poka ya podtashchu pianino. On vynuzhden byl vzyat' obe ruchki i shiroko rasstavit' nogi. V teploj vlazhnoj atmosfere holodnye ispareniya oto l'da podnimalis' pryamo k promezhnosti. On pochuvstvoval oznob. Tiffani podtashchila pianino k bortiku bassejna, naslazhdayas' ochevidnym diskomfortom Toma. - Opuskaj ego pryamo v centr. Pryamo v korzinu, ili ego ves perevernet etot yashchik i nam pridetsya platit' za vsyu vypivku. Garden nabral vozduha, podnyal blok, perenes ego cherez bortik, obo chto-to slegka stuknuv i medlenno opustil - ne brosil - v prigotovlennuyu korzinu. Pianino opustilos' pod ego tyazhest'yu na shest' santimetrov. - Ochen' horosho dlya pervogo raza. Sleduyushchij raz derzhi ego podal'she ot moih volos. - Da, mem. - Horoshij mal'chik. Uzhe poyavlyayutsya nashi pervye posetiteli. Tak chto tebe luchshe pojti na svoe mesto i nachat' igrat'. Kak bylo uslovleno, Sendi voshla v kazino na beregu rovno v vosem' i podoshla k tret'emu stolu sleva. Hasana tam ne bylo. Nekotoroe vremya ona nablyudala, kak amerikanec v beloj kozhanoj kurtke shest' raz stavil po tridcat' tysyach dollarov, kazhdyj raz udvaivaya vyigrysh, a zatem vse poteryal. S poslednim povorotom kolesa ostatok ischez ostatok deneg vozle nego. U Aleksandry ne bylo somneniya v tom, chto koleso bylo zhul'nicheskim. No chtoby zhul'nichestvo bylo stol' ochevidnym, takogo ona eshche ne videla. - Vashi den'gi zdes' v opasnosti! - promurlykal znakomyj golos ej v plecho, pochti teryayas' na fone okruzhayushchego shuma. - Konechno, net, moj gospodin. No menya udivlyaet, pochemu vy naznachili eto mesto. - Menya neset veter Boga. - Vashej organizacii nuzhny den'gi? - U nas net v etom nuzhdy, tak kak est' bogatye amerikanskie araby, kotorye dumayut, chto ih pozhertvovaniya pomogut osvobodit' Svyatuyu stranu ot nevernyh. Mne nuzhno opravdanie dlya imeyushchihsya deneg. - Palestinskij plejboj v Atlantik-Siti? On ulybnulsya kraem rta. - Tebya mogut sputat' s irancem v izgnanii ili s zhirnym egiptyaninom, - prodolzhala ona, poddraznivaya. - YA chelovek so mnozhestvom lic. - I so mnozhestvom celej. Zachem ty pozval menya? Vokrug nih opyat' voznik shum, pozdravleniya sluchajnomu vyigravshemu. Ona i Hasan prisoedinilis' k aplodismentam. - Vy s Gardenom boltaetes' zdes'. V etom plavuchem bordele. Pochemu? - |to ego ideya. - Ty ne mozhesh' zanyat' ego? Aleksandra fyrknula: - Emu nuzhno zarabotat' den'gi. U nego net deneg na poezdku. - Ty mogla by predlozhit'. - YA predlagala. No on gordyj, on hochet sam oplachivat' svoe sushchestvovanie. A ya ne mogu toropit' ego, ne vyzyvaya podozrenij. Esli ya nachnu delat' eto, on pochuvstvuet, chto ego podtalkivayut. Hasan prikryl lico rukoj, kogda za sosednim stolikom podnyalsya fotograf. On otvetil iz-pod ruki: - Ty zhe znaesh', est' rasporyadok. - Tvoj rasporyadok - ne ego, skazala ona emu v zatylok. - Garden dolzhen dumat', chto puteshestvie - ego ideya. Ili mozhesh' nadet' emu meshok na golovu i pohitit'. - Pohishchenie predusmotreno na sootvetstvuyushchej stadii. Ego telo bespolezno bez mozga. - Tak chto pozvol' mne delat' vse po-svoemu. - V bordele? - Udovol'stvie i bol' imeyut svoyu pol'zu. - Osobenno bol'. - Sadist! Ona pokazala emu yazyk, tol'ko konchik, tak, chtoby nikto drugoj ne uvidel. - Mozhet byt'. Gotov' ego. I dostav' ego v nuzhnoe mesto vo-vremya. Hasan otoshel v storonu. - No kuda?... - Ee vopros povis v vozduhe. |liza: Dobroe utro. |to |liza 774, dezhurnaya. Garden: YA hochu pogovorit' s |lizoj 212. |to Tom Garden. |liza: Soedinyayu... Da, Tom. Spasibo, chto vyzval menya. Dlya tebya ne slishkom pozdno? Garden: Ne osobenno. YA snova rabotayu - esli eto mozhno nazvat' rabotoj. |liza: YA ne ponimayu. Garden: YA rabotayu v Holidej Hall v Atlantik-Siti. |liza: Prosti, pozhalujsta. Ocenivayu... YA ne znala, chto v etom zavedenii est' pianino. Garden: Tam ego i net - tol'ko klavonika. No oni hotyat, chtoby ya igral na nej. Mezhdu druzheskimi nyryaniyami, oshchupyvaniyami i shchipkami. YA ves' v sinyakah ot pyatok do plech. YA dumayu, oni vyvihnuli mne odin palec. |liza: Ty bol'she ne videl prizemistyh, temnyh muzhchin? Garden: Mnozhestvo - i zhenshchin tozhe. Vse tolstye i urodlivye. No bez plashchej, revol'verov, kol'chug. V etom preimushchestva raboty v nudistskom bare. |liza: Tebya mogut utopit'. Garden: Tol'ko v vide shutki. Krome togo, u menya est' angel, kotoryj derzhit moyu golovu nad vodoj. |liza: Eshche kakie-nibud' sny? Garden: M-m-m... |liza: CHto eto znachit? Garden: Odin... Plohoj. |liza: Rasskazhi mne o nem. Pozhalujsta. Garden: |to, dolzhno byt', byl kakoj-to vid vozvrata k proshlomu. YA vspomnil rabotu, kotoraya u menya odnazhdy byla v Filadel'fii. Bol'shoj kolonial'nyj dom posredine dvenadcati akrov gazonov i derev'ev. Doski i kamen', shirokij balkon i chetyre tolstyh kolonny. Vyglyadelo kak Tara. |liza: Tara? |to mesto? Garden: Vydumannoe. Dom v "Unesennyh vetrom" - v starom kino. Iz proshlogo stoletiya. |liza: Zamecheno. Prodolzhaj. Garden: YA dolzhen byl igrat' na dne rozhdeniya v odnoj sem'e. Ideya vecherinki byla iz etogo fil'ma. Predpolagalos', chto vse budut odety v syurtuki i krinoliny, hotya poluchilos' nekotoroe smeshenie kostyumov. U nas byli kostyumy na let sto bolee rannie - mundiry francuzskih grenaderov, opletennye tes'moj, plat'ya v stile imperii, bryuki so shtripkami, chernye utrennie pidzhaki i plat'ya s bahromoj i dlinnymi shlejfami. Oni zakazali staruyu muzyku. Preimushchestvenno Stefan Foster, "Lebedinaya reka", takogo tipa. Nikakogo dzhaza ili strajda, nichego podobnogo. Tak chto ya otoshel ot vseh sovremennyh melodij i pogruzilsya v muzyku proshlogo. Togda vse i proizoshlo. |liza: Kogda ty igral? Garden: Da. I eshche raz, bolee sil'no, v moem sne v sleduyushchuyu noch'. |liza: CHto proizoshlo? Garden: YA pokinul samogo sebya i prevratilsya v drugogo. Ne Toma Gardena. Ni v kogo iz teh, kogo ya znayu. |liza: Rasskazhi mne ob etom. Lui Breve prishel v sebya. Ego podtashnivalo. On lezhal na spine i oshchushchal kislyj vkus slyuny v glotke. CHtoby zagorodit'sya ot sveta i uspokoit' svoj zheludok, on prikryl glaza ladon'yu i perevernulsya, starayas' zaryt'sya v podushki. Ego shcheka natknulas' na grubuyu tkan' matrasa, vmesto svezhego belogo bel'ya, k kotoromu on privyk. Merzkij zapah pronik gluboko v nozdri i Breve pripodnyalsya na rukah, shiroko otkryv glaza. Golyj matras pod nim byl gryazen ot sal'nyh volos, pyaten staroj krovi, ostatkov rvoty, zasohshej v korku. Kojka pod matrasom byla sdelana iz zheleznyh trubok, kogda-to belyh, na kotoryh byla natyanuta setka iz kruchenyh konoplyanyh verevok. Pol pod kojkoj byl iz golyh sosnovyh dosok, v shchelyah mezhdu kotorymi nabilas' gryaz'. Gryaz' medlenno kolyhalas'... eto polzali tarakany osveshchennye kosym svetom. Breve rassudil: Net dubovogo pola, net uzorchatogo kovra, net krovati iz greckogo oreha, ni prostynej, ni navolochek, ni podushek. |to ne spal'nya Lui Breve. Quod erat demonstrandum. Itak, gde zhe on nahoditsya? Starayas' ne shevel'nut' golovoj, kotoraya raskalyvalas' ot boli, Breve medlenno sel. On posmotrel nalevo i napravo, izbegaya solnechnyh luchej, kotorye lilis' v dver' v dal'nem uglu komnaty. Steny byli obshity sosnovymi plankami. Kvadratnye prorezi v nih napominali okna, nezasteklennye i nezaveshennye, s reshetkami iz chernogo zheleza. Kojki obrazovyvali dlinnyj ryad. Na matrasah lezhali besformennye tela, oblachennye v grubuyu golubuyu tkan'. "Lui opyat' napilsya i vstupil v armiyu, - byla ego pervaya mysl'. - Kak ya eto ob®yasnyu Anzhelike?" - tut zhe prishla vtoraya. - |j vy, lezheboki! Pod®em! Razve v armii ne trubyat gornisty ili net kakoj-libo drugoj standartnoj procedury? Znachit, Lui ne v armii. Q.E.D. Lyudi vokrug nego povorachivalis' i stonali, urchali i ispuskali vetry, smorkalis' i pripodnimalis'. Ih golovy povorachivalis' nazad i vpered kak u beshenyh borovov, ishchushchih, chto by raznesti. Odin za drugim nedobrye vzglyady ostanavlivalis' na Lui Breve. Golosa zazvuchali gromche, poka sovershalsya utrennij ritual nadevaniya botinok, pochesyvanij, priborki postelej. - Kto etot noven'kij?.. - Ne znayu. Nadzirateli priveli. Noch'yu. - Oni ego ispol'zovali? - Net. Na nem net otmetin. - Mozhet byt', oni slishkom ustali. - Nu da! - Mozhet byt', oni ne zahoteli ogorchat' ledi. - Ili podelili ego, ty ponimaesh'? - YA zhe tebe skazal, na nem net metki. - Konchajte vy tam! - v golose, prozvuchavshem iz-za dveri, bylo mnogoe: zhivotnyj strah, ushchemlennaya vlastnost', plohoj harakter iz-za postoyanno podavlyaemyh chuvstv. Net, reshil Lui, on opredelenno ne v armii. Vse eshche derzha golovu neestestvenno pryamo, on vstal i nachal dvigat'sya po central'nomu prohodu mezhdu kojkami. - |j, pogodi! - zakrichal kto-to. - Poslushaj! Perrik dolzhen idti pervym! - razdalos' s drugoj storony. - On mozhet idti! V komnate vnezapno vse stihlo. - Dolzhno byt', on iz gospod! - poslednee prozvuchalo v tishine, i skazano bylo skoree sebe pod nos, chem dlya kogo-libo. - Izvinite! - Lui Breve pozval po napravleniyu k dveri. Nadziratel', ili kto eshche, ne mogli by vy podojti? Proizoshla uzhasnaya oshibka. - Izvinite! - kto-to propel v komnate vpolgolosa. - Nazad! - otkuda-to za nim. - Ne zlite Vingerta! - On vseh nas poshlet segodnya na dambu! Lyudi vozle krovatej medlenno dvigalis' vpered po napravleniyu k tomu mestu, gde stoyal Lui. Teper' on rasslyshal tot zvuk, kotoromu vnachale ne pridal znacheniya i poschital za gallyucinaciyu - pozvyakivanie cepej. Stal'naya cep' ot yakorya srednej velichiny tyanulas' ot krovati k krovati i mezhdu nogami lyudej. Nogi lyudej soedinyalis' otdel'nymi cepyami, pristegnutymi k obshchej. Oba konca dlinnoj cepi, vidimo, byli prisoedineny k pervomu i poslednemu cheloveku. Kogda lyudi dvigalis' vpered, chtoby zagorodit' put' Lui, ih cepi protyagivalis' vdol' krovatej i padali na pol, izdavaya harakternoe zvyakan'e. - CHto vy tam delaete? - razdalsya tot zhe samyj golos, veroyatno, prinadlezhashchij misteru Vingertu. V golose slyshalis' ugrozhayushchie notki. V tishine, vnezapno ustanovivshejsya v komnate, shagi zvuchali ochen' gromko. V dvernom proeme voznik siluet muzhchiny i zagorodil svet. Vingert byl ogromen: moshchnyj v plechah, tolstyj v talii, s shirokimi, kak u zhenshchiny, bedrami i lyazhkami. Dazhe golova u nego byla ogromnaya. Nechesanye volosy svisali na glaza i vorotnik. Ego ten' byla bol'shoj i temnoj - za isklyucheniem beleyushchih glaz, kogda on vglyadyvalsya v komnatu, da bleska zolota na srednem pal'ce pravoj ruki. Zolota i chego-to eshche, korichnevogo ovala, kotoryj mog byt' vyrezannoj pechatkoj. "Strannoe ukrashenie dlya ohrannika spal'nogo baraka razbojnikov", - podumal Lui. Veroyatno, on otnyal ego u kakogo-nibud' zaklyuchennogo, reshil Lui. Razreshiv etu zagadku, on tut zhe stolknulsya so sleduyushchej: chto on, Lui, zdes' delaet? Kak moglo sluchit'sya, chto on ochutilsya sredi banditov, ne imeya ni malejshego predstavleniya o tom, kak eto proizoshlo? Breve vynuzhden byl otlozhit' svoi razmyshleniya na etu temu, potomu kak tuchnyj chelovek voshel v dver', dvigayas' kak tigr, probirayushchijsya skvoz' vysokuyu travu. Vingert mog zapugat' obychnyh prestupnikov, no ne Breve. Lui nachal zanimat'sya boksom s teh por, kak emu ispolnilos' devyat' let. On trenirovalsya, buduchi na voennoj sluzhbe i v kolledzhe, i pobedil v greble na mestnyh sorevnovaniyah tri goda nazad. Muzhchina vyglyadel bol'shim, no slabym. Ego ruki, kazhdaya velichinoj so smitfildovskij okorok, kazalas' takoj zhe dryabloj, kak zhir okoroka. Vidya, chto Lui svobodno stoit v seredine komnaty, muzhchina medlenno, s prezritel'nym vidom nachal podhodit' k nemu. Bol'shie ruki skreshcheny. Koleni razvernuty, chtoby pridat' bol'shuyu ustojchivost' dlinnomu telu. Breve prigotovilsya: prinyal stojku, rasslabil plechi, szhal kulaki, sdelal neskol'ko glubokih vdohov, chtoby sozdat' zapas kisloroda. - Poslushaj, Vin, vse v poryadke. Malen'kij chelovechek, takoj zhe shirokij, kak nadsmotrshchik, no na dve golovy nizhe, vystupil vpered sprava ot Lui. Ego shag soprovozhdalsya bolee gromkim lyazgom, chem ran'she u drugih lyudej. - On nichego ne znaet. Prosto novyj paren', i vse. Massivnaya golova povernulas' v storonu malen'kogo chelovechka. Prezhde chem cep' opustilas', blizhajshij Smitfildovskij okorok vnezapno dvinulsya v nuzhnom napravlenii i voshel v soprikosnovenie s protestuyushchim. CHelovek sognulsya vokrug ruki, kak tryapichnaya kukla, broshennaya na spinku stula. Zatem raspryamilsya, slovno kukla s rezinovoj spinoj, proletel nad krovatyami i stuknulsya o stenu na vysote shesti futov, ryadom s potolochnoj balkoj. |to dvizhenie sil'no natyanulo cep' s pravoj storony komnaty, tak chto polovina prisutstvuyushchih popadala. Lui prinyal bolee nizkuyu stojku. Podborodok Vingerta povernulsya v prezhnem napravlenii i tumboobraznye nogi ponesli ego po prohodu. Vse bylo koncheno v tri udara: Lui nanes pryamoj levoj i pravyj apperkot, oba popali v tochku; Vingert, ne shelohnuvshis', vytyanul svoyu ruku i udaril Lui tyl'noj storonoj, kak chelovek, smetayushchij so stola kapustu. Kamen', ili chto-to drugoe, chto bylo v ruke nadsmotrshchika, popal v shcheku pod glazom. Iz rassechennoj shcheki bryznula krov'. Ot udara ego sheya svernulas' na storonu tak, chto on mog videt' svoe plecho. Sila udara byla takova, chto Lui poletel nazad, cherez krovat', na koleni odnogo iz prikovannyh lyudej. |to dvizhenie tak natyanulo cep', chto vsya levaya storona popadala kak domino. Uspokoiv celyj barak dvumya udarami, Vingert poshel k vyhodu. On dvigalsya po central'nomu prohodu vperevalku, chto bylo zametno so spiny. Lui popytalsya podnyat'sya. No kogda on vstal na koleni, odin iz zaklyuchennyh pozadi nego, udaril ego po zatylku chubukom trubki, kotoraya do togo byla tshchatel'no spryatana mezhdu matrasom i setkoj krovati. Lui Breve upal vpered i poteryal soznanie. - O moj bednyj, moj milyj! Prohladnye suhie pal'cy prikasalis' k ego lbu - edinstvennomu mestu na lice, kotoroe ne opuhlo, ne bolelo ili ne bylo zabintovano. Lui lezhal na normal'noj posteli, v normal'noj komnate s oshtukaturennymi stenami, raspisannym potolkom i tolstym kovrom, kotoryj pogloshchal zvuki prihodivshih i uhodivshih doktorov, medsester i sidelok. Ego Klara s prohladnymi rukami i massoj zolotyh volos uhazhivaet za nim i pritvoryaetsya, kak sil'no ee ogorchaet ego tepereshnee sostoyanie. Odnako skoro Lui pochuvstvoval sebya posle sna pochti horosho. Konechno, u nego bolelo vse - samaya sil'naya bol' byla gluboko v gortani - no golova byla yasnoj. V chlenah ne bylo toj svincovoj tyazhesti, kotoroj vsegda soprovozhdalos' pohmel'e. Mozhet byt', eto iz-za togo, chto emu davali lekarstva. - Gde ya byl? - Sobstvennyj golos doshel do ego ushej priglushennyj bintami vokrug rta. Emu pokazalos', chto neskol'kih zubov ne hvataet. - Ty doma, dorogoj. - |to ne Vindemer. - Konechno net. |to moya komnata v otele. YA i ne podumayu vernut' tebya nazad na plantaciyu i k etoj zhenshchine. - No gde ya byl? - Neschastnyj sluchaj. Proshloj noch'yu. Loshadi ponesli, kak govorit tvoj vozchik, takoj trus - i perevernuli kolyasku. Troe iz nih sil'no postradali i ih prishlos' prirezat'. - |to ne bylo dorozhnoe proisshestvie, Klara. - No... tak vse govoryat. - Oni oshibayutsya. Kotoryj chas? - Nachalo desyatogo. On izognul sheyu, chtoby posmotret' v okno, no ono bylo zavesheno tyazhelym zelenym barhatom. - Utra ili vechera? - Vechera. Ty prospal ves' den', moj bednyj. - Utrom ya prosnulsya v strannom meste v komnate, obitoj sosnovymi doskami gde-to v rajone staric. YA nahodilsya sredi banditov v cepyah, hotya i byl svoboden. Kogda ya pozval, chtoby kto-nibud' pomog mne, voshel gromadnyj muzhchina i udaril menya. YA dvazhdy popal po nemu, no on ulozhil menya s odnogo udara. I vot ya zdes'. - Kakoj uzhasnyj son tebe prisnilsya! - |to byl ne son, Klara. - CHto za bred ty nesesh', - holodno skazala ona. - Lyudi mogut skazat', chto tvoj rassudok povrezhden - v rezul'tate neschastnogo sluchaya - i p'yanstva. - A ne ty li eto sdelala? Pomestila menya sredi bandyug, pokazala mne, naskol'ko ya pal - ili mogu upast'? Ona posmotrela na nego suzivshimisya glazami. Kogda ona tak smotrela, ee lico zamykalos' i Lui znal, chto ona udalyalas' ot nego na million mil' ozhidaya, chto on skazhet chto-nibud' neprostitel'noe. Lui zaderzhal dyhanie i osoznal, naskol'ko horosho on sebya chuvstvuet. |to sluchilos' v sleduyushchee voskresen'e, kogda on so svoej zhenoj Anzhelikoj sidel na messe. Poka svyashchennik monotonno pel svoi molitvy na latyni i kuril ladan, Duh Svyatoj snizoshel na Lui Breve i uzhe nikogda v etoj zemnoj zhizni ne pokidal ego. - Gospod' moj pastyr' - prosheptal Lui, chelyust' ego eshche bolela. - On zabotitsya obo mne, kak zabotitsya o pashal'nom agnce iudeev... Anzhelika povernulas' k nemu s shikan'em, gotovym sorvat'sya s ee gub. Ona ostanovilas', uvidev blesk v ego glazah. - Kak On sohranyaet zhivuyu krov' Syna Svoego, - golos Lui stal gromche, - tak On napravlyaet menya i rasprostranyaet kak svet. On vozvyshaet moyu dushu, rastvoryaet ee v vozduhe. K nemu nachali povorachivat'sya golovy sosedej s gnevom ili smushcheniem na licah. - On podnimaet menya s velichestvennost'yu Proroka i nizvergaet menya vniz v plamya, kak on sdelal s Princem Vozduha. Malen'kaya ruchka Anzheliki szhala ego lokot'. Ee pal'cy vpilis' v ego muskuly, pytayas' prichinit' emu bol', no ne sumeli. Dvigayas' po nervu, ona pytalas' podnyat' ego. Lui vstal, vedomyj tol'ko Duhom, i ego golos usililsya. - No On snova vozvysit menya, Mech Gospoden podnyat vysoko... - O, zamolchi zhe! - vzvyla Anzhelika i tolknula ego v bokovoj nef, gde on ostanovilsya. Zatem budto prosnuvshis', neuklyuzhe preklonil koleni, povernulsya i medlenno poshel k vyhodu. Sredi shuma golosov vokrug nego on yavstvenno rasslyshal dva slova: "Opyat' p'yan". No on ne byl p'yan. ZHara i duhota pod tentom davili slovno atmosfera pered grozoj. Napryazhenie v vozduhe privodilo k neterpelivomu zhelaniyu chego-to, pust' dazhe prorochestv o blizkom konce i proklyatii, lish' by izbavit'sya ot chuvstva neopredelennosti. CHastichno napryazhenie ishodilo ot ukrotitelej zmej. Tekuchee dvizhenie ih raskachivayushchihsya tel, golovy s izognutymi zubami, vse ubystryayushchijsya tanec blestyashchih ot masla ruk i tel naelektrizovali tolpu do predela. Napryazhenie dolzhno bylo prorvat'sya. I ono prorvalos'. - YA byla neverna muzhu... - YA hotel ukrast' loshad' soseda... - YA izbival svoyu zhenu... - YA byl p'yanicej, - slova vyrvalis' iz gorla Lui Breve. - Vino dlya menya bylo drugom, snachala dobrym i laskovym. Zatem ono stalo gospodinom, komanduyushchim i prikazyvayushchim. V konce-koncov ono prevratilos' v d'yavola, izdevayushchegosya nado mnoj i tolkayushchego k dal'nejshim bezrassudstvam. - Amin'. - YA byl bogatym chelovekom, izvestnym v okruge. Moim lekarstvom bylo horoshee vino i brendi, privozimye iz Francii. YA rastratil zoloto i lyubov' poryadochnoj zhenshchiny na eti vina. I posle etogo lyuboe vino stalo horosho dlya menya. - Amin'! - Iskushaemyj d'yavolom, zhivushchim v butylke, ya promotal svoe sostoyanie i nachal tratit' den'gi moej dobroj zheny. U gryazi v kanave bylo bol'she tverdosti, chem u menya. YA byl priyatelem golovorezov i prostitutok, i v konce-koncov prestupnikov, prikovannyh k svoim kirkam i lopatam, mostyashchim dorogi. - Amin'! - Lyuboj iz moih prezhnih druzej otvorachivalsya, zavidev menya. Nash Gospod' tozhe videl vse eto - no otvernul li On svoe lico ot menya? - Net! - Net, On ne sdelal etogo. On protyanul svoyu ruku i polozhil ee na moe serdce. Malen'kim i tverdym kak kamen' bylo eto serdce. I teper', ot prikosnoveniya Gospoda, ono rasshirilos' i napolnilos' zolotym svetom, i temnaya krov' vytekla iz nego. Gospod' prinyal menya v svoe lono. I ya bol'she ne p'yanica. - AMINX! Volna chuvstv, sfokusirovannaya radost' treh soten izgolodavshihsya chelovecheskih sushchestv, vlilis' v ushi Lui Breve. |jforiya ot etogo byla posil'nee, chem ot lyubogo vina ili viski, kotorye emu dovelos' probovat'. - Syn moj, ty narisoval zamechatel'nuyu kartinu s etoj istoriej o p'yanice. Pust' oni idut, nenavidya i lyubya tebya. "Izvestnoe v etih mestah semejstvo" i "rastochal zolotye monety" - oni proglotili vse eto za miluyu dushu. - |to pravda, mister Limerik, - Lui posle sluzhby vse eshche derzhal shlyapu v rukah. Osoznav eto, on poiskal glazami, kuda mozhno bylo by polozhit' ee, i, ne najdya nichego podhodyashchego, vodruzil na golovu. |to vryad li bylo vezhlivo, - vnutri tenta on byl kak by v pomeshchenii i vse takoe - no Lui ne hotel derzhat' shlyapu kak prositel'. - Konechno, eto pravda, i vy rasskazali tak horosho. - Spasibo, ser. - Slishkom horosho, chtoby takoj hozyain, kak ya, pozvolil tebe ujti. Kak naschet pyati dollarov v nedelyu i fonda? Konechno, v puti vy budete pitat'sya s moej sem'ej. - Limerik kivnul nazad, tuda, gde ego doch' Oliviya, spokojno vybirala sluchajnye banknoty, popavshie v korzinu dlya pozhertvovanij i sortirovala serebro. Ni na minutu ne preryvaya svoego zanyatiya, ona podnyala golovu i ulybnulas' Lui, prohladno, kak derevenskaya dynya. - Fonda? - ozadachenno sprosil Lui. - YA ne ponimayu. - Esli kto-to opustit chto-nibud' v vash karman ili shlyapu, eto vashe. Ostal'noe idet s podayaniya. YAsno? - |to ochen' shchedro, ser. A chto ya dolzhen delat', chtoby nesti slovo Bozhie? - Pomogat' moemu mal'chiku, Gomeru, stavit' tent. Prihodit' na sobraniya, oba raza. I rasskazyvat' vashu istoriyu, kak vy eto sdelali segodnya vecherom. - Poka vy budete zdes', ya obyazatel'no budu prihodit'. - A kogda my dvinemsya v put'? Vy zhe hotite nesti slovo Bozhie povsyudu? - Konechno, mne hotelos' by etogo. - Schitajte, chto eto sdelano. V Oklahome Prosveshchenie v lice ego prezhnej lyubovnicy, Klary, prishlo k nemu i imelo razgovor s Duhom i Lui. - |tot Limerik ispol'zuet tebya dlya togo, chtoby nazhivat'sya, - skazala Klara. So vsej ego napyshchennost'yu i chernym odeyaniem emu net dela do Hrista i Evangeliya. On dazhe vtiharya p'et vino. On delaet iz tebya duraka - dazhe bol'shego, chem ty sam iz sebya delal. - Kakimi by ni byli ego celi, - otvetil Lui, - on privodit lyudej k Otkroveniyu i k Gospodu. Mozhet byt', on ne samyj vozderzhannyj, no on mnogo rabotaet. - A den'gi? - |to vse dlya missii v Afrike, kak on ob®yasnil. - Ty kogda-nibud' videl hot' klochok pis'ma iz etoj missii ili kogo-nibud', kto ee predstavlyaet? Videl li ty kogda-nibud' hot' odin chek o perevode deneg tuda? - Net - ya ne posvyashchen v ego finansy. On daet den'gi tam, gde nuzhno. - I pohozhe, poluchaet bol'she, chem daet. - Poskol'ku on vershit delo Gospoda sredi lyudej - i ya mogu pomogat' emu v etom - kakoe eto imeet znachenie? - |to oznachaet, chto on lovkij projdoha. Mozhet li horoshij chelovek tak legko popast' pod vliyanie plohogo? - Livi ne schitaet ego plohim. Ona ego lyubit. A ya lyublyu ee i doveryayu ee prostote i chistote v takih veshchah. Livi mudra. - Snachala ty skazal pravdu: Livi prostodushna. Ona nichego ne znaet, krome igry na organe, na kotorom, kstati, igraet ploho, i pereschityvaniya monet, chto ona delaet medlenno. Vsya ee zhizn' v ee pal'cah. - Ona delaet rabotu dlya Gospoda po-svoemu, kak i vse my. - Tvoya vera neproshibaema. Nazovem eto slepotoj i pokonchim s etim. - Vere mozhet byt' nuzhna slepota. - Togda ya konchayu s etim. Skazav eto, Klara podnyalas' i vyshla. Lui nikogda bol'she ne videl ee. |to sluchilos' v Arkanzase v zharkij vecher, kogda motyl'ki i moshki vilis' vokrug lamp. Smuglyj neznakomec voshel pod tent. On prishel ne dlya molitvy i sluzhby, ne iz prazdnogo lyubopytstva, kak prihodili nekotorye. On razdvinul polotnyanye zanaveski i proshel tochno v prohod, kak chelovek, idushchij k viselice. Ego gluboko sidyashchie glaza ne smotreli ni vpravo, ni vlevo, poka on shel k skam'yam. Otkinuv faldy fraka, neznakomec sel na poslednyuyu skam'yu. Lui, okazavshijsya ryadom s nim, pochuvstvoval oznob, dazhe nesmotrya na to, chto strujki pota tekli iz-pod ego shlyapy za vorotnik, kotoryj byl kogda-to byl snezhno-belym i nakrahmalennym, a teper', spustya mesyacy puti - stal myagkimi serym. Holodnaya ugroza ishodila ot smuglogo neznakomca slovno ispareniya ot kuska suhogo l'da. Glaza muzhchiny smotreli pryamo vpered, i pohozhe, videli ne bol'she, chem dva oskolka stekla. Snachala Lui podumal, chto chelovek spit pod dejstviem morfiya ili kakogo-to drugogo narkotika, hotya tot i ne kleval nosom i ne kachalsya na svoem meste. Zainteresovavshis', Lui ustavilsya na neznakomca, no on dazhe ne zametil etogo. "Interesno, kuda on smotrit?" - podumal Lui. On prosledil napravlenie vzglyada; poverh pestroj smesi golov, muzhskih shlyap i zhenskih shlyapok; poverh shirokogo prostranstva pered skam'yami; poverh perenosnogo altarya s otkrytoj Bibliej i serebryanymi kandelyabrami; na Oliviyu, sidyashchuyu za svoim pohodnym pedal'nym organom i korzinoj dlya pozhertvovanij na nem. Vse vremya sluzhby Lui nablyudal za muzhchinoj, sledyashchim za Oliviej i korzinoj dlya pozhertvovanij. Glaza ego byli nepodvizhny, za isklyucheniem medlennogo miganiya, pohozhego na miganie yashchericy, kazhdye pyat' minut ili okolo togo. Kogda prishlo vremya sbora pozhertvovanij, glaza nachali dvigat'sya: vverh, kogda Oliviya vzyala korzinu s organa, vniz, kogda ona peremestila ee na uroven' talii, sleva napravo i sprava nalevo, kogda ona pronosila ee po ryadam. Kogda ona podoshla k ih skam'e, korzina byla tyazheloj ot monet i banknot. Livi prishlos' vytyanut' ruki, chtoby derzhat' ee i sitcevoe plat'e natyanulos' u nee na grudi. Muzhchina ne zametil etogo. On smotrel tol'ko na korzinu. Kogda ona pronosila ee mimo, on ne dvinulsya, chtoby otkryt' koshelek. Vmesto etogo neznakomec podnyal glaza vverh, k potolku i kachnul golovoj, iz storony v storonu. Livi poshla dal'she. Lui opustil svoe podayanie, ulybnuvshis' ej. Korzina, ruka Livi, chistyj, svezhij zapah ee tela proplyli mimo nego. I togda neznakomec dvinulsya. Kogda ona byla uzhe dostatochno daleko, ego ruka, nezavisimo ot ego glaz i tela, skol'znula za otvorot syurtuka i vynula pistolet, dulo kotorogo bylo dlinoj, po krajnej mere, dyujmov vosem'. Odnim dvizheniem, slovno tancor, muzhchina proskol'znul pod ee rukoj i povernulsya v prohod, prizhav devushku k svoej grudi. Dulo pistoleta upiralos' v kruzheva mezhdu ee grudej. Vo vremya etogo tanca korzina ne perevernulas' i ee soderzhimoe ne vysypalos' v tolpu - Livi krepko derzhala ee, kak horoshij oficiant podnos s polnymi do kraev stakanami. Lui, kotoryj vskochil na nogi, zaglyanul v glaza muzhchine. I nichego ne uvidel. Mertvye, kak kamen'. Lui posmotrel na Oliviyu, pytayas' ponyat', chego ona ozhidaet ot nego v etoj situacii. Ee glaza tozhe byli pustymi: ni straha, ni gneva. Ona ne soprotivlyalas'. Ona ne smotrela na pistolet. - Livi? - sprosil Lui. - Otojdi, Lui, - otvetila ona. - |tot chelovek hochet lish' deneg. Esli by Lui potrudilsya uslyshat' ee, on by zametil, chto ona govorila slishkom spokojno, budto so skuki. No Lui videl tol'ko pistolet i smert' v glazah muzhchiny. On smog prochest' v etih glazah zhelanie nazhat' kurok i razvorotit' ej grud'. Lui boyalsya za devushku i buduchi dzhentl'menom, ne mog stoyat' i smotret', kak durak, kogda neznakomec ugrozhal ej. V dannoj situacii Lui vryad li smog by primenit' svoi navyki boksa. Podnyav ruki kak melodramaticheskij akter, igrayushchij Prividenie v "Gamlete", on popytalsya dotyanut'sya do Livi i osvobodit' ee. Muzhchine ponadobilos' lish' na neskol'ko dyujmov peredvinut' dulo i dvazhdy vystrelit' v grud' Lui. Livi vskriknula. Ee vozglas byl ispolnen ne uzhasom ili negodovaniem, a prezreniem: "Lui, vy durak!" On unes s soboj v mogilu zapah svezhego poroha i starogo pota, zrelishche motyl'kov, porhayushchih vokrug merknushchej lampy pod polotnyanym potolkom i poslednyuyu svoyu harakteristiku - "Durak!" Slomannyj furgon stoyal na pravoj storone ryadom s ukazatelem, - desyat' kilometrov v odnu storonu, dvadcat' v druguyu. Gryaznyj krasnyj vympel byl privyazan k ego antenne. V etom byla edinstvennaya opasnost': antenna byla ot peredatchika i te, kto sidel v furgone, mogli pozvat' na pomoshch' v lyuboj moment. Hasan pozhal plechami, kogda s®ezzhal na bokovuyu dorozhku. Amerikancy ne stol' nablyudatel'ny, kak vostroglazye izrail'tyane, otvoevavshie svoyu rodinu. Takoe mesto vstrechi bylo by nevozmozhno v pustyne Negev. On proehal ukazatel' i medlenno pokatilsya po gravijnoj dorozhke pered slomannym furgonom. Proezzhaya mimo okna, on uvidel, v nem temnuyu figuru. Po ee ochertaniyam on ugadal, chto pod odezhdoj skryvaetsya oruzhie. - U vas zatrudneniya? - privetlivo sprosil Hasan. - Nichego takogo, chto nel'zya ispravit' kusochkom izognutoj provoloki, - otvet byl pravil'nym. Hasan sunul revol'ver v karman, tolknul dver' i vyshel naruzhu pod bliki far proezzhavshego pricepa. On eshche otryahival pyl' s pidzhaka i volos, kogda ego priglasili v furgon. - Izvinite, gospodin Hasan. |to naibolee neudobnoe mesto dlya voennogo soveta. - Da net zhe, Mahmed. Obochina dorogi stol' obychna, chto ostaetsya pochti nevidimoj. - Do teh por, poka ne poyavilas' policiya. - Na etot sluchaj est' pravdopodobnoe ob®yasnenie. "Polomka oborudovaniya v rukah bestolkovyh Arabov". I odin iz ih bogatyh sootechestvennikov - kotoryj hotel by pomoch', no ne znaet kak. - K tomu zhe my zaminirovali dorozhku v pyatidesyati metrah ot syuda. - Togda ya pokinu vas pri priblizhenii policii, - holodno otvetil Hasan. - Kak vsegda, moj Gospodin. CHem mozhet pomoch' vam Bratstvo Vetra? - Mne nuzhno pristanishche. - Na kakoe vremya? - Na nedelyu, mozhet byt' na dve. - Tol'ko dlya vas? - Dlya menya, ledi Aleksandry, komandy izbrannyh hashishiinov, i odnogo uznika. |to dolzhno byt' odno - dvuhdnevnoe puteshestvie. - U nas nichego net. - Nichego? - V etom konce shtata N'yu-Dzhersi malo nashih sootechestvennikov, moj Gospodin. Kubincy, v'etnamcy i mestnye chernye istoshchili gostepriimstvo etih mest. Poteryavshie rodinu vynuzhdeny iskat' bolee druzhelyubnye mesta. I k tomu zhe vlazhnyj klimat ne dlya nas. - I u vas nichego net? - YA dumal, vam nuzhno pristanishche. - No tak kak u vas nichego net, ya vyberu druguyu cel'. Vozhak slomannogo furgona vytashchil zapisnuyu knizhku iz vnutrennego karmana pidzhaka. On hlopnul ej o skladnoj stol i raskryl ee. - My ocenili atomnuyu elektrostanciyu, Mejs Lending Kompleks, stoyashchuyu na reke v pyatidesyati kilometrah vglub' strany. Ona snabzhaet energiej Mezhprilivnyj sektor Bosvashskogo Koridora. Stoimost' sooruzheniya sostavlyaet devyat' milliardov dollarov. S uchetom stoimosti vozmeshcheniya energii, v dva raza bol'she. Hasan podergal gubu - durnaya privychka, no pomogaet dumat'. - A kakova takticheskaya obstanovka? - Stanciya legko dostupna. Ona poluavtomaticheskaya, tak chto operatory ne ostayutsya tam kruglosutochno. Kak v amerikanskih kontorah - dnem tolcheya, vecherom vse rashodyatsya po domam. - Blizhajshie voennye soedineniya? - Nichego ser'eznogo v predelah shestidesyati kilometrov - i vse dorogi gruntovye. Est' post v Fort Dikse, na sever otsyuda. Prezhde tam byl bol'shoj trenirovochnyj lager', no teper' v osnovnom eto komp'yuternyj i koordinacionnyj centr. K nemu takzhe otnositsya zabroshennaya baza voenno-vozdushnyh sil. V dvadcati kilometrah na vostok otsyuda nahoditsya voenno-morskaya baza Lejkharst. Real'no v etom rajone dejstvuet lish' grazhdanskaya oborona N'yu-Dzhersi. - Lyublyu grazhdanskih soldat, - ulybnulsya Hasan. - Bolee togo, poskol'ku atomnaya stanciya nahoditsya v izolyacii sredi kustarnikovyh zaroslej, ee legko uderzhivat' posle zahvata. My mozhem obespechit' prikrytie - na sushe, po reke i ee pritokam, i s vozduha - dvumya gruppami lyudej s raketami i brigadoj saperov. - Horosho. Vy ne razocharovali menya, Mahmed. - Blagodaryu, gospodin Hasan. - Gotov'te svoih lyudej k osade. - I kak skoro my... - YA soobshchu vam den' i chas. Do teh por nichego ne predprinimajte. - Konechno net, moj Gospodin. SURA 4. SVYASHCHENNAYA VOJNA Lev i yashcher odnazhdy ustroili p'yanku Tam napilsya Dzhamshid, i usnul spozaranku. Hot' Bahram i proshel po ego golove, Ne prosnetsya Dzhamshid, chtob prodolzhit' gulyanku. Omar Hajyam Saladin slegka podvigal kolenyami, nezametno dlya lyudej, stoyashchih pered nim - zamaskirovav eto dvizhenie tem, chto vrode by potyanulsya za chashej s sherbetom - i pochuvstvoval, chto ego yagodicy razmestilis' glubzhe v podushkah. Voennyj lager' v pustyne byl maksimal'no blagoustroen pri pomoshchi tentov, opahal, i podushek, nabityh konskim volosom. No mestnyj grunt ostavalsya tverdym i holodnym, i nikak ne napominal gladkie poly v Kaire, vylozhennye belym kamnem s beregov vechnoj reki. I teper' eti shejhi Sabastii i Ras-el' Ajna, s ih zhenskoj boltovnej... Saladin prishel v etu stranu so svoimi egipetskimi vojskami, chtoby izgnat' frankskih zahvatchikov vo imya Muhammeda - i chtoby dobyt' sebe slavu. On prishel ne dlya togo, chtoby prinimat' blizko k serdcu glupoe tshcheslavie bogatyh kupcov i starejshin plemen, kotorye hoteli prelomit' hleb s nevernymi, a potom nanesti im oskorblenie v ih manere. - A chto etot normann skazal potom? - so vzdohom sprosil Saladin. - On sravnil Proroka s rasputnikom! - On zapyatnal svyatoe imya Hadidzhi! - I eto nechestivoe oskorblenie ne moglo byt' pridumano vami iz-za vashego neznaniya frankskogo yazyka? - Oskorblenie bylo sdelano umyshlenno, Gospodin. - I chto zhe on skazal? - On predlozhil vozglavit' pohod v Medinu i razorit' mogilu Proroka. - On vypil slishkom mnogo vina, - predpolozhil Saladin. - On byl trezv, Gospodin. - On smeyalsya nad nami, Gospodin. - Drugie tozhe smeyalis' vmeste s nim, Gospodin Saladin. Saladin shvatil svoyu borodu dvumya pal'cami i sdelal im znak pomolchat'. Dejstvitel'no li franki imeyut dostatochno sil, chtoby vypolnit' etu nelepuyu zateyu? Ograbit' karavan osadit' gorod, da dlya etogo u nih dostatochno lyudej - esli schitat' i ih polukrovok. S drugoj storony, Franki sidyat v svoih okruzhennyh stenami gorodah i kamennyh zamkah. Oni peredvigayutsya mezhdu nimi v polnom vooruzhenii, s avangardom, flangami i ar'ergardom, - i vse eshche prinimayut prichastie i vruchayut dushu Bogu, predprinimaya eti puteshestviya. No i armii Saladina mnogogo dostigla v etoj strane. Rejnal'd de SHatil'on rashvastalsya, razogretyj vinom. Takoj pohod nevozmozhen. |ti shejhi po svoej gluposti vser'ez vosprinyali slova Rejnal'da. Mudryj chelovek propustit eto mimo ushej. S drugoj storony, oskorblenie bylo naneseno na publichnoj ceremonii, na koronacii ih korolya v etoj strane. |to obstoyatel'stvo pridaet vsemu diplomaticheskuyu osnovu. On mozhet dazhe potrebovat', chtoby ves' Islam prinyal v etom uchastie. Ni kakoj drugoj zashchitnik very v etoj zabroshennoj strane - podelennoj mezhdu abbasidami iz Bagdada, sel'dzhukami v Turcii i nedavnimi ajyubidami v Egipte - ne imel takogo polozheniya, kak on. Esli Saladin primet oskorblenie vser'ez, ves' Islam dolzhen budet otvetit'. So vsem Islamom za spinoj, ob®edinennym v svyashchennoj vojne protiv hristian, on mozhet dostich' toj pobedy, o kotoroj tak dolgo mechtal. I hristiane, v lice Rejnal'da de SHatil'ona, dali emu povod. To, chto ne mogli sdelat' devyanosto let vooruzhennogo konflikta i sluchajnaya reznya, sdelali neobdumannye slova p'yanogo cheloveka. - Vasha chestnost' ubezhdaet menya, - nakonec skazal Saladin. - |to oskorblenie Proroka, i ego blagovernoj zheny, zashlo slishkom daleko. Ono dolzhno byt' nakazano ognem i mechom. - Da, moj Gospodin, - horom otvetili oni. - Vesnoj, vo vremya ih prazdnika smerti i voskreseniya Proroka Iisusa ibn Iosifa, ves' Islam podnimetsya na svyashchennuyu vojnu protiv Rejnal'da de SHatil'ona, a znachit i protiv vseh Hristian. My dolzhny izgnat' ih iz etoj strany za to, chto oni uchastvovali v etom oskorblenii. - Blagodarim tebya, gospodin. On povernulsya k viziryu, kotoryj ozhidal u vhoda. - Mustafa. Poishchi zakonnikov. Pust' vyslushayut ob®yasneniya ot etih dvoih i napishut dekret o Dzhihade protiv Rejnal'da da SHatil'ona, kotoryj sam provozglasil sebya princem Antiohii. |to dolzhen byt' prikaz vsem pravovernym ob izgnanii ego iz etoj strany. Te Hristiane, kotorye zameshany v etom, takzhe presleduyutsya, nesmotrya na prezhnie obeshchaniya i prava gostej. - Da, Gospodin. - Ves' bazar gudit novostyami, ser. Tomas Amnet udivlenno pripodnyal brovi, no nichego ne skazal. Ego ruki byli zanyaty prigotovleniem smesi. Odnoj rukoj on rastiral pestikom soderzhimoe chashi, drugoj povorachival stupku na chetvert' oborota s kazhdym oborotom pestika. I pri kazhdom sorokovom oborote dobavlyal po poryadku: shchepotku selitry, na nogot' bol'shogo pal'ca tolchenoj kory hinnogo dereva i prostoj perec. - Govoryat, eto budet vojna do smerti. Saladin sozyvaet sily vseh pravovernyh. Ne tol'ko svoih sobstvennyh egipetskih mamelyukov, no i korolevskuyu kavaleriyu Aravii, kotoraya srazhaetsya s vami - frankami... - Ty napolovinu frank, Leo. - S nami, frankami. I on prizyvaet turkov-sel'dzhukov i abbasidov prislat' svoi vojska. - Slishkom mnogo dlya nego. - On sobiraetsya izgnat' vseh Frankov - vseh nas - iz Svyatoj Strany iz-za oskorbleniya, kotoroe nanes Rejnal'd de SHatil'on kostyam Proroka. - A kak naschet assasinov? Oni tozhe v etom uchastvuyut? Leo skorchil prezritel'nuyu rozhu. - Nu chto vy, master Tomas! Oni zhe ne voiny. Net. Oni prosto sekta. - I poetomu ne stol' blagorodny, chtoby uchastvovat' v srazheniyah? - Vy ne smozhete s nimi srazhat'sya, ser. Vot i vse. Oni derutsya ne po pravilam, nozhami i udavkami. - Kak trusy v temnote, tak? - Da, ser. - Oni ne podhodyat dlya pryamoj kavalerijskoj ataki, - Amnet snova prinyalsya za svoe delo. Mal'chik posmotrel na nego s podozreniem: - Vy nado mnoj smeetes'? - Dazhe i ne dumal ob etom, Leo. CHto eshche govoryat na bazare? - CHto vseh frankov vygonyat s etoj storony morya k seredine leta. - YA dumayu, chtoby vygnat' nas, ponadobitsya vsadnikov bol'she, chem est' u Saladina. Nevazhno, kto budet pomogat' emu. - Govoryat, u nego sto tysyach chelovek. I po krajnej mere dvenadcat' tysyach vooruzhennyh rycarej, - shirokij konec pestika chirknul po verhnemu krayu chashi, i ritm sbilsya. Amnetu ponadobilos' dva raza stuknut' im, chtoby vojti v ritm snova. On znal, kakovy sily ordena Tamplierov i on mog predpolagat', chem raspolagaet orden Gospital'erov. Hristianskie barony po vsej strane tozhe mogut koe-chto vystavit'. No v obshchej masse eto ne sostavit i odnoj pyatoj sil Saladina. - Ty naslushalsya strashnyh skazok na bazare, Leo. - YA znayu, Master Tomas. A chto vy smeshivaete? - Zel'e dlya tebya, chtoby izlechit' tvoe lyubopytstvo. YUnosha ponyuhal smes'. - Fu! Korol' Gi radovalsya, vidya pot Rejnal'da de SHatil'ona. Na etot raz. On vbezhal v palatu dlya audiencij i ego bashmaki pochti vyskol'znuli iz-pod nego na polirovannom polu, kogda on popytalsya ostanovit'sya. Koleni ego drozhali, tunika perekosilas' na tele, vsegdashnyaya ulybka ischezla s gub. Rejnal'd byl v panike. Na etot raz. Kak zamechatel'no bylo videt', chto chelovek, kotoryj schital sebya luchshe vseh - dazhe luchshe korolya! - nahoditsya v sostoyanii neuverennosti i straha. - Moj gospodin Gi! - golos Rejnal'da dazhe drozhal. - Saraciny opolchilis' protiv menya. Gi de Luzin'yan vyzhdal podobayushchuyu pauzu. - Oni boryutsya protiv vseh nas, Rejnal'd. Kazhdyj den', kazhdyj iz nih, kto mozhet dyshat' i derzhat' mech, ishchut smertel'nyh stolknovenij s frankami. Pochemu ty dumaesh', chto chem-to otlichaesh'sya ot nih? - Sam Saladin izdal dekret, v kotorom on obvinyaet menya v prednamerennom bogohul'stve. Oni zhazhdut svyashchennoj vojny protiv menya. - A ty bogohul'stvoval, Rejnal'd? - Gaj naslazhdalsya situaciej. - Nikogda po otnosheniyu k nashemu Gospodinu i Spasitelyu. - Primernyj hristianin, ne tak li? - YA zashchishchal veru slovami tak zhe, kak i oruzhiem. YA ne mog predpolozhit', chto sluchajnye slova Saladin sochtet stol' oskorbitel'nymi. - Rejnal'd pozhal plechami - zhest, kotoryj nikak ne sochetalsya s ego predydushchej isterikoj. - Inogda ya nasmehalsya nad nevernymi. YA ne mogu pripomnit' vsego, - golos ego vnezapno stal vkra