ta, kak ship iz chernogo zheleza. - Ob®yasni, pozhalujsta. - Odin iz nih podzhidal u nego na kvartire, kogda Tom vernulsya. On pytalsya ubit' ego nozhom - odnim iz teh nozhej. YA byla vynuzhdena prizvat' na pomoshch' moego telohranitelya, Itnajna. - I? - My ostavili telo v kvartire, smylis' v nerazberihe. - Ne telo Itnajna? - Net, drugogo. Veroyatno, eto byl professional'nyj ubijca, no ne stol' iskusnyj, kak Itnajn. - Garden horosho razglyadel Itnajna? - Da net, ne osobenno. - Aleksandra vyskol'znula iz-pod pleda i polozhila ego na krovat'. Zatem sela sama. - Tom v etot moment othodil posle udara kolenom v pah. - Otlichno, znachit ya eshche smogu ispol'zovat' ego protiv Gardena. - Ispol'zovat' Itnajna? Ty imeesh' v vidu, chtoby ohranyat' ego? - ona nachala po odnomu staskivat' botinki. Hasan naklonilsya, chtoby pomoch' ej s pryazhkami. - Net. YA hochu ispol'zovat' ego, chtoby obostrit' chuvstvitel'nost' Gardena. YA nachal snabzhat', nashego molodca e-e-e, "opytom". Dostup k ego proshlomu cherez snoterapiyu okazalsya nedejstvennym, ili slishkom medlennym. A lishenie ego tvoih prelestej, - Hasan snyal ee botinok i povel ruku vverh po ee noge - pohozhe, tol'ko ostavlyaet emu bol'she vremeni dlya igry na fortepiano. Vidimo, nuzhno izmenit' napravlenie. On vstal i myagko tolknul ee v grud'. Ona podatlivo upala na postel'. - Esli Garden dolzhen budet borot'sya za svoyu zhizn', - skazal Hasan, - dazhe sovsem nemnogo, eto pomozhet... mmm, "koordinirovat'" ego usiliya. A eto v svoyu ochered' budet sluzhit' ego probuzhdeniyu. |to imenno ta scena, na kotoruyu vy s Itnajnom natknulis'. Hasan opustilsya na pol u ee nog. Aleksandra s trudom staskivala s sebya plat'e, podnimaya podol vyshe kolen. On stal pomogat' ej. - YA zhazhdu uslyshat' vse poskoree, - ona vzdohnula, - s ogorcheniem ili udovol'stviem, sama ne smogla by skazat'. - YA dejstvitel'no dumayu, chto tvoj chelovek byl odnim iz etih frankov. S drugoj storony, ya mogla by predupredit' Itnajna, chtoby on byl s nim poostorozhnee. My teper' poteryali odnogo iz nashih agentov. - Ne volnujsya. U menya ih dostatochno. Ona zakinula ruki za spinu. Lokot' zadel pokryvalo; ono zashurshalo. - Podozhdi! - voskliknula Aleksandra, izgibaya spinu i otkidyvayas' na podushki. Ruki Hasana pokorno zamerli mezhdu ee nog. - My zhe ne znali tochno, gde Garden ostanovilsya, razve ne tak? - Net, - vydohnul on v ee kozhu. - Tak kak zhe etot assasin mog byt' tvoim? On podnyal golovu poverh skladok ee plat'ya i posmotrel v ee glaza. - |togo... ne moglo byt'. - Tak chto eto vse zhe bylo napadenie nablyudatelej. - Interesnyj povorot, - Hasan nadul shcheki. Ego usy oshchetinilis', kak gusenicy v opasnosti. On opustil lico mezhdu ee kolenej i nachal shchekotat' ee usami. - A ya, pohozhe, uskorila sobytiya, - prosheptala ona. - Gmm-mm? - Kogda Garden prihodil v sebya posle udara, ya ispol'zovala vozmozhnost' dat' emu soprikosnut'sya s kristallom. Golova Hasana podnyalas' tak bystro, chto ego podborodok stuknul ee po bedru, popav v nervnuyu tochku mezhdu muskulami. Po ee zhivotu proshla volna boli. - YA ne prikazyval tebe delat' eto! - proshipel on. - Konechno, net, Hasan. No ved' u menya dolzhna byt' nekotoraya svoboda v prinyatii reshenij. - Kak Garden proreagiroval na eto? - Ochen' sil'no. YA videla, kak drozh' proshla po nemu, gorazdo bolee sil'naya, chem kogda-libo ranee. - Slishkom mnogo stressov, - skazal on, myslenno vzveshivaya informaciyu. - Sam po sebe kristall mozhet razbudit' Gardena bystree, chem my ozhidaem. Ona opyat' nachala podnimat'sya, chtoby sest', no on tolknul ee i pogruzil lico v shelk ee bel'ya. Ego ruki iskali knopki, kotorye derzhali vmeste dve polovinki byustgal'tera. Ee ruki prishli emu na pomoshch'. - Slishkom prosnuvshijsya, - razmyshlyal Hasan, etot chelovek mozhet byt' strashnee, chem slishkom sonnyj. - Razbudi ego, i razbudi vseh nablyudatelej vokrug nego, - ona opustila golovu. - Ved' eto igra. - Za isklyucheniem togo, chto sejchas nablyudateli igrayut, kak hashishiiny. - Assasiny, - povtorila Sendi, vzdyhaya. - Ili, mozhet byt', oni pereveli igru na novyj uroven' zashchity. - Profilakticheskoe ubijstvo? Mogli by oni ubit' ego, chtoby zastavit' nas ozhidat' sleduyushchie tridcat' ili sorok let? - U tebya est' vremya. - Odnazhdy, kogda sobytiya razvivalis' svoim hodom v etoj chasti mira, u menya dejstvitel'no bylo vremya. Teper', - on opustilsya na nee, - ya hochu rezul'tatov. - Kak i vse my. Ona ottalkivala ego rukami, izvivayas' i staskivaya ego odezhdu. Kakoe-to vremya oni nichego bol'she ne govorili. Potom nekotoroe vremya uzhe bol'she nechego bylo govorit'. Nakonec on izognulsya i podnyal golovu. - Ty uverena v ego reakcii na kristall? - U nego samaya sil'naya iz vseh. YA uverena v etom. - Nablyudateli, dolzhno byt', tozhe - potomu i staralis' ubrat' ego. - Oni mogut prijti i ispol'zovat' ego, prezhde chem eto sdelaesh' ty. V konce-koncov oni pojdut na eto. - Ne s toj ohranoj, kotoruyu ya sozdal. Ne s toj cenoj, kotoruyu ya mogu zaplatit'. Aleksandra otkinula s sebya rasslablennoe telo Hasana. I polozhila golovu emu na grud'. - My dejstvitel'no smozhem podojti k nemu dostatochno blizko, chtoby on vydal tajnu, kotoruyu ty hochesh' poluchit', bez togo, chtoby on prisoedinilsya k nam? - My dolzhny igrat' im, Sendi. Kak ryboj na leske, - palec Hasana vodil po ee myagkomu sosku, - vytashchit' ego na poverhnost', no ne dat' emu vyprygnut' na svobodu, - palec dvinulsya vverh. - Pozvolit' emu ujti na glubinu, no tak, chtoby on ne nakopil sil dlya pobega, - palec dvinulsya vniz. Igraj im, tyani vremya. No ostorozhno, - ee sosok otverdel ot ego prikosnovenij. - Horosho, - ona ottolknula ego ruku. - My igraem s nim. A kogda ty vyvedaesh' sekret Kamnya? CHto togda? - My ispol'zuem ego, kak obeshchal Allah. SURA 3. ZA ZAKRYTYMI DVERYAMI Kuvshiny na polu stoyat i zhdut Odni - kogda zhe ih nal'yut Drugie - polnye veselogo vina - s toskoyu ozhidayut Kogda zhe nakonec ih razol'yut. Omar Hajyam Tampliery nikogda ne dvigalis' stroem v processii, za isklyucheniem koronacii korolya - da i to tol'ko togo korolya, kotorogo podderzhivali. Kogda korolem Ierusalima koronovalsya Gi de Luzin'yan, tampliery marshirovali. YArko blestyashchaya kol'chuga chuzherodno smotrelas' na Tomase Amnete, poskol'ku dlya nego privychnoj odezhdoj byli len i shelk sovetnika, kotoryj provodit vremya v pokoyah i reshaet voprosy finansov i rabot. Ves stali davil na ego plechi, a shvy kol'chugi, lish' slegka smyagchennye zhiletom iz gruboj beloj ovech'ej shersti, vpivalis' v rebra. Ego plashch, tozhe iz ovech'ej shersti, byl by ochen' horosh dlya holodnoj nochi v pustyne, no zdes', vo dvore Ierusalimskogo dvorca, pod palyashchim solncem, eto bylo chereschur zharkoe odeyanie. Pot dvumya ruchejkami struilsya iz-pod ego konicheskogo stal'nogo shlema po shee, soedinyayas' vmeste, slovno solenye potoki Tigra i Evfrata, chtoby nizvergnut'sya v lozhbinu ego spiny. Tak bylo, kogda on on molcha stoyal so svoimi brat'yami rycaryami. Kogda zhe oni dvinulis' vpered, novye potoki vlagi zastruilis' iz ego podmyshek i potekli po bokam. Kozhanye sapogi, podbitye gvozdyami, pohodili na bulyzhniki, i rastyagivali suhozhiliya namnogo sil'nee, chem myagkie tufli, k kotorym on privyk. |ho slazhennogo topota dvuhsot par drugih sapog otrazhalos' ot vysokih kamennyh sten i probivalo sebe put' naruzhu, mezhdu ryadami bazara. Amnet predstavil, kakoe dejstvie eto okazyvalo: peresheptyvaniya za temnymi ladonyami, vrashchayushchiesya glaza, povernutye golovy verblyudov i ih pogonshchikov. Zvuki marshiruyushchih shagov, donosyashchiesya iz Hristianskoj citadeli, mogli poseyat' volnenie sredi zhitelej Ierusalima. Ne vystupil li Orden dlya voennyh dejstvij protiv naseleniya? Nikto iz mestnyh zhitelej ne byl uveren v protivnom. Pustaya vidimost' pyshnoj ceremonii, vo vremya kotoroj svyashchennik v mitre derzhal koronu nad golovoj korolya - saracinskie dervishi nikogda ne smogut postich' etogo. Tampliery marshirovali po moshchenoj bulyzhnikom mostovoj i po stupenyam lestnicy, vedushchej v prostornuyu trapeznuyu dvorca. Po pravilam, ceremoniya koronacii dolzhna prohodit' v kafedral'nom sobore, no ni odna cerkov' v gorode ne byla stol' udobna dlya oborony, kak eta. Na samom dele vodruzhenie zolotogo obrucha na golovu Gi bylo soversheno vo dvorcovoj chasovne, v prisutstvii blizhajshih sovetnikov. Odin iz nih ozhidal sejchas v perednej pribytiya tamplierov. Rejnal'd de SHatil'on, princ Antiohii, predstavlyal soboj zametnuyu figuru v svoih krasnyh i zolotyh shelkah i barhate, s legkim mechom, visyashchem na perevyazi iz zolotyh plastin. Kak tol'ko kolonna marshiruyushchih, potnyh krestonoscev priblizilas' k porogu, on poklonilsya s nasmeshlivoj ulybkoj, budto igral v rasporyaditelya ceremonii. Pyatyas' pered nimi, provel ih v glavnyj zal. Ego poklon stal bolee glubokim, kogda on priblizilsya k stolam. Tomas Amnet i brat'ya tampliery zapolnili trapeznuyu, rassazhivayas' s gromkim topan'em. - |to otvratitel'no! - prorevel chej-to golos v tishine, vnezapno nastupivshej posle marsha. Vse zdes' znali etot golos - Rodzher, Velikij Magistr ordena gospital'erov, glavnyj sopernik tamplierov v politike i voennyh dejstviyah v etoj strane. - Bud'te dobry, gospodin! Vashe povedenie nepozvolitel'no! - eto byl shepchushchij, umirotvoryayushchij golos |berta, nastoyashchego rasporyaditelya v Ierusalimskom dvorce, vsegda sluzhivshego tomu, kto byl na trone. Amnet vytyanul sheyu. S togo mesta, gde on nahodilsya, vblizi perednih ryadov Ordena vo glave stola, vidna byla tol'ko plotnaya figura Magistra gospital'erov, zalitaya solnechnym svetom. Za nim, vo dvore, vidnelis' golovy mnogih rycarej - gospital'erov. Ryadom s nim, s®ezhivshis' ot straha, stoyal |bert, hudoj chelovek v parchovom kaftane. SHum tamplierov v zale poglotil dal'nejshie protesty |berta, no ne Rodzhera. - Korol'! |tot kusok okrovavlennoj tuhlyatiny nedostoin sidet' na moej loshadi - pust' sam sebya koronuet! - Gospodin Gospital'er! Vashe mnenie - polnaya erunda. Poslednij otvet |berta byl prervan vykrikami i shumom tamplierov, sobravshihsya v trapeznoj. Amnet sdelal dva shaga nazad, vybirayas' iz pervyh ryadov i za ih spinami pospeshil k dveri. On uslyshal shagi za spinoj i, poluobernuvshis', uvidel ZHerara de Riderforda, speshashchego v tom zhe napravlenii. Pervym dojdya do perednej, Amnet upersya rukami v stvorki dverej i tolknul ih. Kogda oni raskrylis', ZHerar proshel mezhdu nimi, i oni zahlopnulis' u nego za spinoj. Amnet uzhe povernulsya, chtoby razobrat'sya s rasporyaditelem i razgnevannym Gospital'erom. - CHto zdes' za shum? - on adresoval vopros |bertu, a ne Magistru. Rodzher povernulsya k nemu, kak byk, kotorogo kusaet shavka. - Ne sujsya ne v svoe delo, tamplier. - Esli u vas est' vozrazheniya protiv kandidatury Gi, vy dolzhny byli izlozhit' ih na sobranii, gde ego vybirali, - vozrazil Amnet. - YA govoril, to zhe chto i mnogie drugie, no... - Vashi vozrazheniya byli otvergnuty, naskol'ko ya pomnyu. Povtoryat' vashi dovody teper', kogda korona lezhit na golove Gi, lish' naprasnaya trata vremeni. Vo vremya etogo razgovora Amnet chuvstvoval za soboj kamennoe prisutstvie ZHerara. On mog prosledit' eto po dvizheniyu glaz Rodzhera. - CHto skazhesh' ty, ZHerar? - voprosil gospital'er. - Ser Tomas govorit pravdu. Gi korol' s segodnyashnego dnya. - Proklyat'e! - Vy bogohul'stvuete, ser? - Zdes' ne cerkov'! Koronaciya ne mozhet schitat'sya zakonnoj! - Korona na golove Gi otmechena svyatym maslom s otmetkoj sobstvennogo pal'ca papy, - skazal Amnet. - Delo sdelano. Tolstye ruki Rodzhera szhimali klyuch ot ego monastyrya, visyashchij na cepi na shee. V yarosti on povernul ego i dernul. Tyazhelye zolotye zven'ya cepi ne poddavalis'. Kogda eto ne udalos', on sorval cep' cherez golovu. - D'yavol zaberi vseh tamplierov! - progremel Magistr i brosil klyuch v blizhajshee uzkoe strel'chatoe okno. Cep', proletaya cherez ambrazuru, zvyaknula o ee kraj. Otdalennyj zvon razdalsya, kogda klyuch s cep'yu upali na kamni vnizu. Vo dvore sredi odinakovyh konicheskih shlemov ozhidayushchih gospital'erov vydelyalis' drugie golovy. Oni byli obnazheny, no pod nimi vidnelis' plechi oblachennye v odezhdy bolee bogatye, chem belye plashchi gospital'erov s ploskimi krasnymi krestami. Ochevidno, hristianskie barony tozhe proslyshali o koronacii. Amnet povernulsya k ZHeraru. - Nam luchshe ujti, moj gospodin. Magistr tamplierov kivnul i shagnul k dveri v trapeznuyu. On vzyalsya za zheleznoe kol'co i naleg vsem telom, chtoby otkryt' ee. Massivnaya dver' podalas' usiliyam treh ruk i oba tampliera proskol'znuli vnutr', Za nimi bystro posledoval |bert. Amnet perehvatil dver', kogda ona nachala otkryvat'sya slishkom shiroko i snova zakryl ee. Amnet shvatilsya za vnutrennee kol'co i uderzhival dver' zakrytoj. Bum! - Otkrojte! Bum! Bam! - Otkrojte vo imya Hrista! ZHerar pozval drugih tamplierov, kotorye pomogli Amnetu uderzhat' dver' i v konce koncov zalozhili ee brevnom. Barony stuchali snaruzhi v znak protesta. Razdalsya zvuk marshiruyushchih nog, i Rodzher uvel svoih gospital'erov iz dvorca. - Nu a teper', hvala svyatomu Bal'dru, my mozhem prinesti svoi pozdravleniya korolyu Gi, - proburchal ZHerar de Riderford Tomasu, kogda oni bol'shimi shagami shli po zalu. Im prishlos' idti za spinami rycarej, osvobodivshih mesto dlya ceremonii. - Bal'dr ne byl svyatym, moj gospodin, - prosheptal Amnet. ZHerar ostanovilsya, ozadachennyj. - Neuzheli? - Bal'dr byl odnim iz staryh severnyh bogov, lyubimyj syn Odina i Frigg. Ego brat Heder, ubil ego s pomoshch'yu sovetov Loki - pronzil vetkoj ivy ego serdce. I eto bylo nachalom proklyatiya Loki, po krajnej mere, tak govorit legenda. - O, da. Dlya menya Bal'dr byl svyatym, - mrachno skazal ZHerar, prodolzhaya idti. Kogda oni dobralis' do svoih mest vo glave sobraniya, Amnet sdelal znak |bertu, kotoryj v svoyu ochered' prosignalil trubachu na galeree menestrelej. Trubach proigral privetstvie i processiya s korolem vo glave proshla v zal cherez kuhonnyj prohod. Purpur horosho smotrelsya na Gi de Luzin'yane. Plashch iz slegka prisobrannogo shelka skryval shirinu ego plech i tolshchinu zhivota, kotoryj vypiral vyshe i nizhe ukrashennogo zolotom poyasa. Tyazhest' korony sobirala v skladki kozhu na lbu i pridavala emu chudakovatyj vid. Gi vypyatil vpered chelyust', starayas' uderzhat' na golove zolotoj obruch, i stav pri etom pohozhim na zadiru, nevziraya na svoyu reputaciyu. Gregori, episkop Ierusalimskij, shel za nim nevernoj pohodkoj. CHtoby ne upast', starik odnoj rukoj derzhalsya za skladki ego plashcha. Hodili sluhi, chto Gregori pochti sovsem slepoj, hotya on vsegda derzhal svoi podernutye plenkoj glaza shiroko raskrytymi, budto videl vse vokrug v pervyj raz posle legkoj dremoty. Dazhe esli on byl slepym, on eshche mog pryamo smotret' na cheloveka, s kotorym razgovarival. Rejnal'd de SHatil'on ozhidal u vozvysheniya, nizko sklonivshis' pered suverenom, vytyanuv odnu ruku vpered, drugoj priderzhivaya skladki plashcha. Tampliery posledovav ego primeru, takzhe sklonilis'. Dolgoe tomitel'noe mgnovenie vse golovy, za isklyucheniem Gi i Gregori, byli opushcheny dolu. Amnet byl vynuzhden otvernut' nos v storonu, chtoby posmotret' po ryadu v nadezhde na kakoj-libo signal, pozvolyayushchij snova podnyat' golovu. Posle trepetnoj pauzy vse vernulis' v prezhnee polozhenie. Edinstvennoj personoj, uklonivshejsya ot etoj demonstracii sily, byla Sibilla, starshaya doch' korolya Amal'rika i nyneshnyaya zhena Gi. Fakticheski, ona byla korolevoj Ierusalima i derzhala vlast' v svoih sobstvennyh rukah. Sovet baronov, v kotorom byli obil'no predstavleny ordena Tamplierov i Gospital'erov, prishel k vyvodu, chto voennaya obstanovka v nastoyashchij moment i v obozrimom budushchem slishkom neustojchiva, chtoby pozvolit' zhenshchine imet' real'nuyu vlast'. Poetomu bylo resheno, chto tot, kogo Sibilla vyberet v muzh'ya posle smerti svoego prezhnego muzha, Vil'yama de Monferrata, budet koronovan vmesto togo, chtoby byt' prosto muzhem korolevy. Rejnal'd de SHatil'on dobivalsya blagosklonnosti Sibilly. To, chto ona vse-taki vybrala etogo Gi de Luzin'yana, bylo rezul'tatom dlitel'noj bor'by. Tol'ko Bog da Tomas Amnet znali, skol'ko stal'nyh mechej i larcov s zolotom iz sokrovishchnic tamplierov povliyalo na reshenie korolevy - i na reshenie soveta posle nee. V bessvyaznoj rechi episkop Gregori predstavil korolya Gi Bogu, hristianam Ierusalima, korolyam Anglii i Francii, Svyatomu imperatoru Rimskomu i imperatoru Vizantii. Kogda rech' okonchilas', princ Rejnal'd vystupil vpered i szhal ruki Gi, skreplyaya soglasie mezhdu nimi. Odin za drugim tampliery vyhodili vpered i predlagali svoyu doblest' i svoi mechi na sluzhbu Hristu i korolyu Gi. Kogda oni vernulis' na svoi mesta, ZHerar povernulsya k Amnetu i sprosil tiho, odnim ugolkom rta: - CHto tvoj Kamen' predskazyvaet teper'? - Kamen' temen dlya menya v eti dni, moj gospodin. - Ty govorish' zagadkami! - On ne pokazyvaet mne ni odnogo lica, kotoroe ya kogda-libo videl vo ploti. Poyavlyaetsya lish' kakoe-to d'yavol'skoe lico s temnoj kozhej i pronzitel'nymi glazami, kotorye smotryat skvoz' tuman i brosayut mne vyzov. Bol'she net nikakih znakov. - Itak, ty teper' obshchaesh'sya s D'yavolom? - Kamen' sleduet svoim sobstvennym celyam. YA ne vsegda ponimayu ih. ZHerar hmyknul. - Luchshe dogovoris' s Kamnem, prezhde chem my popytaemsya sovetovat' korolyu Gi. Tomas sobiralsya vozrazit' ZHeraru, chto tot nichego ne ponimaet v etih veshchah. No vovremya vspomnil, chto ZHerar - Magistr, i Kamen', kak i Amnet v ego podchinenii. - Da, moj gospodin. Ierusalimskij dvorec imel vyhody vo vneshnij dvor, prorytye pod ograzhdayushchimi ego stenami. Oni nahodilis' na territorii dvorca, no pozvolyali projti v nego, minuya glavnye vorota, hotya te byli otkryty vsegda, krome periodov osady. Rygaya i shatayas' posle poludyuzhiny kruzhek hmel'nogo piva, ser Bivu nashel put', vedushchij iz trapeznoj. Ego vel zov prirody, a ego oruzhenosec - utonchennyj mal'chik znatnoj francuzskoj krovi - napomnil emu, chto mochit'sya na kamni v koridore zapreshcheno, osobenno, ne daj Bog, esli za etim vas zastanet etot pronyra seneshal', |bert. Bivu vyshel iz osveshchennogo sal'nymi svechami koridora v rosistyj dvor. Kak tol'ko ego nogi kosnulis' neutrambovannoj pochvy, on podnyal podol svoej legkoj kol'chugi i nachal vozit'sya s tesemkami shtanov. Tak veliko bylo ego neterpenie, chto lyuboj kamen' v lunnom svete kazalsya emu podhodyashchim. I tol'ko on nachal mochit'sya s dlinnym vzdohom oblegcheniya, ot steny otdelilas' ten' i dvinulas' k nemu. Tak kak ruki byli zanyaty, Bivu tol'ko povernul golovu, chtoby posmotret', kto tam idet. - Mogu li ya pokazat' tebe relikviyu, o hristianskij lord? Golos byl pevuch, ubayukival i nasmehalsya. - CHto eto, priyatel'? - Kusochek ot poly plashcha Iosifa. On byl najden v Egipte posle mnogih soten let, a kraski eshche sohranilis'. Ruki derzhali chto-to neyasnoe v lunnom svete. - Podnimi eto povyshe, chtoby ya mog rassmotret'. Ruki podnyalis' vverh, vokrug i nad golovoj Bivu, prezhde chem on smog chto-libo soobrazit'. Kamen', zavyazannyj v uzel, udaril ego v gorlo i slomal gortan', prezhde chem on smog pozvat' na pomoshch'. On vzmahnul rukami, no bylo pozdno. Poslednee, chto on videl, prezhde chem teni ischezli navsegda, byli goryashchie glaza prodavca redkostej. Vina iz dolin Iordana byli smolistymi, otdavali pustynej i kolyuchkami. Tomas Amnet poderzhal glotok na yazyke, pytayas' obnaruzhit' sladost' i terpkost', kotoruyu on pomnil u vin Francii. |to vino imelo vkus lekarstva. On bystro proglotil ego. Ostal'nye tampliery byli ne stol' razborchivy. Prazdnik koronacii dostig toj stadii vesel'ya, kogda dobrye hristianskie rycari lezhat i oporozhnyayut kuvshiny s vinom i pivom v svoi glotki. V etom sluchae vkus vina vryad li imeet znachenie. Amnet posmotrel cherez stol na saracinskih princev, kotorye vynuzhdeny byli prisoedinit'sya k prazdnestvu - tol'ko kak gosti v etom dvorce. Oni ne pili nichego, krome chistoj vody, kotoruyu ih sluga nalival im iz sedel'noj flyagi. Tomas, v otlichie ot mnogih tamplierov, znal, chto spirtnoe zapreshcheno ih religiej. Siriget iz Nebuly byl odnim iz teh, kto nikogda ne otyagoshchal sebya znaniyami ob obychayah teh lyudej, kotoryh sobiralsya ubivat'. Sejchas, vynuzhdennyj sidet' za pirshestvennym stolom ryadom s nimi, on vosprinyal vozderzhanie princev kak verolomstvo. - Vy ne p'ete? - vzrevel Siriget, pripodnimaya golovu nad stolom. Blizhajshij Saracin, ne ponimayushchij normannskogo, nervno ulybnulsya i prikryl svoj rot tonkim platkom, kotorym vremya ot vremeni vytiral guby. - Ne smej smeyat'sya nado mnoj, sobaka! Dva drugih tampliera, glyadya na ob®ekt ego yarosti, tozhe podnyali golovy. - Oni ne p'yut, potomu chto s vinom chto-to neladno. Posmotrite! Oni dazhe vodu prinesli s soboj! Amnet, videvshij dvorcovyj vodoem posle togo, kak strazha poila tam loshadej, predpochital vino. No ostal'nye za stolom obratili vnimanie na saracin. - Mozhet byt', oni otravili nas? - YAd! Imenno tak! - Saraciny otravili vino! - Sobaki otravili nashi kolodcy! Nablyudaya za princami, Amnet videl, chto eti kriki pronikayut dazhe skvoz' ih vezhlivye ulybki. - |j! Ostanovites'! - voskliknul on, podnimayas' so svoego mesta. - Ih prorok strogo-nastrogo zapretil im prikasat'sya k vinu, tak zhe kak nash Gospod' zapretil prelyubodeyanie. Oni p'yut vodu, bolee privychnuyu dlya ih vkusa. Vot i vse. P'yanye rycari primolkli i posmotreli na nego s nedoveriem. Nekotorye iz nih, on znal, hoteli by imet' hot' kakoe-nibud' opravdanie, chtoby prirezat' saracinskih princev pryamo tam, gde oni sidyat. A nekotorye ohotno vklyuchili by i Tomasa Amneta v chislo zarezannyh. - Ty znaesh' ih obychai, Tomas, - v konce koncov skazal ser Bror. - Tebe mozhno verit'. Amnet poklonilsya emu s holodnoj ulybkoj i opustilsya na svoe mesto. Ostal'nye tampliery potyanulis' za kubkami i kruzhkami. Odin iz saracinskih princev pojmal ego vzglyad. - Mersi, sen'or, - otchetlivo skazal on. Amnet kivnul, v svoyu ochered' glyadya na nego. - YA slyshal ob ih proroke, - holodnyj chistyj golos poslyshalsya s konca stola. Vse vokrug Tomasa zamerlo, kak molodaya mysh' v teni sokola. - Iz togo, chto ya slyshal, ih Muhammed byl pogonshchikom verblyudov i brodyagoj, i nikem bolee. Golos prinadlezhal Rejnal'du de SHatil'onu. Rycari za stolom bespokojno zadvigalis'. Sidyashchij ryadom ZHerar de Riderford polozhil ruku na plecho Rejnal'da, no tot stryahnul ee. - Konechno, u nego byli videniya. I on pisal plohie stishki. A pochemu by net? On p'yanstvoval pochti vse vremya. Saracinskie princy prishchurilis', i Amnet byl uveren, chto oni ponyali eto izdevatel'stvo. Odnako polozhenie gostej obyazyvalo ih hranit' molchanie. - On byl nikem, - konechno, do teh por, poka ne zhenilsya na bogatoj vdove i smog predavat'sya svoim vol'nostyam, i - kak ty tam skazal, Tomas - prelyubodeyaniyu? Saraciny vpilis' glazami v Amneta, budto vnezapno zapodozrili ego v tom, chto on rasstavil dlya nih lovushku. - Moj gospodin, - prodolzhal Rejnal'd, obrashchayas' teper' k korolyu Gi, - esli by ty zahotel smyt' pozornoe pyatno prisutstviya trupa etogo pogonshchika verblyudov v Svyatoj strane, ya mog by vozglavit' pohod v Araviyu, vyryt' ego kosti i razbrosat' ih po pesku, chtoby oni provetrilis'. I otdat' ih, - on pohlopal pal'cami po podborodku, - dlya ukrepleniya moshchi saracinskoj armii. Amnet ne otryvayas' smotrel na princev. Ih glaza suzilis' do shchelochek, belye zuby pobleskivali mezhdu usami i borodami. - Kto iz rycarej Ordena Tamplierov prisoedinitsya ko mne? - voskliknul Rejnal'd. V otvet na etot vyzov razdalis' nestrojnye vopli normannskih i francuzskih golosov. Saracinskie princy gotovy byli vzorvat'sya, chego i dobivalsya Rejnal'd de SHatil'on. - T'fu na vseh hristian! - vskrichal odin, i oba vskochili iz-za stola, oprokinuv kubki s krasnym vinom i blyuda s edoj. Kuski pishchi poleteli na odezhdu i golovy rycarej na drugoj storone stola. - Tak-to francuzskie gospoda prinimayut svoih gostej? - sprosil vtoroj, adresuya svoj vopros pryamo Amnetu. Tomas mog tol'ko pokachat' golovoj i opustil glaza. Saraciny podobrali svoi dlinnye plashchi i shagnuli iz-za stola. Poka oni shli k dveri v dal'nem uglu zala, dva tampliera popytalis' ostanovit' ih. Bystree, chem francuzy uspeli sreagirovat', dva kinzhala iz damasskoj stali ochutilis' vozle ih glotok. Saraciny i tampliery povernulis' vokrug lezvij, v rezul'tate chego princy okazalis' blizhe k dveri. Bol'she nikto ne pytalsya ih ostanovit'. U samoj dveri odin iz nih zaderzhalsya. - My znaem etogo Rejnal'da! - voskliknul on. - |to samozvanyj princ Antiohii. Prorok otomstit emu. Vyhodya, on tak hlopnul dver'yu, chto tresk prokatilsya po vsemu zalu. Posle ego uhoda vocarilas' absolyutnaya tishina. Vnezapno Rejnal'd de SHatil'on nachal smeyat'sya - vysokim, chistym, zalivistym smehom. Gi, kotoryj nablyudal nasmeshki nad saracinskimi princami i ih uhod nahmurivshis', rasslabilsya i tozhe nachal smeyat'sya. Ego smeh byl bolee nizkij i bogatyj ottenkami, nachali smeyat'sya i tampliery. Tol'ko Amnet ne uchastvoval v etom. Emu vnezapno otkrylos' videnie: temnoe lico, chernye kryl'ya usov, goryashchie glaza, otyskivayushchie Tomasa Amneta sredi prochih. - YA predostavil tebe, Tomas, mnogo poblazhek iz-za tvoih osobyh sposobnostej, - grohotal na sleduyushchee utro ZHerar de Riderford iz glubiny svoego kresla. - Ne zastavlyaj menya primenyat' vlast'. - YA ne imel v vidu neuvazhenie, Magistr. No vy ne mozhete ne uchityvat' tot vred, kotoryj Rejnal'd nanes nashemu polozheniyu v etoj strane. - A kak ty ocenivaesh' eto? - Rejnal'd namerenno grubo oskorbil gostej korolya Gi. Pravila gostepriimstva svyato chtutsya etim narodom. Priglasit' saracinskih princev vo dvorec i tak gluboko oskorbit' ih religiyu, - eto mog sdelat' tol'ko sumasshedshij. - Tomas, u menya raskalyvaetsya golova i nepriyatnoe oshchushchenie v zheludke. Ty pobuzhdaesh' menya - neponyatno k chemu. YA nichego ne mogu dlya tebya sdelat', Gi dazhe slova ne skazhet Rejnal'du. - Potomu chto on boitsya etogo cheloveka. - Po mnogim prichinam. Princ Antiohii grubyj i neobuzdannyj chelovek. Ni ty, ni ya ne osmelimsya oskorbit' ego. Korol' Gi ne zahochet... Nu, i chto ty hochesh' ot menya? - Gotov'tes'. Gotov'te Orden. - Kamen' skazal tebe eto? - Net, ne pryamo. - Gotovit'sya k chemu? - K vojne. FAJL 03. STADIYA KUKOLKI Pomni... Slovno gasnushchaya zvezda Ona ischezla v nochi. Pomni... Uhodya v temnotu navsegda, YA ne pomnyu ee pochti. Pomni... Dilan Tomas Registracionnaya sistema Holidej Hall reklamirovala komnatu v Atlantik Siti kak "podhodyashchuyu" i zaprosila ogromnuyu predoplatu, chtoby oni mogli ocenit' uslugu. |to oznachalo, chto sanuzel - vmesto unitaza ryadom s krovat'yu - razmeshchalsya v otdel'nom pomeshchenii, sovmeshchennom s vannoj. V vannu mozhno bylo zabrat'sya vdvoem, hotya i sognuvshis'. V komnate ne bylo okon, no golograficheskoe ustrojstvo predlagalo shirokij vybor vidov, vklyuchaya Tadzh Mahal, Matterhorn i Bezymyannye Atlanticheskie Plyazhi, chislom okolo 1960. Po krajnej mere, oni ne pahli. Garden osmotrel elektroniku: ogranichennyj dostup, cherno-beloe izobrazhenie, dinamik zvuka, slomannyj predydushchim postoyal'cem i visyashchij na odnom edinstvennom opticheskom volokne. Na posteli byla tol'ko odna prostynya i polovina odeyala. Sdelannaya po trafaretu nadpis' v izgolov'e glasila, chto posetiteli, predpochitayushchie pol'zovat'sya svoimi spal'nymi prinadlezhnostyami, dolzhny podvergat' ih himicheskoj chistke za dopolnitel'nuyu platu. Komnata sdavalas' na poldnya, no oni s Sendi zaplatili za sorok vosem' chasov. - Privet, milyj. Garden povernulsya na zvuk. - Privet. Gde ty byla? - Nuzhno bylo shodit' po delu, posmotret', koe-chto proverit'. Ty znaesh'... On dejstvitel'no znal. On chuvstvoval zapah etogo: aromat lyubvi, pot muzhchiny, zapah tol'ko chto vydelivshihsya gormonov. Garden ne byl uveren, chto on vsegda mog tak svobodno chitat' skrytye znaki v dushe i tele. Navernoe, eta sposobnost' byla chem-to novym, obnaruzhivshimsya lish' posle togo, kak tainstvennyj muzhchina pytalsya ubit' ego. A mozhet byt', sostoyanie Sendi bylo ochevidnym dlya lyubogo: zhenshchina, kotoraya nedavno poluchila udovletvorenie. On vzyal eto na zametku nad etim stoilo podumat'. - Na chto zhe pohozh etot gorod? - Svetlyj. Nemnogo vychurnyj. Mnogoe izmenilos' s teh por, kak ya byla zdes' v poslednij raz. - Kogda eto bylo? Garden vspomnil, chto ona odnazhdy rasskazyvala emu, chto priehala s severa, iz francuzskoj Kanady, a predki ee byli iz Danii ili Normandii. - Sto let nazad, - otvetila Sendi, - togda eto byl sonnyj gorodok na poberezh'e, zapolnennyj det'mi i peschanymi zamkami, i azartnye igry byli zapreshcheny zdes'. - Ty smeesh'sya. - Konechno zhe. Azartnye igry vsegda byli glavnym, edinstvennym povodom dlya togo, chtoby priehat' v Atlantik-Siti. - Tak, - on ostanovilsya, podyskivaya vyrazhenie. - Vse bylo by horosho, no moi finansy sejchas ne na urovne. Tri sotni v den' ochen' bystro svedut ih na net. - CHto ty sobiraesh'sya delat'? - Razve ya ne videl bar s pianino po doroge syuda? - YA ne dumala, chto ty smozhesh' plavat' i igrat'. - Plevat' na eto. Bassejn ne nastol'ko glubok. Garden raskryl svoyu sumku i dostal dva rolika. |to bylo prisposoblenie, kotoroe, buduchi zapravleno v pianolu, rasshiryalo vozmozhnosti ego igry. - Ne podpisyvaj dlitel'nyj kontrakt, - napomnila emu Sendi. - My dolzhny dvigat'sya, pomnish'? Garden ostanovilsya, derzha ruku na zamke. - Pochemu? YA dumal, my uzhe dostatochno daleko. - My ved' dejstvitel'no hotim byt' vne dosyagaemosti etoj bandy ubijc. Dzhekson Nejts dlya Atlantik-Siti vsego lish' prigorod. - O! - On uhitrilsya sdelat' rasteryannyj vid. - I na Karoline svet klinom soshelsya? - |to mesto naznacheniya. Vot i vse. - Nu, tak ya polagayu, u nas est' dostatochno vremeni, prezhde chem my tuda otpravimsya, chtoby neskol'ko porastratit' soderzhimoe koshel'ka. - Nu horosho. Ustraivajsya na rabotu. Ty chuvstvuesh' sebya odinoko bez publiki, ne tak li? - Razve my ne vse takie? - On ulybnulsya i vyshel. V koridore - kvadratnoj metallicheskoj trube, razlinovannoj nadoedlivoj shtrihovkoj i skrytymi istochnikami sveta - Garden perevel duh. Vsegda li Sendi byla stol' ponyatnoj? Kogda-to ona kazalas' tainstvennoj, naskol'ko on pomnil. Holodnaya i skrytnaya, ona mogla zhit' po svoemu i v svoem sobstvennom vremeni. |to oznachalo, chto ona mogla byt' i nepostoyannoj. Kogda-to kazalos', chto ona obozhaet vnezapnye pohody po magazinam, pikniki, progulki na loshadi. "|to moj den'", - mogla skazat' ona i ischeznut' na poldnya v poiskah priklyuchenij. No do sih por ee priklyucheniya ne rasprostranyalis' na drugih muzhchin. Tak zhe, kak i na neuklyuzhuyu lozh', chtoby skryt' eto. Tom Garden pokachal golovoj i povernul nalevo po koridoru, chtoby najti upravlyayushchego otelem. - Ty umeesh' plavat'? - sprosil ego Brajan Holdern. - Konechno, ya umeyu plavat'. A chto, razve kto-to ne mozhet? - Net, s teh por, kak Akt ob Ohrane Gruntovyh Vod zapretil ispol'zovanie hlora v iskusstvennyh bassejnah i oni vse zarosli vodoroslyami v techenie treh nedel'. - Pochemu zhe vash bassejn ne zaros? - |to morskoj bassejn. Oni upustili iz vidu i togo, chto mozhno sbrasyvat' vodu v okean, esli ona himicheski chistaya i ne soderzhit chego-libo, chto moglo by osazhdat'sya ili vsplyvat'. Nebol'shaya koncentraciya hlora za bortom pozvolyaet derzhat' bassejn chistym, - Holdern perekatil okurok sigary na druguyu storonu rta. - Itak, synok, ty umeesh' plavat'. - Zapasis' maz'yu - horoshej bezvrednoj maz'yu, kotoraya ne teryaet bleska - ili idi ishchi druguyu rabotu. Mne ne nuzhny blednye nemochi, vyglyadyashchie kak provyalennyj vinograd i otpugivayushchie moih posetitelej, ponyal? - Da, ser. Mazat'sya maz'yu. Kazhduyu noch'. Nu, tak ya poluchu etu rabotu? - Konechno, inache zachem zhe ya teryayu s toboj vremya, ob®yasnyaya vse eto? - Spasibo, mister Holdern, - Garden nachal pyatit'sya k dveri. - Nachalo v sem'-tridcat'. Tri polnyh chasa. I esli ty utonesh' ili smorshchish'sya, ty uvolen. - Da, ser. - Poluchshe smazh' svoi prinadlezhnosti. - CHto? - Poluchshe smazh' svoj chlen, synok. V etom bassejne vse v chem mat' rodila. Nikakih odezhek. Osobenno dlya oficiantok i muzykantov. - YA ponyal. - Vse eshche hochesh' etu rabotu? - Konechno. Sem'-tridcat'. - Vyshe nos, synok. - YA postarayus', mister Holdern. Maz' byla plotnoj i tyazheloj, kak teplyj parafin, no v otlichie ot nego, holodila kozhu. On smog razogret' ee, sil'no rastiraya ladonyami muskuly beder, golenej, lodyzhek. Kazalos', ona ne vtiraetsya v kozhu, a lezhitsya na nee, kak sloj rastayavshego zhelatina. Garden nachal rastirat' plechi, starayas' dostat' i spinu. No emu nikak ne udavalos' ravnomerno raspredelit' maz'. Mozhet byt', nuzhno poprobovat' polotencem ili chem-nibud' eshche. Odnim iz polotenec zavedeniya - v etom byla by spravedlivost'. Na korotkoe mgnovenie, poka on rastiral tyazheluyu lipkuyu maz', on predstavil kol'chugu i tyazhest', s kotoroj ona dolzhna davit' na plechi i grud'. Ta zhe samaya holodnaya tyazhest'. Tyazhest' i holod smerti. On vybrosil obraz iz golovy. Prakticheskie veshchi. Kogda on nachnet potet' - kak on vsegda potel, igraya horoshij dzhaz, - potechet li maz' v vodu? I, chto bolee vazhno, pozvolit li eta maz' dyshat' kozhe? On chital o detyah v Srednie veka, raspisannyh zolotoj i serebryanoj kraskoj i izobrazhavshih angelov, oni umirali ot otravleniya. Poka eta maz'... A kuda delis' te pianisty, kotorye byli na etoj rabote do nego? Veroyatno, oni ne smogli derzhat'sya naravne s zhenshchinami. Garden prodolzhal nanosit' i rastirat' maz' do teh por, poka ne pokrylsya eyu ot konchikov pal'cev nog do podborodka. Zatem on nashel belyj hlopchatobumazhnyj halat i zavernulsya v nego, polozhiv klyuch ot komnaty v karman. Rolik on derzhal v ruke. V sem'-tridcat' vozle bassejna bylo pustynno i temno. Bassejn, podsvechennyj snizu, otlival zelen'yu i serebrom. Pianino plavalo s melkoj storony. Sbrosiv halat, Garden voshel v vodu. Ona byla chut' holodnee temperatury tela. On skoro uznaet vse naschet pota. Pianino zakachalos' pri ego priblizhenii, gonya volny. Instrument byl pryamoj szadi i izognutyj v perednej chasti. Kryshka podnyalas' legko i on podper ee derzhatelem. Na etom vse shodstvo s pianino konchalos'. Vmesto zheleznoj ramy i stal'nyh strun on obnaruzhil ryady butylok, oskolki stekla, kovsh dlya l'da, sosudy iz-pod napitkov i marinovannogo chesnoka. Dva pivnyh bochonka - odin iz-pod svetlogo, drugoj - iz-pod pl'zen'skogo - ugnezdilis' u stojki pianino. Vnutri pianino vmesto molotochkov on obnaruzhil bol'shuyu dvenadcativol'tovuyu batareyu. - Ne mogli by vy ubrat' za soboj? Golos razdalsya s bortika nad nim. Garden povernulsya i uvidel moloduyu zhenshchinu, sovsem obnazhennuyu i namazannuyu toj zhe maz'yu, chto i on. Ona stoyala, gordo vypryamivshis', i protyagivala emu ego halat. - Posetiteli ne dolzhny spotykat'sya o vashe tryap'e. Ego mesto v shkafu. - YA... - nachal Garden. - Ne bespokojtes'. Na etot vecher ya ego priberu. Garden perevel dyhanie i proskol'znul k dal'nemu krayu pianino. Lish' odin vzglyad na nee vyzval seriyu neproizvol'nyh reakcij, dlya kontrolya nad kotorymi trebovalos' vremya. Ona podoshla k stene iz zerkal i tolknula odno iz nih. Za nim obnaruzhilos' pustoe prostranstvo s kryuchkami i veshalkami. Nu a kuda zhe ona dela svoj halat? Toma predupredili naschet pol'zovaniya posetitel'skimi razdevalkami. Ili ona prishla syuda, lish' namazavshis' maz'yu? Devushka vernulas', dvigayas' plavno i ne pytayas' chto-libo skryt'. Garden chasto zamechal, chto zhenshchiny bez vysokih kablukov vyglyadyat korenastymi i topayut, kak skvo. Odnako eta dvigalas' graciozno, kak balerina. - Menya zovut Tiffani, ya oficiantka. - YA dogadalsya. Tom Garden, pianist. - Konechno! |to vasha muzyka? - Ona vzyala svertok, razvernula ego i, kazalas', nachala chitat' ego. Minutu, zatem druguyu, ona byla zahvachena etim. - Horoshaya shtuchka, - skazala ona. - No vy ne smozhete igrat' ee zdes'. - Pochemu? - Nashi posetiteli ne mogut tancevat' bystrye tancy - slishkom veliko soprotivlenie vody. Oni predpochitayut medlennye. Starye romanticheskie veshchi. - Medlennye tancy. Obnazhennymi. V vode. YA ponimayu. - Dumayu, chto da. U nas srednee chislo orgazmov v chas ravno devyati s polovinoj, inache posetiteli potrebuyut nazad svoi denezhki. Vy prinyali antibiotiki, ne tak li? - zabotlivo sprosila ona. Tiffani soskol'znula v vodu i poshla-poplyla k nemu. Garden tol'ko teper' zametil, chto grim ee narochit, kak u aktera: rasshiryayushchiesya brovi narisovany na lbu, golubye teni i chernye linii glaz podvedeny do viskov, shcheki narumyaneny, rot uvelichen pomadoj i konturnym karandashom. |to skryvalo ee sushchnost' nadezhnee, chem rezinovaya maska. Ee volosy byli ryzhimi, pryamymi i gladkimi. V iskusstvennom svete oni blesteli kak parik iz poliestera - eto i byl parik. Tom Garden perevel vzglyad na pianino. - Zachem eta batareya? - Kakaya batareya? Gde? On pokazal na batareyu za oskolkami stekla. - O, eto, dolzhno byt', pitanie dlya pianino. - |to ne pianino. - Nu dlya klaviatury. On rassmotrel dejstvuyushchuyu chast' instrumenta. |to byla Yamaha Clavonica - shestidesyatishestiklavishnaya model', prikreplennaya k plavuchemu yashchiku. Ves' mehanizm byl podveshen na petlyah. Ogranichitel'nye perekladiny s petlyami na zapyast'yah dolzhny byli uderzhat' ego na meste, esli on perestupit v vode. Klaviatura i pereklyuchateli byli pokryty plastikom, chtoby ne propustit' vlagu k elektricheskim cepyam. Mikrofon krepilsya k nizhnej chasti kryshki, a vtoraya gruppa gidrodinamikov byla raspolozhena tam, gde obychno nahodyatsya pedali. Kogda Garden voz'met basovyj akkord, prisutstvuyushchie oshchutyat ego zhivotom, kak zemletryasenie. - Horosho. Pitanie dlya pianino. CHto zhe proizojdet, esli etot yashchik promoknet i korotnet, kogda my budem v vode? - Poslushaj, dlya parnya, kotoryj sobiraetsya plavat' v bassejne s obnazhennymi zhenshchinami, ty pessimist. - Syuda chto, ne zahodyat muzhchiny? - Kak zhe, "zahodyat" imenno to slovo. No tebe ne nuzhno o nih bespokoit'sya. Po krajnej mere, o bol'shinstve iz nih. Tiffani podtyanula k sebe podnos, kotoryj plaval poblizosti i postavila na nego blyudo s vysokimi krayami, zapolniv ego orehami. Legkim tolchkom ona otpravila ego v centr bassejna. - A kak naschet cen? - Dve vypivki vklyuchayutsya v stodollarovuyu vhodnuyu platu. Esli bol'she, ya zapisyvayu v svoem bloknote. - Ona pokazala emu, kak privyazyvaet bloknot k zapyast'yu. - |to priplyusovyvaetsya k schetu v otele. No syuda nikto ne hodit za vypivkoj. Vypivka tol'ko pomogaet rasslabit'sya. Ona povernulas' i poplyla k drugomu krayu bassejna. - Ne mog by ty pomoch' mne upravit'sya so l'dom? - Tol'ko l'da zdes' ne hvatalo, - skazal Garden i posledoval za nej. Morozhenica nahodilas' za drugoj zerkal'noj panel'yu. Tiffani vytashchila paru izognutyh shchipcov, vybiraya podhodyashchie. Poka Tom derzhal kryshku yashchika so l'dom, ona pristraivala shchipcy, chtoby zahvatit' dvadcatikilogrammovyj blok. Vse eto vremya ona vynuzhdena byla vygibat' spinu, chtoby ne kosnut'sya zhivotom ili grud'yu zamorozhennoj metallicheskoj okantovki, inache ona mogla prikleit'sya k metallu. Kogda ej udalos' zahvatit' blok, Tiffani krepko szhala odnu ruchku i kivkom ukazala emu na druguyu. Oni vmeste uderzhivali kryshku svobodnymi rukami, poka vytaskivali blok. Zatem ottashchili ego k bassejnu. - My budem buksirovat' ego? - Net, esli tol'ko ty ne znaesh' lyudej, kotorye lyubyat hlor v svoej vypivke. Poderzhi ego,