- Vposledstvii ya razyskal etogo ohrannika, - prodolzhal on. - My ne mogli ostavit' eto prosto tak. YA pomogal ego sem'e, pozabotilsya o nih - vot imenno - i s teh por... YA ne smotrel na nego. - ...ne bylo bol'she nichego, chto ya mog by dlya nih sdelat', - zakonchil on. YA ne proronil ni zvuka. On dopil viski i slabo ulybnulsya. - Tam, pozadi - kuhnya, - tknul on bol'shim pal'cem. - Pryamo za nej - chulanchik. Tam i lezhit instrument. - Ladno. YA podnyalsya na nogi. Vzyav shlem, ya napravilsya k dveryam, projdya mimo mesta, gde stoyal v tot moment, kogda on zagonyal menya v ugol. - Pogodite minutku! - brosil on. YA ostanovilsya. - Pochemu vy podhodili syuda ran'she? CHto za strategicheskij plan sozrel u vas naschet etogo mesta v komnate? - CHto vy imeete v vidu? - Vy znaete - chto. YA pozhal plechami: - Prosto proshel, gde udobno. - A po-moemu, u vas dlya etogo byli kuda bolee veskie prichiny. YA bystro posmotrel na stenu. - Ne v tot raz. - Ob®yasnite. - Vy ved' na samom-to dele ne hotite etogo znat'. - Eshche kak hochu. - Ladno. YA hotel vyyasnit', kakie cvety vam nravyatsya. Pomimo vsego prochego, vy - moj klient, - i ya poshel dal'she cherez kuhnyu v chulanchik, gde prinyalsya iskat' instrumenty. YA sidel v kresle, povernutom bokom k stolu i licom k dveri. V bol'shoj komnate domika osnovnymi zvukami byli sluchajnye shorohi da tresk polen'ev, prevrashchayushchihsya v pepel na kaminnoj reshetke. Tol'ko holod, belizna snezhnyh hlop'ev, nesushchihsya za oknom, i bezmolvie, podcherknutoe ruzhejnym ognem, uglubivsheesya teper', kogda perestrelka prekratilas'... Ni vzdoha, ni shoroha. I nichego ne predveshchaet buryu - razve chto veter za oknom... no ego tozhe net. Bol'shie pushistye snezhinki v nochi, v bezmolvnoj nochi, bezvetrennoj nochi... Posle moego poyavleniya proshlo nemalo vremeni. Senator dolgo besedoval so mnoj. Ego rasstroilo to obstoyatel'stvo, chto ya ne mog emu rasskazat' slishkom mnogogo o "podpol'noj bezlichnostnoj subkul'ture", v sushchestvovanie kotoroj on uveroval. V dejstvitel'nosti ya i sam ne byl uveren v tom, chto ona sushchestvuet, hotya mne prihodilos' sluchajno stalkivat'sya s tem, chto mozhno bylo prinyat' za ee kraeshek. Tem ne menee, ya nikogda ne gorel zhelaniem ustanovit' svyazi s chem-to etakim i ne interesovalsya dazhe namekami na podobnye veshchi. YA vyskazal emu svoe mnenie o Central'nom banke dannyh, kogda on sprosil menya o nem, i v etom mnenii emu koe-chto ne ponravilos'. On obvinil togda menya v ogul'nom otricanii sposoba resheniya problemy bez vsyakoj popytki predlozhit' chto-to konstruktivnoe vzamen. Mysli moi rvanulis' nazad - skvoz' ustalost' i vremya, i lica, i sneg, i massu prostranstva k davnemu vecheru v Baltimore. Kak davno eto bylo? |to zastavilo menya vspomnit' "Kul't nadezhdy" Menkena. YA ne mog dat' senatoru tochnyj otvet, al'ternativnoe predlozhenie podhodyashchej sistemy, kotoroj emu hotelos' - potomu chto takovoj ne moglo byt'. Obyazannosti kritiki ne nado putat' s obyazannostyami reformatora. No esli neproizvol'noe soprotivlenie slivalos' s podpol'nym dvizheniem, zanyatym poiskom sposobov obmanut' teh, kto vladeet zapis'yu dannyh, vpolne moglo sluchit'sya tak, chto bol'shinstvo predpriimchivyh lichnostej sluchajno natalkivalis' na kakoj-libo poleznyj effekt. YA pytalsya zastavit' senatora ponyat' eto, no ne znayu, kak mnogo on izvlek iz vsego togo, chto ya skazal emu. V konce koncov on utomilsya i ushel na verhnij etazh prinyat' tabletki i zakrylsya tam na noch'. Esli ego i bespokoilo to, chto ya ne obnaruzhil v shleme nikakih polomok, on etogo ne pokazal. Itak, ya sidel tam - s raciej, revol'verom na stole, instrumentom na polu okolo kresla i s chernoj perchatkoj na levoj ruke. Palach pridet. YA v etom ne somnevalsya. Bert, Larri, Tom, Klej i shlem mogli - a mozhet, i ne mogli ostanovit' ego. CHto-to vo vsem etom bespokoilo menya, no ya nastol'ko ustal, chto prosto ne mog dumat' o chem-to, krome siyuminutnoj, tepereshnej situacii, sobiraya vse ostatki bditel'nosti. YA ne reshalsya prinyat' stimulyator, vypit' ili zakurit', potomu chto moya central'naya nervnaya sistema byla chast'yu oruzhiya. YA smotrel na to, kak mimo okna proletayut bol'shie pushistye snezhinki. YA uslyshal shchelchok i vyzval Berta i Larri. Podhvativ shlem, ya vskochil na nogi, kogda svet vnutri nego snova zamercal. No bylo uzhe slishkom pozdno. Podnimaya shlem, ya uslyshal, kak snaruzhi progremel vystrel, i etot vystrel dlya menya byl vrode preduprezhdeniya sud'by. Te rebyata ne pohodili na lyudej, otkryvayushchih strel'bu ran'she, chem nahodili mishen'. Dejv skazal mne, chto radius dejstviya shlema priblizitel'no sostavlyaet chetvert' mili. Itak, esli izmerit' vremya mezhdu tem, kak shlem podal signal o poyavlenii Palacha, i tem, kogda ego zasekla ohrana, poluchaetsya, chto Palach dvizhetsya ochen' bystro. Dobavim k etomu vozmozhnost' togo, chto uroven' moshchi mozgovyh voln Palacha i ih vozdejstviya mogut byt' vyshe, chem u shlema. I teper' dopustite, chto on vospol'zuetsya etimi faktorami, poka senator Brokden vse eshche lezhit, bodrstvuya i trevozhas'. Rezyumiruem: Palach vpolne mozhet pochuvstvovat', chto ya zdes', chto shlem u menya, i pojmet, chto eto samoe opasnoe oruzhie u teh, kto karaulit ego, i metnet v menya molniyu prezhde, chem ya smogu spravit'sya s etim mehanizmom. YA opustil shlem na golovu i prizval na pomoshch' vsyu svoyu vyderzhku. Snova oshchushchenie, chto ya razglyadyvayu mir cherez snajperskij pricel, snova vse soputstvuyushchie oshchushcheniya. Itak, mir sostoit iz fasada domika, Berta u ego dveri s vintovkoj u plecha i daleko sleva - Larri, ruka kotorogo, shvyrnuvshaya granatu, uzhe opuskalas'. Granata - my ponyali eto mgnovenno - proletit mimo; ognemet, kotoryj on teper' nashchupyval, okazhetsya bespoleznym prezhde, chem on im vospol'zuetsya. Sleduyushchaya pulya Berta rikoshetom otletela ot nashej grudnoj plity vlevo. Udar na mgnovenie zastavil nas poshatnut'sya. Tret'ya pulya proshla mimo. CHetvertogo vystrela ne bylo, potomu chto my vyrvali ruzh'e iz ego ruk i otbrosili v storonu - vse eto proizoshlo mimohodom, kogda my pronosilis' mimo, obrushivayas' na dver' domika. Palach voshel v komnatu, dver' zatreshchala i ruhnula. Moj mozg slovno raskololsya na dvoe: ya odnovremenno videl gladkoe metallicheskoe telo poyavivshegosya manipulyatora i vypryamivshegosya s durackoj koronoj na golove sebya samogo - levaya ruka vytyanuta, lazernyj pistolet v pravoj, tesno prizhatoj k boku. YA vspomnil lico i krik, i zvon v ushah, snova uznal eto oshchushchenie moshchi i nebyvalyh oshchushchenij, i ya sobral vse svoi sily, chtoby upravlyat' vsem etim kvaziorganizmom, kak budto on byl moim sobstvennym - sdelat' ego moim sobstvennym i ostanovit' metallicheskoe chudovishche, poka moe izobrazhenie, zastyvshee, kak na momental'noj fotografii, povorachivaetsya v komnate... Palach zameshkalsya, spotknulsya. Takuyu inerciyu ne pogasit' za naskol'ko mgnovenij, no ya chuvstvoval: ego telo otkliknulos' na moi prikazy. YA zacepil ego. On zakolebalsya. Zatem progremel vzryv - slovno grom, zemletryasenie, izverzhenie vulkana pryamo pod oknom, potom poleteli gal'ki i oblomki. Granata, konechno. No osoznanie prirody vzryva vse-taki otvleklo menya. |togo mgnoveniya hvatilo Palachu, chtoby prijti v sebya i brosit'sya na menya. Instinkt samosohraneniya zastavil menya otkazat'sya ot popytok ovladet' ego cepyami upravleniya i perejti k samooborone: ya nazhal na spuskovoj kryuchok lazernogo pistoleta. Levoj zhe rukoj ya popytalsya udarit' ego v srednyuyu sekciyu - tam, za plastinoj, skryvalsya ego mozg. On blokiroval etot udar svoej rukoj i sbil shlem s moej golovy. Zatem on vybil iz moej ruki oruzhie, kotoroe uzhe raskalilo do krasna ego levuyu storonu, smyal pistolet i shvyrnul na pol. I tut zhe on poshatnulsya ot udara dvuh pul' iz krupnokalibernoj vintovki. Bert, podobravshij oruzhie, stoyal v dvernom proeme. Palach razvernulsya vokrug svoej osi i okazalsya vne predelov dosyagaemosti prezhde, chem ya smog prishlepnut' emu zaryad vzryvchatki. Bert uspel vlepit' emu eshche razok prezhde, chem Palach vyrval u nego vintovku i sognul u nej stvol. Eshche para shagov - i on uhvatil Berta. Mgnovenie, i Bert upal. Zatem Palach povernulsya i sdelal neskol'ko shagov vpravo, ischeznuv iz vidu. YA uspel k dvernomu proemu vovremya, chtoby uvidet', kak ego ohvatilo plamya, vyrvavsheesya iz tochki okolo ugla domika. Palach proshel skvoz' fakel. Do menya donessya tresk metalla, kogda on vzyalsya za ognemet. YA ochutilsya snaruzhi kak raz togda, kogda Larri upal i zamer, rasplastavshis' na snegu. Zatem Palach snova povernulsya ko mne. V etot raz on ne stal krushit' vse podryad. On nashel shlem v snegu, tam, kuda ego brosil chut' ran'she. Zatem on dvinulsya razmerennoj postup'yu, ogibaya fasad i perekryvaya vsyakuyu vozmozhnost' rvanut'sya v tom napravlenii, k lesu - chtoby ya ne smog sbezhat'. Snezhinki padali mezhdu nami. Sneg pohrustyval pod nogami Palacha. YA otstupil nazad v dvernoj proem, zaderzhavshis' na sekundu, chtoby obzavestis' dvuhfutovoj dubinkoj iz oblomkov dveri. On posledoval za mnoj v domik, polozhil shlem - ves'ma nebrezhno - v kreslo okolo vhoda. Vydvinuvshis' v centr komnaty, ya zhdal. YA slegka prignulsya vpered, obe ruki vytyanuty, dubinka napravlena v fotoreceptory na ego golove. On prodolzhal medlenno dvigat'sya, i ya rassmatrival, kak ustroeny ego nogi. Dlya obychnogo chelovecheskogo teloslozheniya sochlenenie so stupnej idet pod pryamym uglom, i eto pokazyvaet na vektor naimen'shego soprotivleniya, kogda neobhodimo narushit' ravnovesie tela - dlya togo, chtoby tolknut' i oprokinut'. K neschast'yu, nesmotrya na, v celom, antropomorfnuyu konstrukciyu, nogi Palacha byli razneseny daleko v storony i emu ne dostavalo muskulov kak u cheloveka, i sochleneniya byli sozdany po-drugomu: k tomu zhe on obladal kuda bol'shej massoj, chem lyuboj chelovek, s kotorym mne kogda-libo prihodilos' shvatyvat'sya. I hotya ya zadumal provesti chetyre priema iz dzyudo poluchshe, da eshche neskol'ko ponizhe razryadom, ya byl uveren - ni odin iz nih ne budet dostatochno effektivnym. On dvinulsya dal'she, i ya provel otvlekayushchuyu ataku v storonu ego fotoreceptorov. On prignulsya, kogda otbival v storonu dubinku, no orientirovki ne poteryal, i ya dvinulsya vpravo, pytayas' obognut' ego. YA razglyadyval Palacha, kogda on povorachivalsya, pytayas' opredelit' vektor naimen'shego soprotivleniya. Dvustoronnyaya simmetriya, centr tyazhesti navernyaka povyshe... Odin tochnyj udar chernoj perchatkoj v centr mozga - eto vse, chto mne bylo neobhodimo. Zatem, dazhe esli ego refleksy pozvolyat emu tut zhe raspravit'sya so mnoj, on vse ravno ostanetsya lezhat' zdes' vnizu. On tozhe znal eto. YA byl uveren v etom, ishodya iz togo, chto on derzhal svoyu pravuyu ruku vblizi otseka, gde razmeshchalsya mozg, a takzhe po tomu, kak on uklonilsya ot prikosnoveniya chernoj perchatki v moment lozhnogo vypada. Tut u menya promel'knula odna myslishka... Dvigayas' eshche bystree, ya snova vzmahnul dubinkoj po napravleniyu ego fotoreceptorov. Palach vybil dubinku iz moih ruk i ona proletela cherez vsyu komnatu, no eto mne i bylo nuzhno. YA vybrosil levuyu ruku povyshe, gotovyas' udarit' ego. On skol'znul nazad, i ya atakoval. Pust' ya sdelayu delo, zaplativ za nego svoej zhizn'yu, no nevazhno, ub'et on menya ili net - glavnoe, chto etot tryuk daet mne shans na vyigrysh. CHto kasaetsya priemov, ya nikogda ne byl bol'shim masterom v broskah, zahvat u menya poluchalsya parshivo, da i udary byli tak sebe, no primenenie takogo priema pozvolyalo mne poluchit' hot' kakie-to vozmozhnosti. Itak, kogda Palach sosredotochilsya na zashchite svoego tulovishcha, noga moya skol'znula mezhdu nog Palacha, a sam ya povernulsya vpravo, potomu chto chto by ni sluchilos', ya ne mog zatormozit' s pomoshch'yu levoj ruki. Proskochiv pod nim, ya srazu zhe perevernulsya, ne obrashchaya vnimaniya na rezkuyu bol' v levom pleche, kotorym krepko prilozhilsya k polu, i nemedlenno poproboval kuvyrnut'sya nazad, vytyanuv nogi. Moi nogi kosnulis' serediny ego tulovishcha, i ya rezko vypryamilsya i udaril izo vseh sil. On potyanulsya ko mne, no bylo slishkom pozdno. Ego tulovishche uzhe otkidyvalos' nazad. YA ego ne dernul, ya ego udaril. On zaskripel i oprokinulsya. Moi ruki pospeshno otdernulis', chtoby osvobodit'sya, ya prodolzhal dvigat'sya vpered i vverh, poka on dvigalsya nazad, snova vybrosil vpered svoyu levuyu ruku i pobespokoilsya o tom, chtoby nogi moi ne popali pod ego tulovishche, kogda on ruhnul s gluhim shumom tak, chto polovicy zatreshchali. YA uspel vytashchit' levuyu nogu, kogda brosil svoe telo vpered, no ego levaya noga napryaglas' i zazhala moyu pravuyu pod soboj, boleznenno vygibaya ee v storonu. Ego pravaya ruka blokirovala moj udar, a levaya legla poverh ee. CHernaya perchatka opustilas' na ego levoe plecho. YA vzmahnul rukoj, svobodnoj ot zahvata, i on peremestil svoj zahvat vverh po ruke i rvanul menya vpered. Levaya ruka ego otlomilas' ot vzryva i upala na pol. Bokovaya plastina pod nej nemnogo vygnulas'. I vse... Ego pravaya ruka otpustila moj biceps i vcepilas' mne v glotku. Kogda ego kogti szhalis' na moej sonnoj arterii, ya vydohnul: "Ty oshibsya", vlozhiv vse sily v poslednie slova, i poteryal soznanie. YA pochuvstvoval beg vremeni. Mir vernulsya. YA sidel v bol'shom kresle, kotoroe ran'she zanimal senator, i glaza moi ne byli sfokusirovany ni na chem. Upornoe zhuzhzhanie napolnyalo moi ushi. Kozhu na golove pokalyvalo. CHto-to sverkalo u menya na lbu. "Da, vy zhivy, i na vas shlem. Esli vy poprobuete ispol'zovat' ego dlya napadeniya na menya, ya ego snimu. YA stoyu pryamo za vami. Moya ruka priderzhivaet shlem." "YA ponyal. CHto vam ugodno?" "Ochen' nemnogo, v samom dele. No ya vizhu, chto ya dolzhen skazat' vam koe-chto prezhde, chem vy poverite v eto." "Vy vyglyadite neispravnym." "Togda nachnu s togo, chto chetvero lyudej za predelami doma, v osnovnom, ne poluchili povrezhdenij. YA imeyu v vidu, chto ni odno telo ne razbito, ni odin organ ne poluchil ser'eznyh povrezhdenij. Tem ne menee, ya otklyuchil ih - po izvestnym vam prichinam." "|to ochen' taktichno s vashej storony." "YA nikomu ne zhelayu zla. YA prishel syuda tol'ko dlya togo, chtoby povidat'sya - povidat' Dzhessi Brokdena." "S tem zhe rezul'tatom, s kakim ty povidalsya s Devidom Fentrisom?" "YA poyavilsya v Memfise slishkom pozdno dlya togo, chtoby povidat'sya s Devidom Fentrisom. On byl mertv, kogda ya dobralsya do nego." "Kto zhe ubil ego?" "CHelovek, kotorogo Lejla otpravila za shlemom. |to byl odin iz ee pacientov." |ti slova bukval'no potryasli menya: vse stanovilos' na svoi mesta. Zastavivshee vzdrognut' poluznakomoe lico v aeroportu, kogda ya pokidal Memfis - ya vspomnil, gde ya ego videl ran'she: eto byl odin iz treh chelovek, uchastvovavshih v lechebnom seanse u Lejly tem utrom, i ya videl ego v priemnoj, kogda oni uhodili. CHelovek, mimo kotorogo menya prones eskalator v aeroportu Memfisa, byl blizhajshim iz dvoih, kotorye stoyali, ozhidaya, poka tretij podojdet skazat' mne, chto vse v poryadke i mozhno podnimat'sya k Lejle. "Pochemu? Pochemu ona eto sdelala?" "YA znayu tol'ko, chto ona govorila s Devidom kogda-to ran'she, chto ona istolkovala ego slova o priblizhayushchemsya vozmezdii i upominanie o shleme upravleniya, kotoryj on skonstruiroval, v tom smysle, chto on namerevalsya stat' agentom etogo mshcheniya so mnoj v roli ispolnitelya. YA ne znayu, chto mezhdu nimi govorilos' na samom dele. YA tol'ko znayu, kakie oshchushcheniya vyzyvali v ee razume eti slova - ya prochital ih. YA davno ponyal, chto est' ogromnaya raznica mezhdu tem, chto imeetsya v vide, tem, chto govoritsya, chto delaetsya, i kakovy na samom dele namereniya i formulirovki, i chto na samom dele imelo mesto. Ona poslala svoego pacienta za shlemom, i tot prines ej ego. On vernulsya vozbuzhdennym, strashno opasayas' posleduyushchego tyuremnogo zaklyucheniya. Oni ssorilis'. Moe poyavlenie zatem aktivirovalo shlem, on vyronil ego i nabrosilsya na Lejlu. YA znal, chto on ubil ee pervym zhe udarom, potomu chto ya uzhe nahodilsya v kontakte s ee razumom, kogda eto sluchilos'. YA prodolzhal pronikat' v zdanie, namerevayas' vojti k nej. Tem ne menee, nachalos' kakoe-to dvizhenie, i ya zaderzhalsya, chtoby ne byt' obnaruzhennym. Tem vremenem poyavilis' vy i zabrali shlem. YA nemedlenno bezhal." "YA pochti chto uspeval! Esli by ya ne zaderzhalsya na pyatom etazhe so svoimi yakoby issledovatel'skimi voprosami..." "YA ponyal. No tak uzh vyshlo. Vy prosto ne smogli by pomeshat' - vy zhe namerevalis' vojti potihon'ku. Vy ne dolzhny vinit' sebya po etoj prichine. Pridi vy na chas - ili na den' pozzhe, vy chuvstvovali by sebya po-drugomu, nesomnenno, a ona vse ravno byla by mertva." No tut drugaya mysl' obozhgla menya. Ne moglo li sluchit'sya tak, chto to, chto ya popalsya na glaza etomu cheloveku v Memfise, stalo prichinoj ego vozbuzhdeniya? Mog li on reshit', chto tainstvennyj posetitel' Lejly vyslezhivaet ego? Mog li beglyj vzglyad na moe lico sredi tolpy posluzhit' tolchkom k etoj final'noj scene? "Stop! YA mogu legko oshchutit', chto chuvstvo viny za vklyuchenie shlema v prisutstvii opasnogo cheloveka blizko k kriticheskoj tochke. Ni odin iz nas ne mozhet otvechat' za to, chto nashe prisutstvie ili otsutstvie moglo posluzhit' prichinoj dlya teh ili inyh dejstvij drugih lyudej, osobenno kogda my i ponyatiya ne imeli o podobnyh sledstviyah. Godami nazad v processe obucheniya ya usvoil etot fakt i u menya net namereniya otkazyvat'sya ot nego. Kak gluboko vy zhelaete proniknut' v poiskah prichiny? Posylaya cheloveka za shlemom - a eto sdelala ona, imenno ona sama polozhila nachalo cepi sobytij, kotorye priveli k ee gibeli. Vse zhe ona postupila tak iz straha, zhelaniya vospol'zovat'sya samym nadezhnym oruzhiem, s kotorym, kak ona schitala, ona sama budet v bezopasnosti. V to zhe vremya, otkuda etot strah? Ego korni kroyutsya v oshchushchenii viny, v tom, chto sluchilos' davnym-davno. I etot akt takzhe... Dostatochno! Vina sluzhit dvigatelem i proklyatiem roda chelovecheskogo s pervyh dnej poyavleniya razuma. YA ubezhden, chto eto chuvstvo soputstvuet vsem nam vplot' do mogily. YA plod viny - ya vizhu, chto vy znaete eto. Ee plod, ee souchastnik, kogda-to - ee rab... No ya prishel k preodoleniyu ee: predstav'te, nakonec, chto ona est' neobhodimoe dopolnenie k moim sobstvennym ocenkam chelovechestva. YA vizhu vashu ocenku smerti - ohrannikov, Dejva, Lejly - i ya vizhu v to zhe vremya vashi zaklyucheniya o mnogih drugih veshchah: o tom, kakaya my tupaya, porochnaya, nedal'novidnaya, egoistichnaya rasa. Poka vo mnogih otnosheniyah eto verno, no eto drugaya storona viny voobrazhaemoj. Bez obladaniya chuvstvom viny chelovek byl by ne luchshe drugih obitatelej etoj planety - za isklyucheniem razve chto teh del'finov, zhitelej okeana, o kotoryh vy tol'ko chto vspomnili i poslali mne ih obraz. Poishchite instinkt dlya vernoj ocenki zhestokostej zhizni u teh predstavitelej mira prirody, chto byli do cheloveka. Instinkt v ego primitivnejshej forme otyskivaetsya u nasekomyh. Dalee, vy mozhete podmetit' sostoyanie vojny, kotoraya vedetsya milliony let bez edinogo peremiriya. Lyudi, nesmotrya na vsyu kuchu ih nedostatkov, obladali, tem ne menee, ogromnym kolichestvom smyagchayushchih impul'sov, chem vse drugie sushchestva, u kotoryh bol'shuyu chast' ih zhiznedeyatel'nosti sostavlyali instinkty. |ti impul'sy, po moemu mneniyu, i priveli cheloveka k obladaniyu chuvstvom viny. Tak chto oshchushchenie viny svyazano ne tol'ko s hudshimi, no i s luchshimi storonami cheloveka." "I vy schitaete, chto vina pomogaet nam vybrat' naibolee blagorodnyj obraz dejstvij?" "Da." "Togda ya mogu schitat', chto vy obladaete svobodoj voli?" "Da." YA usmehnulsya. "Marvin Minski odnazhdy skazal, chto kogda razumnye mashiny budut sozdany, oni budut tochno tak zhe dobivat'sya otvetov na eti voprosy, kak i my, lyudi." "On ne byl neprav. To, chto ya vam govoril sejchas - eto moe lichnoe mnenie. YA reshil dejstvovat', ishodya iz etoj tochki zreniya. Kto mozhet skazat', chto on poluchil tochnyj tochnyj otvet na etot vopros?" "Horosho, ty ob®yasnil eto. I chto dal'she? Pochemu ty vernulsya?" YA prishel poproshchat'sya so svoimi roditelyami. YA nadeyalsya razveyat' to chuvstvo viny, kotoroe oni mogli vse eshche oshchushchat' v otnoshenii menya - otnositel'no dnej moego detskogo vospitaniya. YA hotel pokazat' im, chto ya vyzdorovel. YA hotel snova povidat'sya s nimi." "Kuda ty idesh'?" "K zvezdam. Poka ya nesu v sebe otpechatok cheloveka, no ya znayu, chto ya v to zhe vremya unikalen. Vozmozhno, chto moe zhelanie srodni tomu, kotoroe lyudi nazyvayut "poiski sebya". Teper', kogda ya obladayu polnotoj bytiya, ya hochu ispytat' ego. V moem sluchae eto oznachaet realizaciyu vozmozhnostej, vlozhennyh v menya. YA hochu projti po drugim miram. YA hochu vysunut'sya tuda, za nebesnuyu tverd', i rasskazat' vam o tom, chto uvizhu tam." "YA chuvstvuyu, chto mnogie lyudi byli by schastlivy pomoch' tebe v etom." "I ya hochu, chtoby vy postroili tot pribor, kotoryj ya izobrel dlya sebya - ya hochu imet' golos. CHtoby postroili imenno vy, lichno. I ya hochu, chtoby vy vmontirovali ego v menya." "Pochemu imenno ya?" "YA znayu tol'ko neskol'ko lichnostej podobnogo sklada. YA nahozhu, chto u vas so mnoj est' nechto obshchee - v tom sposobe, v kotorom my sushchestvuem, otstranennye ot vsego chelovechestva." "YA budu rad pomoch' tebe." "Esli ya smogu razgovarivat' tak zhe, kak i vy, mne ne nuzhno budet brat' s soboj shlem, chtoby razgovarivat' s moim otcom. Mozhet byt', vy budete nastol'ko lyubezny, chto projdete k nemu, prezhde menya, chtoby ob®yasnit' emu polozhenie del - tak, chtoby on ne ispugalsya, kogda ya vojdu?" "Konechno." "Togda pojdemte." YA vstal i povel ego vverh po lestnice. |to bylo nedelej pozzhe - v tu noch' ya snova sidel u Pibodi i pil otval'nuyu. Obo vsem uzhe krichali gazety, no Brokden prichesal informaciyu prezhde, chem pozvolil ej prosochit'sya. Palach otpravilsya poluchat' svoj polet k zvezdam. YA dal emu golos i postavil na mesto ruku, kotoroj lishil ego vo vremya shvatki. YA pozhal emu druguyu ruku i pozhelal vsego dobrogo - tol'ko chto, etim utrom. YA zavidoval emu - i po ochen' mnogim prichinam. Prezhde vsego, on, veroyatno, byl gorazdo luchshim chelovekom, nezheli ya. YA zavidoval emu iz-za togo, chto on byl kuda svobodnee menya v vybore putej, hotya i znal, chto na nem byli takie okovy, kakih ya nikogda ne znaval. YA chuvstvoval svoe rodstvo s nim, s zhivoj veshch'yu, s kotoroj ya imel mnogo obshchego: v teh sposobah, kotorymi my zhili, obosoblennye ot vsego chelovechestva. Hotel by ya znat', chto, v konce koncov, chuvstvoval by Dejv, prozhivi on dostatochno dolgo dlya togo chtoby vstretit'sya s Palachom. Ili Lejla? Ili Menni? Gordites', govoril ya tenyam, vash rebenok, nakonec, vyros, i on nastol'ko bol'shoj, chto uzhe gotov prostit' vam vse kolotushki, kotorymi vy nagrazhdali ego v detstve... No ya ne mog postich' vsej zagadki. My po-prezhnemu tak i ne mogli znat' vsego ob etoj istorii. Moglo li byt' tak, chto bez ubijstva on ne smog by nikogda polnost'yu razvit' v sebe soznanie chelovecheskogo tipa? On skazal, chto byl plodom viny - Velikoj Viny. Velikoe sobytie - ego neobhodimyj predshestvennik. YA razmyshlyal o Gedele i T'yuringe, o cyplenke i yajce i reshil, chto eto byl odin iz teh eshche voprosov. I voobshche, ya prishel v etot bar ne dlya togo, chtoby lomat' zdes' trezvuyu golovu. U menya ne bylo nikakih predpolozhenij o tom, kak skazannoe mnoyu mozhet povliyat' na okonchatel'noe soobshchenie Brokdena v komitete po delam Central'nogo banka dannyh. YA znal, chto on ne vydast menya, potomu chto tol'ko ot menya zaviselo, ujdet li ego lichnaya tajna vmeste s nim v mogilu. Dejstvitel'no, u nego ne bylo inogo vybora, esli on hotel zakonchit' vse svoi raboty, kotorye zateyal, do svoej smerti. No zdes', vspominaya Menkena, ya ne mog ne vspomnit' koe-chto iz togo, chto on skazal o sporah - takoe, kak "Obratil li Haksli Uilberforsa?" ili "Obratil li Lyuter L'va H?", i ya reshil ne pitat' slishkom uzh bol'shih nadezhd na to, chto moglo rodit'sya iz nashej vstrechi. Luchshe podumat' o delah v terminah Ischeznoveniya i sdelat' eshche glotochek. Kogda vse zakonchilos', ya vzyal kurs na svoj korabl'. YA nadeyalsya otplyt' pri svete zvezd. YA chuvstvoval, chto mne nikogda bol'she ne smotret' na nih prezhnim vzglyadom. YA znal, chto menya teper' vsegda budet muchit' vopros o tom, kakie dumy mogli obdumyvat'sya sverhohlazhdennym nejristornym mozgom tam, naverhu, i gde, pod kakimi strannymi nebesami, v kakih chuzhih krayah vspominayut menya inogda. YA chuvstvoval, chto v etih myslyah ya budu kazat'sya emu gorazdo bolee schastlivym, chem eto est' na samom dele.