Rodzher ZHelyazny. Ruka cherez galaktiku
"Ne znayu, kak vyrazit' vam blagodarnost' za to, chto vy prodolzhaete
pomnit' obo mne. Kazhdyj mesyac cherez Mezhzvezdnyj fond priemnyh roditelej
"Ruka cherez Galaktiku" vy posylaete mne posylki. |to ochen' zamechatel'no s
vashej storony, ved' vy nikogda ne videli menya. |tim mesyacem vy otpravili
mne korobku ledencov, kotoraya, navernoe, stoit beshenyh deneg, i ya ochen'
priznatelen za eto. Pozvol'te rasskazat' o tom, chto proizoshlo u nas, chtoby
vy takzhe smogli razdelit' nashu obshchuyu radost'. Vy znaete, chto nas v sem'e
semero: eto moi brat'ya-samcy i sestry-samki. No troe iz nih eshche ptency, a
ya - kaleka. Iz ostavshihsya chetyreh moya starshaya sestra-samka nahoditsya v
polozhenii i ne mozhet rabotat' do sezona dozhdej, poka ne sneset yajca. Moi
dve drugie sestry-samki rabotayut po najmu v masterskoj odnogo priezzhego
zemlyanina, gde bol'shie mashiny shtampuyut iz metalla raznye veshchi, i oni
chuvstvuyut radost' ot svoej raboty, smetaya struzhki, natiraya maslom
zagotovki i ukladyvaya ih pod press. Ruka moego brata-samca otrosla posle
travmy, i hotya ona ne takaya dlinnaya, kak ostal'nye, rabotat' ej mozhno. My
otkryli vashu poslednyuyu posylku s pochtitel'nost'yu, i nashli tam teplye
noski, kotorye ne znaem, kak nadet', instrumenty (nam ih, k sozhaleniyu, ne
podnyat'), nemnogo zemnoj edy (my uzhe s®eli ee), i dazhe shkol'nye uchebniki -
oni mogut prigodit'sya ptencam pozdnee. My byli ochen' blagodarny i s
pochteniem vspominali vashi imena. O Zemle my chitali v raznyh knigah i
polagaem, chto eto schastlivaya strana, kuda Velikij Odin posylaet dushi
pravedno zhivushchih posle togo, kak ih tela szhigayut soglasno obychayu. Tak li
eto? Pozhalujsta, napishite ob etom, esli u vas najdetsya vremya. My ochen'
lyuboznatel'ny i hoteli by pobol'she uslyshat' o bol'shih derev'yah, i o tom,
kak oni rastut, o zahodah zemnogo solnca o bol'shih domah i o golubom,
nepohozhem na nashenskoe nebe. |to tak velikodushno s vyshej storony, chto vy
vspominaete obo mne, hotya vy chudesno provodite vremya s mashinami-ruletkami,
s pomoshch'yu kotoryh mozhno vyigrat' kuchu deneg. Pravda, ya ne znayu, kak oni
vyglyadyat, eti ruletki, potomu chto o nih nichego ne skazano v moem "Kratkom
galakticheskom anglijskom slovare". Vrode by, eto kakaya-to igra. Mozhet
byt', v sleduyushchem pis'me vy rasskazhete o nej? CHto-to ya ne ponyal vashe
poslednee pis'mo dve posylki nazad, gde vy govorili, budto vy slivaete na
ruletke bol'she deneg za noch', chem posylaete mne za god. Neuzhto na Zemle
ispol'zuyut zhidkie den'gi? YA dumal, chto dollar - eto bumazhka, kak zhe mozhno
ee slit'? Bud'te ochen' dobry, pri sluchae ob®yasnite eto. A u nas sejchas
nastupaet zhara, tak chto nado pryatat'sya v gnezde. Vecherom stanet opyat'
prohladnee, no togda budet uzhe temno, tak chto ya eto pis'mo s vashego
razresheniya zakonchu zavtra. Do svidaniya poka vam i vashim zemnym roditelyam.
Vot uzhe i utro, slava Odinu. Sejchas ya rasskazhu vam popodrobnee o
radosti, kotoruyu vy nam velikodushno dostavili. S teh por, kak nash
otec-samec byl sozhzhen, i ego dusha uneslas' k Odinu, stalo ochen' tyazhelo
podderzhivat' po nocham teplo v nashem gnezde. Teper' kogda my poluchili ot
vas goryuchie palochki, my mozhem gret'sya kogda tol'ko pozhelaem, i spasibo vam
za eto bol'shoe. Moya sestra-samka, kotoraya vot-vot sneset yajca, vse vremya
nahoditsya v teple, no moya mat'-samka vse vremya merznet i drozhit slovno ot
holoda, no eto ne holod, a bolezn', kotoraya prishla vmeste s lyud'mi s
Zemli. Trudno osoznat', chto nebo razdeleno na miry, do kotoryh tak daleko,
chto ot etogo kruzhitsya golova.
YA rad byl uznat', chto u vas horoshaya kompaniya na Zemle, i chto vashi
druz'ya smeyutsya ot radosti, kogda chitayut moi pis'ma. |to samoe dlinnoe
pis'mo, kotoroe ya kogda-libo pisal, i nadeyus', chto ono vas obraduet. Vy
tak dobry.
Vash priemnyj rebenok Faun Ligg"
"Dorogoj Faun.
Tvoi pis'ma bescenny. Moj muzh i ya vysoko cenim ih. Nam sejchas ne
ochen' horosho, no my nepremenno napishem tebe tozhe dlinnoe pis'mo, kak
tol'ko razberemsya s delami. U nas byla trudnaya nedelya, tak chto prosti.
Horosho? I bud' dobr, izvini Sema za zagadochnye slova o ruletke i prochem.
Moj muzh obozhaet zagadki. Peredaj nashi luchshie pozhelaniya tvoej materi-samke,
i bratu-samcu, i sestram-samkam. My budem dumat' o vas.
S lyubov'yu
|dit Mejson
R.S. Ne vyhodi iz gnezda, synok. Tvoi soplemenniki podnyali bunt.
Priemnyj otec-samec
Sem Mejson"
Last-modified: Fri, 28 Jun 1996 20:51:19 GMT