduhe. U nas net inogo vyhoda, krome kak doveryat' oborudovaniyu, my vynuzhdeny delat' eto. - Otvechaya na vopros devushki, Tompson prodolzhal derzhat' ruki v nejtral'nom polozhenii, vyderzhivaya chetkuyu glissadu. Ne zhelaya vmeshivat'sya v rabotu sistem, on terpelivo zhdal, poka komp'yuter perebiral cifry na displee i pytalsya vosstanovit' priemlemoe izobrazhenie mestnosti i aeroporta. - Nasha edinstvennaya nadezhda - na vysotomer. Slushaj! Radar po-prezhnemu prodolzhal popiskivat', no cifry na levyh vizual'nyh displeyah prodolzhali plavno padat'. Tompson schel nuzhnym dat' ob®yasneniya: - Esli iskusstvennyj intellekt komp'yutera ne polnost'yu vyshel iz stroya, to veroyatnej vsego, on poteryal svyaz' s sistemoj orientacii. Vozmozhno, otkazala antenna, a mozhet byt', vse delo v radiopomehah... Esli tak, to budem nadeyat'sya, chto sboi otlovyatsya sami soboj.. - Nikogda ne slyshala o sushchestvovanii pomeh na dannyh chastotah, - s somneniem zametila Alison. - |to ser'eznoe narushenie mezhdunarodnyh zakonov dlya vsyakogo, kto namerenno vklinitsya v rabotu v etom diapazone. - Ty nesomnenno prava, tak chto, skoree vsego, otkazala antenna. V lyubom sluchae, davaj podozhdem i posmotrim, sumeet li komp'yuter vosstanovit' prezhnee izobrazhenie. Odnako etogo ne proizoshlo. Bolee togo, na ekranah zagorelas' nadpis' "NEDOSTATOCHNAYA INFORMACIYA". Displej poletnyh signalov ostavalsya pustym, napominaya peregorevshuyu fosfornuyu trubku, i lish' nizhnee pole, gde byli predstavleny funkcional'nye bazy dannyh priborov upravleniya, povinovalos' pilotam. - CHto zhe delat'? - tiho sprosila Karlajl. - YA ne... Ne vdavayas' v dal'nejshie ob®yasneniya, |duardo Tompson sdelal to, eshche nikogda ne pytalsya delat' za vsyu svoyu letnuyu zhi