Rodzher ZHelyazny. Igra Krovi i Pyli
---------------------------------------------------------------
("The Game of Blood and Dust", 1975)
Perevod I. Gurovoj, 1995 g.
Izdatel'stvo "Polyaris".
OCR: Timofei Koryakin (5126@inf.tsu.ru)
---------------------------------------------------------------
Oni splanirovali k Zemle i zanyali pozicii v asteroidnom poyase.
Potom obozreli planetu, dva s polovinoj milliarda ee obitatelej, ih
goroda i tehnicheskie dostizheniya.
CHerez nekotoroe vremya zagovoril tot, kotoryj zanyal peredovuyu poziciyu:
- YA udovletvoren.
Posle dolgoj pauzy vtoroj skazal, dostav maluyu toliku stronciya-90:
- Podhodit.
Ih soznaniya vstretilis' nad metallom.
- Valyaj, - skazal tot, u kogo byl stroncij.
Drugoj izoliroval vremya, obespechil antipodnye dorozhki i skazal
zanimayushchemu zadnyuyu poziciyu:
- Vybiraj.
- Vot etu.
Pervyj snyal staz.
Odnovremenno oba osoznali, chto pervye chasticy radioaktivnogo raspada
poneslis' v napravlenii, protivopolozhnom vybrannomu.
- Priznayu sebya proigravshim. Vybiraj.
- YA - Pyl', - skazal zanimayushchij perednyuyu poziciyu. - Tri hoda kazhdomu.
- A ya - Krov', - otvetil drugoj. - Po tri hoda. Soglasen.
Oni pokinuli dannuyu hronoposledovatel'nost' i prosmotreli istoriyu
planety.
Zatem Pyl' sletala v paleolit, podnyala i obnazhila rudnye zalezhi po
vsemu yugu Evropy.
- Pervyj hod sdelan.
Krov' razmyshlyala neischislimoe vremya, zatem napravilas' vo vtoroj vek do
nashej ery i vyzvala mnozhestvennye krovoizliyaniya v mozg Marka Porciya Katona,
kogda on vstal v rimskom senate v ocherednoj raz potrebovat', chtoby Karfagen
byl razrushen.
- Pervyj hod sdelan.
Pyl' vstupila v chetvertoe stoletie nashej ery i vvela puzyrek vozduha v
arteriyu spyashchego YUliya Amvrosiya, L'va Mitry.
- Vtoroj hod sdelan.
Pyl' proanalizirovala igru.
- Tonkij hod!
- Blagodaryu.
- No sdaetsya mne, ne samyj luchshij. Vot smotri.
Pyl' navestila Angliyu semnadcatogo veka i utrom do obyska udalila vse
sledy zapreshchennyh himicheskih opytov, kotorye stoili zhizni Isaaku N'yutonu.
- Tretij hod sdelan.
- Otlichnyj hod. No dumayu, ya tebya pob'yu.
Krov' posetila Angliyu v nachale devyatnadcatogo veka i otdelalas' ot
CHarl'za Bebbedzha.
- Tretij hod sdelan.
Oni peredohnuli, ocenivaya novoe polozhenie veshchej.
- Gotova? - sprosila Krov'.
- Da.
Oni vernulis' v hronoposledovatel'nost' v toj tochke, gde ee pokinuli.
|to zanyalo lish' mig. Tochno hlyst shchelknul vnizu pod nimi.
Oni vnov' ee pokinuli, chtoby teper', znaya obshchij rezul'tat, izuchit'
vozdejstvie kazhdogo hoda v otdel'nosti.
Oni nablyudali razvitie sobytij.
YUg Evropy procvetal. Rim byl osnovan i stal moguchim na neskol'ko vekov
ran'she, chem do togo. Greciya byla zavoevana, prezhde chem plamya Afin uspelo
razgoret'sya. Iz-za smerti Katona Starshego poslednyuyu Punicheskuyu vojnu
otlozhili, i Karfagen prodolzhal shirit'sya, rasprostranyaya svoyu vlast' na vostok
i yug. Smert' YUliya Amvrosiya pomeshala vozrozhdeniyu mitraizma, i gosudarstvennoj
religiej v Rime stalo hristianstvo. Karfagenyane podchinili sebe ves' Blizhnij
Vostok. Mitraizm byl priznan ih gosudarstvennoj religiej. Stolknovenie
proizoshlo tol'ko v pyatom veke. Gorod Karfagen byl razrushen, i zapadnaya
granica ego imperii otbroshena k Aleksandrii. Pyat'desyat let spustya papa
ob®yavil krestovyj pohod. V techenie sleduyushchego veka s chetvert'yu krestovye
pohody sledovali odin za drugim dovol'no regulyarno, chto privelo k
dal'nejshemu drobleniyu Karfagenskoj imperii i vskormilo v Italii chudovishchnuyu
byurokratiyu. Vojny prekratilis', granicy byli ustanovleny, Sredizemnomor'e
okazalos' v tiskah ekonomicheskoj depressii. Dal'nie provincii vorchali na
nalogi i nasil'stvennuyu verbovku v armiyu, a zatem vosstali. Obshchaya anarhiya,
kotoraya posledovala za etimi vojnami, privela k epohe, sil'no napominavshej
Srednevekov'e v pervonachal'noj hronoposledovatel'nosti. V Maloj Azii
knigopechatanie izobreteno ne bylo.
- Vo vsyakom sluchae, poka nich'ya, - skazala Krov'.
- Da, no posmotri, chto sdelal N'yuton.
- Otkuda ty znala?
- V etom i zaklyuchaetsya raznica mezhdu horoshim igrokom i igrokom
vdohnovennym. YA zametila ego potencial, eshche kogda on valyal duraka s
alhimiej. Posmotri, chto on sdelal v odinochku dlya ih nauki! Bukval'no vse!
Sleduyushchij tvoj hod byl slishkom pozdnim vo vremeni i slishkom slabym.
- Da. YA dumala, chto smogu vse-taki unichtozhit' ih komp'yutery, ubrav
osnovatelya kompanii "Mezhdunarodnye differencial'nye mashiny".
Pyl' zasmeyalas':
- Zabavno! Vmesto MDM-120 "Bigl'" vzyal na bort molodogo naturalista po
familii Darvin.
Krov' zaglyanula v konec hronoposledovatel'nosti, gde radioaktivnaya pyl'
usypala bezzhiznennyj shar planety.
- No prichinoj etogo ne byla ni nauka, ni religiya.
- Razumeetsya, net, - skazala Pyl'. - Vse delo v emfaze.
- Tebe povezlo. Nastaivayu na revanshe.
- Horosho. YA dazhe pozvolyu tebe vybirat'. Pyl' ili Krov'?
- Ostanus' Krov'yu.
- Otlichno. Vyigravshij ostavlyaet za soboj pervyj hod. Izvini.
Pyl' otpravilas' v Rim vtorogo veka do nashej ery i izbavila Katona ot
krovoizliyaniya v mozg.
- Pervyj hod sdelan.
Krov' otpravilas' na vostok Germanii shestnadcatogo veka i ustroila
krovoizliyanie v mozg u podoslannogo Vatikanom ubijcy, kotoryj prikonchil
Martina Lyutera.
- Pervyj hod sdelan.
- Ty zabegaesh' daleko vpered.
- Vse delo v emfaze.
- Istinno, istinno. Ochen' horosho. Ty spasla Lyutera, ya spasu Bebbedzha.
Izvini menya.
Mgnovenie spustya Pyl' vernulas'.
- Vtoroj hod sdelan.
Krov' sosredotochenno izuchala igrovoe pole. Potom skazala "nu ladno" i
voshla v teatr CHevvi v tot vecher 1865 goda, kogda akter-neudachnik vystrelil v
prezidenta Soedinennyh SHtatov. CHut' podpraviv traektoriyu puli v polete, ona
pomogla ej popast' tochno v cel'.
- Vtoroj hod sdelan.
- Po-moemu, ty blefuesh', - skazala Pyl'. - Prosledit' vse posledstviya
ty nikak ne mogla.
- A vot uvidish'!
Pyl' vnimatel'no ustavilas' na igrovoe pole.
- Nu ladno. Ty ubila prezidenta, a ya spasu drugogo prezidenta - vernee.
nemnogo prodlyu ego zhizn'. YA hochu, chtoby Vudro Vil'son uvidel, kak budet
osnovan etot soyuz nacij. Proval soyuza sygraet kuda bol'shuyu rol', chem prosto
ego otsutstvie, a on provalitsya. Izvini menya.
Pyl' voshla v dvadcatyj vek i koe-chto podpravila v cheloveke s vytyanutoj
chelyust'yu.
- Tretij hod sdelan.
- Nu, tak i ya kogo-nibud' spasu.
Krov' voshla v tot zhe vek neskol'ko pozdnee i obespechila proval L'vu
Nozdrevu - cheloveku, kotoryj ubil Nikitu Hrushcheva.
- Tretij hod sdelan.
- Ty gotova?
- Gotova.
Oni vnov' voshli v hronoposledovatel'nost'. SHCHelknul dlinnyj hlyst. Vezde
gremelo radio. Iskusstvennye sputniki obrashchalis' vokrug planety. Materiki
oputyvala pautina shossejnyh dorog. Zapylennye goroda byli gusto utykany
energeticheskimi ustanovkami. Suda borozdili morya. Reaktivnye samolety
pronosilis' v nebe. Rosla trava. Pticy sovershali svoi perelety. Ryby hvatali
nazhivku.
- Priznaj, chto vse viselo na voloske, - skazala Pyl'.
- Po tvoim zhe slovam, est' raznica mezhdu horoshim igrokom i igrokom
vdohnovennym.
- I tebe povezlo.
Krov' snova zasmeyalas'. Oni smotreli na planetu, na dva s polovinoj
milliarda ee obitatelej, na ih goroda i tehnicheskie dostizheniya... Posle
nekotoroj pauzy zanimayushchij peredovuyu poziciyu skazal:
- Tret'yu reshayushchuyu?
- Ladno. YA Krov'. YA hozhu pervoj.
- A ya Pyl'. YA sleduyu za toboj.
Last-modified: Fri, 18 Feb 2000 08:50:09 GMT