Rodzher ZHelyazny, Tomas T. Tomas. Maska Loki



                                       No spryach' svoe muzhestvo v nozhny,
                                       I my ne proigraem.
                                                        Vil'yam SHekspir



        PROLOG

     Sil'nyj zhar, idushchij iz pechi, opalil kozhu ee lica i shei. Ona  skrivila
guby v grimase, kozha vokrug nih vysohla. Gubnaya pomada  zapeklas'  korkoj,
kak asfal't pod solncem.
     Aleksandra Vel' na dva shaga otstupila nazad ot otkrytoj dvercy  pechi.
|to bylo oshibkoj. Vnezapnyj spad temperatury privel  k  tomu,  chto  melkie
kapel'ki pota vystupili u nee na lbu, nizhnej gube, shee. Ona pochuvstvovala,
kak tonkij shelk ee beloj bluzki nachinaet provisat' podmyshkami i na  grudi,
vpitav v sebya vlagu.
     - Mister Torval'd? - pozvala ona. - Ajvor Torval'd?
     CHelovek v glubine komnaty podnyal lohmatuyu golovu i kivnul,  prodolzhaya
rabotat'   mehami.   Aleksandra   kakoe-to   vremya   smotrela,   kak   ego
hlopchatobumazhnaya futbolka dvigalas' to v odnu, to v  druguyu  storonu.  Ona
podoshla blizhe, posmotret', nad chem on rabotaet, i stala tak, chtoby muzhchina
byl mezhdu nej i zhelto-belym ognem pechi.
     Kusok rasplavlennogo stekla, velichinoj so spelyj pomidor i  takoj  zhe
krasnyj. No ego  cvet  byl  yarostnoj  krasnotoj  vnutrennego  zhara,  a  ne
holodnoj krasnotoj vlazhnoj kozhicy ploda. V centre on svetilsya zheltym,  kak
pamyat' o pechi. Torval'd derzhal kusok na konce stal'noj trubki, okruglyaya  i
sglazhivaya ego pri  pomoshchi  obozhzhennoj  derevyannoj  formy,  po  kotoroj  on
prokatyval ego. Ruki i plechi zashchishchali ot zhara  prostegannye  metallicheskoj
nit'yu rukavicy, a blizhajshee k ognyu bedro - kusok metalla, izognutyj slovno
rycarskie dospehi i podvyazannyj kozhanymi tesemkami.
     Posle sotni povorotov v forme steklo pochti  ostylo.  Torval'd  vstal,
otodvinul obozhzhennuyu formu, derzha stal'nuyu trubku na  vesu,  povernulsya  -
chut' ne zadev dal'nim ego  koncom  lico  Aleksandry  -  i  pomestil  kusok
obratno v pech'. Sterzhen' on povesil na skobu pered nej.
     - CHto vy hotite? - sprosil on, sgibaya i razgibaya pal'cy v  rukavicah,
osmatrivaya ee s golovy do nog: obvisshaya na  grudi  belaya  bluzka,  shirokij
poyas tugo shvatyvaet uzkuyu taliyu, pryamaya chernaya yubka, obtyagivayushchaya  bedra,
koleni...
     - Vy vypolnyaete chastnye zakazy? - sprosila ona bystro.
     - Smotrya kakie.
     - I ot chego eto zavisit?
     - Ot togo, interesno li mne eto.
     "Odin iz etih", -  podumala  Aleksandra  pro  sebya,  prizyvno  povodya
bedrami.
     - Nu ladno, - skazal on tyazhelo. - CHto vy hotite?
     Aleksandra pokopalas' v sumke, visyashchej na pleche, i vytashchila  konvert.
Ona otkryla klapan i  vytryahnula  soderzhimoe,  starayas'  ne  kasat'sya  ego
pal'cami, hotya i derzhala pod klapanom ruku na sluchaj, esli ono upadet.
     Torval'd  podvinulsya  blizhe,  vzglyanul  na  nee,  kak  by   sprashivaya
razresheniya, snyal rukavicu. Ruka okazalas' na udivlenie beloj. Vzyav odin iz
vypavshih oblomkov ukazatel'nym i bol'shim pal'cami, on povernulsya v storonu
otkrytoj dveri, cherez kotoruyu lilsya dnevnoj svet.
     - Oniks. Ili sardoniks, iz krasnookrashennyh.
     - Mozhete li vy prevratit' ego v steklo?
     - |togo malo. Skol'ko v nih? Ot sily pyatnadcat'  -  dvadcat'  karatov
Ili u vas est' eshche?
     - |to vse, chto ya mogla... vse, chto u menya est'.
     - Ostav'te ih kak suvenir.
     - A ne mogli by vy smeshat' ih s drugimi... iz chego vy delaete steklo?
     - Konechno, oniks prosto raznovidnost' kvarca. Okis' kremniya. Pochti to
zhe samoe, chto steklo. Vzyat' eti vashi dva kusochka, dobavit' v rasplav  i  -
pff! delo sdelano. Oni dazhe okrasyat steklo, v zavisimosti ot togo, skol'ko
ya s nimi porabotayu. No ne sil'no, ne tak horosho, kak hotelos' by.
     - Prekrasno. CHem  slabee  okraska,  tem  luchshe.  Luchshe  vsego,  chtoby
okraski ne bylo voobshche, prosto chistoe steklo.
     - Togda zachem chto-to dobavlyat'?
     - Tak nado. |to vse, chto ya mogu skazat'. Nu, beretes' za zakaz?
     - Kakoj? Tochnee!
     - Stakan. Stakan dlya pit'ya, s vplavlennymi v nego etimi  kusochkami  -
sardoniksa, tak, kazhetsya, vy ego nazvali?
     - Stakan, - on namorshchil nos. - Kubok? Bokal?
     - Net. Vysokij stakan dlya vody. Pryamye stenki, ploskoe dno.
     - Nichego interesnogo, - on povernulsya k  svoej  pechi,  vzyal  stal'nuyu
trubku.
     - YA horosho zaplachu. Sotnyu, net - tysyachu dollarov.
     Ego ruki, prigotovivshiesya podnyat' trubku, snova opustilis'.
     - Ujma deneg.
     -  |ta  shtuka  dolzhna  byt'  sovershennoj.  Neotlichimoj  ot  zavodskih
stakanov.
     - Svoego roda igrushka? Dlya vecherinki bogateev?
     - Tochno! Aleksandra Vel' podarila emu shirokuyu  ulybku,  na  etot  raz
iskrennyuyu. - Priglashenie na vecherinku.



        SURA 1. KORONACIYA

                                        Iz vseh ushedshih v beskonechnyj put'
                                        Syuda vernetsya razve kto nibud'?
                                        Tak v etom starom karavan-sarae
                                        Smotri, chego-nibud' ne pozabud'.
                                                                Omar Hajyam

     Sapogi krestonosca provonyali  loshadinoj  mochoj.  Podol  ego  tyazhelogo
sherstyanogo plashcha byl ispeshchren zheltymi kroshkami pometa, kotorye rassypalis'
po mramoru s kazhdym shagom. Derevenshchina.
     No Alois de Medok, tamplier i Glava obshchiny v  Antiohii  privetstvoval
svoego gostya raskrytymi ob座atiyami.
     - Bertran dyu SHambor! Proehat' takoe rasstoyanie! I tak speshno, chto  ne
imet' vozmozhnosti ostanovit'sya i pochistit' sapogi!
     On ostorozhno obnyal svoego  rodstvennika  i  slegka  pohlopal  ego  po
plecham. V vozduh podnyalas' pyl'. Alois chihnul.
     Osvobodiv Bertrana, on osmotrel ego s golovy do nog. Poyavilis'  novye
shramy - yavno nanesennye zhelezom, o chem mozhno bylo sudit' po  gryaznoj  kozhe
rubcov. Tyazhelaya prorzhavevshaya kol'chuga Bertrana  byla  koe-gde  podnovlena.
Ego belaya tunika, ukrashennaya pryamym krasnym krestom, kak u  tamplierov,  -
on vskore poznakomitsya s ih etiketom -  byla  vsya  v  zaplatah  i  shtopke.
Kvadratnye zaplaty zakryvali iznoshennye mesta,  pryamaya  shtopka  -  razrezy
kinzhala. Belizna shersti vokrug shtopki govorila o tom, chto kol'chuga vse  zhe
sdelala svoe delo i sohranila telo vladel'ca.
     "Sohranila eto telo dlya _m_e_n_ya_", - podumal Alois.
     Kak i ego kuzen, tamplier  byl  odet  v  beluyu  tuniku,  no  eto  byl
prohladnyj len, a ne vlasyanica krestonosca. Kak i u Bertrana, u  nego  byl
kapyushon krestonosca iz stal'nyh kolec, no oni byli legkimi,  iz  tonchajshej
provoloki, chto mogli vykovat' tol'ko damasskie kuznecy.
     Alois otstupil nazad i sdelal znak saracinskomu mal'chiku, stoyavshemu u
vhoda. Tot byl odet v shtany i rubahu iz l'na,  chto  govorilo  o  bogatstve
hozyaina, sapozhki iz myagkoj kozhi  antilopy  i  tyurban  iz  chistogo  hlopka.
Mal'chik nachal toroplivo podmetat' vozle Bertrana.
     Alois pnul ego.
     - Vody i tryapok! Uberi eto der'mo iz moih pokoev! I zazhgi  sandalovoe
derevo u okna, chtoby osvezhit' vozduh!
     - Da, gospodin! - mal'chik vybezhal.
     - Nu, Bertran, CHem mogut pomoch' tebe tampliery Antiohii?
     - Moj episkop blagoslovil menya na delo pokayaniya v etoj Svyatoj Strane.
No ya hotel by slavy.
     - Slavy vo imya Gospoda, konechno.
     - Konechno, kuzen. No tut est' zagvozdka. Tak dorogo  plyt'  ot  odnoj
bezopasnoj gavani k  drugoj,  da  eshche  eti  bandy  bezbozhnikov...  slovom,
puteshestvie istoshchilo moi resursy.
     Alois ulybnulsya samoj myagkoj iz svoih ulybok, hlopnul rodstvennika po
plechu i podtolknul ego k  kreslu  iz  livanskogo  kedra.  V  konce-koncov,
sherstyanoj plashch zashchitit derevo ot ego kol'chugi.
     - Skol'ko chelovek bylo u tebya vnachale?
     - Sorok vooruzhennyh rycarej, derushchihsya kak berserkery.
     - Oboz?
     - Loshadi, vooruzhenie i dospehi, pishcha i vino,  telegi  dlya  dobychi,  -
Bertran utrobno hohotnul. - Grumy i lakei, povara i  povaryata  i  sluchajno
podvernuvshiesya devki.
     - I chto u tebya ostalos'?
     Ulybka Bertrana ugasla.
     - CHetvero rycarej, shest' loshadej, odna telega.  My  prodali  devok  v
rabstvo piratam, v obmen na sobstvennye zhizni.
     - Itak, rodstvennik. U tebya, pohozhe, eshche lish' tvoe oruzhie i kol'chuga.
Ty mozhesh' vstupit' v armiyu, kotoruyu budet nabirat' Gi  de  Luzin'yan  posle
togo, kak ego  koronuyut  korolem  Ierusalima.  Ili,  esli  hochesh',  mozhesh'
prisoedinit'sya k Rejnal'du de SHatil'onu, nashemu princu. |to mozhet prinesti
tebe zhelannuyu slavu.
     - No ya obeshchal episkopu Blua bitvu, zadumannuyu i ispolnennuyu mnoyu,  vo
slavu Iisusa Hrista!
     - |to  trudno  vypolnit',  imeya  tol'ko  chetyreh  chelovek  i  to  bez
nadlezhashchego snaryazheniya.
     - YA dumal, ty pomozhesh'.
     - CHto ya mogu sdelat'?
     - Odolzhi mne rycarej.
     - Tamplierov?
     - Ty zhe imi komanduesh'.
     Alois podzhal guby.
     - My v nashem Ordene vse  brat'ya  vo  Hriste.  YA  lish'  rukovozhu  etim
hozyajstvom kak ostrovkom bezopasnosti i otdyha. Ne bolee togo.
     - Ty mozhesh' ubedit' svoih brat'ev.
     - Posledovat' za toboj?
     - Da, vo slavu Gospoda.
     - Konkretnee?
     - CHtoby zahvatit' Grob Gospoden'!
     - Ha,  ha.  My,  hristiane,  uzhe  vladeem  Ierusalimom,  rodstvennik.
Golgofa, Grob Gospoden' i mesto starogo hrama Solomona. CHto eshche  hotel  by
ty zahvatit' - kak akt pokayaniya?
     - Nu, ya...
     - Poslushaj! Kakimi sredstvami ty raspolagaesh'?
     - Nu... nichego, krome togo, chto so mnoj.
     - A doma?
     - Moya famil'naya chest'. Gerb, kotoryj  upominaetsya  ran'she,  chem  gerb
Karla Velikogo. Imenie v sem'desyat tysyach akrov prevoshodnoj zemli v doline
ryadom s Orleanom, podarennoj starym korolem Filippom v god ego smerti.
     - Nichego tvoego sobstvennogo?
     - ZHena...
     - Nichego dejstvitel'no cennogo?
     - Uchastok ili dva...
     - Kakoj ploshchadi?
     - Tri tysyachi akrov.
     - CHistye i bez dolgov?
     - Ot moego otca.
     - Ne hotel by ty ispol'zovat' ih kak _k_o_l_l_a_t_e_r_a_l_'_?
     - Kollat... chto?
     - Zalog. Pod nego Orden mozhet odolzhit'  tebe  deneg,  na  kotorye  ty
najmesh' vooruzhennyh rycarej i kupish' loshadej, vooruzhenie,  prodovol'stvie.
V obmen na eto ty obeshchaesh' nam vernut' dolgi s procentami.
     - Greh styazhatel'stva!
     - |to nepodhodyashchee slovo, kuzen.
     - Kakova summa deneg?
     -  YA  polagayu,  Orden  mog  by  odolzhit'  tebe  36000  piastrov.  |to
sootvetstvuet 1200 sirijskim dinaram.
     - Skol'ko zhe eto v den'gah?
     - V pyat'  raz  bol'she,  chem  summa,  kotoruyu  potrebovali  za  ubijcu
saracinskogo korolya v etoj strane. Podumaj o kolichestve otkupnyh,  kotorye
my, tampliery i drugie monasheskie ordena poluchili, kogda Genrih Anglijskij
ustranil Beketa, prostogo monaha. A tut ubijstvo korolya!
     - Tak na eti den'gi mozhno kupit' lyudej, oruzhie i predannost'?
     - Vse, chto tebe nuzhno.
     - A kak vo vsem etom budet uchastvovat' moya zemlya?
     - Ty vyplatish' dolg i procenty iz  zahvachennoj  dobychi.  Esli  zhe  ne
smozhesh' uplatit', tvoj zemel'nyj nadel perejdet k nam.
     - YA uplachu vam.
     - Konechno zhe. Tak chto tvoya zemlya vne opasnosti, ne tak li?
     -  YA  dumayu,  da...  YA  dolzhen  dat'  obeshchanie  pered  Gospodom,  kak
hristianin i rycar'?
     -  YA  s  udovol'stviem  ogranichilsya  by  tvoim  obeshchaniem.  No   moim
nachal'nikam v Ierusalime nuzhna bumaga. YA mogu umeret', no tvoj dolg  pered
ordenom ostanetsya.
     - YA ponimayu.
     - Horosho.  YA  podgotovlyu  bumagu.  Tebe  ostanetsya  tol'ko  postavit'
podpis'.
     - I togda ya poluchu den'gi?
     - Nu, ne srazu. My dolzhny poslat' gonca v Ierusalim za blagosloveniem
ZHerara de Riderforda, nashego Magistra.
     - YAsno. Skol'ko eto zajmet vremeni?
     - Nedel'noe puteshestvie, tuda i obratno.
     - A gde v etoj gostepriimnoj strane ya budu est' i pit' vse eto vremya?
     - CHto za vopros? Konechno, zdes'. Ty budesh' gostem Ordena.
     - Spasibo, rodstvennik. Teper' ty govorish', kak istinnyj normann.
     Alois de Medok ulybnulsya.
     - Ne dumaj ob etom. Do obeda u tebya est' vremya pochistit' sapogi.


     Stol v pokoyah ZHerara de Riderforda, Magistra Ordena  Tamplierov,  byl
semi loktej v dlinu i treh v shirinu. Odnako on vryad li zanimal vse  mesto,
otvedennoe Magistru v Ierusalimskoj Obshchine.
     Saracinskie mastera vyrezali na dlinnyh bokovinah stola ukrashenie  iz
normannskih  lic  -  oval  za  ovalom  s  shiroko  raskrytymi  glazami  pod
konicheskimi stal'nymi shlemami; pyshnye usy nad kvadratnymi zubami; ushi, kak
ruchki kuvshinov, perepletayushchiesya ot odnoj golovy k drugoj.
     Tomas Amnet vnimatel'no smotrel na etu cepochku golov, srazu zhe ugadav
prototip karikatury. Gospodi, skazal  on  sam  sebe,  kak  zhe  eti  bednye
sozdaniya dolzhny nenavidet' nas! Zapadnye varvary, uderzhivayushchie  ih  goroda
siloj oruzhiya, veroj v Boga-Plotnika i bolee starogo Boga-Duha.
     - CHto ty tam kolduesh', Tomas?
     - A? CHto Vy skazali, ZHerar?
     - Ty tak uglubilsya v izuchenie kraya stola, chto sovsem ne slyshal menya.
     - YA slyshal Vas dostatochno horosho. Vy hoteli znat', dostoin li  Gi  de
Luzin'yan korony.
     - Vybiraet Bog, Tomas.
     - Ili,  v  nekotorom  smysle,  Sibilla.  Ona  mat'  pokojnogo  korolya
Valbuina, sestra Balduina, prokazhennogo korolya, kotoryj  byl  do  nego,  i
doch' korolya Amal'rika. I teper' ona vzyala Gi v suprugi.
     - |to eshche ne delaet ego korolem, - napomnil ZHerar. - Vse, chto ya  hochu
znat', eto dolzhen li orden Tamplierov podderzhivat' Gi ili upotrebit'  svoj
ves dlya togo, chtoby vybrat' princa Antiohii?
     - Vy imeete v vidu pri  uslovii,  chto  snachala  etot  princ  Rejnal'd
reshit, chto ne budet pytat'sya siloj zahvatit' tron?
     - Konechno, konechno. A esli on popytaetsya?
     - Rejnal'd de SHatil'on - chudovishche - Vy eto uzhe znaete, moj gospodin.
     - Kogda patriarh Antiohii  proklyal  Rejnal'da  za  grabezh  Imperatora
Manuelya v Konstantinopole, - prodolzhal  Amnet,  -  princ  prikazal  svoemu
parikmaheru obrit' stariku golovu i borodu, ostaviv ozherel'e i  koronu  iz
neglubokih porezov vokrug glaz i gorla. Potom  Rejnal'd  smazal  eti  rany
medom i derzhal Patriarha na vysokoj bashne  pod  poludennym  solncem,  poka
muhi chut' ne sveli ego s uma.
     - Rejnal'd napal i razgrabil poseleniya na Kipre, za tri  nedeli  szheg
ih cerkvi - cerkvi, ZHerar! - i urozhaj, ubival krest'yan, nasiloval  zhenshchin,
rezal skot. |tot ostrov ne  opravitsya  ot  Rejnal'da  de  SHatil'ona  i  za
pokolenie.
     - Vryad li on dejstvoval iz blagih pobuzhdenij, kogda zahvatil  korabl'
v Krasnom More i szheg flot, vezushchij palomnikov v Medinu. Hodili sluhi, chto
on sobiralsya zahvatit' Mekku  i  szhech'  etot  svyatoj  gorod  do  poslednej
goloveshki.  On  smeyalsya  nad  krikami  o  pomoshchi  i   obeshchaniyami   tonushchih
palomnikov...
     - No, Tomas, razve eto ne obyazannost' hristianina ubivat' nevernyh?
     -  S  odnoj  storony,  on  gromit  hristian  na  Kipre.  S  drugoj  -
raspravlyaetsya s saracinami v  Medine.  Korol'  Saladin,  Zashchitnik  Islama,
poklyalsya  otomstit'  etomu  cheloveku   -   tak   zhe,   kak   i   imperator
Konstantinopolya. Rejnal'd de SHatil'on predstavlyaet  ugrozu  dlya  lyubogo  v
predelah dosyagaemosti mecha.
     - Tak chto, ty sovetuesh' mne podderzhat' Gi?
     - Gi durak i budet naihudshim korolem, kotoryj kogda-libo zdes' byl.
     - Ty predlagaesh' mne vybor  mezhdu  durakom  i  beshenym  psom.  Skazhi,
Tomas, ty _v_i_d_e_l_ carstvovanie Gi -  ot  Rozhdestva  Hristova  1180  do
Rozhdestva Hristova-tol'ko-ty-i-d'yavol-znaet-kakogo v svoem Kamne?
     - V Kamne, Gospodin? Neuzheli nuzhen  Kamen',  chtoby  uvidet'  to,  chto
mozhet razglyadet' rebenok svoimi sobstvennymi glazami? Imenno Gi ustroil  v
Arade reznyu mirnyh beduinskih plemen  i  ih  stad,  prosto  chtoby  pozlit'
hristianskih lordov, poluchayushchih s nih dan'.
     - Tomas, ya vnov' sprashivayu, razve eto neverno, ubivat' yazychnikov?
     - Neverno? YA ne skazal _n_e_v_e_r_n_o_. Tol'ko glupo,  moj  Gospodin.
Kogda nas zdes' odin na tysyachu. Kogda kazhdyj francuz,  chtoby  okazat'sya  v
etoj strane dolzhen pereplyt' more i proehat' po pyl'nym dorogam,  srazhayas'
s piratami, yazychnikami i razbojnikami, grabyashchimi karavany,  i  s  krovavym
vosstaniem sobstvennyh kishok. Kogda tysyachi nevernyh vyrastayut iz peska kak
trava posle vesennih dozhdej, i kazhdyj vooruzhen ostrym, kak britva, klinkom
i voodushevlen vernost'yu svoim yazycheskim vozhdyam. Tak chto budet tol'ko mudro
otlozhit' nashi rassuzhdeniya o tom, chto pravil'no i  nepravil'no  i  ostavit'
spyashchih beduinov lezhat' u svoih kolodcev i poluchat' s nih dan'.
     - Ty uprekaesh' menya, Tomas?
     - Gospodin! YA uprekayu takogo  duraka  kak  Gi  de  Luzin'yan  i  takuyu
skotinu, kak Rejnal'd de SHatil'on.
     - No kak Hranitel' Kamnya,  ty  obyazan  dat'  mne  sovet.  Skazhi  mne,
dostatochno li silen Gaj, chtoby ustoyat' protiv Rejnal'da de SHatil'ona?
     - |to ne vazhno, - otvetil Tomas. My ustoim.
     - I my dolzhny podderzhivat' Gi?..
     - O, Gi budet sleduyushchim korolem Ierusalima. Bez somneniya.
     - No ya ne ob etom sprashivayu...
     Sil'nyj stuk v dver' prerval Magistra.
     - Kto tam? - zarevel ZHerar.
     Dver'  s  treskom  priotkrylas'  i  molodoj  sluga,   polukrovka   ot
normannskogo otca i saracinskoj materi, prosunul  golovu.  Mnogo  podobnyh
molodcov byli v usluzhenii u  tamplierov,  bol'shej  chast'yu  ih  sobstvennye
nezakonnorozhdennye deti. YUnosheskoe lico bylo  potnym  i  pokryto  dorozhnoj
pyl'yu. Ispugannye golubye glaza smotreli ustalo.
     - YA pribyl iz Obiteli v Antiohii,  Gospodin,  s  soobshcheniem  ot  sera
Aloisa de Medoka.
     - Neuzheli eto ne mozhet podozhdat'?
     - On skazal, eto srochno. CHto-to o bogatom  prostake,  kotorogo  mozhno
poshchipat'.
     - Horosho, davaj syuda.
     YUnosha dostal kozhanyj koshel' iz-pod poly kurtki i peredal ego  ZHeraru.
Tot vzyal kinzhal s tonkim lezviem, razrezal tesemki koshelya, vytashchil  svitok
pergamenta i slomal voskovuyu pechat'. Razvernuv  zheltovatyj  pergament,  on
podnes ego k glazam.
     Zatem vzdohnul i peredal Tomasu. - Napisano nerazborchivo.  Kak  budto
Alois speshil.
     Tomas Amnet vzyal dokument i nachal molcha chitat'.
     ZHerar nablyudal  za  nim  s  nekotorym  razdrazheniem.  Voiny,  umeyushchie
chitat', vse eshche redkost' v mire Amneta.  Hotya  mnogie  tampliery  i  znali
gramotu nastol'ko, chtoby razobrat' nazvanie goroda ili reki na karte, teh,
kto chital s legkost'yu, bylo nemnogo. Amnet ponimal, chto  u  ZHerara  drugie
preimushchestva - polozhenie i vlast' - i poetomu on mog ne boyat'sya  teh,  kto
znal gramotu. Sejchas, odnako, magistra razdrazhalo soznanie togo, chto takoj
paren', kak Amnet, mog chto-to vychitat'  v  pergamente,  kotoryj  dlya  nego
ostavalsya nemym.
     - Nu i chto zhe tam? - nakonec sprosil on.
     - Ser  Alois  ssudil  den'gi  nekoemu  Bertranu  de  SHamboru,  svoemu
dal'nemu rodstvenniku.  Pod  zalog  zemel'nogo  ugod'ya  v  Orleane.  Orden
obyazuetsya snabdit' etogo  Bertrana  rycaryami,  peshimi  voinami,  loshad'mi,
oruzhiem i povozkami na summu 1200 dinarov.
     - Razmery ugod'ya?
     - Tri tysyachi akrov... Interesno,  tak  li  bogata  eta  zemlya?  Alois
nichego ne govorit o ee kachestve.
     - Ty kogda-nibud'  slyshal,  chtoby  on  imel  delo  s  plohoj  zemlej?
Prodolzhaj.
     - Alois predpolagaet, chto my kupim  raspolozhenie  Rejnal'da,  peredav
etu zemlyu ego kuzenu, kotoryj  sobiraetsya  vernut'sya  vo  Franciyu  v  etom
godu...
     - No, - vozrazil Amnet, -  zemlya  poka  ne  nasha.  Kak  zhe  my  mozhem
rasporyazhat'sya eyu?
     - Zemlya vskorosti budet nashej, - skazal ZHerar.
     - Otkuda vy s Aloisom znaete eto? U vas sobstvennyj Kamen'?
     ZHerar pohlopal sebya po lbu.
     - O, net, moj yunyj drug. Zachem mne sposobnost' k prorochestvu, kogda u
menya est' mozg, kotoryj Bog dal rebenku?
     Magistr Tamplierov hohotnul,  vozvrashchaya  Amnetu  ego  zhe  sobstvennye
slova.
     - |tot Bertran budet iskat'  slavu,  chtoby  vozmestit'  ubytki  svoej
korotkoj i grehovnoj zhizni. Tak my dadim emu slavu.
     - I kak eto budet vyglyadet'?
     - My skazhem bednomu durnyu, chto naivysshej slavy on mozhet dostich', vzyav
obitel' _G_a_sh_i_sh_i_i_n_o_v_ Alamut.
     - Oni ne zrya nazyvayut ee "Orlinym Gnezdom". Ona nepristupna.
     - Da, no doblestnyj  Bertran  ne  uznaet  etogo,  poka  polnost'yu  ne
uvyaznet v osade. A potom budet slishkom pozdno.
     - Znatnyj francuz, ishchushchij  slavy,  protiv  bandy  na  vid  bezoruzhnyh
assasinov. |to budet skorpion v postel' shejha Sinana, Gornogo Starca.
     - I privedet k tomu, chto tri tysyachi akrov v Orleane budut nashimi.
     Tomas Amnet nekotoroe vremya molcha razmyshlyal.
     - Karl, - vnezapno skazal on.
     - A? - ZHerar de Riderford otvel vzglyad ot  pergamenta.  On  vzyal  ego
obratno i derzhal za voskovuyu pechat'.
     - Tak zovut toskuyushchego po rodine kuzena Rejnal'da. Karl.
     - Mozhet byt'. On pomirit nas s Rejnal'dom.
     - Kogda vy kormite chudovishche, luchshe vzyat' dlinnoe kop'e.
     - Tak my skormim im Bertrana de SHambora - i sohranim svoi pal'cy.


     V svoej komnate, raspolozhennoj v vysokoj bashne,  Tomas  Amnet  zakryl
zhalyuzi i zadernul zanaveski, chtoby ne vpuskat' holodnyj nochnoj vozduh.  No
ne tol'ko ot vozduha hotel on zakryt'sya.
     Nesmotrya na svoyu slovesnuyu duel' s ZHerarom  de  Riderfordom,  on  byl
obespokoen priblizhayushchejsya koronaciej Gi de Luzin'yana.  On  byl  plut,  eto
bylo vidno lyubomu. No Tomas Amnet byl ne lyubym.
     Dyuzhina let v kachestve Hranitelya Kamnya - post, kotoryj dostalsya emu  v
yunosti,  i  ne  tol'ko  iz-za  ego  blagorodnogo  proishozhdeniya  i  umeniya
obrashchat'sya s mechom na sluzhbe Ordenu - sdelali ego bolee chutkim  k  techeniyu
vremeni, chem obychnyj chelovek.
     Obychnye lyudi vstrechayut kazhdyj rassvet kak nachalo  novogo  dnya,  bitvu
ili dal'nyuyu  dorogu  prinimayut  kak  novuyu  problemu,  kotoruyu  neobhodimo
reshit', bolezn', ranenie i v konce-koncov smert' - kak neozhidannost'.
     Vmesto etogo Amnet videl vremya kak edinoe celoe.
     Kazhdyj den' byl zvenom v cepi let. Kazhdaya bitva byla  prostoj  peshkoj
na velikoj doske vojny i politiki. Kazhdaya  rana  byla  byla  chast'yu  obshchej
smerti, kotoraya v konce-koncov prihodila k telu. Amnet videl potok vremeni
i sebya kak beluyu shchepku v nem.
     Kamen', konechno, pozvolyal rassmotret' etot potok podrobnee.
     Tomas Amnet otkryl svoj tyazhelyj staryj  sunduk  i  vytashchil  larec,  v
kotorom hranilsya Kamen'. On byl sdelan iz drevesiny greckogo oreha,  pochti
chernyj ot vremeni, iznutri vystlan  barhatom.  Amnet  izoliroval  ego  pri
pomoshchi pentagrammy iz dvojnyh tochek vnutri  i  vokrug  kryshki.  Dlya  togo,
chtoby sohranit' energiyu i skryt' Kamen' ot teh glaz, a vozmozhno, i  drugih
chuvstv, chto mogli by ego obnaruzhit'.
     On podnyal kryshku.
     V svete edinstvennoj tonkoj  svechi  Kamen'  slabo  zasvetilsya,  budto
privetstvuya ego. On vyglyadel, kak Kosmicheskoe YAjco, gladkij i  sverkayushchij,
okruglyj s odnogo konca i zaostrennyj s drugogo.
     On protyanul ruku i dostal Kamen' golymi pal'cami.
     Ozhidaemaya volna boli proshla vverh po ruke. So vremenem i  pri  dolgom
opyte bol' stala bolee terpimoj,  no  nikogda  ne  umen'shalas'.  |to  bylo
pohozhe na drozh', kotoruyu mozhno pochuvstvovat' sidya na loshadi, kogda  strela
popadaet ej v sheyu. Drozh' priblizhayushchejsya smerti.
     Prikosnovenie k Kamnyu vyzyvalo muzyku v ego mozgu:  hor  angelov  pel
osannu v  chest'  svoego  Boga.  |to  byla  nebesnaya  kolybel'naya,  kotoraya
povtoryalas' snova i snova, kogda Kamen' byval v ego rukah. V to  zhe  vremya
ogon' slavy osveshchal temnoe prostranstvo pered ego glazami: raduga  cvetov,
budto cherez kristall  prohodil  solnechnyj  svet.  Cveta  kruzhilis'  v  ego
golove, poka on ne polozhil Kamen' na kryshku stola.
     Amnet tyazhelo dyshal.
     On  pochti  ozhidal,  chto  yajco  prozhzhet  derevo  i  sdelaet  dlya  sebya
obuglennoe gnezdo. Odnako energiya, im ispuskaemaya, byla drugogo roda.
     Sleduyushchaya chast' rituala byla prostoj alhimiej. V  retorte  on  smeshal
rozovoe maslo, vysushennyj bazilik, maslo zhimolosti  -  za  bol'shie  den'gi
privezennoe iz Francii - s chistoj vodoj i drahmoj peregnannogo vina.  Sama
po sebe smes' ne imela nikakoj sily, ona byla lish' tem, s chem  Kamen'  mog
rabotat'.
     On vzboltal smes' v kolbe, pomestil pod  nee  ogarok  svechi  i  zazheg
fitil'. Ukorachivaya ego i udalyaya plavyashchijsya vosk, on mog kontrolirovat' zhar
pod  retortoj.  ZHidkost'  v  nej  dolzhna  dymit'sya,  no  ne  kipet'.  Pary
podnimalis' k gorlyshku, kotoroe  bylo  napravleno  na  bolee  ostryj  kraj
Kamnya.
     Metodom prob i oshibok Amnet prishel k etomu processu.  Kamen'  sam  po
sebe byl slishkom temnym, chtoby mozhno bylo rassmotret'  chto-nibud'  vnutri.
On predstavlyal soboj korichnevo-krasnyj agat, polnost'yu neprozrachnyj,  esli
tol'ko ne smotret' na ego vypuklost' po samoj korotkoj horde, da i to  pri
yarkom solnechnom svete. Izlucheniya Kamnya mogli upravlyat' okruzhayushchimi veshchami,
no ochen' slabo. Dym ili tuman v posude byli slishkom tyazhely, dlya nih bol'she
podhodili ispareniya. Rozovoe maslo, smeshannoe s vodoj, spirtom i  travami,
rabotalo luchshe.
     To, chto mog pokazat' Kamen', zaviselo ot ego  nastroeniya,  no  ne  ot
togo, chto mog, znaya ili ne znaya, prinesti na seans Tomas.
     Odnazhdy on pokazal emu tochnoe raspolozhenie Priamovyh  zolotyh  kopej,
zakrytyh kamennymi blokami v sotnyu futov pod zaroslyami  i  pochvoj  Iliona.
Amnet bukval'no zagorelsya ideej snaryadit' ekspediciyu i  dobyt'  sokrovishcha,
no v konce-koncov zasomnevalsya v etom.
     Konechno, Kamen' nikogda ne obmanyval ego, no mozhno bylo  ochen'  legko
obmanut'sya, pytayas' perevesti ego videniya  v  chelovecheskoe  predstavlenie.
Ilion, kotoryj pokazyval Kamen', mog byt' i ne istoricheskim  Ilionom.  To,
chto mozhno bylo razglyadet' s pomoshch'yu  sily  Kamnya,  sovsem  ne  obyazatel'no
sovpadalo s mirom lyudej.
     Hotya odnazhdy on pokazal emu istinnuyu pravdu. On obnazhil pered Tomasom
istinnuyu strukturu Ordena Tamplierov, kak bashnyu  iz  otesannyh  glyb,  gde
kazhdaya glyba byla molitvoj, ssudoj deneg, boevym podvigom. Devyat'  Velikih
Magistrov do ZHerara, nachinaya s H'yu de Pajensa v  1128  godu  ot  Rozhdestva
Hristova stroili, srazhalis' i otvoevyvali mesto  dlya  Severnyh  Frankov  v
Svyatoj Strane. |to byli te samye svetlovolosye borcy s goryachimi  serdcami,
kotorye peresekli Severnoe More, snachala dlya nabega, potom dlya togo, chtoby
obosnovat'sya na tom dikom beregu, kotoryj Franciya protivopostavlyaet  belym
beregam Al'biona. Te zhe samye Syny  Buri  postroili  i  zapolnili  korabli
Vil'gel'ma Zavoevatelya, kogda on vysadilsya na etom ostrove i  nachal  vojnu
protiv saksoncev. Sejchas,  vsego  120  let  spustya,  kogda  staryj  Genrih
Anglijskij voyuet s yunym Filippom Francuzskim, normannskie franki nahodyatsya
poseredine, vozvodya na trony i svergaya  korolej.  V  to  zhe  samoe  vremya,
daleko za morem, oni skachut, kak chleny  Ordena  tamplierov,  chtoby  pomoch'
oboim korolyam pred座avit' svoi prava na Svyatuyu Stranu.
     V kartine, poluchennoj pri pomoshchi Kamnya, pered Tomasom Amnetom  proshla
istoriya  Tamplierov  za  proshedshie  shest'desyat  let.  Odetye  v   zvenyashchie
kol'chugi, v plashchah  iz  beloj  shersti  s  krestom,  vooruzhennye  mechami  i
kop'yami, s normannskimi shchitami v vide slezy, oni ehali po odnomu: na belyh
loshadyah sideli zhivye rycari s polnymi zhizni glazami; na chernyh  loshadyah  -
umershie,  ch'i  glaza  vspyhivali  znaniem  suda  Odina  i  voskreseniya   v
Val'galle.
     Urok byl pouchitel'nym dlya Amneta. Pervye  tampliery  iz  ego  videniya
byli  strojnymi  i  zagorelymi  lyud'mi  s  mozolistymi  rukami,   krepkimi
muskulami; so svezhej krov'yu na mechah. Bolee  pozdnie,  bol'shej  chast'yu  na
belyh loshadyah, byli polnymi muzhchinami  s  kozhej,  blednoj  ot  dlitel'nogo
sideniya v komnatah. U nih byli myagkie ruki,  slabye  muskuly,  na  pal'cah
byli vidny chernil'nye pyatna ot zapisej dolgovyh obyazatel'stv i vladenij.
     V to vremya kak plashchi pervyh tamplierov propahli  pyl'yu  i  zapekshejsya
krov'yu polya bitvy, l'nyanye kamzoly nyneshnih chlenov Ordena pahli cerkovnymi
blagovoniyami i duhami iz buduarov prostitutok.
     |to bylo istinnoe videnie -  i  poslednee,  kotoroe  Tomas  videl  za
neskol'ko mesyacev.
     Sejchas on hotel sdelat' eshche odnu popytku.  Levoj  rukoj  on  napravil
ispareniya iz kolby na kraj Kamnya, sobralsya s myslyami i posmotrel.
     On uvidel lico Gi de Luzin'yana, bezvol'noe, presyshchennoe strastyami,  s
yazykom, vysunutym, kak u  sobaki.  Dlinnye  podvizhnye  pal'cy  -  ih  kozha
mednogo cveta, kak u Saracinov, gladyat lob, zatylok, kozhu  na  ego  grudi,
ego muzhskoe dostoinstvo. Gi vskriknul i ischez v tumane.
     Strujka isparenij podnimalas' i zagustevala v nevernom  svete  svechi.
Vmeste  s  ryab'yu,  kak  otrazhenie  na  nepodvizhnoj  vode   kolodca,   svet
prevratilsya v bezzhalostnoe  poludennoe  solnce,  osveshchayushchee  utes  posredi
pustyni,  pohozhij  na  palec  damy,  prizyvayushchej  podojti  poblizhe.  Palec
sognulsya i ischez v tumane.
     CHernye usy, podbritye i podrezannye ostrym kinzhalom, poyavilis'  sredi
isparenij. Nad nimi sverkali dva glaza, krasnye, kak u volka, i uzkie, kak
u koshki.  Kryl'ya  usov  podnyalis'  i  razdvinulis'  v  ulybke,  pokazavshej
prevoshodnye zuby. Glaza iskali chto-to v tumane,  poka  ne  vstretilis'  s
glazami Amneta. Orlinyj nos, delyashchij eto lico popolam, snova, kak  zhenskij
manyashchij palec, sdelal priglashayushchij znak  Amnetu.  Prezhde  chem  izobrazhenie
ischezlo, Tomas razognal ego ladon'yu.
     Svecha pod retortoj dogorela i pary bol'she ne podnimalis'. Tak vsegda.
|to lico, eti volch'i  glaza  poyavlyalis'  v  kazhdom  videnii  za  poslednie
mesyacy. Gde-to i v kakoe-to vremya - v  nastoyashchem,  proshedshem  ili  budushchem
volshebnik ob座avlyal ili ob座avit bezzhalostnuyu vojnu Hranitelyu  Kamnya.  Takie
vyzovy ne byli chem-to  neobychnym,  tak  kak  i  v  proshlom,  i  v  budushchem
sushchestvovali magi. Odnako etot vyzov zatronul dejstvie  glubinnyh  svojstv
Kamnya. Tomas Amnet podumal o tom, kak dolzhnym  obrazom  otvetit'  na  etot
vyzov.
     On otstavil apparat v storonu i dal emu ostyt'. Snova ulozhil Kamen' v
ego hranilishche - preodolevaya bol', hor poyushchih angelov -  i  zakryl  kryshku.
Kazhdyj raz, kogda on prikasaetsya k nemu,  Kamen'  izmenyal  ego,  ukreplyal,
uvelichival ego znanie.
     Tomas vspomnil den', kogda on  poluchil  ego  vo  vladenie  ot  Alana,
predydushchego Hranitelya Kamnya.


     Staryj rycar' vytyanulsya na svoem  smertnom  lozhe,  ranenyj  v  legkoe
saracinskoj streloj. Dva dnya on harkal chernoj krov'yu i  nikto  ne  ozhidal,
chto on dozhivet do rassveta.
     - Tomas, podojdi.
     Tomas pokorno priblizilsya k posteli, slozhiv ruki na grudi.  |ti  ruki
ogrubeli ot rukoyati mecha i ruchki shita. Emu bylo semnadcat' i u nego sovsem
ne bylo opyta. Ego golova byla takoj zhe pustoj, kak stal'noj shlem.
     - Tampliery na  sovete  ne  smogli  najti  tebe  luchshego  primeneniya.
Poetomu oni peredali tebya mne.
     - Da, ser Alan.
     - Orden dolzhen imet' Hranitelya Kamnya. |to ne slishkom vazhnyj post.  Ne
takoj, kak Nachal'nik obiteli ili voenachal'nik.
     - Net, ser Alan.
     - No Hranitel' vse-taki imeet opredelennyj prestizh.
     CHelovek pripodnyalsya na svoih podushkah, ego glaza  vspyhnuli.  Oni  ne
vpolne sfokusirovalis' na Amnete.
     - Kamen' opasen. |to orudie D'yavola,  vot  chto  ya  skazhu.  Ty  dolzhen
dotragivat'sya do nego kak mozhno  rezhe,  i  ispol'zovat'  tol'ko  v  sluchae
krajnej nuzhdy.
     - CHto zhe on takoe, etot Kamen'?
     - On poyavilsya iz severnyh stran, vmeste s pervymi  rycaryami,  kotorye
organizovali nash Orden. On vsegda byl s nami. Nasha tajna. Nasha sila.
     - Gde etot Kamen', ser Alan?
     - Vsegda derzhi ego poblizosti. Vsegda ispol'zuj ego na blago  Ordena.
Poka on s Tamplierami, oni ne budut znat' porazheniya v bitve. No prikasajsya
k nemu - k ego poverhnosti - kak mozhno men'she. Dlya tvoej...
     Lihoradka, kotoraya szhigala grud' sera Alana,  kazalos',  razvernulas'
kak beshenaya sobaka i ukusila ego. U nego perehvatila  dyhanie.  Ego  glaza
bluzhdali, v konce koncov ostanovivshis' na lice Amneta. Poslednee skazannoe
im slovo:
     - ...dushi.
     I vse konchilos'.
     Amnet znal, chto dolzhen chto-to  sdelat'.  On  zakryl  glaza  umershego,
priderzhav ih konchikami pal'cev, kak delayut jomeny na pole bitvy. On dolzhen
skazat' komu-nibud', chto ser Alan umer. No  snachala  nuzhno  najti  Kamen',
kotoryj stal teper' ego sobstvennost'yu.
     Gde by on mog byt'?
     Ser Alan  prikazal  emu  derzhat'  Kamen'  poblizhe  k  sebe.  Gde  mog
umirayushchij chelovek spryatat' svoe dostoyanie?
     Tomas obvel glazami polog: znamena, pyl' i nakrytyj nochnoj gorshok. On
vytashchil etot sosud  naruzhu,  posmotret',  ne  spryatan  li  Kamen'  tam,  i
vstretilsya s ego zlovonnym soderzhimym.  Medlenno  povorachivaya  gorshok,  on
ponyal, chto tam ne hvatilo by mesta dlya takoj bol'shoj veshchi, kak Kamen'.
     Gde eshche?
     On posharil pod podushkoj. Obizhennaya takim obrashcheniem  golova  umershego
perekatilas' iz storony v storonu,  veki  otkrylis'.  Amnet  natknulsya  na
chto-to tverdoe. On szhal eto pal'cami i medlenno vytashchil.
     Larec iz chernogo greckogo oreha. On osmotrel  kryshku  i,  ponyav,  chto
klyucha ne potrebuetsya, otkryl ee.
     Temnyj kristall razmerom s ego ladon' lezhal vnutri.  V  slabom  svete
bylo trudno ego razglyadet'. Pri povorotah kazalos', chto Kamen'  okrashen  v
temno-krasnyj cvet zasohshej krovi, ili ohristyj cvet  bogatoj  francuzskoj
zemli, vspahannoj plugom v vesennij den'.
     Amnet ne vnyal poslednemu predosterezheniyu sera Alana i  prikosnulsya  k
Kamnyu pal'cami. SHok, bol', hor, muzyka, zlobnaya zhazhda ego zhizni - vse, chto
budet volnovat' ego sny i ego dumy  vplot'  do  samoj  smerti  -  vse  eto
vozniklo v ego dushe vmeste  s  etim  pervym  prikosnoveniem.  Tomas  Amnet
ponyal, chto izmenilsya v etot moment.
     On nashel Kamen' i tot prinadlezhal emu.
     Kamen' nashel ego, i on prinadlezhal Kamnyu.


     Amnet mgnovenno ponyal, chto sila, zaklyuchennaya v Kamne, mogla by spasti
sera Alana ot smerti, mogla by izlechit' ego rany ot yada, smerti,  i  takzhe
ponyal, _p_o_ch_e_m_u_ staryj  rycar'  otkazalsya  ot  _t_a_k_o_g_o_  sposoba
spaseniya.
     Teper',  dyuzhinu  let  spustya,  v  svoej  bashne,  umudrennyj   chteniem
mnogochislennyh pergamentov - nekotorye iz nih byli  tol'ko  v  izobrazhenii
Kamnya, - zakalennyj tysyachami prikosnovenij k Kamnyu, Amnet  namnogo  bol'she
razbiralsya v ego sile i ee primenenii.
     On znal, chto ne umret,  kak  drugie  lyudi.  Za  vse  vremya,  poka  on
dejstvoval kak Rycar' tamplierov v Svyatoj Strane, on nikogda ne skakal  na
chernoj loshadi pered drugimi hranitelyami Kamnya. On nikogda ne  posmotrit  v
strogoe lico Odina Odnoglazogo v dveryah  Val'gally,  ne  preklonit  koleni
pered Tronom Gospodnim.
     Ubirayas' na rabochem  stole,  Tomas  Amnet  otlozhil  v  storonu  kusok
svinca, kotoryj ispol'zoval dnem ran'she dlya pochinki chernil'nicy.
     Metall  podalsya  pod  ego   pal'cami   i   prevratilsya   v   trostnik
zolotisto-zheltogo cveta. On dotronulsya do nekotoryh kostyanyh veshchichek i oni
zaiskrilis', kak led v vodopade, prevrativshis'  v  sverkayushchie  hrustal'nye
shary, rezoniruya v ego rukah s neponyatnoj siloj i strannymi zvukami.
     Byli li eto prodelki D'yavola? Kak vsyakogo normal'nogo  hristianina  v
hristianskom Ordene, takaya mysl' dolzhna byla by smutit' Tomasa Amneta.
     No, znakomyj s Kamnem, on znal, chto  eto  glupye  mysli.  Kamen'  byl
veshch'yu v sebe,  so  svoimi  sobstvennymi  predstavleniyami.  I  ne  vse  ego
dejstviya byli stol' ustrashayushchimi. CHto by Kamen' ni sdelal  Tomasu  Amnetu,
eto ne oskvernyalo ego, a naoborot, ochishchalo.
     On s udivleniem derzhal  ruki  pered  glazami  i  ozhidal,  kogda  chudo
projdet.



        FAJL 01. KIBERNETICHESKIJ PSIHOLOG

                                  Sluzhit' iskusstvu, chto popast' v tyur'mu,
                                  I esli chelovek s talantom druzhen,
                                  Nachertano sud'boyu byt' emu -
                                  Plohim kormil'cem, nikudyshnym muzhem.
                                                       Ral'f Valdo |merson

     |liza  212:  Dobroe  utro.  |to  |liza  212,  sluzhashchaya   Ob容dinennoj
Psihiatricheskoj sluzhby, Greater Bowash Metropolitan. Pozhalujsta,  schitajte
menya svoim drugom.
     Sub容kt: Ty mashina. Ty mne ne drug.
     |liza 212: Tebe ne nravitsya razgovarivat' s mashinoj?
     Sub容kt: Da, net. YA delayu eto vsyu svoyu zhizn'.
     |liza 212: Skol'ko tebe let?
     Sub容kt: Tridcat' tr... a... dvadcat' vosem'. Pochemu  ya  dolzhen  tebe
lgat'?
     |liza 212: Dejstvitel'no, pochemu?  YA  zdes',  chtoby  pomoch'.  U  tebya
prekrasnyj golos. Glubokij  i  horosho  postavlennyj.  Ty  ego  ispol'zuesh'
professional'no?
     Sub容kt: CHto ty imeesh' v vidu? Kak diktor?
     |liza 212: Mozhet kak akter ili pevec?
     Sub容kt: YA nemnogo poyu, sovsem nemnogo. Bol'shej  chast'yu  ya  igrayu  na
pianino. CHert poberi - ya tol'ko i delayu, chto igrayu na pianino.
     |liza212: Tebe nravitsya igrat' na pianino?
     Sub容kt: |to budto vdyhaesh' chistyj kislorod. Dejstvitel'no zdorovo.
     |liza 212: CHto zhe ty igraesh'?
     Sub容kt: Na pianino, ya zhe skazal.
     |liza 212: Prosti  pozhalujsta.  YA  imela  vvidu,  chto  za  muzyku  ty
igraesh'?
     Sub容kt: Dzhaz. Ballady. Strajd.
     |liza 212: Strajd? V moem banke dannyh net etogo termina.
     Sub容kt: Nu i privetik tvoemu banku dannyh. "Strajd" - eto  nastoyashchij
dzhaz. Ego igrali negrityanskie pianisty v Garleme, v  Starom  N'yu-Jorke,  v
nachale dvadcatogo stoletiya. On otlichaetsya tem, chto levaya ruka igraet  basy
i gammy - gammy na poltory ili dve s polovinoj oktavy nizhe, chem melodiya, a
pravaya ruka igraet sinkopy v  tret'ih  i  shestyh,  hromaticheskie  gammy  i
tremolo... Strajd.
     |liza 212: Spasibo tebe za raz座asnenie.  Pohozhe,  ty  mnogo  ob  etom
znaesh'.
     Sub容kt: Dorogusha, ya, chert voz'mi, samyj luchshij ispolnitel' strajda v
etom stoletii.
     |liza 212: Togda mogu ya uznat' tvoe imya dlya ssylki?
     Sub容kt: Tom. Tom Garden.
     (Sub容kt 2035/996 Garden, Tom/Tomas/NMI. Otkryt' psihiatricheskij fajl
i dobavlyat' vse budushchie ssylki.)
     |liza: V chem problema, Tom?
     Garden: Menya pytayutsya ubit'.
     |liza: Otkuda ty eto znaesh'?
     Garden: Vokrug menya proishodit chto-to strannoe...
     |liza: CHto imenno?
     Garden: |to nachalos' primerno tri nedeli nazad, kogda mashina  zaehala
na bordyurnyj kamen' v N'yu-Hevene. YA  tam  byl  po  lichnym  delam.  Bol'shoj
"nissan" na ogromnoj skorosti v容hal na trotuar.
     |liza: Ty postradal?
     Garden: Dolzhen by. Esli by nekto ne naletel na menya i ne sbil  s  nog
pryamo pered tem mestom, kuda vrezalsya limuzin. Potom on perevernulsya  tak,
chto ego bashmaki popali v okno mashiny. |tot  paren'  osvobodilsya,  otryahnul
pyl' s kolenej i ischez. Ushel, dazhe ne dozhdavshis' moego "spasibo".
     |liza: Kak on vyglyadel?
     Garden: Plotno  sbityj.  Dlinnyj  pidzhak  iz  plotnoj  materii,  tipa
gabardina, bashmaki tyazhelye i vysokie, kak u kavaleristov staryh vremen.
     |liza: Cvet volos? Glaz?
     Garden: On byl v shlyape. Vernee, net -  v  chem-to  tipa  kapyushona,  so
svobodnymi krayami. Mozhet byt', sombrero? YA ne mogu skazat' tochno. |to bylo
pozdno noch'yu i v ne slishkom osveshchennoj chasti goroda.
     |liza: A chto ty sdelal s mashinoj?
     Garden: Nichego.
     |liza. No ved' ona pytalas' ubit' tebya. Ty tak skazal.
     Garden: Da. Teper' ya znayu tochno. Mashina  byla  ne  pervym  sluchaem  -
pered etim moglo byt' sluchajnoe sovpadenie, esli ty menya ponimaesh'. Mashina
srazu zhe ischezla. Vokrug ne bylo nichego takogo, chto ya mog by pred座avit'.
     |liza: Tak chto ty ischez, kak tot chelovek v kapyushone?
     Garden: Da.
     |liza: CHto zhe za vtoroj sluchaj?
     Garden: Razryvnye puli. Proizoshlo eto za nedelyu ili  desyat'  dnej  do
togo. Na leto ya snimal zhil'e  v  Dzhekson  Hejs.  |to  v  odnom  iz  staryh
kamennyh domov, kotorye razbity na otdel'nye moduli. Moe okno  bylo  sleva
na tret'em etazhe.
     Bylo sem' chasov utra, ya byl doma i otsypalsya posle raboty. YA zakonchil
igru v dva pyatnadcat', nemnogo poel i vypil. Tak chto domoj ya poshel  gde-to
mezhdu tremya i chetyr'mya i ulegsya spat'. V  sem',  kogda  ostal'nye  uzhe  na
nogah i prinimayut dush, ya eshche krepko splyu.
     |liza: Horosho li ty spal, Tom?
     Garden: Prekrasno. Nikakih pilyul'. Prosto zakryl glaza i mir poehal v
storonu. No, kak ya uzhe skazal,  etim  utrom,  kogda  ya  byl  doma,  kto-to
strelyal po tret'emu etazhu. No sprava - po sosednemu modulyu.
     |liza: Tam kto-nibud' zhil?
     Garden: A kak zhe,  molodaya  zhenshchina.  YA  ee  nemnogo  znal  -  Dzhenni
Kal'vados.
     |liza: Ee ubili?
     Garden:  Ne  srazu.  Pervye  dve   puli   razbili   okonnoe   steklo.
Udivitel'no,  no  eto  sinteticheskoe  steklo  sposobno  vyderzhivat'   dazhe
razryvnye puli. Po  krajnej  mere,  pervoe  popadanie.  Strelok  metodichno
prostrelival komnatu. Puli popali v kazhduyu dvenadcatuyu  knigu  na  polkah.
Odna popala v televizor, drugaya proshla cherez holodil'nik, tret'ya  -  cherez
shkaf. Oni vzryvalis' kak bomby. Esli by Dzhenni ostalas' lezhat', ona, mozhet
byt', i ucelela by, tak kak ee postel' byla pod oknom i ee  zashchishchali  sen'
dyujmov starogo kirpicha  i  oblicovochnyj  kamen'.  On  mog  by  rasstrelyat'
komnatu i ubedit'sya, chto tam nikogo net. No  ona  vskochila  i  pobezhala  v
tualet. Golova ee okazalas' na puti puli, i mozg zabryzgal vsyu stenu.
     |liza: Otkuda ty znaesh', chto ee ubila poslednyaya pulya?
     Garden: Ne nastol'ko zhe krepko ya splyu, da i steny ne stol' tolstye. YA
slyshal, Dzhenni vskrikivala, kogda puli razryvalis' vokrug nee. Zatem  odna
popala v cel' i vse konchilos'.  Za  isklyucheniem  togo,  chto  ne  ona  byla
mishen'yu. Eyu byl ya. Ubijca pereputal levuyu i pravuyu storonu i vybral ne  to
okno.
     |liza:  Pochemu  ty  dumaesh',  chto  eto  bylo  ubijstvo?   Naslazhdenie
strel'boj stanovitsya obychnym.
     Garden: Potomu chto policejskie obnaruzhili  to  mesto,  otkuda  velas'
strel'ba. Tam byli sledy na cherepice, celaya