Rodzher ZHelyazny. Sinij kon', tancuyushchie gory
---------------------------------------------------------------
("Blue Horse, Dancing Mountains", 1995)
"YAntarnye hroniki"
Perevod s anglijskogo T. Sal'nikovoj
Origin: http://kulichki.rambler.ru/castle/
---------------------------------------------------------------
V Goryashchih Istochnikah ya svernul vpravo i ten'yu pronessya cherez Gornuyu
Stranu Artajna. SHern prishlos' lishit' glavarya kertov, poskol'ku ee banda
nazojlivo dosazhdala mne s vysokih karnizov mestnyh kan'onov. V konce
koncov nas ostavili v pokoe, i my okazalis' pod sinevato-serym nebom, iz
kotorogo lilsya zelenyj dozhd'. Teper' vniz, na ravniny, tuda, gde v'yutsya
peschanye d'yavoly, napevaya v kamnyah, kotorymi oni byli kogda-to, unylye
melodii zagrobnyh mirov.
Nakonec vetry utihli, i SHask, sinij zherebec iz Haosa, ostanovilsya
pered raskinuvshimisya vperedi alymi peskami.
- V chem delo? - sprosil ya ego.
- CHtoby dobrat'sya do Tancuyushchih gor, nuzhno peresech' peschanyj
peresheek, - otvetil SHask.
- I skol'ko eto zajmet vremeni?
- Pochti ves' ostatok dnya, - skazal on. - |to samaya uzkaya polosa
peska. Za pravo perepravit'sya imenno zdes' chastichno my uzhe rasplatilis'.
Ostal'nye doberutsya do gor sami - sejchas eto nebezopasno.
YA podnyal vverh flyagu i potryas eyu.
- Nu a my risknem, - voskliknul ya, - poka, sudya po shkale Rihtera,
tam eshche bolee-menee spokojno.
- Verno, odnako na perevale v Skalistyh gorah, tam, gde Teni Ambera
shodyatsya s Tenyami Haosa, proishodit estestvennoe peremeshchenie energii.
- YA znayu, chto takoe tenevye buri, tak nazyvaemyj ostatochnyj tenevoj
fon. I vse-taki luchshe pospeshit' vpered, chem razbivat' lager' zdes'.
- Kogda ty vybral menya, lord Korvin, ya tebya predupredil, chto pri
svete dnya sredi konej mne net ravnyh. Odnako noch'yu ya stanovlyus'
nepodvizhnym zmeem, okamenevshim i holodnym, tochno serdce d'yavola, i
sogrevayus' lish' na rassvete.
- Da, ya pomnyu. Ty dejstvitel'no sluzhil mne na sovest', kak i obeshchal
Merlin. Pozhaluj, nam sleduet perenochevat' na etoj storone gor, a zavtra
otpravit'sya v put'.
- No ved' fon peremeshchaetsya. On mozhet nastich' tebya gde-nibud' v
predgor'yah ili dazhe ran'she. Kakaya raznica, gde ostanavlivat'sya na nochleg?
Vse ravno nad nami ili poblizosti budut vit'sya teni. Slezaj, pozhalujsta,
i rassedlaj menya - ya hochu prinyat' drugoj oblik.
- Interesno kakoj? - sprosil ya, sprygivaya na zemlyu.
- Po-moemu, dlya etoj pustyni luchshe vsego podojdet yashcherica.
- Radi Boga, SHask, kak tebe budet udobno - yashcherica tak yashcherica.
YA prinyalsya ego raspryagat'. Kak slavno snova pochuvstvovat' svobodu...
V oblike goluboj yashchericy SHask byl neveroyatno provoren i, kazalos',
ne znal ustalosti. Eshche zasvetlo my peresekli pustynyu, i, stoya vozle nego,
ya prinyalsya vnimatel'no razglyadyvat' tropu, kotoraya cherez predgor'ya vela
naverh. SHask s prisvistom promolvil:
- Kak ya uzhe govoril, zdes' v lyubom meste nas mogut nastich' Teni.
Prezhde chem my razob'em lager', otdohnem i perekusim, primerno eshche na chas
u menya hvatit sil, chtoby podnimat'sya vverh. CHto ty na eto skazhesh'?
- Ladno, togda naverh, - otvetil ya. Pryamo u menya na glazah derev'ya
menyali listvu. Tropa to i delo rezko petlyala, a poroj stanovilas'
sovershenno neuznavaemoj. Vremena goda prihodili i uhodili: snezhnaya metel'
cheredovalas' so znojnym vetrom, a zatem vdrug neozhidanno nastupala vesna,
i vse rascvetalo. Pered moim vzorom mel'kali kakie-to bashni, lyudi iz
metalla, shosse, mosty i tunneli. Zatem vsya eta svistoplyaska kak by
otklonyalas' v storonu, i togda my prosto podnimalis' po obychnoj gornoj
trope.
Nakonec v ukromnom meste nedaleko ot vershiny my razbili lager'. Poka
my eli, sobralis' tuchi, i otkuda-to izdali poslyshalis' pervye raskaty
groma. YA soorudil sebe nevysokij naves. Prevrativshis' v krylatogo zmeya s
drakon'ej golovoj i per'yami, SHask svernulsya nepodaleku.
- Spokojnoj nochi, SHask, - pozhelal ya, kogda upali pervye kapli dozhdya.
- I... tebe... tozhe..., Korvin, - tiho otozvalsya on.
YA leg na spinu, zakryl glaza i pochti srazu zhe usnul.
Ne znayu, dolgo li ya prospal. Menya razbudil strashnyj udar groma -
kazalos', on progrohotal pryamo nad moej golovoj.
Kogda snova stalo tiho, ya obnaruzhil, chto sizhu pod navesom, szhimaya
napolovinu vytashchennyj iz nozhen Grejsvandir. Stryahnuv ostatki sna, ya
prislushalsya. U menya bylo takoe chuvstvo, budto chego-to ne hvataet, vot
tol'ko nikak ne mog ponyat', chego imenno.
Nebo prorezala yarkaya vspyshka molnii, i snova razdalsya udar groma.
Vzdrognuv, ya stal zhdat' prodolzheniya, odnako vse neozhidanno stihlo.
Polnaya tishina...
YA vysunul iz-pod navesa ruku, zatem - golovu. Dozhd' stih. Tak vot
chego mne ne hvatalo - shuma dozhdya.
Moj vzglyad privlekli otbleski sveta otkuda-to iz-za vershiny gory.
Obuvshis', ya vyshel iz-pod navesa, pristegnul k poyasu mech i nakinul
plashch. Nado bylo proverit'. V takom meste, kak eto, lyubaya aktivnost' mogla
predstavlyat' opasnost'.
Po puti ya dotronulsya do SHaska - tot dejstvitel'no kazalsya kamennym -
i napravilsya tuda, gde ran'she prohodila tropa. Teper' ona ne menyalas' na
glazah, hotya i stala gorazdo uzhe. Stupiv na nee, ya prinyalsya karabkat'sya
naverh. Kazalos', svet, k kotoromu ya shel, slegka peremeshchalsya. Teper' mne
stal edva slyshen shelest dozhdya. Navernoe, on shel s drugoj storony gory.
Vse dal'she prodvigayas' vpered, ya dogadalsya: gde-to nepodaleku groza.
Za shumom dozhdya busheval veter. Menya vdrug oslepila yarkaya vspyshka molnii.
Sledom za nej poslyshalis' gulkie raskaty groma. Na mgnovenie ya zamer.
Stranno, no sredi oglushitel'nogo grohota mne pochudilos', budto kto-to
hihikaet.
Nakonec ya dobralsya do vershiny. V tu zhe sekundu na menya naletel
beshenyj poryv vetra s dozhdem. Ne ostanavlivayas', ya prikrylsya ot nego
plashchom.
Projdya eshche neskol'ko shagov, ya zametil v gore sleva i chut' nizhe ot
sebya kakoe-to uglublenie. V nem ustrashayushche kruzhilis' ognennye zrachki
sharovyh molnij. Vnutri byli dvoe - odin sidel na zemle, a vtoroj,
skrestiv nogi, visel vniz golovoj v vozduhe chut' poodal' ot pervogo.
Ukradkoj ya nachal podbirat'sya poblizhe k neznakomcam.
Pochti vse vremya oni ostavalis' vne polya moego zreniya, poskol'ku
marshrut, kotoryj ya vybral, chtoby podojti nezamechennym, prolegal skvoz'
ochen' gustuyu listvu. No neozhidanno ya vdrug ponyal, chto okazalsya u celi -
zdes' uzhe ne bylo dozhdya i ne chuvstvovalos' natiska vetra. YA kak budto
ochutilsya v samom epicentre uragana - v spokojnoj ego tochke.
Ostorozhno, na zhivote, ya podpolz eshche blizhe i skvoz' listvu razglyadel
dvuh starikov. Oba vnimatel'no smotreli na nevidimye kuby trehmernoj igry
- pri etom figury viseli nad doskoj, chto lezhala na zemle mezhdu igrayushchimi,
a kletki, kotorye eti figury zanimali v vozduhe, byli smutno ochercheny
ognem.
YA uznal gorbuna - on sidel na zemle i ulybalsya. |to byl moj
legendarnyj predok Dvorkin Barimen, obogashchennyj vekami, mudrost'yu i pochti
bespredel'noj vlast'yu - sozdatel' Ambera, Podlinnogo Mira, magicheskih
kart, a vozmozhno, i samoj real'nosti, kak ya ee ponimal. K neschast'yu,
pochti vse vremya, kogda my s nim v nedavnem proshlom obshchalis', on byl eshche i
ne v sebe - prichem ves'ma ne v sebe. Merlin uveryal menya, budto teper'
starik vpolne popravilsya, odnako chto-to v eto ne verilos'. Vprochem,
otnositel'no bozhestvennyh lichnostej voobshche trudno rassuzhdat' o kakoj by
to ni bylo normal'nosti. Takoe vpechatlenie, chto sreda slishkom sil'no vliya
et na ih rassudok... Ne udivlyus', esli okazhetsya, chto, stremyas' k kakoj-to
nepostizhimoj celi, staryj projdoha, kogda emu nado, prosto prikidyvaetsya
zdorovym.
Vtoroj - ya videl tol'ko ego spinu - podalsya vpered i peredvinul
figuru, kotoraya, pohozhe, sootvetstvovala peshke i olicetvoryala obitatelya
Haosa, izvestnogo kak Ognennyj Angel.
Kogda hod byl sdelan, snova blesnula molniya, udaril grom, i menya
pronzil legkij oznob. Zatem naklonilsya Dvorkin i peredvinul odnu iz svoih
figur, krylatogo drakona Vajverna. I na etot raz - vspyshka molnii, grom i
oznob. YA uvidel, kak vstavshij na dyby Edinorog zanyal sredi figur Dvorkina
poziciyu korolya - kletka ryadom s nim simvolizirovala dvorec v Ambere. U
ego protivnika korolem sluzhil vytyanuvshijsya v vysotu Zmej, ryadom s kotorym
vozvyshalsya ogromnyj shpil' dvorca vlastitelej Haosa.
Protivnik Dvorkina, smeyas', sdelal hod.
- Mendor, - ob®yavil on. - Schitaet sebya hozyainom marionetok i
sozdatelem korolej.
Posle vspyshki sveta i grohota peredvinul figuru Dvorkin.
- Korvin, - skazal on. - On snova na svobode.
- Da. No ne znaet, chto sostyazaetsya s samoj sud'boj. Vryad li on
uspeet vovremya vernut'sya v Amber, chtoby popast' v Zerkal'nyj Koridor. A
kakoj ot nego tolk, esli on ne poluchit klyuchej k razgadkam?
Dvorkin ulybnulsya i podnyal glaza. Na sekundu pokazalos', chto starik
smotrit pryamo mne v glaza.
- Po-moemu, on prekrasno vse rasschital, Suhaj. U menya est' neskol'ko
obryvkov ego pamyati, kotorye ya nashel kak-to, kogda peremeshchalsya nad
Podlinnym Mirom v Rebme. ZHal', chto kazhdyj raz, kogda my ego
nedoocenivali, ya ne poluchal po zolotomu nochnomu gorshku.
- I chto by ty s nimi delal? - sprosil vtoroj.
- Poluchilis' by shikarnye shlemy dlya ego vragov.
Oba zasmeyalis', i Suhaj razvernulsya na devyanosto gradusov protiv
chasovoj strelki. Podnyavshis' v vozduh, Dvorkin stal naklonyat'sya vpered,
poka ne okazalsya parallel'no zemle. On po-prezhnemu ne svodil glaz s
doski. Suhaj protyanul bylo ruku k zhenskoj figurke, kotoraya raspolagalas'
na odnom iz verhnih urovnej, zatem peredumal. Neozhidanno on snova
peredvinul Ognennogo Angela. Hotya vozduh i tak kazalsya raskalennym,
Dvorkin tozhe sdelal hod - otzvuki groma pererosli v moshchnye raskaty, a
yarkoe svechenie nadolgo ozarilo vse vokrug. Dvorkin chto-to proiznes, no iz-
za grohota ya nichego ne rasslyshal. Navernoe, on nazval ch'e-to imya, potomu
chto Suhaj pospeshno vozrazil:
- No ona prinadlezhit Haosu!
- Razve? U nas eshche net dlya nee pravil. Tvoj hod.
- Mne nuzhno podumat', - otvetil Suhaj. - Horoshen'ko podumat'.
- Mozhesh' prihvatit' ee s soboj, - predlozhil Dvorkin. - Zanesesh'
zavtra vecherom.
- Zavtra ya budu zanyat. Mozhet, poslezavtra?
- Togda budu zanyat ya. Kak naschet posleposlezavtra?
- Idet. Nu poka.
- Poka.
Na neskol'ko sekund menya oslepila vspyshka sveta i oglushil tresk.
Zatem ya neozhidanno oshchutil dozhd' i veter. Kogda ko mne snova vernulas'
sposobnost' razlichat' predmety, ya uvidel, chto peshchera opustela.
Obognuv greben' gory, ya napravilsya nazad, v lager', a za mnoj
neotstupno sledoval dozhd'. Tropa uzhe uspela rasshirit'sya.
Na rassvete ya podnyalsya i, ozhidaya, kogda zashevelitsya SHask,
pozavtrakal. Nochnoe priklyuchenie vovse ne kazalos' snom.
- Poslushaj, SHask, - chut' pozzhe sprosil ya ego, - ty znaesh', chto takoe
adskaya skachka?
- YA slyshal, - otvetil SHask, - chto eto tajnyj sposob preodoleniya
ogromnyh rasstoyanij za korotkoe vremya - im pol'zuyutsya v korolevskom dome
Ambera. Govoryat, chto, pribegaya k nemu, poryadochnyj kon' vrode menya riskuet
ser'ezno podorvat' sebe psihiku.
- Uveren, chto tvoej psihike eto ne grozit.
- CHto zh, spasibo, pozhaluj, ty i prav... No k chemu vdrug takaya
speshka?
- Ty mnogoe prospal, - zametil ya. - Okazyvaetsya, menya zhdet vstrecha s
bandoj otrazhenij - esli, konechno, ya uspeyu zastat' ih do togo, kak oni
ischeznut.
- Nu, raz takoe delo...
- Druzhishche, my vstupaem v skachki, gde prizom sluzhit zolotoj nochnoj
gorshok. Tak chto vstavaj i bud' konem.
+-----------------------------------------------------------------------+
| http://visitweb.com/zelazny |
+-----------------------------------------------------------------------+
Last-modified: Wed, 18 Aug 1999 04:57:05 GMT