'  ryadom
odin s drugim. Ona pochuvstvovala golovokruzhenie i lico zapylalo.
     On byl bol'shoj, bol'she dazhe chem ej predstavlyalos'. Ego volosy, chernye
bol'shej chast'yu - tol'ko neskol'ko legkih prikosnovenij serogo na viskah  -
otmetila ona; i potom, konechno on imel S-S uhod  i  starel  medlennee  chem
drugie. |to ee poradovalo, tak kak ej bylo by  nenavistno  uvidet'  ego  v
upadke sil. I te yastrebinye cherty i te  sverkayushchie  glaza!  On  proizvodil
dazhe bol'shee vpechatlenie zhiv'em chem na zapisi ili na trehmernike.  Na  nem
bylo chernoe odeyanie, zashchishchayushchee ot dozhdya, a v rukah dve ogromnye emkosti s
bagazhom - obshityj chemodan s veshchami i prosverlennyj korob s  ruchkoj.  Dozhd'
vspyhival v  ego  volosah  i  na  brovyah,  stekal  po  lbu  i  shchekam.  Ona
pochuvstvovala budto bezhit vpered i predlagaet bluzku v kachestve polotenca.
     Ona nagnulas' i  sobrala  bumagi.  Razognuvshis',  opustila  golovu  i
podnesla ih  k  licu,  tak  chto  chastichno  ego  zakryla.  Zatem  proshla  v
vestibyul', budto chitaya i nashla kreslo ryadom s glavnym stolom.
     - Komnatu i devochku, ser? - uslyshala ona vopros Horejsa.
     - |to bylo by prekrasno, - otvetil on, opuskaya bagazh na pol.
     - Est' mnogo vakantnyh, - skazal Horejs,  -  iz-za  pogody,  -  kogda
polozhil al'bom na prilavok.  -  Pozvol'te  uznat'  chto  predpochitaet  vashe
voobrazhenie. Ona slushala shelest stranic bol'shoj knigi  i  schitala,  potomu
chto chuvstvovala ih serdcem... 4, 5, pauza... SHest'.
     On ostanovilsya.
     "O net! - podumala ona. - I eto budet Dzhinni ili Sinti. Net. Ni  odna
iz nih ne dlya nego! Meg, mozhet byt',  ili  Kila.  No  ne  ta  s  korov'imi
glazami  Dzhinni  ili  Sinti,  kotoraya  na  dvadcat'  funtov  tyazhelee   chem
pokazyvaet ee foto."
     Ona risknula vzglyanut' i uvidela, chto Horejs otoshel i chitaet zapisi.
     Bystro reshivshis', podnyalas' na nogi i priblizilas' k nemu.
     - Kapitan Malakar...
     Ona popytalas' vygovorit' zadumannoe smelo, no golos upal  do  shepota
iz-za vnezapno peresohshego gorla.
     On povernulsya i ustavilsya vniz na nee. Nablyudaya za Horejsom  kraeshkom
glaza, on podnyal ukazatel'nyj palec i prilozhil k gubam.
     - Hello. Kak tvoe imya?
     - Dzhakara.
     Ee golos prozvuchal luchshe na etot raz.
     - Ty rabotaesh' zdes'?
     Ona kivnula.
     - Zanyata na etot vecher?
     Ona pomotala golovoj.
     - Klerk! - Povernulsya on.
     Horejs otlozhil bumagi.
     - Da, ser?
     On tknul pal'cem v Dzhakaru.
     - Ee.
     Horejs sglotnul i nedoumenno posmotrel.
     - Ser, est' koe-chto, o chem ya dolzhen vam rasskazat'... - nachal on.
     - Ee, - povtoril Malakar, - vpishite menya.
     - Kak skazhete, ser, - soglasilsya Horejs, proizvedya blank i vodya perom
pribora. - No...
     - Imya Rori Dimson, ya iz Miadod na Kamfore. Platit' sejchas ili pozzhe?
     - Sejchas, ser. Vosemnadcat'.
     - Skol'ko eto v dollarah DiNOO?
     - CHetyrnadcat' s polovinoj.
     Malakar dostal motok chekov i zaplatil.
     Horejs otkryl rot, zakryl, zatem proiznes:
     - Esli chto-nibud' ne udovletvorit vas,  pozhalujsta  dajte  mne  znat'
nemedlenno.
     Malakar kivnul i nagnulsya za bagazhom.
     - Esli vy podozhdete, ya vyzovu robota.
     - V etom net neobhodimosti.
     - Nu chto zh. V takom sluchae Dzhakara pokazhet vam komnatu.
     Klerk snyal pero, nervno poigral im  i  zamenil.  V  konce  koncov  on
vernulsya k svoim bumagam.
     Malakar posledoval za nej k shahte lifta, izuchaya ee formy, ee  volosy,
pytayas' vyzvat' ee lico.
     "SHind, prigotov'sya k priemu i peredache", - skazal on, kogda oni voshli
v lift.
     "Gotov."
     "Ne smotri ispuganno, Dzhakara, ili daj kakoj-nibud' znak, chto slyshish'
menya. Rasskazhi mne, kak sluchilos', chto ty znaesh' menya."
     "Vy telepat!"
     "Tol'ko otvechaj na  vopros,  imeya  v  vidu,  chto  ya  mogu  unichtozhit'
polovinu etogo zdaniya odnim dvizheniem ruki."
     - Vot my i prishli, - progovorila ona gromko, oni vyshli iz lifta i ona
povernula napravo, vedya ego po pod tigra pokrashennomu koridoru,  gde  luchi
sveta  vyhodili  iz  plintusov.  |ffekt  draznil  takzhe  kak  i  polnost'yu
obnazhennaya  figura.  |to  davalo  chto-to  vrode  zverinoj  aury   devochke,
dvigayushchejsya  pered  nim.  On  prinyuhalsya  i  pochuvstvoval  slabyj   aromat
narkotika v vozduhe. Tot byl sil'nee ryadom s ventilyatorami.
     "YA videla tvoe izobrazhenie mnogo raz. YA  mnogo  o  tebe  chitala.  Vot
otkuda ya znayu tebya. YA imeyu vse tvoi biografii - dazhe te dve v OL."
     On shiroko ulybnulsya i dal SHindu korotkij signal:
     "Konchaj peredachu, prodolzhaj priem", - zatem, - "ona  govorit  pravdu,
SHind?" - vstavil on.
     "Da. Ona vostorgaetsya toboj. Ona  ochen'  vozbuzhdena  i  neobyknovenno
nervnichaet."
     "Net lovushki?"
     "Net."
     Ona ostanovilas' pered dver'yu, pospeshno nashchupala svoj klyuch i  otkryla
ee.
     Raspahnula ee i vmesto togo, chtoby vojti ili otojti v storonu, vstala
na puti licom k nemu. CHerty ee  lica  iskazhalis'  i  sglazhivalis',  i  ona
smotrela tak, budto dolzhna zakrichat'.
     - Ne smejsya kogda vojdesh', - proiznesla ona. - Pozhalujsta.  Nad  tem,
chto uvidish'.
     - YA ne budu, - skazal on.
     Ona otstupila.
     On voshel v komnatu i osmotrelsya. Vnachale ego vzglyad upal  na  pletki,
zatem proshelsya po kartine nad krovat'yu. On opustil svoj svoj bagazh na  pol
i  prodolzhil  osmotr.  Emu  bylo  slyshno  kak  dver'  zakrylas'.   Komnata
soderzhalas' v asketizme. Serye  steny  i  mercayushchie  fikstury.  Odno  okno
plotno zakryto.
     On nachal ponimat'.
     "Da", - podtverdil SHind.
     "Prigotov'sya k peredache i priemu."
     "Gotov."
     "|ta komnata prosmatrivaetsya?" - sprosil on.
     "Ne sovsem tak. |to bylo by nezakonno. Hotya est' sluchai, kogda ya mogu
potrebovat' pomoshchi ili aktivirovat' monitory."
     "Kakie-nibud' aktivirovany sejchas?"
     "Net."
     "Togda nikto ne uslyshit, esli my zagovorim?"
     - Net, - skazala ona  gromko,  i  on  obernulsya,  posmotrel  na  nee,
stoyavshuyu, spinoj i ladonyami upirayas' v dver', glaza shirokie, guby suhie.
     - Ne pugajsya menya, - proiznes on. - Ty spala  so  mnoj  kazhduyu  noch',
razve net?
     Pochuvstvovav nelovkost', kogda ona ne otvetila, on snyal svoyu kurtku i
oglyadelsya.
     - Est' zdes' chto-nibud', kuda ya mogu ee povesit' prosushit'sya?
     Ona proshla vpered i shvatila odeyanie.
     - YA voz'mu ee. Poveshu v svoej dushevoj.
     Ona vyrvala ee iz ego ruk, bystro proshla v uzkuyu dver' i tu za soboj.
On uslyshal shchelchok zamka, i cherez nekotoroe vremya zvuki rvoty.
     On sdelal shag v tom zhe napravlenii, stuknul i sprosil, vse li s nej v
poryadke.
     "Net", - vmeshalsya SHind. - "Ostav' ee."
     "Horosho. Hochesh' vyjti?"
     "Net. YA tol'ko rasstroilsya iz-za nee. Mne ochen' udobno."
     CHerez nekotoroe vremya  on  uslyshal  zvuki  l'yushchejsya  vody  i  nemnogo
pozdnee dver' otvorilas' i ona voshla. On zametil, chto ee resnicy  potekli.
On takzhe zametil i svetluyu golubiznu glaz pod nimi.
     - Ona budet sushit'sya ochen' dolgo, - progovorila Dzhakara. - Kapitan.
     - Spasibo. Pozhalujsta nazyvaj menya  Malakar,  Dzhakara.  A  eshche  luchshe
Rori.
     On oboshel krovat', chtoby poluchshe rassmotret' kartinu.
     - Kakoe shodstvo. Otkuda eto?
     Ee lico proyasnilos', ona podoshla i vstala ryadom.
     - |to  illyustraciya  iz  tvoej  biografii,  togo  cheloveka  Gilian.  YA
uvelichila ee i sdelal ob容mnoj. |to luchshaya kartina, chto ya imeyu.
     - YA nikogda ne chital knigi, - skazal on. - YA pytayus' pripomnit',  gde
videl kartinu, no ne mogu.
     - |to bylo kak raz  pered  Zaprogrammirovannym  Vos'mym  Manevrom.  -
podskazala ona, - kogda vy gotovili CHetvertyj Flot dlya randevu s Konlilom.
|to otnyalo okolo chasa, v sootvetstvii s knigoj.
     On povernulsya i posmotrel vniz na nee, ulybayas'.
     YA veryu, chto ty prava, - i ona ulybnulas'.
     - Sigaretu? - predlozhil on.
     - Net, spasibo.
     On vzyal odnu, zakuril.
     "Kak, chert voz'mi, ya vlyapalsya v takoe?  -  sprosil  sebya  Malakar.  -
Nastoyashchaya patologiya pokloneniya geroyu - so mnoj  v  glavnoj  roli.  Esli  ya
govoryu ne tak, ona veroyatno sravnivaet s obrazcom. Po kakomu kursu nado  s
nej plyt'? Vozmozhno, esli ya pozvolyu ej dumat', chto boyus',  zatem  obrashchus'
za ee pomoshch'yu v chem-libo neznachitel'nom...
     - Poslushaj, - obratilsya on. - Ty vstrevozhila menya vnizu,  potomu  chto
nikto ne znaet, chto ya prishel na Dejbu i ya ne dumal, chto mnogie pomnyat  moe
lico. YA posledoval v eto mesto, potomu chto ono luchshe chem otel',  zdes'  ne
zabotyatsya ob imenah ili licah. Ty udivila menya. YA hotel  by  derzhat'  svoe
poyavlenie v tajne, ya podumal, chto raskryt.
     - No ty pod zashchitoj zakonov, ved' tak?
     - YA zdes' ne dlya togo, chtoby popirat' ih. Ne v etot  raz,  vo  vsyakom
sluchae, ya prishel, chtoby poluchit' nekuyu informaciyu - tiho, konfidencial'no.
     On posmotrel pryamo ej v glaza.
     - Mogu ya doveryat' tebe, derzhat' moe poyavlenie v sekrete?
     - Konechno, - skazala ona. - CHto eshche mne delat'? YA rodilas'  v  DiNOO.
Mogu ya pomoch' tebe v tvoem dele?
     - Vozmozhno, - soglasilsya on, sadyas' na kraj  posteli.  -  Esli  DiNOO
chto-to znachit dlya tebya, chto ty zdes' delaesh'?
     Ona zasmeyalas', sadyas' v kreslo naprotiv nego.
     - Rasskazhi mne kak vernut'sya. Ponimaesh', eto edinstvennoe, chto ya mogu
sdelat' v etom gorode. Skol'ko eto mozhet  zanyat'  vremeni,  krome  pokupki
bileta?
     - Ty po kontraktu ili po kakomu-nibud' inomu dogovoru?
     - Net. Pochemu?
     - YA ne tak mnogo znayu o mestnyh zakonah. Tol'ko vot  dumayu,  mogu  li
predlozhit' tebe ubrat'sya otsyuda trudnoj dorogoj.
     - Ubrat'sya? Nazad k DiNOO?
     - Konechno. |to to, chto ty zhelaesh', razve net?
     Ona otvernulas' i tiho zaplakala. On ne dvinulsya, chtoby uspokoit'.
     - Izvini menya, - skazala  ona.  -  YA  nikogda  ne  predpolagala,  chto
chto-nibud' podobnoe sluchitsya so  mnoj.  Malakar  zashel  v  moyu  komnatu  i
predlagaet vytashchit' menya. |to chto-to, chto ya videla tol'ko vo sne...
     - Togda, kak ya ponyal, tvoj otvet "da"?
     - Spasibo, - progovorila ona. - Da,  da,  konechno!  No  est'  koe-chto
eshche...
     On ulybnulsya.
     - CHto? Mozhet drug, kotorogo ty hochesh' vzyat' s soboj? |to  tozhe  mozhno
ustroit'.
     Ona podnyala golovu, i ee glaza sverknuli.
     - Net! - skazala ona. - Nichego pohozhego! YA ne hochu ni odnogo iz  etih
muzhchin!
     - Izvini, - skazal on.
     Ona glyadela vniz na svoi sandalii, svoi poserebrennye nogti  nog.  On
stryahnul sigaretu nad chernoj metallicheskoj pepel'nicej na  stole  ryadom  s
krovat'yu.
     Kogda ona zagovorila, ona govorila ochen' medlenno i ne smotrela v ego
storonu.
     - YA hochu sdelat'  chto-nibud'  dlya  DiNOO.  YA  hotela  by  pomoch'  vam
chem-nibud' v Kejpville.
     On pomolchal. Potom:
     - Skol'ko tebe let, Dzhakara? - sprosil on.
     - YA tochno ne znayu. Dumayu, okolo dvadcati shesti. Po krajnej mere ya tak
govoryu drugim. Mozhet dvadcat'  vosem'.  Mozhet  dvadcat'  pyat'.  No  tol'ko
potomu chto ya moloda...
     On podnyal ruku, prizvav ee k molchaniyu.
     - YA ne pytayus' razgovarivat' s toboj  nipochem.  Fakticheski,  vozmozhno
chto ty mogla by chem-to pomoch'  mne.  YA  sprosil  o  vozraste  imeya  na  to
osnovanie.  CHto  ty  znaesh'  o  mvalakharan  khurr,  kotoraya  v   osnovnom
nazyvaetsya dejbanskoj lihoradkoj?
     Ona podnyala glaza k potolku.
     - YA znayu, chto ona ne slishkom izvestna - nachala Dzhakara, - ya znayu, chto
kogda ty zarazish'sya, sluchaetsya sil'nyj zhar i temneet lico. Predpolagaetsya,
chto eto ataka na  central'nuyu  nervnuyu  sistemu.  Zatrudnyaetsya  dyhanie  i
serdcebienie. I chto-to podobnoe proishodit s zhidkostyami.  Telo  ne  sovsem
teryaet ih, no kletochnye zhidkosti perehodyat vo  vnekletochnye.  |to  tak.  I
kletki zanovo ne vpityvayut. Vot pochemu ty chuvstvuesh' zhazhdu,  no  pit'e  ne
pomogaet. Hotya ty doktor. Ty eto vse sam znaesh'.
     - CHto eshche ty znaesh' ob usloviyah?
     - Nu, lekarstva ne sushchestvuet i ona vsegda ubivaet, esli eto to,  chto
ty hochesh'.
     - Ty uverena? - sprosil on. - Ty nikogda ne slyshala o proshedshih cherez
eto?
     Ona posmotrela na nego, pomedlila, razdumyvaya.
     - Nikto? - snova sprosil on. - Nikto ne vyzhil?
     - Nu oni govorili ob odnom  cheloveke.  No  ya  togda  byla  eshche  ochen'
malen'koj. I eto sluchilos' kak raz posle konflikta. YA ne pomnyu.
     - Rasskazhi mne, chto vspomnish'. Dolzhny byli  byt'  kakie-to  razgovory
pozdnee.
     - On byl chelovekom, tot kto vyzhil. Oni nikogda dazhe ne upominali  ego
imeni.
     - Pochemu?
     - Posle togo kak on provozglashen celitelem, oni  boyalis',  chto  lyudej
ohvatit panika, esli oni uznayut kto on. Tak oni skryli ego imya.
     - H., - proiznes Malakar. - Pozdnee oni ssylalis' na nego, kak na H..
     - Mozhet byt', - soglasilas' ona. - YA ne znayu.  No  polagayu,  chto  eto
otnositsya k nemu.
     - Gde oni lechili ego? V kakom gospitale?
     - Zdes' v gorode. No mesto teper' ischezlo.
     - Otkuda on prishel?
     - Maund. Kazhdyj zval ego "chelovek s Maunda".
     - On mestnyj?
     - YA ne znayu.
     - CHto eto, Maund?
     - Rod plato. Pokinesh' poluostrov i idesh' okolo tridcati mil' v  glub'
kontinenta, v severnom napravlenii. Tam razrushennyj gorod, tam  -  Pej-an.
Dejba yavlyalas' chast'yu staroj Pejanskoj imperii. Gorod polnost'yu razrushen i
interesen tol'ko geologam, arheologam. Oni nashli ego tam,  ya  dumayu,  poka
deaktivirovali oborudovanie, ostavsheesya s vojny. Vo vsyakom sluchae tam bylo
kakoe-to voennoe oborudovanie, i kogda oni prishli chto-to delat', to  nashli
cheloveka. Oni zabrali ego na zashchishchennyj kater, i on ochnulsya.
     - Spasibo. Ty zdorovo pomogla.
     Ona ulybnulas', i on v otvet.
     - YA imeyu oruzhie, - skazala ona - i  praktikovalas'  s  nim.  YA  ochen'
tochna i bystra.
     - Otlichno.
     - Esli est' kakaya-nibud' opasnost', chto ty hochesh'...
     - Vozmozhno, - skazal on. - Ty govorila o Maunde, kak horosho  znakomaya
s mestnost'yu. Mozhesh' ty dostat' dlya menya kartu ili narisovat' ee?
     - Horoshih kart net, - progovorila ona. - No ya byvala tam mnogo raz. YA
gulyayu - na kooribe - i inogda progulivayus'  vglub'  zemli.  Maund  horoshee
mesto, chtoby praktikovat'sya na mishenyah. Nikto tebya tam ne pobespokoit.
     - Ono polnost'yu pustynno?
     - Da.
     - Horosho. Togda ty pokazat' ego mne.
     - Da, esli zhelaesh'. Hotya tam nechego smotret'. YA dumala...
     On zagasil svoyu sigaretu.
     "Ona iskrenna, SHind?"
     "Da."
     - YA dejstvitel'no interesuyus'. I ya znayu, chto ty  dumala.  Ty  dumala,
chto moya cel' zdes' sabotazh ili revolyuciya. Odnako eto  bolee  vazhno.  V  to
vremya kak nebol'shoj akt yarosti mozhet dosadit' OL, i oni smogut uzhivat'sya s
etim. No esli Maund smozhet predostavit' mne informaciyu, chto ya hochu, ya budu
imet' klyuch k prirode velichajshego oruzhiya terrorizma v galaktike.
     - CHto eto?
     - Lichnost' H..
     - Kak eto mozhet pomoch' tebe?
     - YA teper' etogo ne raskroyu. Hotya, luchshe nachat' s osmotra  na  meste.
Esli moj chelovek imel tam lager',  kakie-to  sledy  dolzhny  ostat'sya.  Ili
chto-nibud' eshche, ne znayu. No ya uveren, chto kto by ni prines ego, dolzhen byl
ostavit' ego snaryazhenie, ili unichtozhit' vse, esli oni nashli vse  veshchi.  No
esli oni eshche tam, ya ih hochu.
     - YA pomogu, - poobeshchala ona. - YA hochu pomoch'. No u menya net  vremeni,
poka... - I  on  podnyalsya  na  nogi,  vozvysivshis'  nad  nej,  naklonilsya,
kosnulsya ee plecha.
     Ona vzdrognula ot prikosnoveniya.
     - Ty ne ponimaesh', - skazal Malakar. - |to tvoj poslednij den' v etom
meste. Ty teper' sama soboj  rasporyazhaesh'sya.  Utrom  ya  hotel  by  sdelat'
rasporyazheniya dlya pokupki ili najma  pary,  trojki  teh  kooribov  i  vsego
snaryazheniya, chto nam ponadobitsya  dlya  poezdki  na  Maund  i  provesti  tam
nekotoroe vremya - mozhet  nedelyu  ili  okolo  togo.  YA  ne  hochu  podnimat'
korabl', chtoby portovye kontrolery ne prosledili za mnoj. Kogda my  vyjdem
otsyuda zavtra, eto budet koncom istorii tvoego otnosheniya  k  etomu  mestu.
Tebya ne dolzhno kasat'sya "est'  vremya"  ili  "net  vremeni".  Ty  ujdesh'  s
minimumom zabot. |to zakonno zdes', net?
     - Da, - ona skazala sidya pryamo, szhimaya ruchki kresla.
     "YA ne hotel, -  podumal  on.  -  No  ona  mozhet  mne  pomoch'  v  etom
otnoshenii. I ona devochka DiNOO, proklyatye OL dolzhny ee svodit' s uma."
     - Togda prinyato, - progovoril on, otodvinuvshis' nazad i  zakuriv  eshche
odnu sigaretu.
     Ona, kazalos', rasslabilas'.
     - YA dumayu, chto voz'mu sigaretu teper', Malakar.
     - Rori, popravil on.
     - Rori, - soglasilas' ona.
     On snova podnyalsya, dal ej odnu, zazheg ee, vernulsya.
     - YA nikogda ne slyshala nigde, chto ty telepat, - progovorila ona cherez
nekotoroe vremya.
     - YA net. |to takaya ulovka. Zavtra ya  smogu  pokazat'  tebe,  kak  eto
delayu.
     "No ne noch'yu, - podumal on. - Bogi! Esli eto prodolzhalos' tak  dolgo,
chtoby ty hot' napolovinu rasslabilas', ya ne  sobirayus'  predstavlyat'  tebya
obrosshemu volosami darvenianinu s glazami bol'shimi kak blyudca.  Ty  dolzhno
byt' zavopish' i oni privedut vyshibal."
     - Nichego, esli ya otodvinu te zanavesi na minutu? - sprosil on.
     - Pozvol' ya eto sdelayu.
     - Net ne bespokojsya.
     No ona uzhe byla na nogah i peresekla komnatu.
     Nashchupala kontrol' pod podokonnikom, i oni ubralis' v stenu.
     - Okno otkryt' tozhe?
     - Nemnogo, - skazal on podhodya i stanovyas' ryadom.
     Okno poslushalos'  drugogo  kontrolya,  i  on  vdohnul  vlazhnyj  nochnoj
vozduh.
     - Eshche idet dozhd', - zametil Malakar, protyanul ruku i vytryahnul  pepel
naruzhu.
     - Da.
     Smotrya nad nizkoj kryshej, oni  videli  tihij  gorod  skvoz'  kapli  i
ruchejki  na  polupripodnyatom  stekle.  Ogni  vnizu  razbivalis',   nemnogo
smeshchalis'. S myagkim veterkom, chto  vletal  cherez  okno,  donosilsya  slabyj
solenyj zapah morya.
     - Pochemu ty derzhish' ego zakrytym? - sprosil on; i: - YA  nenavizhu  vid
goroda, - otvetila ona bez emocij. - Hotya noch'yu ne tak ploho, kogda nichego
ne mozhesh' videt'.
     Slabye raskaty groma prokatilis'  po  holmam.  On  opersya  loktyami  o
podokonnik i naklonilsya  vpered.  Pokolebavshis',  ona  sdelala  tozhe.  Ona
okazalas' ochen' blizko ot nego, no on znal, chto esli kosnetsya ee mgnovenie
razob'etsya.
     - Da, - skazala ona. - Osobenno v eto vremya goda.
     - Ty kupaesh'sya, plavaesh'?
     - YA  plavayu,  chtoby  derzhat'sya  v  forme,  i  ya  znayu  kak  upravlyat'
nebol'shimi katerami. No ne osobenno lyublyu more.
     - Pochemu zhe?
     - Moj otec utonul. |to proizoshlo posle togo kak moya  mat'  umerla,  i
oni ostavili menya s det'mi. On pytalsya proplyt' vokrug Mysa Merfi  odnazhdy
noch'yu.  YA  dogadyvalas',  chto  on  popytaetsya  sbezhat'   iz   Centra   dlya
Peremeshchennyh. - Po krajnej mere oni skazali mne, chto on  utonul.  -  Moglo
byt', chto odin iz teh proklyatyh gvardejcev zastrelil ego.
     - Izvini.
     -  YA  byla  v  to  vremya  rebenkom.  YA  ne  znala  dostatochno,  chtoby
voznenavidet' ih pozzhe.
     On stryahnul pepel po vetru.
     - Kak eto budet, kogda ty pobedish'? - sprosila ona.
     On vybrosil sigaretu.
     I uvidel kak ta proneslas' nastoyashchej kometoj.
     - Pobeda? - proiznes on,  povernuv  golovu  i  smotrya  na  nee.  -  YA
sobirayus' borot'sya, poka ne umru, no ya nikogda ne unichtozhu OL.  YA  nikogda
ne vyigrayu v etom smysle. Moya cel' sohranenie DiNOO, ne razrushenie  OL.  YA
hochu ohranit' 34 nebol'shih mira ot roli prislugi dlya prichud 14 lig.  YA  ne
mogu nadeyat'sya razbit' ih, no mozhet  smogu  nauchit'  ih  uvazhat'  DiNOO  -
dostatochno dlya togo chtoby DiNOO smog by imet' shans vyrasti, rasshirit'sya do
masshtabov, kotorye dadut emu status ligi odnazhdy,  takoe  luchshe  chem  byt'
razdelennym i pogloshchennym drugimi. Esli by my  imeli  shans  kolonizirovat'
eshche neskol'ko dyuzhin mirov, esli by nam ne meshali ligi, vmesto togo,  chtoby
bojkotirovat' i rezat' kazhdyj raz, kogda my pytaemsya pustit'  v  hod  nashu
vlast', togda my by imeli shans. YA hochu, chtoby my ob容dinilis' s  OL  -  ne
razrushit' ih - no na nashih usloviyah. Konechno, ya nenavizhu ih, za to chto oni
sdelali s nami. No oni luchshaya civilizaciya, chto my poluchili. YA hochu byt'  s
nimi - no na ravnyh.
     - ...I veshch' na Maunde? Lichnost' H.?
     On krivo ulybnulsya.
     - Esli ya poluchu kontrol' za sekretom H., ya vojdu v istoriyu  kak  odin
iz samyh chernyh prestupnikov, kto kogda-libo  sushchestvoval.  No  s  pomoshch'yu
bogov! YA spushchu ves' ad na OL! Oni ostavyat DiNOO nadolgo.
     Ona vybrosila svoyu sigaretu vsled za nim, i on zazheg eshche dve.
     Oni prislushivalis' k golosu shtormbuya i videli kak tam, na  rasstoyanii
sverkali molnii.  Kogda  odna  takaya  polyhnula  daleko  vperedi,  vidimyj
gorizont predstal pered nimi chernym siluetom,  shiroko  razverstoj  past'yu;
kogda pozadi kazhdoe okno Kejpvilla, kazalos', lovilo chasticu ee plameni  i
otbrasyvalo ego v razlichnyh napravleniyah. Hotya, v osnovnom tam byl  tol'ko
prelomlennyj svet goroda.
     "YA ne razgovarival tak uzhe mnogo let, -  podumal  on.  -  Hotya  ya  ne
vsegda imeyu SHinda, sidyashchego v takom meste i  govoryashchego  mne,  komu  mozhno
doveryat'. Ona kak rebenok. Opredelenno mila. No  te  pleti  i  ta  smeshnaya
vstrecha, klerk podumal... Ona vseh zdes' nenavidit. YA ne  dumal,  chto  oni
uchastvovali v narkoticheskih fantaziyah v kuriruemyh pravitel'stvom  mestah.
Mozhet, ya staromoden... Konechno tak.  Slishkom  mnogo  plohogo  vokrug  nas.
Vozmozhno odnazhdy ona najdet kogo-nibud'. V DiNOO. Kogo  polyubit.  CHert!  YA
stareyu. Vozduh zdorovo chuvstvuetsya. Prekrasnyj vid."
     Nizko  letyashchij  apparat  shel  medlenno,  kruzhas'  kak  svetlyachok.  On
nablyudal kak  tot  sledoval  v  napravlenii  polya,  gde  kapitan  sovershil
posadku.
     "Mozhet dzhamp-bagi, - reshil Malakar. - Tot zhe razmer.  Kto  eshche  budet
sadit'sya noch'yu, v takuyu kak eta, kogda  mog  by  ostavat'sya  v  prekrasnom
suhom teplom  meste  na  orbite,  poka  ne  proyasnitsya.  Ne  schitaya  menya,
konechno."
     Kater proshelsya po  krugu  i  zavis  v  parenii,  ozhidaya  osvobozhdeniya
posadki.
     - Dzhakara, mozhno vyklyuchit' svet? - sprosil on i ona zastyla  ryadom...
- I esli ty imeesh' binokl' ili teleskop ili  chto-nibud'  v  etom  rode,  -
bystro prodolzhil on, - pozhalujsta daj ih mne. Mne hochetsya rassmotret' etot
kater.
     Ona otoshla i on uslyshal zvuk otkryvaemogo shkafa. Posle, mozhet, desyati
udarov serdca, komnata pogruzilas' v temnotu.
     - Vot, - skazala ona, podhodya i stanovyas' ryadom.
     On podnes ob容ktiv k glazam, napravil, stal nastraivat'.
     - CHto? - sprosila ona. - CHto sluchilos'?
     On ne otvetil srazu, no prodolzhal regulirovat' fokus.
     Eshche vspyshka, szadi.
     - Tot kater - dzhamp-bagi - konstatiroval on. - Skol'ko ih prihodit  v
Kejpvill?
     - Nemnogo, po kommercheskim delam.
     - |tot slishkom mal. Skol'ko chastnyh?
     - V osnovnom turisticheskih, - otvetila ona. - Neskol'ko kazhdyj mesyac.
     On opustil trubu i vozvratil ee ej.
     - Mozhet ya izlishne podozritelen, - proiznes on. -  Vsegda  boyus',  chto
oni napadut na sled...
     - YA luchshe snova vklyuchu svet, - i ona dvinulas' v temnotu,  zatem  vse
snova osvetilos'.
     On eshche dolgo prodolzhal nablyudat' za gorodom posle togo kak  mel'knula
dverca shkafa.
     Szadi poslyshalos' priglushennoe vshlipyvanie, i on obernulsya.
     Ona lezhala na svoej storone krovati, razbrosav nogi, volosy  skryvali
lico. Ona rasstegnula bluzku, i on videl kakoj u  nee  risunok  na  chernom
nizhnem bel'e.
     On dolgo glyadel, zatem podoshel i sel ryadom  s  nej.  Otvel  volosy  v
storonu i zavel ih za plecho, pozvoliv ruke pogladit' ee  po  lopatke.  Ona
prodolzhala plakat'.
     - Izvini, - progovorila ona, ne glyadya  v  ego  storonu.  -  Ty  hotel
komnatu i devochku i ya ne mogu. YA hotela by, no ne mogu.  Ne  s  toboj,  ne
tak, chto ty nasladish'sya etim. Tam est' ochen' prekrasnaya devochka  Lorran  i
drugaya Kila. Oni dovol'no populyarny. YA pozovu kogo-nibud' iz nih.
     Ona nachala podnimat'sya, i on protyanul druguyu ruku i kosnulsya ee shcheki.
     - Kogo by ty ni privela, ona horosho otospitsya  za  noch',  -  proiznes
Malakar. - Iz-za vsego proisshedshego ya ne goden na etot raz.
     Ona posmotrela na nego.
     - Ty ne lzhesh' mne?
     - Ne v etom. YA ochen' hochu spat'. Esli ty opustish'  zanavesi,  smozhesh'
razbudit' menya utrom, esli ya budu hrapet'.
     Ona sglotnula, reshitel'no kivnula i posledovala ego ukazaniyam.
     Pozdnee on slyshal kak ona vyshla iz vannoj i pochuvstvoval kak lozhilas'
na krovat'. Ona zabyla zakryt' okno. I potomu chto on lyubil svezhij  vozduh,
Malakar ne napomnil ob etom. On lezhal, vdyhaya zapah okeana i slushaya dozhd'.
     - Malakar, - uslyshal ee shepot. - Ty spish'?
     - Net.
     - CHto s moimi veshchami?
     - Kakimi veshchami?
     - U menya est' neskol'ko prekrasnyh plat'ev i neskol'ko knig i - nu  -
vot i vse.
     - My upakuem ih utrom i otpravim v port i budem ih derzhat' tam,  poka
ne pokinem Dejbu. YA pomogu.
     - Spasibo.
     Ona povernulas',  povorochalas'  i  zatihla.  SHtorm  buj  zvuchal.  Ego
interesoval  dzhamp-bagi,  chto  prosledoval  v  port.  Esli  Sluzhba  kak-to
prosledila ego s Solnechnoj Sistemy, oni s nim nichego ne mogut sdelat'. Pri
inom rasklade on nikogda ne pozhelal by im vstretit'sya s nim na Dejbe,  ili
s H.. Esli eto dejstvitel'no korabl'  Sluzhby,  to  kak  oni  eto  proveli?
Morvin? On upominal o druge v Sluzhbe. Mog on predupredit' ego ili povesit'
hvost na Persej? No SHind skazal, chto on chist...
     "YA dolzhno byt' stanovlyus' paranoikom, - reshil on. - Zabyt' eto."
     No on otkryl glaza i ustavilsya v potolok. Devushka zadvigalas'  snova,
tiho. On perevel glaza i skvoz' t'mu smog razglyadet' chernye siluety pletok
na stene. Vzdrognul. On glyadel na vse eto so steny.  Priukrashennaya  svyataya
kartina v publichnom dome. |to ego izumilo i oskorbilo v odno i tozhe vremya.
Snova buj, i nochnoj vozduh poveyal prohladoj. Vspyshka, udar  groma,  dozhd'.
Snova. Igra krasnovatyh babochek na potolke, stenah...
     On  dolzhno  byt'  zadremal,  tak  kak  osoznal,  chto  probudilsya   ot
prikosnoveniya k plechu ee ruki.
     - Malakar?
     - Da?
     - YA zamerzla. Mozhno ya podvinus'?
     - Konechno.
     On podnyal ruku i ona pridvinulas'. Ona vcepilas' v  nego  kak  delayut
kogda odin umeet plavat', a drugoj net. On obnyal ee za plechi,  polozhil  ee
golovu sebe na grud' i pogruzilsya v son.


     Utrom oni pozavtrakali v meste, raspolozhennom cherez neskol'ko  dverej
ot publichnogo doma. Malakar zametil gruppu  zhenshchin  za  dal'nim  stolikom,
kotorye metali vzglyady v ego napravlenii.
     - Pochemu te zhenshchiny posmatrivayut na menya? - sprosil on tiho.
     - Oni rabotayut tam zhe, gde i ya. Ih ochen' interesuet tot fakt, chto  ty
provel so mnoj noch'.
     - Takoe sluchaetsya ne tak chasto?
     - Net.
     Vernuvshis', oni poluchili korobki i Malakar pomog ej napolnit'  ih  ee
prinadlezhnostyami. Ona byla tiha, kogda veshchi upakovyvali, takzhe kak  i  vse
utro.
     - Ty boish'sya, - skazal on.
     - Da.
     - |to projdet.
     - YA znayu, - proiznesla ona. - YA dumala,  chto  ispytayu  mnogo  chuvstv,
kogda pridet takoj den', no ne strah.
     - Ty ostavlyaesh' to, chto znaesh', radi neizvestnosti. |to neponyatno.
     - YA ne hochu byt' slaboj.
     - Strah ne priznak slabosti. -  On  dotronulsya  do  ee  plecha.  -  Ty
zakanchivaj upakovku teper'. YA vyzovu port i prishlyu ih zabrat' tvoi veshchi.
     Ona otvleklas'.
     - Spasibo, - i vernulas' k upakovke.
     "Nadeyus' ona ostavit kartinu i te pletki", - podumal on.
     Posle togo kak dogovorilsya  o  veshchah,  on  vyzval  ofis  kontrolya  za
poletami. Ego ekran ostavalsya chist.
     - Mozhete vy mne skazat', - sprosil on, - byl  li  dzhamp-bagi,  sevshij
proshloj noch'yu, korablem Sluzhby?
     - Net, - prishel otvet, - eto chastnyj kater.
     "CHto nichego ne znachit, - skazal on sebe. - I  esli  Sluzhba  soblyudaet
sekretnost', oni vzaimodejstvuyut. Hotya  ya  mogu  eto  proverit'  naskol'ko
sumeyu."
     - Vy ne smozhete ustanovit' prinadlezhnost' katera dlya menya?
     - Konechno. |to model' T, vyshel s  Limana,  Bogotelly.  Sen'or  |nriko
Karuzo ukazan kak vladelec.
     - Spasibo.
     On prerval svyaz'.
     "|to nichego ne dokazyvaet, - reshil  on.  -  Isklyuchaya  tot  fakt,  chto
Sluzhba vsegda dejstvovala otkryto, kogda delo kasalos' ego.  Dejstvitel'no
preduprezhdaya, kogda oni delali. YA  dolzhno  byt'  stanu  shizofrenikom.  Net
smysla proveryat' etogo Karuzo. Esli on nastoyashchij. Esli net, zajmet slishkom
mnogo vremeni. K tomu zhe ya ne dolzhen po-nastoyashchemu ostorozhnichat'. Poka  on
ne ubijca. No dazhe togda..."
     - YA gotova, - progovorila ona.
     - Horosho. Zdes' nemnogo deneg. Poschitaj i skazhi, esli nedostatochno. YA
podozhdu  zdes'  posyl'nogo,  poka  ty   budesh'   zakazyvat'   zhivotnyh   i
oborudovanie.
     - |togo bolee, chem dostatochno, - skazala ona. - Malakar...
     - Da?
     - Kogda ya dolzhna im skazat', chto uhozhu?
     - Mozhno teper', esli hochesh'. Ili napishi zapisku, esli net  zhelaniya  s
nimi razgovarivat'.
     Ona prosvetlela.
     - YA napishu zapisku.


     Dnem oni dvigalis' po holmam, zhivotnoe  s  veshchami  na  povodu  szadi,
privyazannoe k sedlu Dzhakary.  Ona  natyanula  povod,  posmotrela  na  gorod
vnizu. Malakar takzhe ostanovil svoego mula, no bol'she razglyadyval ee,  chem
Kejpvill. Ona nichego ne skazala. Kak esli by on ne sushchestvoval.
     Ee glaza suzilis' i rot byl tak  krepko  szhat,  chto  guby  kak  budto
ischezli. Volosy byli perevyazany lentoj, i on nablyudal kak veter igraet  ih
koncami. Tak ona sidela mozhet polminuty. On oshchutil  kak  nakatyvaet  volna
nenavisti, uvlekaet kamni vniz  po  sklonu,  razrushaet  gorod.  Zatem  eto
chuvstvo proshlo, i ona povernulas' i dvinula svoego mula vpered snova...
     "YA vizhu son, Dzhakara, - obratilsya on k sebe. - Tot chto Morvin  dolzhen
sdelat' tebe..."
     Ves'  den'  oni  ehali  verhom,  i  on  videl  protivopolozhnyj  bereg
poluostrova, gde vody byli svetlee i ne bylo goroda. On razlichil neskol'ko
hizhin na dalekom beregu, no  mezhdu  nimi  i  holmami  podnimalis'  zelenye
zarosli, gde pobegi podobno vinogradnym lozam tyanulis' ot odnogo dereva  k
drugomu, i temnye pticy mel'kali i skryvalis', mel'kali i skryvalis' sredi
listvy. Nebo napolovinu  pokrylos'  tuchami,  no  solnce  zahvatilo  druguyu
polovinu, i den' eshche stoyal yasnyj. Tropinka ostavalas'  vlazhnoj,  s  lipkoj
gryaz'yu polnochnogo dozhdya, i ee  bryzgi  podnimalis'  v  vozduh,  kogda  oni
proezzhali. On obratil vnimanie, chto podkovy mulov treugol'nye po  forme  i
emu prishlo v golovu, chto  zver'  na  kotorom  on  puteshestvuet,  mog  byt'
zhestokim bojcom. Daleko vnizu  na  vode  poyavilis'  belye  barashki,  i  on
uvidel, chto derev'ya kachayutsya.
     "Veter eshche ne razygralsya, - podumal on, -  No  veroyatno  noch'yu  dozhd'
pojdet snova, sudya po tem oblakam. Domiki, mozhet, byli by  luchshe,  chem  te
palatki-tenty, chto ona prinesla, esli veter pokrepchaet vverhu..."
     Oni sdelali prival do nastupleniya sumerek i pouzhinali.  Kejpvill  uzhe
skrylsya iz vidu. SHind sprygnul vniz s gory poklazhi, na kotoroj ehal, i sel
s nimi.  Dzhakara  ulybnulas'.  V  nej,  kazalos',  otrazhaetsya  simpatiya  k
darvenianinu.  |to  poradovalo  Malakara,  kotoryj  reshil,  chto  raz   ona
nenavidit vseh teh lyudej, chto ona znala,  to  ej  legche  byt'  druz'yami  s
chuzhestrancem.
     On el poka nebo temnelo.
     Teper'  ono  polnost'yu  zatyanulos'  tuchami.  Sluchajnye  poryvy  vetra
trevozhili ih.
     - Gde my razob'em lager', Dzhakara? I kogda?
     Ona podnyala palec, proglotila, zatem progovorila:
     - Okolo shesti mil' i my popadem v mesto, s dvuh storon zashchishchennoe. My
mozhem ustanovit' nashi palatki tam.
     Oni vovremya dostigli namechennogo, tak kak uzhe poshel dozhd'.


     Lezha tam, prislushivayas' k dvizheniyam kooribov, chuvstvuya veter i inogda
kapli dozhdya, slushaya oboih, obnyav ee, posmatrivaya vverh na steny iz  serogo
kamnya, on planiroval na budushchee, vybiraya  miry  dlya  smerti.  On  zamyslil
grandioznyj plan,  prokrutil  ego  v  mozgu,  reshil,  chto  eto  srabotaet,
zapomnil ego dlya budushchego voploshcheniya. On byl gotov.  Eshche  dva  dnya  i  oni
budut na Maunde. Ryadom s nim, u Dzhakary iz grudi vyrvalis' tihie zvuki.
     "Spokojnoj nochi, SHind."
     "Spokojnoj nochi, Kapitan."
     "Ej snyatsya koshmary?"
     "Net. Ee snovideniya priyatny."
     "Togda ya ne razbuzhu ee. Spi spokojno.
     "I ty."
     On lezhal, eshche dolgo prislushivayas' k nochi,  i  zatem  prisoedinilsya  k
nim.


     Oni pokinuli poluostrov  pozdnee,  na  sleduyushchee  utro,  povernuv  na
severo-zapad,  napravlyayas'  vglub'  kontinenta.   Ih   doroga   prodolzhala
postepennyj pod容m, poka oni ne dostigli ploskogor'ya, kotoroe peresekli za
den'.  |to  privelo  ih  k  podnozh'yu  drugoj  linii  holmov.  Posredi  teh
raspolozhilsya Maund, kak poyasnila emu Dzhakara. Oni uvidyat  ego  pered  tem,
kak opustitsya noch'.
     I ona ne oshiblas'. Oni  odoleli  pod容m,  ona  pokazala,  on  kivnul.
Gigantskaya, kak pole avianosca, massa  kamnej  prostiralas'  na  neskol'ko
mil' vdal'. Mezhdu nimi i stolovoj goroj lezhal shirokij kan'on,  kotoryj  im
neobhodimo bylo peresech'. Kooriby prodolzhali  put',  uzhe  nebrezhno,  sredi
bulyzhnikov.
     K nochi oni peresekli eto prostranstvo i  vybralis'  na  bolee  legkuyu
dorogu, chto nachinalas' u yuzhnogo podnozhiya Maunda i vela na zapad  i  vverh.
Togda Malakaru stalo legche upravlyat'sya s ego mulom.
     Eshche do utra on  smog  dolzhnym  obrazom  rassmotret'  ruiny,  i  nachal
osoznavat'  masshtab  zadachi,  stoyashchej  pered  nim.   Blagodarya   Pejanskoj
arhitekturnoj tradicii ni odno iz stroenij ne lezhalo  blizko  ot  drugogo.
Oni prostiralis' na ploshchadi okolo dvuh mil' v dlinu i chetverti v shirinu. V
osnovnom ostalis' fundamenty.  Tut  i  tam  steny  eshche  stoyali.  Mnozhestvo
oblomkov valyalos' na zemle i trave, i v'yuny polzli  sredi  nih,  polnost'yu
ili chastichno  skryvaya  kamni  ot  vzora.  Mesto  bylo  prakticheski  lisheno
derev'ev. Vne osnovnyh  ochertanij  togo,  chto  kogda-to  yavlyalos'  gorodom
stoyala nebol'shaya kvadratnaya konstrukciya, vygorevshaya na solnce,  istochennaya
nepogodoj.
     - |to voennaya konstrukciya? - sprosil on, mahnuv rukoj.
     - Da. YA byvala vnutri.  Krovlya  chastichno  provalilas',  i  ona  polna
nasekomyh i ploho pahnet. Oni vse unesli s soboj, kogda ostavlyali eto.
     On kivnul.
     - Togda, chtoby nachat', davaj projdemsya,  mozhet  ty  podskazhesh'  kakuyu
ideyu.
     SHind prisoedinilsya k nim, malen'kaya ten' sredi kamnej.
     Neskol'ko chasov oni shli, i ona rasskazyvala  emu,  chto  znala.  Posle
etogo on vybral naibolee  sohranivshuyusya  chast'  ruin  dlya  bolee  blizkogo
izucheniya, nadeyas', chto eto odna iz teh,  kotorye  privlekli  H.  No  kogda
prishlo vremya lencha, u nego propal tot pod容m,  chto  poyavilsya  pri  voshode
solnca.
     Posle lencha on podnyalsya na samuyu vysokuyu dostupnuyu tochku (na stene) i
ottuda shematichno nabrosal bolee tochnuyu kartu vsej ploshchadi. Zatem tochka za
tochkoj vychislil v ume rasstoyaniya i polozhil na kartu koordinatnuyu setku.  V
tot den' oni postavili marker v tochke, gde peresekalis' linii.
     - My izuchim eto sekciya za sekciej? - sprosila ona.
     - Pravil'no.
     - Otkuda nachnem?
     - Vyberi odnu, - skazal on, predlagaya ej kartu.
     Ona brosila bystryj vzglyad, chtoby uznat', chto on imeet v vidu.
     - Horosho. Zdes' - v centre.
     V etot  den'  on  issledoval  dve  ploshchadi  iz  teh,  chto  narisoval,
otslezhivaya shag za shagom, sgibayas' v podvalah, vyvorachivaya  bloki,  vyryvaya
ili vytaptyvaya travu ili sornyaki. Oni  rabotali,  poka  eshche  mogli  chto-to
razglyadet', zatem vernulis' v lager', chto postavili i razlozhili koster.
     Pozdnee,  noch'yu,  kogda  glyadeli  na  zvezdy,  ona  razorvala  tishinu
slovami.
     - My ne ochen' zdorovo nachali.
     On ne otvetil, a, zakuriv, leg. CHerez nekotoroe vremya ona  nashla  ego
ruku svoimi oboimi i tak krepko shvatila ee, chto on pochuvstvoval bol'.
     "CHto s nej teper' proizoshlo, SHind?"
     "Ona pytaetsya uspokoit' tebya. Ona  chuvstvuet,  chto  ty  neschasten  ot
togo, chto ne obnaruzhil, chto iskal."
     "Nu chto zh, ona prava, konechno. No ya ne predpolagal  vse  vypolnit'  v
pervyj zhe den'."
     "Vozmozhno tebe by sledovalo rasskazat' ej ob  etom.  Ee  razum  ochen'
strannoe mesto. Ona neschastna potomu, chto dumaet, chto ty tozhe."
     "O, d'yavol!"
     "Kapitan..."
     "Da?"
     "YA zhelal by nikogda ne rasskazyvat' tebe o tom sne."
     "YA uzhe znayu eto."
     "Eshche ne slishkom pozdno."
     "Idi spat', SHind."
     "Da, ser."
     - |j, Dzhak?
     - Da?
     On protyanul svobodnuyu ruku, polozhil  na  ee  zatylok  i  naklonil  ee
golovu k sebe. Pripodnyalsya i poceloval ee v lob, potom osvobodil ee.
     - Ty horoshij razvedchik i segodnya horoshee nachalo, - progovoril on.
     Potom povernulsya i pogruzilsya v son.
     Zvezdnyj svet, zvezdnoe siyanie, dumala ona o nih  i  snova  o  tom  -
potomu chto ih tak mnogo - chtoby dat' emu zhelaemoe.


     Utrom oni nachali snova i k  poludnyu  proshli  eshche  tri  kvadrata.  Oni
obnaruzhili obnadezhivayushchij znak - staruyu  posudu  mestnogo  proizvodstva  i
pokrytyj gryaz'yu tent - v chetvertom kvadrate, obsledovavshemsya dnem. No hotya
issledovateli perekopali yardy ploshchadi v okruge, vse ravno bol'she nichego ne
nashli.
     - |to mog byt' ego lager', - skazala Dzhakara.
     - Ili chto-nibud' eshche. Zdes' nichego net, chto ukazyvaet na to.
     - No esli eto to  mesto,  to  eto  mozhet  oznachat',  chto  on  rabotal
poblizosti.
     - Vozmozhno. Davaj zakonchim s etim uchastkom i voz'mem nizhe.
     Oni prodolzhili i zakonchili vosem' uchastkov. V tot den' bol'she nahodok
ne popadalos'.
     "SHind?"
     "Da, Dzhakara?"
     "On usnul?"
     "Da. No dazhe esli net, on nas ne uslyshit. CHto ty zhelaesh'?"
     "On v smyatenii?"
     "Ne  ochen'.  On  vsegda  molchaliv,   kogda   rabotaet.   Rabota   ego
zahvatyvaet. Ty nichego ne sdelala, chto obespokoilo by ego."
     "Ty znaesh' ego dostatochno dolgo?"
     "Okolo dvadcati zemnyh let. YA byl  ego  personal'nym  translyatorom  v
vojnu."
     "I ty srazhalsya vmeste s nim za DiNOO. Iz vsej ego komandy ty  ostalsya
s nim, chtoby prodolzhat' srazhenie."
     "YA inogda pomogayu emu."
     "Priyatno slyshat' o takoj predannosti."
     "Odin ne mozhet  delit'  mysli,  kak  my,  bez  togo  chtoby  ne  stat'
sumasshedshim ili polyubit'. YA ispytyvayu lichnye  chuvstva  k  Malakaru.  DiNOO
tol'ko povod. YA sluzhil emu, potomu chto tot chto-to znachil dlya nego."
     "Ty lyubish' ego? Ty samka?"
     "V sushchnosti eto tak. YA samka v moem vide. No eto tozhe, tol'ko  povod.
Ponadobyatsya mesyacy,  chtoby  nauchit'  cheloveka  darvenianskomu  napravleniyu
myshleniya... i chuvstvam. I eto ne dolzhno sluzhit'  poleznym  celyam.  Nazyvaj
takoe lyubov'yu."
     "YA ne ponimayu etogo, SHind."
     Posledoval mental'nyj ekvivalent pozhatiya plech.
     "Ty govorish', chto umeesh' obrashchat'sya s oruzhiem."
     "Da", - otvetila ona.
     "Togda derzhi ego nagotove, kogda  nahodish'sya  ryadom  s  nim,  i  bud'
gotova primenit' ego nemedlenno, esli on budet ugrozhat'."
     "Ugrozhat'?"
     "YA imel predchuvstvie otnositel'no etoj ekspedicii. YA chuvstvoval,  chto
ona opasna, hotya ne znayu kakim obrazom, otchego eto proizojdet."
     "YA budu gotova."
     "Togda budu otdyhat' bolee spokojno. Spokojnoj nochi, Dzhakara."
     "Spokojnoj nochi, SHind."
     Ona privela svoj pistolet v polozhenie, iz kotorogo bystro mozhno  bylo
otkryt' ogon' i zasnula s rukoj, polozhennoj na nego.


     Kogda oni rabotali na tretij den', Malakar uslyshal slabyj zvuk sverhu
i  issledoval  nebo.  Dzhamp-bagi  dvigalsya  s  yuga   po   napravleniyu   na
severo-zapad. Dzhakara prekratila rabotu i stala vglyadyvat'sya.
     Kazalos', on ros na glazah.
     - On idet syuda. Mozhet projdet nad golovoj.
     - Da.
     "SHind. Mozhesh' ty?"
     "Net. Distanciya slishkom velika, chtoby chto-nibud' prochitat'."
     "Esli projdet nevysoko?.."
     "YA posmotryu, chto smogu sdelat'."
     Men'she chem cherez minutu on dostig stolovoj gory. On proplyl medlenno,
v neskol'kih sotnyah futov  nad  zemlej  i  nachal  prohodit'  nad  ruinami.
Dostignuv pozicii, gde pilot zametil  lyudej  -  osmatrivaya  zemlyu,  kak  i
dolzhen byl - kater vnezapno ozhil i  vzyal  kurs  na  severo-zapad,  nabiraya
vysotu. Skoro on skrylsya iz vidu.
     "On soderzhit odnogo  cheloveka",  -  skazal  SHind  im  oboim.  -  "Ego
interesovali razvaliny. |to vse, chto ya sumel prochitat'."
     "Vozmozhno kontrol'nyj znak."
     "Togda pochemu on uletel, kogda nas uvidel?"
     "Nichego ne mogu skazat'."
     Malakar vernulsya v lager'  i  raspakoval  lazernyj  pulemet,  kotoryj
povesil  na  plecho.  Dzhakara  proverila  svoe  sobstvennoe  oruzhie,  kogda
uvidela, chto on delaet.
     Oni dvinulis' nazad k kvadratu, gde rabotali.
     - Mne prishla v golovu odna ideya, - progovorila ona.
     - Rasskazhi mne.
     - Pejane yavlyayutsya Strantrianami i Strantrianskie grobnicy vsegda  pod
zemlej. My eshche ne zahodili ni v odnu. Esli,  kak  ty  polagaesh',  tvoj  H.
professional'nyj arheolog.
     On kivnul energichno i snova prinyalsya za izuchenie karty.
     - YA sobirayus' vlezt' na stenu eshche raz, - progovoril  on,  oglyadyvayas'
cherez plecho. - Podzemnoe pomeshchenie razmerami  so  strantrianskuyu  grobnicu
moglo chastichno obvalit'sya posle vseh etih let. YA poishchu voronku.
     On vzobralsya na stenu i  medlenno  stal  povorachivat'  golovu.  Sleva
napravo. Potom vytashchil kartu, otmetil, proveril svoi


     On slez s dereva i podoshel k Dzhakare.
     - YA videl shest' temnyh pyaten, - skazal on,  pokazyvaya  kartu.  -  My,
veroyatno  propustili  bol'she,  no  te  shest'  edinstvennye,  chto  ya   smog
razglyadet' ottuda, tak chto nachnem s nih. Vyberi odnu.
     Ona vybrala, i oni poshli v tom napravlenii.


     Lezha, on napravil svet vniz, vo mrak. |to bylo pyatistennoe pomeshchenie,
kak on uzhe zametil. Nizhe, speredi i sleva, lezhali ostatki togo, chto dolzhno
bylo byt' central'nym altarem. Ogromnaya kucha bitogo kamnya zakryvala  obzor
vperedi i v dal'nem levom uglu. Prodvinuvshis' vpered i povernuv vpravo, on
uvidel nizkij svodchatyj prohod i chast' foje, chto nahodilos' za nim. Ottuda
stupen'ki normal'no veli vverh k...
     On ocenil priblizitel'noe nazemnoe  polozhen