Rodzher ZHelyazny. Zerkal'nyj koridor
---------------------------------------------------------------
("Hall of Mirrors", 1996)
"YAntarnye hroniki"
Perevod s anglijskogo T. Sal'nikovoj
Origin: http://kulichki.rambler.ru/castle/
---------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo T. Sal'nikovoj
Poslednij raz ya govoril s Rodzherom ZHelyazny shestogo iyunya 1995 goda,
kogda on pozvonil mne po povodu kakih-to redakcionnyh melochej, svyazannyh
s privedennym nizhe rasskazom. My milo poboltali, no chto-to v nem mne ne
ponravilos'. Golos u nego sel, i, kazalos', emu trudno sosredotochit'sya.
Ne zapodozriv nichego durnogo, ya ne sprosil ego o zdorov'e. A zrya. CHerez
vosem' dnej on umer ot raka.
YA ne mog znat' ob etom zaranee:
Rodzher nikomu, krome svoih blizkih, ne rasskazyval o bolezni, s
kotoroj borolsya bolee goda. Oglyadyvayas' na tot razgovor, ya schitayu ego
molchalivym proshchaniem. Fantasty byli potryaseny i opechaleny utratoj odnogo
iz samyh talantlivyh svoih kolleg. YA ne mogu prostit' sebe, chto pri vsej
nashej druzhbe s Rodzherom my za poslednie gody videlis' vsego neskol'ko
raz, a ved' ya mnogo raz byval nepodaleku ot ego doma, da tak i ne zashel.
V kachestve utesheniya imeyu chest' predstavit' vam eshche odin amberskij rasskaz
Rodzhera ZHelyazny. Uvy, poslednij.
Dzhon de SHansi
Oba my ne podozrevali o peremene, poka te shestero ne vyskochili na
nas iz zasady.
My s SHaskom proveli noch' v Tancuyushchih gorah, posle togo kak nablyudali
tam strannuyu igru mezhdu Dvorkinom i Suhaem. YA slyshal malopriyatnye istorii
o lyudyah, kotorym sluchalos' ostanovit'sya zdes' na nochleg, no vybirat'
osobo ne prihodilos'. Busheval uragan, ya ustal, moj kon' prevratilsya v
istukana. YA ne znayu, chem vse zakonchilos', hotya, kak uchastnik, vezhlivo
zametil, chto ne proch' uznat'.
Na sleduyushchee utro my s moim sinim konem SHaskom peresekli razdel
mezhdu Amberom i Haosom. SHask - tenevoj skakun, kotorogo moj syn Merlin
podyskal mne v korolevskih konyushnyah Vladenij. V dannoe vremya SHask
puteshestvoval v oblich'e ispolinskoj sinej yashchericy, i my raspevali pesni
raznyh stran i vremen.
Dvoe muzhchin vystupili iz-za kamnej po protivopolozhnym storonam
dorogi i napravili na nas arbalety. Eshche dvoe vyskochili vperedi, odin s
lukom, drugoj - s krasivym mechom, navernyaka kradenym, sudya po rodu
zanyatij nyneshnego vladel'ca.
- Stoj! I my tebya ne tronem, - skazal tot, chto s mechom. YA natyanul
povod'ya.
- Esli rech' o den'gah, to ya i sam na meli, - skazal ya, - a na
skakuna moego vy vse ravno ne syadete, dazhe esli zahotite.
- Mozhet, ne syadem, a mozhet, i syadem, - pokachal golovoj glavnyj. - My
lyudi nepriveredlivye, berem chto pridetsya.
- Nehorosho otnimat' u cheloveka poslednee, - zametil ya. - Nekotorye
obizhayutsya.
- Malo kto uhodit s etogo mesta.
- |to chto, smertnyj prigovor? Glavar' pozhal plechami.
- Mech u tebya vrode nichego, - skazal on. - Pokazhi-ka ego.
- Po-moemu, eto ty ploho pridumal.
- Pochemu?
- Esli ya vytashchu mech, to mogu nenarokom vas ubit'. On rassmeyalsya.
- Ladno, zaberem ego s tvoego trupa, - skazal glavar', glyadya sperva
napravo, potom nalevo.
- Vse mozhet byt'.
- Pokazyvaj.
- Esli ty nastaivaesh'... YA vyhvatil Grejsvandir, i on zapel. Glaza
glavarya rasshirilis': klinok opisyval dugu, rasschitannuyu snesti emu
golovu. Razbojnik vzmahnul mechom v tu samuyu minutu, kogda Grejsvandir, ne
zamedlyas', proshel skvoz' ego sheyu. Moj protivnik obrushil klinok na SHaska,
lezvie proshlo skvoz' sinyuyu lopatku. Ni tot, ni drugoj udar ne prichinil
vreda.
- Ty - charodej? - sprosil razbojnik, kogda ya s razmahu rubanul ego
po plechu. Mech dolzhen byl otsech' ruku, no proshel skvoz' nee svobodno.
- Ne iz teh, kto vykidyvaet podobnye shtuchki. A ty?
- I ya net, - skazal on, udaryaya snova. - CHto proishodit?
YA ubral Grejsvandir v nozhny.
- Nichego. Zajmites' kem-nibud' drugim.
YA tronul povod'ya, i SHask dvinulsya vpered.
- Podstrelite ego! - kriknul glavar'.
Arbaletchiki po obe storony dorogi spustili tetivy, stoyashchij vperedi
luchnik tozhe. Vse chetyre strely iz arbaletov proshli cherez SHaska, troe
razbojnikov ranili ili ubili svoih vizavi. Strela iz luka proshla skvoz'
menya, ne vyzvav nikakih nepriyatnyh oshchushchenij. Glavar' snova udaril mechom,
no tozhe nichego ne dobilsya.
- Skachi! - prikazal ya.
SHask poslushalsya, i my otpravilis' dal'she, ne obrashchaya vnimaniya na
nesushchuyusya vsled bran'.
- Pohozhe, my popali v strannoe polozhenie, - zametil ya. Zver' kivnul.
- Po krajnej mere, eto uberezhet nas ot nepriyatnostej.
- Zabavno. Mne kazalos', chto ty predpochitaesh' na nih naryvat'sya, -
otvechal SHask.
YA hohotnul:
- Mozhet, da, a mozhet, i net. Interesno, nadolgo eti chary?
- Vozmozhno, ih pridetsya snimat'.
- CHert! |to vsegda moroka.
- Luchshe, chem ostavat'sya bestelesnym.
- Tozhe verno.
- Navernyaka kto-nibud' v Ambere znaet, kak s nimi spravit'sya.
- Budem nadeyat'sya.
My prodolzhali ehat', i bol'she nikogo v tot den' ne povstrechali.
Ukladyvayas' spat' na plashche, ya chuvstvoval ostrye kamni. Pochemu ih ya
chuvstvuyu, no ne chuvstvoval, k primeru, udara mechom? Pozdno bylo spra-
shivat' SHaska o ego oshchushcheniyah, poskol'ku on uzhe prevratilsya v kamen'.
YA zevnul i rastyanulsya na zemle. Vysunuvshijsya iz nozhen Grejsvandir na
oshchup' byl vpolne obychnym. YA ubral ego na mesto i zasnul.
Posle moego utrennego omoveniya my dvinulis' dal'she. SHask okazalsya
vpolne goden dlya adskoj skachki, ne huzhe bol'shinstva amberskih skakunov.
Koe v chem dazhe luchshe. My mchalis' cherez bystro menyayushchuyusya mestnost'. YA
dumal ob Ambere vperedi i o svoem plene vo Vladeniyah. Meditacii do
krajnosti obostrili moyu vospriimchivost'. Ne eto li, vmeste s drugimi
specificheskimi uprazhneniyami, sdelalo menya neuyazvimym? Ne isklyucheno, hotya
ya podozreval, chto glavnyj vklad vnesli vse-taki Tancuyushchie gory.
- Interesno, chto eto oznachaet i otkuda vzyalos'? - skazal ya vsluh.
- Derzhu pari, chto s tvoej rodiny, - otvechal SHask, - i prednaznacheno
special'no dlya tebya.
- S chego ty vzyal?
- Po doroge ty rasskazyval mne o svoej sem'e. YA by im ne doveryal.
- To vremya davno proshlo.
- Kto znaet, chto moglo sluchit'sya v tvoe otsutstvie? Starye privychki
legko vozvrashchayutsya.
- No nuzhna zhe kakaya-to prichina!
- Naskol'ko ya ponyal, u odnogo iz nih prichina est', i samaya osnova
tel'naya.
- Vozmozhno. No mne v eto ne veritsya. Menya dolgo ne bylo, nemnogo kto
znaet, chto .ya na vole.
- Togda rassprosi etih nemnogih.
- Posmotrim.
- YA prosto starayus' pomoch'.
- Prodolzhaj v tom zhe duhe. Slushaj, a chto ty sobiraesh'sya delat' posle
togo, kak my okazhemsya v Ambere?
- Eshche ne reshil. Po nature ya - brodyaga.
YA rassmeyalsya:
- Vot zver' po moemu serdcu! CHuvstva u tebya vpolne chelovecheskie. Tak
chem mne otblagodarit' tebya za dorogu?
- Podozhdi. Sdaetsya mne, Sud'by reshat eto za nas.
- Pust' budet tak. A poka, esli chto-nibud' pridumaesh', skazhi.
- Pomogat' tebe, lord Korvin, bol'shaya chest'. Davaj sojdemsya na etom.
- Ladno. Spasibo.
My pronosilis' cherez odnu Ten' za drugoj. Solnca probegali vspyat', s
prekrasnyh nebes naletali buri.
My ugodili v vecher - kogo drugogo by eto zaderzhalo, no tol'ko ne
nas, - vybralis' v sumerki i tam podkrepilis'. Vskore posle etogo SHask
snova obratilsya v kamen'. Nikto ne napal na nas v tu noch', a sny takie
spokojno mozhno bylo by ne smotret'.
Na sleduyushchij den' my rano tronulis' v dorogu, i ya ispol'zoval vse
malen'kie hitrosti, sposobnye sokratit' nash put' cherez Ten' domoj.
Domoj... Mysl' eta sogrevala, nesmotrya na zamechanie SHaska o moih rod-
stvennikah. YA i ne dumal, chto budu tak toskovat' po Amberu. Mnogo raz ya
otsutstvoval kuda dol'she, no obychno hot' v obshchih chertah predstavlyal,
kogda soberus' obratno. Temnica vo Vladeniyah - ne to mesto, gde priho-
ditsya zagadyvat' napered.
My mchalis' i mchalis'. Veter nad ravninoj, pozhar v gorah, voda v uz
kom ushchel'e. V tot vecher ya vpervye pochuvstvoval soprotivlenie, voznikayushchee
na tenevyh podstupah k Amberu. YA pytalsya doskakat' tem zhe dnem, no ne
sumel. My proveli noch' nepodaleku ot togo mesta, gde prohodila CHernaya
Doroga. Ot nee ne ostalos' i sleda.
Na drugoj den' prodvizhenie zamedlilos', zato chashche i chashche mel'kali
znakomye Teni. Nochevali my v Ardene, odnako Dzhulian nas ne nashel. Mne to
li mereshchilsya vo sne, to li dejstvitel'no slyshalsya vdaleke ego ohotnichij
rog; tak chasto predveshchavshij smert' i razrushenie, on lish' naveyal na menya
trogatel'nye nostal'gicheskie vospominaniya. Nakonec-to ya pochti doma.
Na sleduyushchee utro ya prosnulsya do rassveta. SHask, konechno, po-
prezhnemu byl sinej yashchericej i lezhal, svernuvshis' pod bol'shim derevom. YA
prigotovil chaj, potom s®el yabloko. Proviziya byla na ishode, no my
priblizhalis' k chertogam izobiliya.
My tronulis', medlenno i nespeshno, poskol'ku na moej lyubimoj doroge
predstoyal tyazhelyj pod®em. Na pervom privale ya poprosil SHaska snova
prinyat' konskij vid, on soglasilsya. Pohozhe, tak emu bylo ne trudnee,
poetomu ya poprosil ego i dal'she ostavat'sya konem. Mne hotelos' pokazat'
ego krasotu.
- Ty kak, dovezesh' menya i srazu nazad? - sprosil ya.
- YA hotel s toboj ob etom pogovorit', - otvechal SHask. - Vo Vladeniyah
ne veselo, i u menya net postoyannogo hozyaina.
- Vot kak?
- Tebe ponadobitsya horoshij skakun, lord Korvin.
- |to tochno.
- YA by poprosilsya k tebe na neopredelennoe vremya.
- Sochtu za chest'. Takih, kak ty, poiskat'.
K poludnyu my byli na vershine Kolvira, a neskol'ko chasov spustya - vo
dvorce. YA otyskal SHasku horoshij dennik, pochistil ego, nakormil i ostavil
otdyhat'. On tut zhe prevratilsya v kamen'. YA nashel tablichku, napisal na
nej nashi imena i prikrepil k dveri.
- Uvidimsya, - skazal ya.
- Kogda vam budet ugodno, hozyain, kogda vam budet ugodno.
YA voshel cherez kuhnyu, gde suetilis' neznakomye povara. Oni menya ne
uznali, no, pohozhe, razlichili svoego. Po krajnej mere, pochtitel'no
otvetili na moe privetstvie i ne vozrazhali, kogda ya prihvatil neskol'ko
fruktov. Oni sprosili, prislat' li mne chto-nibud' v komnaty, ya otvetil,
chto, mol, da, butylku vina i kuricu. Glavnaya povariha - ryzhaya zhenshchina po
imeni Klara - posmotrela na menya pristal'no i neskol'ko raz perevela
vzglyad na serebryanuyu rozu. YA ne hotel poka nazyvat' svoe imya i podumal,
chto v blizhajshie neskol'ko chasov chelyad' poboitsya ego ugadat'. Mne hotelos'
otdohnut' i poradovat'sya vozvrashcheniyu. Poetomu ya poblagodaril i poshel k
sebe.
YA nachal podnimat'sya po lestnice, kotoroj pol'zuyutsya slugi, chtoby ne
mel'teshit' pered glazami, i my, kogda hotim proskol'znut' nezamecheno.
Na seredine pod®ema put' mne pregradili kozly. Na stupenyah lezhali
instrumenty, hotya rabochih bylo ne vidat'. YA ne znal, obrushilas' li chast'
lestnicy sama, ili ej pomogli drugie sily.
YA vernulsya i stal podnimat'sya po paradnoj lestnice. Povsyudu vidne-
lis' priznaki remonta, prichem yavno zamenyalis' celye steny i kuski pola.
Mnozhestvo komnat bylo otkryto vzglyadu. YA zatoropilsya - ubedit'sya, chto v
ih chislo ne popali moi.
K schast'yu, oni uceleli. YA uzhe sobiralsya vojti, kogda iz-za ugla vy-
shel vysokij ryzhevolosyj malyj i napravilsya pryamikom ko mne. YA pozhal
plechami. Kakoj-to zaezzhij chinovnik, ne inache...
- Korvin! - kriknul on. - Kak vy zdes' okazalis'?
On podoshel blizhe i pristal'nej vglyadelsya v menya. YA postupil tak zhe.
- Polagayu, chto ne imeyu chesti byt' znakomym, - skazal ya.
- Bros'te, Korvin. Vy zastali menya vrasploh. YA dumal, vy tam, so
svoim Putem i "shevrole" pyat'desyat sed'mogo goda.
YA pokachal golovoj:
- Ne uveren, chto ponimayu, o chem vy govorite.
Ryzhevolosyj suzil glaza:
- Vy, chasom, ne prizrak Puti?
- Merlin chto-to rasskazyval, kogda osvobodil menya iz Vladenij. No ya
ne uveren, chto kogo-libo iz nih vstrechal. - YA zakatal levyj rukav. -
Rubanite menya. Pojdet krov'.
On s ser'eznym vidom razglyadyval moyu ruku. Na mgnovenie mne
pokazalos', chto on pojmaet menya na slove.
- Ladno, - skazal ryzhevolosyj. - CHut'-chut'. V celyah bezopasnosti.
- YA po-prezhnemu ne znayu, s kem govoryu, - skazal ya. On poklonilsya.
- Prostite. YA - Lyuk iz Kashfy, inogda menya nazyvayut korolem Rinal'do
I. Esli vy tot, za kogo sebya vydaete, to ya - vash plemyannik. Vash brat
Brend byl moim otcom.
Vglyadevshis' v cherty molodogo cheloveka, ya zametil shodstvo i protyanul
ruku.
- Davajte, - skazal ya.
- Vy eto ser'ezno?
- Ser'eznej ne byvaet.
On vytashchil iz-za poyasa kinzhal i glyanul mne v glaza. YA kivnul. On
kosnulsya lezviem moej ruki - nichego ne proizoshlo. To est' proizoshlo, no
ne vpolne predvidennoe i otnyud' ne zhelaemoe.
Ostrie, kazalos', voshlo v moyu ruku na poldyujma. Ono prodolzhalo svoe
dvizhenie i nakonec pokazalos' s obratnoj storony. Krov' ne vystupila.
Lyuk popytalsya snova. Nichego.
- CHert! Ne ponimayu. Bud' vy prizrakom Puti, bryznulo by plamya. A tak
dazhe otmetiny ne ostalos'.
- Mozhno odolzhit' vash kinzhal? - sprosil ya.
- Konechno.
On peredal mne klinok. YA vnimatel'no na nego poglyadel. Potom prizhal
k ruke i provel chertu s tri chetverti dyujma. Vystupila krov'.
- CHert poberi! - skazal Lyuk. - CHto proishodit?
- Dumayu, delo v charah, kotorye ya podcepil v Tancuyushchih gorah, kogda
nedavno tam nocheval, - otvechal ya.
- Hm. - Lyuk zadumalsya. - Sam ya ne imel takogo udovol'stviya, no ras
skazy ob etom meste slyhal. Ne znayu, est' li prostoj sposob snyat' zaklya-
tie... Moya komnata tam. - On ukazal v yuzhnuyu storonu. - Esli vy sogla-
sites' zajti, ya posmotryu, chto tut mozhno pridumat'. YA izuchal haosskuyu
magiyu s otcom i s mater'yu, Dzhasroj.
YA pozhal plechami.
- Moya komnata blizhe, - skazal ya, - krome togo, mne nesut kuricu i
butylku vina. Davajte postavim diagnoz tam, a potom vmeste perekusim.
Lyuk ulybnulsya.
- Luchshee predlozhenie za segodnyashnij den', - skazal on. - Tol'ko
pozvol'te mne zajti k sebe za orudiyami truda.
- Ladno. YA projdu s vami, chtoby znat' dorogu - vdrug ponadobitsya.
On kivnul i povernulsya. My napravilis' v holl.
Za uglom my poshli s zapada na vostok, mimo pokoev Flory, v na
pravlenii samyh roskoshnyh gostevyh komnat. Lyuk ostanovilsya pered dver'yu i
polez v karman, nado polagat', za klyuchom. Potom zamer.
- Korvin! - pozval on.
- Da?
- |ti dva kandelyabra v forme kobr, - skazal on, ukazyvaya vpered po
koridoru. - Bronzovye, navernoe.
- Veroyatno. CHto s nimi?
- YA vsegda schital, chto oni tut tol'ko dlya ukrasheniya.
- Verno.
- V poslednij raz, kogda ya na nih smotrel, mezhdu nimi visela malen'-
kaya kartina ili shpalera.
- Mne tozhe tak pomnitsya, - skazal ya.
- Nu a sejchas mezhdu nimi vrode by koridor.
- Ne mozhet byt'. Koridor est' chut' dal'she... - nachal ya.
I tut zhe oseksya, potomu chto ponyal. YA shagnul v tu storonu.
- CHto proishodit? - sprosil Lyuk.
- On zovet, - otvechal ya. - Mne nado idti. Uznat', chego on ot menya
hochet.
- Kto?
- Zerkal'nyj Koridor. On poyavlyaetsya i propadaet. On prinosit inogda
poleznye, inogda dvusmyslennye vesti tomu, kogo prizyvaet.
- On prizyvaet nas oboih ili tol'ko vas? - sprosil Lyuk.
- Ne znayu, - otvechal ya. - YA chuvstvuyu, chto on vlechet menya, kak slucha-
los' i ran'she. Mozhete pojti so mnoj. Vdrug i dlya vas pripaseno chto-nibud'
horoshen'koe.
- A bylo takoe, chtoby dva cheloveka govorili s nim odnovremenno?
- Net, no vse kogda-to proishodit v pervyj raz, - skazal ya. Lyuk
medlenno kivnul.
- A, chert! - voskliknul on. - Igrayu.
On proshel so mnoj do zmej, i my zaglyanuli vnutr'. Po stenam sprava i
sleva goreli svechi. Sami steny iskrilis' beschislennymi zerkalami. YA
shagnul vpered, Lyuk - sledom.
Zerkala byli v ramah vseh myslimyh form. YA poshel ochen' medlenno,
zaglyadyvaya v kazhdoe, i velel Lyuku delat' to zhe samoe.
Sperva zerkala otrazhali lish' nas i protivopolozhnuyu stenu. Vnezapno
Lyuk ostanovilsya i zastyl, povernuv golovu vlevo.
- Mama! - vyrvalos' u nego. Iz mednoj, v zelenoj patine rame,
izobrazhavshej uroborosskuyu zmeyu, smotrela krasivaya ryzhevolosaya zhenshchina.
Ona ulybnulas':
- YA tak rada, chto ty postupil pravil'no, zanyal tron...
- Ty ser'ezno? - sprosil Lyuk.
- Konechno, - otvechala zhenshchina.
- YA dumal, ty rehnulas'. Mne kazalos', ty hochesh' sama ego zanyat'.
- Hotela kogda-to, no proklyatye zhiteli Kashfy menya ne ocenili.
Sejchas ya v Strazhe i sobirayus' blizhajshie neskol'ko let posvyatit' izys-
kaniyam, k tomu zhe vse zdes' dyshit trogatel'nymi vospominaniyami. Pokuda
kashfanskij tron ostaetsya v sem'e, znaj, chto ya dovol'na.
- Nu, e-e... ya rad eto slyshat', mama. Ochen' rad. Budu prodolzhat' v
tom zhe duhe.
- Davaj, - skazala ona i ischezla. Lyuk obernulsya ko mne, guby ego
tronula ironicheskaya usmeshka.
- Redkij sluchaj v moej zhizni, kogda ona menya pohvalila. Ne za to, za
chto ya pohvalil by sebya sam, no vse ravno... Naskol'ko eto real'no? CHto
imenno my vidim? Bylo eto soznatel'nym razgovorom s ee storony? Ili...
- Oni - nastoyashchie, - otvetil ya. - Ne znayu, kak, pochemu ili kakaya
chast' sobesednika real'no prisutstvuet. Oni mogut byt' stilizovannymi,
syurrealisticheskimi, mogut dazhe utyanut' k sebe. No v kakom-to smysle oni
real'ny. Vot vse, chto mne izvestno. Fu ty!..
Iz ogromnogo zerkala v zolotoj rame vperedi i sprava vyglyadyval
surovyj lik moego otca Oberona.
- Korvin, - skazal on. - Ty byl moim izbrannikom, no vsegda umel
postupit' naperekor.
- |to vyvolochka? - pointeresovalsya ya.
- Verno. A posle stol'kih let s toboj ne pristalo govorit', kak s
rebenkom. Ty vybiral svoi dorogi. Inogda eto napolnyalo menya gordost'yu. Ty
byl muzhestven.
- |-e... spasibo... ser.
- YA povelevayu tebe nemedlenno sdelat' odnu veshch'.
- Kakuyu?
- Vytashchi kinzhal i udar' Lyuka. YA razinul rot.
- Net, - skazal ya.
- Korvin, - promolvil Lyuk. - |to budet vrode togo dokazatel'stva,
chto vy - ne prizrak Puti.
- Esli vy dazhe i prizrak, plevat'! Mne-to chto.
- Rech' ne o tom, - vmeshalsya Oberon. - |to yavlenie drugogo poryadka.
- Kakogo zhe? - sprosil ya.
- Proshche pokazat', chem ob®yasnit', - skazal Oberon. Lyuk pozhal plechami.
- Kol'nite menya v ruku, - poprosil molodoj chelovek. - Delov-to.
- Ladno. Posmotrim, chem pokaz luchshe ob®yasneniya.
YA vytashchil iz-za golenishcha kinzhal. Lyuk zakatal rukav i protyanul ruku.
YA legon'ko udaril.
Lezvie proshlo skvoz' ruku, slovno skvoz' klub dyma.
- CHert! - skazal Lyuk. - |to zarazno!
- Net, - vozrazil Oberon. - |to yavlenie sovershenno osobogo roda.
- To est'?
- Ne budete li vy tak lyubezny obnazhit' mech?
Lyuk kivnul i vytashchil znakomogo vida zolotoj klinok. Lezvie izdalo
pronzitel'nyj plachushchij zvuk, ot kotorogo zatrepetalo plamya blizhajshih
svech. Tut ya ponyal, chto eto - mech moego brata Brenda, Vervindl'.
- Davnen'ko ya ego ne videl, - promolvil ya pod prodolzhayushchiesya rydaniya
klinka.
- Lyuk, sdelajte milost', rezanite Korvina vashim mechom.
Lyuk podnyal glaza, vstretilsya so mnoj vzglyadom. YA kivnul. On carapnul
ostriem moyu ruku. Poshla krov'.
- Teper' ty, Korvin, - skazal Oberon.
YA vytashchil Grejsvandir - on tozhe zapel, torzhestvuyushche, voinstvenno,
kak v velichajshih bitvah proshlogo. Obe noty slilis' v zhutkij duet.
- Rezani Lyuka.
Lyuk kivnul, ya provel Grejsvandirom po tyl'noj storone ego ladoni.
Carapina srazu pokrasnela. Penie klinkov vzdymalos' i padalo. YA ubral
Grejsvandir v nozhny, chtoby utihomirit'. Lyuk tak zhe postupil s Vervindlem.
- V etom kroetsya kakoj-to urok, - skazal Lyuk. - Tol'ko provalit'sya
mne, esli ya ponimayu kakoj.
- Delo v tom, chto eti mechi - brat'ya, nadelennye obshchimi volshebnymi
svojstvami. Sobstvenno, ih ob®edinyaet moshchnaya tajna, - skazal Oberon. -
Ob®yasni emu, Korvin.
- |to opasnaya tajna, ser.
- Prishlo vremya ee raskryt'. Govori.
- Ladno, - skazal ya. - V nachale tvoreniya bogi sozdali neskol'ko ko-
lec, s pomoshch'yu kotoryh ih poslancy umirotvoryali Ten'.
- Znayu, - otvechal Lyuk. - Merlin nosit spikard.
- Da, - skazal ya. - Kazhdyj imeet sposobnost' cherpat' iz mnogih
istochnikov vo mnogih Tenyah. Vse oni razlichny.
- Tak govoril Merlin.
- Nashi byli prevrashcheny v mechi, mechami oni i ostalis'.
- Vot kak? - skazal Lyuk. - I chto dal'she?
- Kakoj vyvod vy mozhete sdelat' iz togo, chto oni sposobny prichinit'
vam vred, a drugoe oruzhie - net?
- Pohozhe, nasha zagovorennost' kak-to svyazana s nimi, - predpolozhil
ya.
- Verno, - podtverdil Oberon. - V predstoyashchej bor'be - kakuyu by vy
storonu ni zanyali - vam ponadobitsya neobychnaya zashchita ot svoeobraznoj moshchi
nekoego Dzharta.
- Dzharta? - peresprosil ya.
- Potom, - skazal Lyuk, - ya vse rasskazhu. YA kivnul.
- Tol'ko kak pol'zovat'sya etoj zashchitoj? Kak my smozhem vernut' sebe
pronicaemost'? - sprosil ya.
- Ne skazhu, - posledoval otvet, - no koe-kto vperedi vas prosvetit.
I chto by ni sluchilos', da budet s vami moe blagoslovenie - hotya ono,
veroyatno, uzhe nemnogo stoit.
My poklonilis' i poblagodarili. Kogda my snova podnyali glaza, Oberon
ischez.
- Zdorovo, - skazal ya. - Vernulsya men'she chasa nazad i uzhe po ushi v
amberskoj nedoskazannosti.
Lyuk kivnul:
- V Haose i Kashfe, pohozhe, ne luchshe. Vozmozhno, glavnoe naznachenie
gosudarstva - plodit' nerazreshimye problemy.
YA hohotnul, i my poshli dal'she, razglyadyvaya sebya v ozercah sveta.
CHerez neskol'ko shagov v krasnoj oval'noj rame sleva ot menya poyavilos'
znakomoe lico.
- Korvin, kakaya radost', - proiznes golos.
- Dara!
- Pohozhe, ya podsoznatel'no zhelayu tebe zla sil'nee, chem kto drugoj, -
skazala ona, - i poetomu imenno mne vypalo udovol'stvie soobshchit' samuyu
nepriyatnuyu novost'.
- Da?
- YA vizhu, kak odin iz vas lezhit pronzennyj klinkom drugogo. Kakaya
radost'!
- YA ne sobirayus' ego ubivat', - otvechal ya.
- Vzaimno, - podderzhal Lyuk.
- Ah, no v etom-to vsya i prelest', - skazala ona. - Odin iz vas
dolzhen zakolot' drugogo, chtoby k ucelevshemu vernulas' utrachennaya
material'nost'.
- Spasibo, no ya otyshchu drugoj sposob, - vozrazil Lyuk. - Moya mat',
Dzhasra, - moguchaya volshebnica.
Darin smeh prokatilsya po koridoru, slovno zvon razbivaemogo zerkala.
- Dzhasra! Moya byvshaya frejlina! Vse, chto ona znaet ob Iskusstve,
podslushano u menya. Ona pust' i sposobnaya, no ostalas' nedouchkoj.
- Otec zavershil ee obuchenie, - zayavil Lyuk.
Dara posmotrela na Lyuka. Ulybka soshla s ee lica.
- Ladno. Skazhu tebe chestno, syn Brenda. YA ne znayu drugogo sposoba
razreshit' tvoi zatrudneniya, krome togo, chto uzhe nazvala. A poskol'ku mne
ty nichego plohogo ne sdelal, to zhelayu tebe pobedy.
- Spasibo, - otvetil on, - no ya ne sobirayus' srazhat'sya s dyadej. Kto-
nibud' da snimet eto zaklyatie.
- V istoriyu vtyanuty sami orudiya, - skazala Dara. - Oni prinudyat vas
k boyu, i oni sil'nee smertnogo charodejstva.
- Spasibo za sovet, - kivnul Lyuk. - Mozhet, chto-nibud' iz etih
svedenij nam prigoditsya.
On podmignul Dare; ona pokrasnela, chego ya nikak ne ozhidal, i pro
pala.
- Mne ne nravitsya, kuda veter duet, - skazal ya.
- Mne tozhe. CHto, esli nam povernut' nazad?
YA pokachal golovoj:
- Koridor zatyagivaet, i luchshij sovet, kotoryj ya kogda-libo poluchal,
- vzyat' ot nego vse, chto udastsya.
My proshli futov desyat'. Prekrasnejshie zerkala i mutnye starye
steklyashki otrazhali odno i to zhe.
SHCHerbatoe zerkalo v zheltoj lakovoj rame, ispisannoj kitajskimi
ieroglifami, zastavilo nas ostanovit'sya. Gromovoj golos moego pokojnogo
brata |rika vykriknul:
- YA vizhu vashi sud'by! - On raskatisto hohotnul. - I vizhu pole boya,
na kotorom oni svershatsya. |to budet zanyatno, brat. Esli, umiraya, uslyshish'
smeh, to znaj - smeyus' ya.
- Ty vsegda byl bol'shoj shutnik, - otvetil ya. - Kstati, pokojsya v
mire. Ty ved' geroj, znaesh' li.
|rik vsmotrelsya v moe lico.
- Bezumnyj brat, - skazal on, otvernulsya i propal.
- |to byl |rik, kotoryj nedolgoe vremya zanimal zdeshnij prestol? -
sprosil Lyuk.
YA kivnul i dobavil:
- Bezumnyj brat.
My dvinulis' dal'she.
Iz stal'noj ramy s zarzhavevshimi rozami vysunulas' tonkaya ruka.
YA zamer i povernulsya, vnezapno ugadav, kogo sejchas uvizhu.
- Dejrdre... - nachal ya.
- Korvin, - myagko otozvalas' ona.
- Tebe izvestno, chto tut nam nagovorili?
Ona kivnula.
- CHto iz etogo pravda i chto - sobach'ya chush'? - sprosil ya.
- Ne znayu i ne dumayu, chto ostal'nye znayut - vo vsyakom sluchae, na-
vernyaka.
- Spasibo. Budu etim uteshat'sya. CHto dal'she?
- Esli vy voz'metes' za ruki, vas legche budet perenesti.
- Kuda?
- Vy ne mozhete ujti iz koridora svoimi nogami. Vy popadete pryamikom
na pole boya.
- I ty hochesh' nas tuda perenesti, solnyshko?
- U menya net vybora.
YA kivnul i vzyal Lyuka za ruku.
- CHto vy ob etom dumaete? - sprosil ya ego.
- Dumayu, nado soglashat'sya, - skazal on. - A kogda uznaem, kto za
etim stoit, razorvat' negodyaya na chasti raskalennymi kleshchami.
- Mne nravitsya hod vashih myslej, - promolvil ya. - Dejrdre, pokazyvaj
put'.
- Mne eto ne po dushe, Korvin.
- Esli, kak ty govorish', vybora net, to kakaya raznica? Vedi nas, go-
spozha. Vedi.
Ona vzyala menya za ruku. Mir vokrug zavertelsya kolesom.
Kto-to zadolzhal mne kuricu i butylku vina. YA eshche za nimi vernus'.
Ochnulsya ya, kazhetsya, na polyane pod osveshchennym lunoj nebom. YA ne she-
velilsya i lish' chut'-chut' priotkryl glaza. Luchshe ne pokazyvat', chto ya
bodrstvuyu.
Ochen' medlenno ya povel zrachkami. Dejrdre ne vidno. Ugolkom pravogo
glaza ya razlichil koster i neskol'ko chelovek vozle nego.
YA skosil glaza nalevo i zametil Lyuka. Vrode bol'she nikogo ryadom ne
bylo.
- Ne spite? - prosheptal ya.
- Aga, - otvechal on.
- Nikogo poblizosti net, - skazal ya, vstavaya, - krome vot teh u kos-
stra sprava. Vozmozhno, nam udastsya otsyuda vybrat'sya - cherez karty, cherez
Ten'. A mozhet, my i zastryali.
Lyuk poslyunyavil palec i podnyal ego, slovno proveryaya veter.
- Vlipli. Pohozhe, pridetsya drat'sya.
- Na smert'? - sprosil ya.
- Ne znayu. No, sudya po vsemu, nam ne otvertet'sya, - otvechal Lyuk. On
vstal.
- Menya smushchaet ne draka, a znakomstvo, - skazal ya. - Zachem tol'ko ya
vas uznal.
- Vot i ya o tom zhe. Kinem monetku?
- Orel - idem otsyuda. Reshka - ostaemsya i smotrim, chto iz etogo
vyjdet.
- Goditsya. - On polez v karman, vytashchil dvadcatipyatipensovik.
- Sdelajte milost'. Lyuk podbrosil monetku. My oba opustilis' na
koleni.
- Reshka. Pervyj raz ne schitaetsya?
- Schitaetsya, - skazal ya. - Poshli. Lyuk spryatal monetku v karman, my
povernulis' i dvinulis' k kostru.
- Ih vsego desyatok. Spravimsya, - skazal Lyuk myagko.
- S vidu oni ne ochen' vrazhdebnye, - zametil ya.
- Verno.
My podoshli, ya kivnul i zagovoril na tari:
- Zdravstvujte. YA - Korvin iz Ambera, a eto - Rinal'do I, korol'
Kashfy, inache Lyuk. Vy ne nas, sluchaem, dozhidaetes'?
Starik, sidevshij u kostra i palkoj voroshivshij polen'ya, vstal i
poklonilsya:
- Menya zovut Rejs. My - svideteli.
- CH'i? - sprosil Lyuk.
- My ne znaem imen. Ih bylo dvoe v kapyushonah. Odin pokazalsya mne
zhenshchinoj... Pered tem kak vy nachnete, my mozhem predlozhit' vam edu i
pit'e...
- Aga, - skazal ya. - Iz-za etoj istorii ya propustil obed. Pokormite
menya.
- I menya, - dobavil Lyuk. Starik i eshche dvoe prinesli myasa, yablok,
hleba i kubki s krasnym
vinom.
Poka my eli, ya sprosil Rejsa:
- Vy mozhete mne rastolkovat', kak vse eto proizojdet?
- Konechno. Mne ob®yasnili. Vy podkrepites', perejdete na druguyu
storonu ognya, i vam vse stanet yasno.
YA rassmeyalsya, potom pozhal plechami:
- Ladno.
Pokonchiv s edoj, ya vzglyanul na Lyuka. Tot ulybnulsya.
- Esli za obed nado rasplachivat'sya predstavleniem, - skazal Lyuk, -
to pokazhem im desyatiminutnyj spektakl' i sochtem, chto my kvity.
YA kivnul:
- Idet.
My postavili miski, vstali i oboshli koster.
- Gotovy? - sprosil ya.
- Razumeetsya. Pochemu by net? My obnazhili mechi, razoshlis' na shag i
otsalyutovali drug drugu. Klinki zapeli, my oba rassmeyalis'. Vnezapno ya
pochuvstvoval, chto atakuyu, hotya sobiralsya dozhdat'sya ego ataki i vlozhit'
pervuyu energiyu v otvetnyj vypad. Dvizhenie bylo neproizvol'nym, hotya ochen'
tochnym i bystrym.
- Lyuk, - skazal ya, kogda on pariroval, - vse proishodit pomimo menya.
Bud'te ostorozhnee. CHto-to tvoritsya strannoe.
- Znayu, - skazal on, perehodya v blestyashchee nastuplenie. - YA ne sobi-
ralsya.
YA otbil i s udvoennoj siloj stal nastupat' na Lyuka. Tot popyatilsya.
- Neploho, - probormotal on.
YA pochuvstvoval, chto moyu ruku otpustilo. YA fehtoval po svoej vole,
nichto mnoj ne upravlyalo, no strah, chto eto vernetsya, ostalsya.
Vnezapno ya ponyal, chto my deremsya v polnuyu silu, i mne eto ne ponra-
vilos'. Esli ya budu srazhat'sya bez zlosti, na menya snova najdet. A esli
budu srazhat'sya otchayanno, kto-to iz nas mozhet nekstati sdelat' opasnyj
vypad.
Mne stalo ne po sebe.
- Lyuk, esli s vami tvoritsya to zhe, chto i so mnoj, to mne etot spek-
takl' ne po vkusu.
- I mne, - otozvalsya on. YA vzglyanul na koster. Vozle ognya stoyali
dvoe v plashchah. Oni byli nebol'shogo rosta, u odnogo pod kapyushonom chto-to
belelo.
- Zritelej pribavilos', - proiznes ya.
Lyuk obernulsya; ya s trudom uderzhal predatel'skij vypad. Boj vozob-
novilsya, Lyuk pokachal golovoj.
- Ne uznayu nikogo iz nih, - skazal on. - Pohozhe, eto ser'eznee, chem
ya predpolagal.
- Da.
- My oba sposobny opravit'sya i posle ser'eznoj peredelki.
- Verno.
Klinki zveneli. Vremya ot vremeni razdavalis' obodryayushchie vozglasy.
- CHto, esli nam drug druga ranit', - predlozhil Lyuk, - potom po
valit'sya na zemlyu i zhdat' ih prigovora? Esli hot' odin podojdet blizko,
mozhno budet dlya smeha ego prikonchit'.
- Goditsya, - kivnul ya. - Esli vy soglasites' podstavit' levoe plecho,
to ya soglasen na ukol v srednyuyu liniyu. Vprochem, pust' nasladyatsya krov'yu,
prezhde chem my vyjdem iz igry. Rany v golovu i v ruku. Glavnoe,
neglubokie.
- Idet. I razom.
My prodolzhali boj. YA vse uskoryalsya i uskoryalsya. Pochemu by net? |to
svoego roda igra.
Vnezapno moe telo sovershilo dvizhenie, kotoroe ya ne planiroval. Glaza
u Lyuka rasshirilis'. Grejsvandir proshel skvoz' ego plecho. Krov' hlynula
fontanom. CHerez mgnovenie Vervindl' vonzilsya mne v zhivot.
- Prostite, - skazal Lyuk. - Poslushajte, Korvin, esli vy ostanetes'
zhit', a ya - net, to vam stoit uznat', chto v zamke voobshche tvoritsya
kuter'ma s zerkalami. V noch' pered vashim poyavleniem my s Floroj otrazhali
napadenie vypolzshej iz zerkala tvari. Tut eshche zameshan strannyj charodej -
on zapal na Floru. Nikto ne znaet, kak ego zovut. Polagayu, on kak-to
svyazan s Haosom. Mozhet li byt' takoe, chto Amber nachal otrazhat' Ten', a ne
naoborot?
- Privet, - proiznes znakomyj golos. - Delo sdelano.
- Voistinu, - podhvatil drugoj. Govorili dvoe v kapyushonah. Odin byl
Fionoj, drugoj - Mendorom.
- CHto by ni bylo dal'she, zdravstvujte, milye princy, - skazala
Fiona.
YA sililsya vstat'. Lyuk tozhe. YA pytalsya dazhe podnyat' mech. Tshchetno. Mir
snova pomerk, ya istekal krov'yu.
- YA vyzhivu... i doberus' do vas, - vydavil ya.
- Korvin, - chut' slyshno donessya do menya ee golos. - Naprasno ty nas
vinish'. |to bylo...
- ...isklyuchitel'no radi moego blaga, gotov posporit', - probormotal
ya, i tut vse okonchatel'no potemnelo. YA zastonal, ponyav, chto ne uspel is-
pol'zovat' predsmertnoe proklyatie. Kogda-nibud'...
YA ochnulsya v ambulatorii Ambera. Lyuk lezhal na sosednej kojke, pod
kapel'nicej, kak i ya.
- Vy budete zhit', - skazala Flora, otpuskaya moyu ruku. Ona shchupala mne
pul's. - Rasskazhete, chto s vami proizoshlo.
- Nas nashli v koridore? - sprosil Lyuk. - A Zerkal'nogo Koridora i
sled prostyl?
- Vse tak.
- Korvin, - skazal Lyuk, - kogda vy byli rebenkom, Zerkal'nyj Koridor
poyavlyalsya chasto?
- Net, - otvechal ya.
- Ego pochti ne videli, kogda rosla ya, - podhvatila Flora. - On sde-
lalsya takim aktivnym tol'ko v poslednie gody. Kak budto sam dom pro
snulsya.
- Dom? - peresprosil Lyuk.
- Skladyvaetsya vpechatlenie, chto v igru vstupil novyj uchastnik, -
promolvila ona.
- Kto? - skazal ya. Rech' dostavlyala mne bol'.
- Kak - kto? Konechno, sam zamok, - otvechala Flora.
+-----------------------------------------------------------------------+
| http://visitweb.com/zelazny |
+-----------------------------------------------------------------------+
Last-modified: Wed, 18 Aug 1999 04:57:37 GMT