Rodzher Zilazni. Knyaz' Sveta --------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo VIKTORA LAPICKOGO BBK 84.4 SSHA 3 61 Zilazni Rodzher. 361 Knyaz' Sveta - roman; Per. s angl. - SPb: Severo-Zapad, 1992. - 414 s. ISBN 5-8352-0041-2 |to sluchilos' posle gibeli Zemli. Na odnoj iz dal'nih planet-kolonij u vlasti okazalas' gruppa lyudej, kotorye, ispol'zuya dostizheniya nauki, dostigli bessmertiya i stali pravit' svoim mirom kak Bogi induistskogo panteona. Perepechatka otdel'nyh glav i vsego proizvedeniya v celom -zapreshchena. Vsyakoe kommercheskoe ispol'zovanie dannogo proizvedeniya vozmozhno isklyuchitel'no s vedoma izdatelya. ISBN 5-8352-0041-2 (c) V. Lapickij, perevod, 1992 (c) P. Borozenec, oformlenie, 1992 (c) "Severo-Zapad", podgotovka teksta, 1992 OCR: Igor' Maksin --------------------------------------------------------------- Denni Plahta - za druzhbu, mudrost', somu I Tak bylo odnazhdy uslyshano mnoj. Spustya pyat'desyat tri goda posle osvobozhdeniya vernulsya on iz Zolotogo Oblaka, chtoby eshche raz podnyat' perchatku, broshennuyu Nebesami, pojti naperekor Poryadku zhizni i bogam, etot poryadok ustanovivshim. Posledovateli ego molilis', chtoby on vernulsya, hotya i grehom byli molitvy eti. Mol'bam ne potrevozhit' pokoya ushedshego v nirvanu, pri kakih by obstoyatel'stvah eto ni proizoshlo. No molilis' oblachennye v shafrannye ryasy, chtoby on, Mechenosec, Manzhushri, vnov' soshel k nim. I, kak povedano, Bodhisatva uslyshal ih... On, podavivshij zhelaniya, ne zavisyashchij ot kornej, pastbishchem kotoromu pustota - neobuslovlennaya i svobodnaya, - put' ego neispovedim, kak ptic polet v podnebes'e. Dhammapada (93). Ego posledovateli zvali ego Mahasamatman i utverzhdali, chto on bog. On, odnako, predpochital opuskat' gromkie Maha- i -atman i zval sebya prosto - Sem. Nikogda ne provozglashal on sebya bogom. S drugoj storony, i ne otkazyvalsya ot etogo. V slozhivshihsya usloviyah ni to, ni drugoe ne sulilo emu nikakoj vygody. CHego ne skazhesh' o molchanii... I vot tajna sluzhila emu pokrovom. Byl sezon dozhdej... Samyj vlazhnyj period goda... Dozhd' shel dni naprolet, kogda vozneslis' k nebu molitvy - i voznesli ih ne pal'cy, perebirayushchie zauzlennye girlyandy molel'nyh chetok, ne vrashchayushchiesya molitvennye kolesa, net, grandioznaya molitvennaya mashina iz monastyrya Ratri, bogini Nochi. Napravleny byli vysokochastotnye molitvy pryamo vverh, skvoz' atmosferu, eshche vyshe, v samyj centr zolotogo oblaka, chto zovetsya Mostom Bogov. On okruzhaet ves' mir, predstaet kazhduyu noch' bronzovoj radugoj i kazhdyj polden' okrashivaet krasnoe solnce v oranzhevye tona. Koe-kto iz monahov somnevalsya, ne eres'yu li budet ispol'zovanie podobnoj molitvennoj tehniki, no mashinu postroil i naladil sam YAma-Dharma, otpavshij iz Nebesnogo Grada; a kak govorili, imenno on postroil v nezapamyatnye vremena moguchuyu gromovuyu kolesnicu Velikogo SHivy - tot ekipazh, chto pronositsya po nebosklonu, izrygaya na svoem puti ognennuyu harkotinu. Dazhe nahodyas' v nemilosti, on schitalsya velichajshim masterom i znatokom vseh remesel. Uznaj Bogi Nebesnogo Grada o ego molitvennoj mashine - oni bez somneniya obrekli by ego na podlinnuyu smert'. Nado, pravda, priznat', chto i bez etoj mashiny obrekli by oni ego na podlinnuyu smert', popadi on k nim v ruki. Kakim obrazom ulazhival on svoi dela s Vlastitelyami Karmy, kasalos' tol'ko ego, hotya nikto ne somnevalsya - tak li, inache li, no kogda pridet ego chas, otyshchet on tot ili inoj sposob. Lish' vdvoe molozhe byl on samogo Nebesnogo Grada, a ved' edva li nabralsya by desyatok bogov, pomnivshih osnovanie etoj obiteli. Vse znali, chto mudree dazhe, chem Bog Kubera, byl on, kogda delo kasalos' putej Vseprisushchego Plameni. No eto byli lish' men'shie iz ego Atributov. Drugim on byl znamenit, hotya i govorili ob etom nemnogie. Vysokij, no v meru, shirokoplechij, no ne gruznyj, dvigalsya on legko i plavno. Nosil krasnoe, byl nemnogosloven. On i upravlyal molitvennoj mashinoj; vodruzhennyj im na kryshu monastyrya gigantskij metallicheskij lotos nespeshno vrashchalsya v svoem gnezde. Na zdanie, na lotos, na dzhungli u podnozhiya gornoj cepi sploshnoj pelenoj padal melkij dozhd'. Uzhe shest' dnej, kak desyatkami kilovatt voznosil YAma molitvy, no sostoyanie atmosfery ne pozvolyalo im byt' uslyshannymi v Gornih. Skvoz' zuby on pomyanul samyh chto ni na est' banal'nyh bozhestv plodorodiya, vzyvaya v osnovnom k ih naibolee proslavlennym v narode Atributam. Raskat groma byl otvetom, i pomogavshaya emu. obez'yana hihiknula. - U tvoih molitv i tvoih proklyatij itog odin i tot zhe, o YAma, - prokommentirovala ona. - To est' nikakogo. - CHtoby eto zametit', tebe potrebovalos' semnadcat' pererozhdenij? - skazal YAma. - Togda ponyatno, pochemu ty vse eshche maesh'sya obez'yanoj. - Da net, - skazala obez'yana, kotoruyu zvali Tak. - Hotya moe padenie bylo i ne stol' vpechatlyayushche, kak tvoe, no vse-taki i ya vyzval vpolne personal'no okrashennuyu zlobu u... - Zamolchi! - brosil YAma, otvorachivayas' ot nego. Tak ponyal, chto dotronulsya do bol'nogo mesta. Pytayas' najti dlya razgovora druguyu temu, on podobralsya k oknu, vsprygnul na podokonnik i ustavilsya naruzhu. - K zapadu otsyuda v oblakah prosvet, - soobshchil on. Podoshel YAma, posmotrel, kuda pokazyvala obez'yana, nahmurilsya i kivnul. - Aga, - skazal on. - Ostavajsya tut i korrektiruj. On podoshel k pul'tu upravleniya. Naverhu, nad ih golovami, lotos pospeshno razvernulsya i ustavilsya pryamo v bresh', zamechennuyu Takom sredi plotnyh oblakov. - Otlichno, - burknul YAma, - chto-to podcepili. On protyanul ruku k odnoj iz kontrol'nyh panelej, poshchelkal knopkami i klavishami, podstroil dva vern'era. Pod nimi, v monastyrskih podvalah, vydolblennyh v tolshche skaly, zazvenel zvonok, i tut zhe zakipeli prigotovleniya, avral'naya komanda zanyala svoi mesta. - Oblaka smykayutsya! - voskliknul Tak. - |to uzhe ne vazhno, - otvetil YAma. - Nashu rybku my podcepili. Iz nirvany da v lotos, on gryadet. Opyat' gromyhnul grom, i dozhd' s shumom obrushilsya na lotos. Golubye molnii, slovno zmei, izvivalis' nad vershinami gor. YAma vyklyuchil glavnyj rubil'nik. - Kak ty dumaesh', kakovo emu budet opyat' oblech'sya vo plot'? - sprosil Tak. - CHisti-ka svoj banan v chetyre nogi! Tak predpochel schest' eto za razreshenie pokinut' komnatu i ostavil YAmu vyklyuchat' apparaturu v odinochestve. Put' ego lezhal vdol' po koridoru i vniz po shirokim stupenyam. Na lestnichnoj ploshchadke do nego doneslis' zvuki golosov i sharkan'e sandalij, shum priblizhalsya so storony bokovoj zaly. Ne razdumyvaya, on vskarabkalsya po stene, ceplyayas' za vyrezannye na nej figurki panter i slonov. Vzobravshis' na balku, on nyrnul v gustuyu ten' i zamer tam. Poyavilis' dvoe monahov, oblachennyh v temnye ryasy. - Ona chto, ne mogla ochistit' im nebo? - skazal pervyj. Vtoroj, postarshe, bolee massivnyj, pozhal plechami. - YA ne mudrec, chtoby otvechat' na podobnye voprosy. YAsno, chto ona ozabochena, inache by nikogda ne predostavila ona im eto svyatilishche, a YAme - podobnuyu vozmozhnost'. No komu vedomy predely nochi? - Ili nastroenie zhenshchiny, - podhvatil pervyj. - YA slyshal, chto dazhe zhrecy ne znali o ee poyavlenii. - Vpolne vozmozhno. Kak by tam ni bylo, eto kazhetsya horoshim znakom. - Voistinu. Oni minovali ploshchadku, i Tak slushal, kak udalyayutsya i zatihayut zvuki ih shagov. On vse ne pokidal svoego nasesta. "Ona", o kotoroj upomyanuli poslushniki, mogla byt' tol'ko boginej Ratri, ej i poklonyalis' monahi, davshie v svoem svyatilishche priyut posledovatelyam Mahatmy Sema, Prosvetlennogo. Nynche i Ratri tozhe chislilas' sredi otpavshih ot Nebesnogo Grada i vlachashchih sushchestvovanie v shkure smertnyh. U nee bylo skol'ko ugodno prichin, chtoby voroshit' proshloe; i Tak vdrug ponyal, na kakoj risk ona poshla, predostaviv svoe svyatilishche - ne govorya uzhe o lichnom svoem prisutstvii - dlya podobnogo predpriyatiya. Esli slushok ob etom dostignet nadlezhashchih ushej, na kartu budet postavlena sama vozmozhnost' budushchego ee vosstanovleniya v pravah. Tak pomnil ee - temnovolosuyu krasavicu s serebristo-serymi glazami, pronosyashchuyusya mimo v lunnoj kolesnice iz chernogo dereva i hroma, zapryazhennoj chernym i belym zherebcami, s voznicej v chernom i belom; da, pronosyashchuyusya po Nebesnoj Perspektive, sopernichaya vo slave s samoyu Sarasvati. Serdce chut' ae vyprygnulo iz ego volosatoj grudi. On dolzhen snova uvidet' ee. Odnazhdy noch'yu, davnym-davno, v blagoslovennye vremena - i v luchshej forme - on tanceval s neyu na balkone... pod zvezdami. Nedolog byl etot tanec. No on pomnil ego; i do chego zhe trudno obez'yane obladat' podobnymi vospominaniyami... Tak slez s balki. Severo-zapadnuyu okonechnost' monastyrya venchala vysokaya bashnya. I byla v toj bashne komnata. Po pover'yu, hranila ona v sebe postoyannoe prisutstvie bogini. Ezhednevno v nej pribirali, menyali bel'e, vozzhigali blagovoniya i vozlagali svyatye prinosheniya. Dveri ee obychno byli zaperty. No imelis' v nej, konechno, i okna. Vopros o tom, mozhet li kto-nibud' probrat'sya vnutr' cherez okno, ostavalsya otkrytym. Po krajnej mere dlya lyudej. Ibo dlya obez'yan on byl reshen Takom okonchatel'no. Vzobravshis' na kryshu monastyrya, Tak nachal karabkat'sya na bashnyu, ceplyayas' za skol'zkie kirpichi, za vystupy i vyboiny, a nebesa, slovno psy, rychali u nego nad golovoj; nakonec on pril'nul k stene pod vystupayushchim naruzhu podokonnikom. Sverhu kak zavedennyj barabanil po kamnyu dozhd'. Taku pochudilos', budto gde-to ryadom poyut pticy. On uvidel kraj mokrogo sinego sharfa, svisayushchego iz okna. Uhvativshis' za vystup, Tak podtyanulsya i zaglyanul vnutr'. On uvidel ee so spiny. Odetaya v temno-sinee sari, ona sidela na malen'koj skameechke v protivopolozhnom konce komnaty. Tak vzobralsya na podokonnik i kashlyanul. Ona rezko obernulas'. Pod vual'yu nevozmozhno bylo razobrat' cherty ee lica. Poglyadev na nego skvoz' dymku tkani, ona vstala i podoshla k oknu. On smutilsya. Nekogda gibkaya ee figura sil'no razdalas' v talii; vsegda gracioznaya na hodu, kak koleblemaya vetv', nynche ona slegka kosolapila; slishkom mrachnoj vyglyadela ona, dazhe skvoz' vual' prochityvalis' rezkie linii nosa, zhestkie ochertaniya skul. On sklonil golovu. - "I ty k nam podstupila, i my s tvoim prihodom ochutilis' doma, - propel on, - kak v gnezdah pticy na vetvyah". Ona zastyla v nepodvizhnosti, slovno sobstvennaya statuya v glavnom zale monastyrya. - "Hrani zhe nas ot volka i volchicy, hrani ot vora nas, o Noch', i daj zhe nam prodlit'sya". Ona medlenno prosterla vpered ruku i vozlozhila ee emu na golovu. - Moe blagoslovenie s toboj, malyj mira sego, - skazala ona, pomolchav. - Sozhaleyu, no mne bol'she nechego tebe dat'. YA ne mogu obeshchat' tebe pokrovitel'stvo ili darovat' krasotu - dlya menya samoj i to, i drugoe - nedostupnaya roskosh'. Kak tebya zvat'? - Tak, - skazal on. Ona prikosnulas' ko lbu. - Kogda-to ya znala odnogo Taka, - promolvila ona, - v nezapamyatnye vremena, v tumannom daleke... - |to byl ya, madam. Ona tozhe uselas' na podokonnik. CHut' pogodya on ponyal, chto ona vshlipyvaet pod pokrovom vuali. - Ne plach', boginya. S toboj Tak. Pomnish' Ta-ka ot Arhivov? Presvetlogo Kopejshchika Taka? On pyu-prezhnemu gotov ispolnit' lyuboe tvoe prikazanie. - Tak... - skazala ona. - Oh, Tak! I ty tozhe? A ya i ne znala! YA nikogda ne slyshala... - Ocherednoj povorot kolesa, madam, i - kto znaet? Vse mozhet obernut'sya dazhe luchshe, chem bylo kogda-to. Ee plechi vzdragivali. On protyanul ruku, otdernul ee. Ona povernulas' i shvatila ee. Beskonechnym bylo molchanie, potom ona zagovorila: - Estestvennym putem dela v poryadok ne pridut, nam ne obresti bylogo, Presvetlyj Kopejshchik Tak. My dolzhny prolozhit' nash sobstvennyj put'. - O chem ty govorish'? - sprosil on i, dobavil: - Sem? Ona kivnula: - I nikto inoj. On - nash oplot protiv Nebes, dorogoj Tak. Esli udastsya prizvat' ego, u nas poyavitsya shans eshche pozhit'. - Potomu-to ty i risknula, potomu-to polozhila golovu v past' tigra? - Pochemu zhe eshche? Kogda net nikakoj real'noj nadezhdy, nuzhno chekanit' sobstvennuyu. Dazhe i fal'shivaya moneta mozhet sgodit'sya. - Fal'shivaya? Ty ne verish', chto on byl Buddoj? Ona usmehnulas'. - Sem byl velichajshim sharlatanom na lyudskoj - da i na bozhestvennoj - pamyati. Odnako i samym dostojnym protivnikom, s kakim kogda-libo stalkivalsya Trimurti. Pochemu tebya tak shokiruyut moi slova, arhivarius? Ty zhe znaesh', chto on pozaimstvoval i strukturu, i materiyu svoego ucheniya, put' i dostizhenie, dazhe odeyanie iz zapreshchennyh doistoricheskih istochnikov. |to bylo prosto-naprosto oruzhie - i nichego bolee. Glavnoj ego siloj bylo ego licemerie. Esli by my mogli vernut' ego... - Ledi, svyatoj li, sharlatan li, no on vernulsya. - Ne shuti so mnoj, Tak. - Boginya i ledi, ya tol'ko chto pokinul Vladyku YAmu, kogda on otklyuchal molitvennuyu mashinu, hmuryj ot uspeha. - |ta avantyura napravlena byla protiv takoj ogromnoj sily... Vladyka Agni obmolvilsya odnazhdy, chto nichego podobnogo nikogda ne udastsya svershit'. Tak vstal. - Boginya Ratri, - skazal on, - kto, bud' to bog, chelovek ili nechto srednee, razbiraetsya v podobnyh materiyah luchshe YAmy? - YA ne znayu, Tak, ibo takogo ne otyshchesh'. No otkuda tebe izvestno, chto -on vylovil nam tu samuyu rybku? - Ibo on - YAma. - Togda voz'mi moyu ruku, Tak. Vedi Menya opyat', kak ty delal odnazhdy. Posmotrim na spyashchego Bodhisatvu. I on povel ee cherez dveri, vniz po lestnice, v nizhnie pokoi. Podzemel'e zalival svet, rozhdennyj ne fakelami, a generatorami YAmy. Vodruzhennuyu na platformu krovat' s treh storon otgorazhivali shirmy. Za shirmami i drapirovkami skryvalas' i bol'shaya chast' mehanizmov. Dezhurivshie v komnate monahi v shafranovyh ryasah besshumno dvigalis' po obshirnym pokoyam. YAma, master iz masterov, stoyal u krovati. Pri ih poyavlenii koe-kto iz vyshkolennyh, nevozmutimyh monahov ne uderzhalsya ot vosklicanij. Tak obernulsya k zhenshchine ryadom s nim i otstupil na shag, zataiv dyhanie. |to byla uzhe ne razdobrevshaya matrona, s kotoroj on tol'ko chto razgovarival. Vnov' on stoyal ryadom s bessmertnoj Noch'yu, o kotoroj napisano bylo: "Boginya perepolnila obshirnoe prostranstvo - i v glubinu, i v vyshinu. Siyanie ee razveyalo mrak". On vzglyanul na nee i tut zhe zakryl glaza. Ona vse eshche nesla na sebe otpechatok svoego dalekogo Oblika. - Boginya... - nachal bylo on. - K spyashchemu, - prervala ona. - On shevelitsya.. I oni podoshli k lozhu. I tut pered nimi otkrylas' kartina, kotoroj suzhdeno bylo v budushchem v vide fresok ozhidat' palomnikov v konce beschislennyh koridorov, rel'efom zastyt' na stenah hramov, zhivopisno zapolnit' plafony mnozhestva dvorcov: probudilsya tot, kto byl izvesten kak Mahasamatman, Kalkin, Manzhushri, Siddhartha, Tathagata, Pobedonosnyj, Majtreya, Prosvetlennyj, Budda i Sem. Sleva ot nego byla boginya Nochi, sprava stoyala Smert'; Tak, obez'yana, skorchilsya v iznozh'i krovati vechnym kommentariem k sosushchestvovaniyu bozhestvennogo i zhivotnogo. A byl yavivshijsya v obychnom, smuglom tele srednih razmerov i vozrasta; cherty ego lica byli . pravil'ny i nevyrazitel'ny; kogda on otkryl glaza, okazalis' oni temnymi. - Privetstvuyu tebya, Knyaz' Sveta, - tak obratilas' k nemu Ratri. Glaza mignuli. Im nikak ne udavalos' sfokusirovat'sya. Vse v komnate zamerli. - Privet tebe, Mahasamatman - Budda! - skazal YAma. Glaza glyadeli pryamo pered soboj - ne vidya. - Privet, Sem, - skazal Tak. Lob chut' namorshchilsya, glaza, pokosivshis', ustavilis' na Taka, perebezhali na ostal'nyh. - Gde..? - sprosil on shepotom. - V moem monastyre, - otvetila Ratri. Bezuchastno vziral on na ee krasotu. Zatem on somknul veki i izo vseh sil zazhmurilsya, vokrug glaz razbezhalis' morshchinki. Grimasa stradaniya prevratila ego rot v luk, zuby, krepko stisnutye zuby, v strely. - Vpravdu li ty tot, ch'e imya my proiznesli? - sprosil YAma. On ne otvechal. - Ne ty li do poslednego srazhalsya s armiej nebes na beregah Vedry? Rot rasslabilsya. - Ne ty li lyubil boginyu Smerti? Glaza migauli. Na gubah promel'knula slabaya usmeshka. - |to on, - skazal YAma; zatem: - Kto ty, chelovechek? - YA? YA nichto, - otvetil tot. - Mozhet byt', listok, podhvachennyj vodovorotom. Peryshko na vetru. - Huzhe nekuda, - prokommentiroval YAma, - ibo v mire predostatochno list'ev i per'ev, i mne ne stoilo rabotat' tak dolgo lish' radi togo, chtoby preumnozhit' ih chislo. Mne nuzhen byl chelovek, sposobnyj prodolzhit' vojnu, prervannuyu iz-za ego otsutstviya, moguchij chelovek, sposobnyj pojti naperekor vole bogov. Mne kazalos', chto ty takov. - YA, - i on opyat' pokosilsya, - Sem. YA - Sem. Odnazhdy - davnym-davno... ya srazhalsya, ne tak li? I ne raz... - Ty byl Mahatmoj Semom, Buddoj. Pomnish'? - Mozhet i byl... V glazah u nego medlenno razgoralos' plamya. - Da, - podtverdil on. - Da, byl. Smirennejshij iz gordyh, gordec sredi smirennyh. I ya srazhalsya. Uchil Puti... kakoe-to vremya. Opyat' srazhalsya, opyat' uchil, proshel cherez politiku, magiyu, yad... Dal velikuyu bitvu, stol' uzhasnuyu, chto solnce otvratilo ot bojni svoj lik - ot mesiva lyudej i bogov, zverej i demonov, duhov zemli i vozduha, ognya i vody, yashcherov i loshadej, mechej i kolesnic... - I ty proigral, - prerval ego YAma. - Da, proigral. No nekotoroe vpechatlenie my vse-taki proizveli, ne tak li? Ty, bog smerti, byl moim kolesnichim. Da, vse eto vozvrashchaetsya sejchas ko mne. Nas vzyali v plen, i Vlastiteli Karmy stali nashimi sud'yami. Ty uskol'znul ot nih - Putem CHernogo Kolesa. YA zhe ne mog. - Tak vse i bylo. Tvoe proshloe yavstvenno leglo pered nimi. Tebya sudili. - YAma poglyadel na monahov (skloniv golovy, oni sideli teper' pryamo na polu) i ponizil golos: - Dat' tebe umeret' podlinnoj smert'yu oznachalo prevratit' tebya v muchenika. Dozvolit' tebe razgulivat' po miru - v kakoj by to ni bylo forme - znachilo ostavit' otkrytoj dver' dlya tvoego vozvrashcheniya. I vot tak zhe, kak i ty pozaimstvoval svoe uchenie u Gautamy iz inogo mesta i vremeni, tak i oni pozaimstvovali ottuda zhe rasskaz o tom, kak okonchil on svoi dni sredi lyudej. Tebya osudili i priznali dostojnym nirvany. Tvoj atman byl perenesen ne v drugoe telo, a v ogromnoe magnitnoe pole, chto okruzhaet nashu planetu. Minulo bolee poluveka. Nyne oficial'no ty - avatara Vishnu, ch'e uchenie bylo nepravil'no istolkovano nekotorymi iz naibolee r'yanyh tvoih posledovatelej. Lichno zhe ty prodolzhal sushchestvovat' lish' v forme samosohranyayushchejsya sistemy magnitnyh voln raznoj dliny, kotoruyu mne i udalos' ulovit'. Sem zakryl glaza. - I ty posmel vernut' menya nazad? - Da, eto tak. - YA vse vremya osoznaval svoe polozhenie. - YA podozreval ob etom. Glaza ego, vspyhnuv, shiroko otkrylis'. - I tem ne menee ty posmel otozvat' menya ottuda? - Da. Sem opustil golovu. - Po spravedlivosti zovesh'sya ty bogom smerti, YAma-Dharma. Ty otobral u menya zapredel'nyj opyt. Ty razbil o chernyj kamen' svoej voli to, chto vne ponimaniya, vne velikolepiya, dostupnyh smertnym. Pochemu ty ne mog ostavit' menya, kak ya byl, v okeane bytiya? - Potomu chto mir nuzhdaetsya v tebe, v tvoem smirenii, v tvoem blagochestii, v tvoem velikom uchenii, v tvoem makkiavel'skom hitroumii. - YA star, YAma, - promolvil tot. - YA tak zhe star, kak i sam chelovek v etom. mire. Ty zhe znaesh', ya byl odnim iz Pervyh: Odnim iz samyh pervyh, yavivshihsya syuda, chtoby stroit', chtoby obustraivat'. Vse ostal'nye nyne mertvy - ili stali bogami - dei ex machini... |tot shans vypal i mne, no ya proshel mimo nego. Mnogo raz. YA nikogda ne hotel byt' bogom, YAma. Na samom dele. Tol'ko mnogo pozzhe, kogda ya uvidel, chto oni delayut, nachal ya kopit' sily. No bylo uzhe pozdno. Oni byli slishkom sil'ny. Teper' zhe ya prosto hochu spat', spat' vechnym snom, vnov' poznat' Velikij Pokoj, neskonchaemoe blazhenstvo, slushat' pesni, kotorye poyut zvezdy na beregu velikogo okeana. Ratri nagnulas' i zaglyanula emu v glaza. - Ty nuzhen nam, Sem, - skazala ona. - YA znayu, znayu, - otvechal on ej. - Opyat' vse ta zhe istoriya. U vas imeetsya norovistaya loshadka, tak chto nuzhno ee otmenno nahlestyvat' ocherednuyu milyu. On ulybnulsya pri etih slovah, i ona pocelovala ego v lob. Tak podprygnul i zaskakal po krovati. - Veselitsya rod lyudskoj, - otmetil Budda. YAma protyanul emu ruku, a Ratri - shlepancy. CHtoby prijti v sebya posle pokoya, chto prevyshe vsyakogo razumeniya, trebuetsya, konechno, vremya. Sem spal. Emu snilis' sny, vo sne on krichal ili zhe prosto stonal. U nego ne bylo appetita, no YAma podobral dlya nego telo krepkoe i otmenno zdorovoe, vpolne sposobnoe perenesti vse psihosomaticheskie izmeneniya, porozhdennye otzyvom ego iz bozhestvennosti. No on tak i sidel by chasami, ne dvigayas', ustavivshis' na kakoj-to kameshek, ili zernyshko, ili listik. I nevozmozhno ego bylo v etom sluchae probudit'. YAme videlas' v etom nekaya opasnost', i on reshil obsudit' situaciyu s Ratri i Takom. - Ploho, teper' etim sposobom uhodit on ot mira, - nachal on. - YA govoril s nim, no eto prosto brosat' slova na veter. Emu nikak ne vernut' to, chto on ostavil pozadi. I sama eta popytka stoit emu ego sily. - Byt' mozhet, ty nepravil'no vosprinimaesh' ego usiliya, - zametil vdrug Tak. - CHto ty imeesh' v vidu? - Poglyadi, kak on ustavilsya na semechko, kotoroe sam polozhil pered soboj. Posmotri na morshchinki v ugolkah ego glaz. - Nu i chto zhe v etom takogo? - On kositsya. U nego chto, iz®yany zreniya? - Da net. - Togda pochemu on kositsya? - CHtoby luchshe zernyshko izuchit'. - Izuchit'? On uchil sovsem drugomu puti. I odnako zhe on vse-taki izuchaet. On vovse ne meditiruet, pytayas' obresti v glubine predmeta osvobozhdenie ot sub®ekta. Otnyud'. - CHem zhe on togda zanyat? - Obratnym. - Obratnym? - On izuchaet ob®ekt, nablyudaya ego puti, pytayas' svyazat' tem samym samogo sebya. Vnutri predmetov on ishchet opravdanie svoego sushchestvovaniya. Eshche raz pytaetsya on zakutat'sya v tkan' Maji, mirovoj illyuzii. - YA uverena, chto ty prav, - perebila Ratri. - Kak zhe nam pomoch' emu v etoj popytke? - YA ne uveren, missis... No YAma kivnul, i v solnechnom luche, padavshem cherez uzkij portik, blesnuli ego temnye volosy. - Ty sumel uhvatit' kak raz to, chego ya ne zametil, - priznalsya on. - On eshche ne vpolne vernulsya, hotya i oblachen v telo, peredvigaetsya peshkom i govorit kak my. No mysli ego vse eshche vne predelov nashego razumeniya. - CHto zhe delat'? - povtorila Ratri. - Berite ego s soboj v dolgie sel'skie progulki, - skazal YAma. - Potchujte delikatesami. Ublazhajte ego dushu stihami i peniem. Najdite emu chto-nibud' pokrepche dlya pit'ya - zdes', v monastyre, net nichego podhodyashchego. Razoden'te ego v svetlye shelka. Dobud'te emu kurtizanku, a luchshe - treh. Okunite ego zanovo v zhizn'. Tol'ko tak mozhno budet osvobodit' ego ot okov Bozhestvennosti. Kak zhe ya ne zametil etogo ran'she. - Nichego udivitel'nogo, - skazal Tak. Ogon' vspyhnul v glubine glaz YAmy, i cheren byl etot ogon'; potom on ulybnulsya. - Mne vozdaetsya spolna, malysh, - priznalsya on, - za vse te kommentarii, kotorye ya, mozhet byt' i neosoznanno, otpustil v adres tvoih volosatyh ushej. YA prinoshu tebe, o obez'yana, svoi izvineniya. Ty i v samom dele chelovek - umnyj i nablyudatel'nyj. Tak poklonilsya emu. Ratri hihiknula. - Skazhi nam, umnica Tak, - byt' mozhet, my slishkom dolgo byli bogami i utratili dolzhnyj ugol zreniya, - kak nam luchshe vzyat'sya za delo, chtoby poskoree ochelovechit' ego i dobit'sya nashih celej. Tak poklonilsya emu, potom Ratri. - Kak ty i predlozhil, YAma, - podtverdil on. - Segodnya, missis, voz'mi ego na progulku k podnozhiyu gor. Zavtra Vladyka YAma otvedet ego k samoj kromke lesa. Na sleduyushchij den' ya svozhu ego tuda, gde caryat derev'ya i travy, cvety i liany. A tam poglyadim. Poglyadim. - Byt' posemu, - skazal YAma, i tak ono i bylo. V sleduyushchie neskol'ko nedel' otnoshenie Sema k etim progulkam menyalos': snachala eto bylo lish' edva zametnoe predvkushenie, zatem - sderzhivaemyj entuziazm i, nakonec, goryachee rvenie. Vse prodolzhitel'nee i prodolzhitel'nee stanovilis' ego odinokie progulki, snachala on uhodil na neskol'ko chasov tol'ko utrom, zatem - utrom i vecherom. Potom on stal propadat' gde-to celymi dnyami, podchas - sutkami. K koncu tret'ej nedeli YAma i Ratri besedovali na terrase v rannij utrennij chas. - Mne eto ne nravitsya, - nachal YAma. - My ne mozhem prinuzhdat' ego, navyazyvaya emu nasil'no nashu kompaniyu sejchas, kogda on etogo ne zhelaet. No tam, na vole, opasno, osobenno dlya vnov' rozhdennogo, takogo, kak on. Hotel by ya znat', kak on provodit tam vremya. - CHto by on ni delal, vse pojdet emu na pol'zu, - vozrazila, vzmahnuv polnoj rukoj, Ratri i polozhila v rot pastilku. - On uzhe ne proizvodit vpechatleniya ne ot mira sego. On bol'she razgovarivaet i dazhe zhestikuliruet. P'et vino, kogda my ego ugoshchaem. K nemu vozvrashchaetsya appetit. - Odnako, esli emu povstrechaetsya agent Tri-murti, on mozhet navsegda pogibnut'. Ratri zadumchivo zhevala. - Maloveroyatno, chtoby v eti dni po okruge brodil kto-to iz nih, - zayavila ona. - ZHivotnye vidyat v nem rebenka i ne prichinyat emu vreda. Lyudi uvidyat svyatogo otshel'nika. Demony izdavna boyatsya ego i, stalo byt', uvazhayut. No YAma pokachal golovoj. - Vse ne tak prosto, ledi. Hot' ya i razobral bol'shuyu chast' svoih mehanizmov i spryatal ih v sotne lig otsyuda, takaya koncentrirovannaya perebroska energii, k kotoroj mne prishlos' pribegnut', ne mozhet ostat'sya nezamechennoj. Rano ili pozdno syuda yavyatsya posetiteli. YA ispol'zoval ekraniruyushchie shirmy i sbivayushchie ustrojstva, no v nekotoryh proekciyah vsya eta oblast' dolzhna vyglyadet' tak, slovno po karte proshlos' Vseprisushchee Plamya. Skoro nado budet snimat'sya s mesta. Luchshe by podozhdat', poka nash pitomec polnost'yu ne vypravitsya, no... - A kakie-nibud' estestvennye prichiny ne mogut vyzvat' te zhe energeticheskie effekty, chto i tvoi mashiny? - Mogut, i proizojti eto mozhet kak raz poblizosti; imenno poetomu ya i vybral eto mesto v kachestve nashej bazy - budem nadeyat'sya, chto eto sojdet nam s ruk. No ya vse zhe somnevayus' v etom. Poka moi shpiony ne zametili po sosedstvu nikakoj neobychnoj aktivnosti. No v den' ego vozvrashcheniya kto-to videl, kak promchalas' na grebne buri gromovaya kolesnica, vyslezhivaya chto-to to li v nebesah, to li pod nimi. Sluchilos' eto" daleko otsyuda, no ya ne veryu, chto ne bylo tut nikakoj svyazi. - I tem ne menee, ona ne vernulas'. - My, po krajnej mere, ob etom ne znaem. No ya boyus'... - Togda nado uhodit' nemedlenno. YA slishkom-uvazhayu tvoi predchuvstviya. Ty mogushchestvennej lyubogo iz Pavshih. Mne, naprimer, ochen' trudno dazhe prosto uderzhat' priyatnyj vneshnij oblik bolee, chem na neskol'ko minut... - Sily, kotorymi ya obladayu, - skazal YAma, podlivaya ej chaya, - uceleli, poskol'ku oni inoj prirody, chem tvoi. I on ulybnulsya, obnazhiv rovnyj ryad zubov. Ulybka proshlas' po ego licu,, ot shrama na levoj shcheke do ugolkov glaz. CHtoby postavit' na etom tochku, on smorgnul i prodolzhal: - Bol'shaya chast' moej sily imeet formu znaniya, i dazhe Vlastitelyam Karmy ne pod silu otobrat' ego u menya. Pochti u vseh bogov moshch' ih proyavlyaetsya posredstvom specificheskoj fiziologii, kotoruyu oni pri voploshchenii v novoe telo chastichno teryayut. V processe pripominaniya razum postepenno izmenyaet v toj ili inoj stepeni lyuboe telo, porozhdaya novyj gomeostaz i obespechivaya nespeshnyj vozvrat bylogo mogushchestva. Nu a moya sila vozvrashchaetsya bystro, i ona pochti polnost'yu so mnoj. No dazhe esli by eto bylo i ne tak, ya vse ravno mog by ispol'zovat' v kachestve oruzhiya svoi znaniya - eto tozhe sila. Ratri othlebnula chaya. - Mne net dela do ee istochnikov, no esli tvoya sila velit snimat'sya s mesta, nado ee slushat'sya. Kogda otpravlyaemsya? YAma vytashchil kiset i svernul pod razgovory sigaretu. Ego temnye, gibkie pal'cy, kak zametila Ratri, vsegda dvigalis' s graciej pal'cev igrayushchego muzykanta. - YA by skazal, chto ne stoit zaderzhivat'sya zdes' bol'she, chem na nedelyu, ot sily dnej na desyat'. A potom pridetsya razluchit' ego s etim stol' milym ego serdcu zaholust'em. Ona kivnula - I kuda togda? - Mozhet, v kakoe-nibud' zashtatnoe yuzhnoe korolevstvo, gde my mogli by stranstvovat' bezboyaznenno. On zazheg sigaretu, zatyanulsya. - U menya est' ideya poluchshe, - skazala ona. - Ty ne znaesh', no v kachestve nekoj smertnoj ya - hozyajka Dvorca Kamy v Hajpure. - Bludotoriya, madam? Ona nahmurilas'. - Tak ego prozvali poshlyaki, i ne smej tut zhe nazyvat' menya "madam", eto otdaet starinnoj nasmeshkoj. |to mesto otdohnoveniya, udovol'stvij, svyatosti, a dlya menya i ves'ma dohodnoe. I ono, ya uverena, posluzhit prekrasnym ukrytiem; poka nash podopechnyj polnost'yu ne opravitsya, my smozhem spokojno razrabatyvat' tam nashi plany. YAma hlopnul sebya po bedru. - Aj-aj-aj! I komu vzdumaetsya razyskivat' Buddu v lupanarii? Otlichno! Prevoshodno! Togda - v Hajpur, dorogaya boginya, v Hajpur, vo Dvorec Lyubvi! Ona gnevno vypryamilas' i pritopnula sandaliej o kamennye plity pola. - YA ne pozvolyu tebe v podobnom tone otzyvat'sya o moem uchrezhdenii! On potupil glaza i s trudom sognal so svoego lica ulybku. Zatem vstal i poklonilsya. - Prinoshu svoi izvineniya, milaya. Ratri, no menya osenilo stol' vnezapno... On zamolchal i posmotrel v storonu, cherez sekundu na nee vzglyanula uzhe sama uravnoveshennost' i blagopristojnost'. On prodolzhal kak ni v chem ne byvalo: -...chto ya byl zahvachen vrasploh kazhushchejsya neumestnost'yu podobnoj idei. Teper' zhe ya vizhu vsyu ee mudrost'. |to samoe sovershennoe prikrytie, i ono zhe snabdit vas oboih sredstvami i, chto eshche vazhnee, stanet istochnikom chastnoj informacii iz krugov torgovcev, voinov i svyashchennosluzhitelej. Podobnye uchrezhdeniya sostavlyayut sovershenno neobhodimuyu chast' obshchestva. Nu a tebe tvoe daet polozhenie i golos v grazhdanskih delah. Bog - odna iz drevnejshih professij v mire. I vpolne estestvenno, chto my, pavshie, obretaem pribezhishche pod sen'yu drugoj ne menee pochtennoj tradicii. YA privetstvuyu tvoyu ideyu i blagodaryu tebya za mudrost' i predvidenie. I uzh konechno ne budu porochit' meropriyatie blagodetelya i soobshchnika. Na samom dele ya s neterpeniem ozhidayu etogo vizita. Ona ulybnulas' i uselas' obratno. - YA prinimayu tvoi elejnye izvineniya, syn zmei. CHto by ty ni sdelal, nevozmozhno na tebya serdit'sya. Nalej-ka mne eshche chayu, bud' lyubezen. Oni rasslabilis', Ratri smakovala chaj, YAma kuril. Vdali grozovoj front rastyanulsya mrachnym zanavesom poperek vsego okoema. Solnce, odnako, eshche siyalo nad nimi; vremya ot vremeni na terrasu pronikal holodnyj veterok. - Ty videl kol'co, zheleznoe kol'co, kotoroe on nosit? - sprosila Ratri, polozhiv v rot eshche odnu pastilku. - Da. - Ne znaesh', gde on ego razdobyl? - Net. - I ya. No chuvstvuyu, chto nado eto razuznat'. - A! - Kak by eto prodelat'? - YA podryadil Taka, emu v lesu vol'gotnee, chem nam. Kak raz sejchas on ego i vyslezhivaet. Ratri kivnula. - Pravil'no, - skazala ona. - YA slyshal, - smenil temu YAma, - chto bogi vse eshche po sluchayu poseshchayut samye primetnye dvorcy Kamy, obychno skryvaya svoj oblik, no inogda i vo vsej moshchi. Pravda li eto? - Da. Vsego god tomu nazad v Hajpur yavilsya Bog Indra. Tri goda nazad nanes vizit poddel'nyj Krishna. Izo vsej Nebesnoj bratii imenno Krishna Neutomimyj vyzyvaet u obsluzhivayushchego personala naibol'shij uzhas. Besporyadki rastyanulis' na celyj mesyac, on sokrushil ujmu mebeli, lekari trudilis' ne pokladaya ruk. A opustoshenie, kotoroe on uchinil v vinnyh pogrebah i kladovyh! No odnazhdy noch'yu on zaigral na svoej svireli - a uslyshav ee, nu kak ne prostish' staromu Krishne vse chto ugodno. No toj noch'yu my ne uslyshali istinnoj magii, ibo est' lish' odin istinnyj Krishna - temnyj i volosatyj, s nalitymi krov'yu pylayushchimi glazami. |tot zhe, vse razgromiv, tanceval na stolah; chto do muzyki, to ona ostavlyala zhelat' luchshego. - Zaplatil li on za prichinennyj uron chem-libo, krome pesen? Ona rassmeyalas'. - Ladno-ladno, YAma. Ne budem zadavat' drug drugu ritoricheskie voprosy. On pyhnul dymom. - Sur'ya, solnce, uzhe pochti okruzhen, - skazala Ratri, vyglyanuv iz-pod navesa, - i Indra ubivaet drakona. Vot-vot hlynet liven'. Monastyr' pokryla seraya pelena. Veter usilivalsya, i po stenam zaplyasali kapli dozhdya. Kak rasshityj biserom polog, dozhd' prikryl otkrytuyu storonu terrasy. YAma podlil chayu. Ratri vzyala ocherednuyu pastilku. Tak probiralsya po lesu. On pereprygival s dereva na derevo, s vetki na vetku, ne teryaya iz vidu petlyavshuyu vnizu tropinku. Meh ego namok, ibo list'ya obrushivali na nego po hodu dela mikroliven' rosinok. Za spinoj u nego klubilis' tuchi, no utrennee solnce eshche siyalo na vostoke, i v ego krasno-zolotistyh luchah les prevrashchalsya v feeriyu krasok. Vokrug, v spletenii vetvej, lian, list'ev, travy, stenoj podnimavshihsya po obe storony tropinki, raspevali pticy, i ih penie slivalos' v edinyj hor. Listvu poshevelival veterok. Tropinka vnizu vdrug rezko svernula v storonu i, vynyrnuv na polyanu, na nej poteryalas'. Tak soskochil na zemlyu i prodolzhil svoj put' peshkom, poka tropinka vnov' ne yurknula v les i on ne smog opyat' vernut'sya na derev'ya. Teper', kak on otmetil, ego vozhataya, postepenno menyaya svoe napravlenie, vilas' bolee ili menee parallel'no gornomu hrebtu. Vdaleke zavorchal grom, i chut' pogodya Tak oshchutil novoe, holodnoe dunovenie vetra. Raskachavshis' na vetke, kak na trampline, on pereletel na sosednee derevo - pryamo skvoz' useyannuyu sverkayushchimi kaplyami rosy pautinu, vspugnutye im pticy othlynuli vopyashchej volnoj yarchajshego opereniya. Tropinka po-prezhnemu l'nula k goram i obernulas' uzhe v obratnom napravlenii. Vremya ot vremeni ona natykalas' na drugie, krepko utoptannye, zheltye tropinki, peresekala ih, rashodilas', podchas razvetvlyalas', i Taku prihodilos' spuskat'sya s derev'ev na zemlyu i izuchat' otmetiny na ee poverhnosti. Da, Sem svernul zdes'; Sem ostanovilsya popit' u etogo rodnika - vot zdes', gde oranzhevye griby vymahali vyshe chelovecheskogo rosta i gotovy byli ukryt' ot dozhdya celuyu kompaniyu; Sem podobral na doroge von tu vetku; zdes' on ostanovilsya zastegnut' sandaliyu; zdes' on prislonilsya k derevu, v kotorom yavno obitala driada... Tak prikinul, chto otstaet ot svoej dobychi primerno na polchasa, - vpolne dostatochno vremeni, chtoby dobrat'sya tuda, kuda hochesh', i zanyat'sya, chem tol'ko dusha ni pozhelaet. Otbleski zarnic sverknuli nad vzdymavshimisya teper' uzhe pryamo u nego nad golovoj gorami. Opyat' zavorchal grom. Tropinka pril'nula k samomu podnozhiyu gor, les poredel, i Taku prihodilos' vpripryzhku skakat' sredi vysokoj travy. Potom tropa nachala uporno karabkat'sya v goru, s obeih storon ot nee poyavilis' vse bolee i bolee velichestvennye nagromozhdeniya golyh kamnej i skal. No Sem zdes' proshel, i Tak, stalo byt', projdet tozhe. Daleko nad golovoj perelivayushchijsya cvetochnoj pyl'coj Most Bogov ischezal pod neuklonno nakatyvavshimsya s vostoka valom tuch. Sverkali molnii, i, teper' uzhe ni sekundy ne razdumyvaya, za nimi grohotal grom. Zdes', na otkrytom meste, veter nabral silu, trava prigibalas' pod ego naporom, rezko poholodalo. Na Taka upali pervye kapli dozhdya, i on yurknul pod ukrytie kamennogo" grebnya, kotoryj sledoval vdol' tropy kak neshirokaya pregrada, chut', naudachu, naklonennaya protiv dozhdya. Tak prodolzhil svoj put' u samogo ego osnovaniya, a hlyabi nebesnye razverzlis', mir obescvetilsya, s neba ischez poslednij goluboj loskutok. More bushuyushchego sveta razverzlos' vdrug nad golovoj i trizhdy prolilos' potokami, kotorye bezumnym kreshchendo ustremilis' vniz, chtoby razbryznut'sya o kamennyj klyk, krivo cherneyushchij pod vetrom v chetverti mili dalee, vverh po sklonu. Kogda Tak opyat' nachal razlichat' predmety vokrug sebya, on uvidel nechto neponyatnoe. Slovno kazhdaya iz obrushivshihsya na sklon molnij ostavila kakuyu-to svoyu chast' stoyat', pokachivayas' v serom vozduhe, podragivaya ot pul'sacii plameni, kotoromu, kazalos', ne bylo dela do besprestanno utyuzhivshej sklon vlagi. Potom Tak uslyshal smeh - ili zhe eto byl lish' otgolosok poslednego raskata groma? Net, eto byl smeshok - ispolinskij, sverhchelovecheskij! A chut' pozzhe raznessya yarostnyj vopl'. Potom novaya vspyshka, eshche raz zagrohotalo. Eshche odna ognennaya voronka raskachivalas' pozadi kamennogo klyka. Minut pyat' Tak otlezhivalsya. Zatem vse povtorilos' - vopl', za nim tri oslepitel'nye vspyshki i grohot. Teper' tam uzhe bylo sem' ognennyh stolpov. Posmeet li on priblizit'sya, podobrat'sya k etim shtukovinam, skryvayas' po druguyu storonu ot kamennogo klyka? A esli posmeet i sumeet, i esli, kak on chuvstvoval, tut byl zameshan Sem, chto on smozhet podelat', esli dazhe i samomu Prosvetlennomu ne pod silu kontrolirovat' situaciyu? Otveta on ne znal, no obnaruzhil, chto dvizhetsya vpered, rasplastavshis' v syroj trave, zabiraya vse vremya vlevo. Kogda on byl uzhe na polputi, eto sluchilos' opyat', i desyat' bashen gromozdilos' tam teper'; krasnye, zolotye, zheltye, oni otklonyalis' i vozvrashchalis', otklonyalis' i vozvrashchalis', slovno ih osnovaniya pustili v skaly korni. On skorchilsya tam, promokshij i drozhashchij, pytayas' ponyat', dostanet li emu smelosti, i ubedilsya, chto ee u nego sovsem nemnogo. I tem ne menee, on popolz dal'she, poka ne sumel dobrat'sya do strannogo etogo mesta i zapolzti za klyk. Tam mozhno bylo nakonec vypryamit'sya, ibo vokrug vysilos' mnogo bol'shushchih kamennyh glyb i valunov. Ukryvayas' za nimi ot vozmozhnogo vzglyada snizu, on ostorozhno prodvinulsya vpered, ne otryvaya vzglyada ot klyka. Tam vidnelos' duplo. U samogo ego osnovaniya imelas' suhaya, neglubokaya peshcherka, a vnutri nee byli razlichimy dve kolenopreklonennye figury. Otshel'niki, pogruzhennye v molitvu? Neuzheli? I tut ono sluchilos'. Samaya uzhasnaya vspyshka, kakuyu on tol'ko kogda-libo vidyval, obrushilas' na skalu - ne mgnovenno, ne na odin tol'ko mig. Slovno ogneyazykij zver' lizal urcha kamen', vylizyval ego byt' mozhet celyh polminuty. Kogda Tak otkryl glaza, on naschital dvadcat' pylayushchih bashen. Odin iz svyatyh naklonilsya vpered i sdelal kakoj-to zhest. Drugoj rassmeyalsya. Do rasshcheliny, gde lezhal Tak, doneslis' zvuki i slova: - Ochi zmei! Teper' ya! - Skol'ko teper'? - sprosil vtoroj, i Tak uznal golos Mahatmy Sema. - Vdvoe - ili nichego! - prorychal tot i naklonilsya vpered, zatem otkinulsya nazad i sdelal tot zhe zhest, chto i Sem chut' ranee. - Nina iz SHrinagina! - propel on i naklonilsya, povtoryaya tot zhe zhest. - Svyatye sem', - myagko proiznes Sem. Vtoroj vzvyl. Tak zazhmurilsya i zatknul ushi, predchuvstvuya, chto posleduet za etim voplem. I on ne oshibsya. Kogda oslepitel'noe plamya i oglushitel'nyj grohot minovali, on ostorozhno glyanul vniz na feericheski osveshchennuyu scenu. Schitat' on ne stal. Pohozhe, chto shtuk sorok ognevyh edinic mayachilo teper' tam, otbrasyvaya vokrug zhutkie otsvety; ih chislo udvoilos'. Ritual vozobnovilsya. Na levoj ruke Buddy sverkalo - svoim sobstvennym, blednym, chut' zelenovatym svetom - zheleznoe kol'co. I opyat' on uslyshal slova "Vdvoe - ili nichego" i opyat' v otvet razdalos' "Svyatye sem'". Na sej raz on reshil, chto skala raskoletsya pod nim. Na sej raz on podumal, chto plamya vyzhzhet emu retinu skvoz' plotno somknutye veki. No on oshibsya. Kogda on otkryl glaza, vzglyadu ego predstala uzhe celaya armiya koleblyushchihsya perunov. Ih siyanie vrezalos' emu pryamo v mozg, i on, pospeshno prikryv glaza rukoj, opustil vzglyad. - Nu, Raltariki? - sprosil Sem, i svetlyj izumrudnyj luch igral na ego levoj ruke. - Eshche raz, Siddhartha. Vdvoe ili nichego. Na mig zavesa dozhdya razorvalas', i v oslepitel'nom siyanii ognennyh prizrakov Tak uvidel, chto plechi togo, kogo zvali Raltariki, venchala golova bujvola, i uspel zametit' u nego vtoruyu paru ruk. Tak poezhilsya. Zazhmurilsya, zatknul ushi, stisnul zuby i stal zhdat', ZHdat' prishlos' ne dolgo. Krugom grohotalo, sverkalo, dlilos' i dlilos', poka Tak ne poteryal, nakonec, soznanie. Kogda on prishel v sebya, vse krugom bylo sero, mezhdu