Rodzher ZHelyazny, Dzhejn Lindskol'd. Lord Demon --------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo O. Stepashkinoj --------------------------------------------------------------- Anons Pyat' tysyacheletij nazad proizoshla velikaya vojna mezhdu bogami i demonami, i demony, poterpev porazhenie, byli izgnany iz rodnogo izmereniya. Im prishlos' obzhivat' novoe izmerenie, pustynnoe i besplodnoe, i skoree vsego oni vse pogibli by, esli by ne obnaruzhili kanal, vedushchij.., na Zemlyu! Sredi nyneshnego pokoleniya demonov osobenno vydelyalsya Kaj Krapivnik - master mecha, mechtatel' i stekloduv, sozdayushchij butylki, v kotoryh razmeshchalis' celye miry. On dolgo zhil v pokoe i uedinenii, no odnazhdy ego pokoj byl narushen... Krapivniku prishlos' obresti novyh druzej i novyh vragov, projti cherez mnozhestvo ispytanij i dokazat', chto on ne zrya nosit titul Lorda Demona. Pered vami - poslednee proizvedenie Rodzhera ZHelyazny, zakonchennoe ego zhenoj i soavtorom Dzhejn Lindskol'd! |ta kniga polnost'yu vymyshlena. Vse vstrechayushchiesya v nej imena, personazhi, mesta i proisshestviya yavlyayutsya plodom voobrazheniya avtora libo ispol'zovany kak vymyshlennye. Lyuboe shodstvo s real'nymi sobytiyami, mestnostyami, organizaciyami libo lichnostyami, kak zhivymi, tak i umershimi, yavlyaetsya sluchajnym i ne vhodit v namereniya avtora libo izdatelya. Dzhimu, s lyubov'yu. I Polu Dellindzheru - s blagodarnost'yu za pis'ma. Glava 1 Ona byla oranzhevoj. Oranzhevo-zelenoj. Odnoj iz luchshih moih rabot. YA otverg gorshki i vazy i sotvoril butylku - vpervye za mnogie veka. Ee izgotovlenie zanyalo u menya sto dvadcat' let - s pereryvami, pravda. Butylki zanimayut u menya libo namnogo bol'she, libo namnogo men'she vremeni, chem drugie izdeliya, - v zavisimosti ot ih predpolagaemogo prednaznacheniya. YA vdovol' nalyubovalsya butylkoj iznutri, potom perenessya naruzhu i stisnul levuyu ruku v kulak, tak chto persten' s pechatkoj, kotoryj ya noshu na nej, zardelsya alym svetom. Kogda pechatka dostatochno nagrelas', ya prizhal ee ko dnu butylki, pometiv gotovoe izdelie znakom Kaya Krapivnika, mastera po izgotovleniyu butylok. Moim znakom. YA otstupil na paru shagov, okinul vzglyadom butylku, vozvyshayushchuyusya posredi stola, i pozvolil sebe slegka ulybnut'sya. Potom ya uselsya na grudu podushek, skrestil nogi i na mgnovenie rasslabilsya. Konechno zhe, butylki raboty Kaya Krapivnika bescenny - eto vsem izvestno vot uzhe chetyrnadcat' stoletij. Ne znayu, skol'ko butylok ya uspel sdelat' za eto vremya. Oni prakticheski neunichtozhimy. Esli nalit' v nih vino, ono ostaetsya bezukoriznenno svezhim let dvesti. Esli postavit' v nih cvety, oni ne zavyanut primerno stol'ko zhe. I dazhe esli eta butylka stoit pustoj, samo obladanie eyu prinosit nemaluyu udachu - v vide bogatstva, zdorov'ya, schast'ya i dolgoletiya. Mnogie v eto veryat. I eto taki pravda. YA vpletayu v strukturu etih sosudov nekotoruyu chast' svoej lichnoj ci, i moya volya proyavlyaet sebya v tvorenii moih ruk. Istinnye ceniteli gotovy na vse, lish' by zapoluchit' dlya svoego chastnogo sobraniya izdeliya Kaya Krapivnika. CHarodei gonyayutsya za nimi i ispol'zuyut ih v svoem remesle: eti butylki chrezvychajno polezny v magicheskoj praktike. Naibolee svedushchie specialisty po vostochnomu iskusstvu, rabotayushchie pri muzeyah i galereyah, znayut ih naperechet. Sushchestvuyut dazhe lyudi, kotorye zarabatyvayut na zhizn' isklyuchitel'no tem, chto razyskivayut veshchichki moego proizvodstva dlya bogatyh kollekcionerov. Oliver O'Kif voshel v komnatu besshumno, slovno kot. On ponimal, chto ya nakonec-to zavershil rabotu i teper', navernoe, schastliv - na svoj, nepostizhimyj dlya nego lad. YA issledoval svoi emocii i reshil, chto, vozmozhno, tak ono i est'. YA otorvalsya ot sozercaniya butylki i vstal. O'Kif ulybnulsya mne. |to byl nevysokij chelovek, krepko sbityj, no ne prizemistyj, blednokozhij, konopatyj, s korotko podstrizhennymi svetlo-ryzhimi volosami. Vne zavisimosti ot togo, v kakom oblike ya prebyval, my s nim sostavlyali ves'ma kontrastnuyu paru. - CHudnaya veshchichka poluchilas', boss, - skazal Oliver. - Dazhe, pozhaluj, luchshe toj zelenoj, kotoruyu vy sdelali v nachale vosemnadcatogo veka, - a ta mne vsegda nravilas' bol'she vseh prochih. - Spasibo, Olli. K etoj ya i sam pitayu osobuyu slabost'. - Sejchas vecher subboty, i v "Nebesnoj picce" dezhurit Toni. Ne zhelaete otmetit' eto delo? YA ulybnulsya. - I chto zhe my zakazhem po takomu sluchayu? - Nu, vam, kak vsegda, eti vashi pepperoni, - otozvalsya Olli. - Tochno. I, pozhaluj, nemnogo gribochkov - esli oni tam svezhen'kie. - Lichno proveryu. - Samo soboj. Mozhet, eshche kolbasy? Opyat' zhe, esli ona budet svezhaya? - Prekrasnaya ideya. - Teper' ty predlozhi chto-nibud'. - Nemnogo salata iz perca-kolokol'chika. - Otlichno. I eshche, pozhaluj, nado prihvatit' neskol'ko butylok meksikanskogo piva. - Nesomnenno. - Kak tam u nas, dovol'no deneg v bochonke? - Da, konechno. - YA snova ulybnulsya. My prakticheski vsegda brali odno i to zhe. No nam nravilos' kazhdyj raz obsuzhdat' eto zanovo. |to byl nash malen'kij ritual, Oliver zastegnul kurtku i vyshel. YA provodil ego vzglyadom. |tot chelovek byl moim slugoj. On sluzhil mne vot uzh bol'she trehsot let - chetyre pervoklassnyh zaklinaniya podderzhivali ego v horoshem sostoyanii. No Oliver ne byl pohozh na prochih moih slug. YA vstretilsya s Oliverom v odnom dublinskom pabe, kuda tot yavilsya, chtoby prodat' svoyu skripku. YA po nevezhestvu pointeresovalsya, chto takoe skripka. I Oliver mne sygral. V rezul'tate ya, vmesto togo chtoby kupit' skripku, predlozhil Oliveru rabotu. I s teh por my ne rasstavalis'. YA ne slishkom-to lyublyu vybirat'sya v mir lyudej, i v podobnyh ekskursiyah Olli sluzhit dlya menya otlichnym posrednikom. On boek na yazyk, predstavitelen s vidu i, pohozhe, vsegda v kurse tvoryashchihsya vokrug sobytij. A dlya etogo trebuetsya nezauryadnyj talant, esli uchest', kak sil'no izmenilsya mir za poslednie veka. YA pokinul svoyu stekloduvnuyu masterskuyu i prinyalsya progulivat'sya, lyubuyas' razveshannoj po stenam kollekciej gobelenov. YA mog by brodit' zdes' vechno. Moya lichnaya butylka - a delo proishodilo imenno tam - zaklyuchaet v sebe celyj mir, nikak ne zavisyashchij ot chelovecheskogo vremeni i prostranstva. Lyubaya iz butylok, o kotoryh ya upominal, soderzhit sobstvennyj mir. Vy mozhete napolnit' takuyu butylku vodoj i postavit' v nee cvety, nichut' ne potrevozhiv etot samyj mir. Ili zhe, esli sumeete otyskat' dorogu vnutr', vy mozhete gulyat' tam, ne opasayas' zamochit' nogi. Moya butylka raspolagaet sobstvennoj neobyknovennoj floroj i faunoj, kuda v chisle prochego vhodit i kompaniya poluprizrachnyh mlechnyh duhov. Oni obitayut v otgorozhennom zanavesom rajone, gde vot uzhe trinadcat' vekov visit tuman i morosit melkij, uyutnyj dozhdichek. A eshche v moej butylke zhivut velikany, drakony i prochie tvari - odna drugoj udivitel'nee. Klimat zdes' myagkij, hotya ya pozvolyayu, chtoby v gorah lezhal sneg. YA derzhu u sebya ogromnyj les, zapolnennyj potaennymi grotami, ruinami i mshistymi granitnymi valunami, na kotoryh plyashut strannye teni, ne zavisyashchie ot osveshcheniya. Est' tut i okean - na tot sluchaj, esli mne zahochetsya iskupat'sya ili pohodit' pod parusom. Nesmotrya na zamknutost' vnutrennego prostranstva butylki, my zdes' ne stradaem ot udush'ya. Kak-to raz posle korablekrusheniya moya butylka neskol'ko vekov prolezhala na dne Vostochno-Kitajskogo morya. I nikakaya voda nam ne meshala. Pravda, s gostyami byli problemy. Vladel'cy nashih butylok vsyu svoyu zhizn' zhivut ryadom s etimi sokrovishchami - stoit lish' ruku protyanut'. No bol'shinstvo iz nih tak ni o chem i ne dogadyvayutsya. I vse zhe hozyain butylki raboty Kaya Krapivnika vsegda, dazhe prebyvaya v nevedenii otnositel'no ee prirody, ostaetsya v vyigryshe. Te zhe, kto znakom s ee tajnami, mogut prodlevat' svoyu zhizn' na veka, ustraivaya sebe dlitel'nye kanikuly v butylke. Mnogie mudrecy drevnosti poselilis' tam nasovsem - koe-kogo iz nih ya naveshchayu i ponyne. Poddavshis' zhelaniyu ustroit' sebe nebol'shoj prazdnik, ya otyskal put' - polagayu, vy nazvali by ego "put' naruzhu". On prohodit cherez nebol'shoj gornyj rajon, gde vechno caryat sumerki i tuman. YA narochno stilizoval ego pod starinnyj kitajskij pejzazh. Dlya menya eto svoego roda Volshebnaya Strana, gde chelovek mozhet ukryt'sya i usnut' snom Rip Van Vinklya, gde lyubaya dama mozhet prevratit'sya v Spyashchuyu Krasavicu i bezmyatezhno pokoit'sya v zamke, uvitom rozami, ili v peshchere, chto ziyaet na nefritovom gornom sklone. Sleva i sprava ot menya poslyshalos' energichnoe podvyvanie. YA proshel eshche nemnogo vpered. Nu da, konechno, vsegda polezno prodemonstrirovat' bossu, chto ty ne dremlesh' na postu... CHerez nekotoroe vremya sleva pokazalsya oranzhevyj pes fu razmerom s shotlandskogo poni, a sprava - eshche odin takoj zhe, no zelenyj. Oni uselis' peredo mnoj, prizhav k spine velikolepnye pushistye hvosty. - Privet, - druzhelyubno pozdorovalsya ya. - Kak dela na granice? - Nichego neobychnogo, - provorchal SHiriki, zelenyj pes. - Nedavno my propustili naruzhu O'Kifa, i s teh por vse tiho. SHambala zhe lish' molcha ustavilas' na menya. S ploskoj mordy s shirokoj past'yu na menya vzirali zdorovennye kruglye glazishchi. YA nazval SHambalu oranzhevoj, no na samom dele ee sherst' ne imeet krichashchego apel'sinovogo ottenka. Ona skoree blizhe k krasnovatomu mercaniyu raskalennyh uglej, eshche ne podernuvshihsya peplom. YA kivnul. - Horosho. YA nashel etih sobak primerno devyat'-desyat' vekov nazad izmozhdennymi i umirayushchimi ot zhazhdy: dazhe u ne vpolne obychnyh sushchestv imeyutsya svoi potrebnosti. Hram, kotoryj oni steregli, byl zabroshen i razrushen, i para neprikayannyh, nikomu ne nuzhnyh psov skitalas' po pustyne Gobi. YA dal im vody, edy i vzyal k sebe v butylku. I oni soglasilis' pojti so mnoj, hotya ya otnosilsya k toj samoj porode sushchestv, protiv obshcheniya s kotorymi ih predosteregali s detstva. YA obychno starayus' ne svyazyvat'sya s hramovymi sobakami. Ih special'no nataskivayut na takih, kak ya. Oni obucheny razryvat' nas na melkie kusochki, v rezul'tate chego my perenosimsya vo vsyacheskie neuyutnye mesta, sovershenno neprigodnye dlya zhizni. A dlya komplekta i dlya pushchej bezopasnosti oni snabzheny sobach'ej magiej. Tak chto ya ne stal oficial'no nanimat' etih psov na sluzhbu. YA prosto skazal im, chto esli ih ustroit v kachestve zhil'ya zabroshennoe drakon'e logovo v moih Sumerechnyh gorah, to u nih ne budet nedostatka v chistoj vode, a ya pozabochus', chtoby u nih byla i pishcha. I ne budut li oni tak lyubezny prismatrivat' za okrestnostyami. Esli zhe tam kto-nibud' poyavitsya, im nuzhno budet prosto povyt'. Neskol'ko vekov spustya podrobnosti podzabylis', a sobaki tak i ostalis' zhit' zdes'. Oni zvali menya lordom Kaem, a ya ih - SHiriki i SHambaloj. YA poshel dal'she. Na samom dele mne vovse nezachem bylo vysovyvat'sya naruzhu - ya znal, chto O'Kif o vsem pozabotitsya. No ya poddalsya prazdnichnomu nastroeniyu, i mne zahotelos' prosto projtis' i podyshat' nochnym vozduhom. Podojdya k grani mirov, ya zadumalsya o svoem vneshnem vide. Vnutri butylki ya hozhu v svoem estestvennom oblike. On chelovekopodoben - v tom smysle, chto u menya dve ruki, dve nogi, vpolne uznavaemye tulovishche i golova, obychnoe chislo glaz i vse takoe prochee. No pri etom nogi u menya snabzheny kogtyami (pal'cev tam pyat'), ya vozvyshayus' na vosem' futov, a moya kozha imeet nasyshchennyj sinij cvet s purpurnym otlivom. Vokrug glaz u menya krasuyutsya chernye treugol'niki. Nekotorye polagayut, chto eto kosmetika (dejstvitel'no, tysyachu let nazad eto bylo ochen' modno), no u menya eto ot rozhdeniya. Ot etogo moi temnye, lishennye zrachkov glaza kazhutsya goryashchimi, chto pridaet mne ugrozhayushchij vid, dazhe esli ya togo i ne zhelayu. M-da, dlya mira lyudej eta vneshnost' ne podhodit. YA bystren'ko oblachilsya v chelovecheskij oblik, kotoryj obychno ispol'zuyu dlya svoih nechastyh progulok snaruzhi: kitaec zrelyh let s blestyashchimi chernymi volosami, eshche ne tronutymi naletom sediny, srednego rosta, no okruzhennyj yavstvennoj auroj vlasti. YA sotvoril sebe odezhdu, sootvetstvuyushchuyu unyloj mode togo amerikanskogo gorodka, gde my nyne obitaem, i nevol'no vzdohnul, vspomniv izyashchnye odeyaniya drevnego Kitaya. Poskol'ku vse eti izmeneniya ne stoili mne ni malejshego truda, ya vyshel za predely butylki, pochti ne zamedlyaya shaga. V polnom sootvetstvii so svoim zhelaniem, ya okazalsya v garazhe, prinadlezhashchem synu pokojnoj ledi, kotoraya prezhde derzhala butylku na stole v gostinoj. Syn zhe poka ne reshil, to li emu otdat' etu butylku zhene, to li tak i ostavit' stoyat' na stole - emu nravilos' na nee lyubovat'sya. YA v nastoyashchij moment ne imel kakogo-libo opredelennogo mneniya po etomu voprosu, a potomu ne vmeshivalsya. Vybravshis' iz garazha cherez bokovuyu dver', ya nespeshno dvinulsya v napravlenii zavedeniya Toni, "Nebesnoj piccy", raspolozhennogo v neskol'kih kvartalah ot etogo doma. Noch' byla bezlunnoj, no zvezdnoj. Bylo svezho, dul veterok. YA zapodozril neladnoe, kogda, prohodya cherez odin iz nebol'shih gorodskih skverikov, uchuyal v vozduhe zapah krovi i piccy. I demonov. YA zamer. Potom besshumno dvinulsya vpered. V pamyati mgnovenno voskresli vse sposoby prichinyat' bol' i smert', izuchennye mnoyu za dolgie gody. V eto mgnovenie ya byl odnim iz opasnejshih sushchestv na vsej planete... ...A potom ya uvidel derevo i vse prochee. Telo svisalo s nizhnej vetki. Ono bylo podvesheno vverh nogami i pokryto mnozhestvom ranok - tam, gde oni pili krov'. A teper' oni vyrvali svoimi paskudnymi melkimi zubkami kuski ploti i prinyalis' za trapezu. YA podoshel poblizhe. Ih bylo shestero - teh, kto sobralsya vokrug podveshennogo mertvogo tela neschastnogo O'Kifa. Vse oni byli okolo dvuh futov rostom, zheltoglazye, dorodnye i krepko sbitye. Cvet lica u nih byl zelenym s zheltovato-serym ottenkom, a kogti - korotkimi i ostrymi. Nepodaleku na trave valyalas' pozabytaya korobka s piccej. - Kak vam chelovechinka? - s nabitym rtom pointeresovalsya odin iz nih, puskaya slyuni. - Poluchshe piccy! - otozvalsya drugoj. - |j, chem pinat' pepperoni, voz'mi-ka kusochek dlya garnira! - posovetoval tretij. YA vskinul ruki i shagnul vpered, okruzhiv nas stenoj plameni. Vse shestero demonov po poyas prevratilis' v kamen'. Oni zapishchali, kak morskie svinki, i ustavilis' na moe pylayushchee gnevom lico. - 0-e-ej! Da eto odin iz vazhnyh shishek! - skazal blizhajshij demon. - |j, boss! - risknul podat' golos drugoj. - My ne smozhem ustroit' emu dostojnye pohorony, poka u nas nogi takie kamennye. |to prikol, da? Ha-ha. Mozhet, hvatit, a? Prevratite nas obratno! YA protyanul ruku i shvatil togo, kto govoril poslednim. Demon tut zhe umolk, poskol'ku teper' on okamenel celikom. A potom ya nadavil posil'nee, i u menya v rukah okazalis' polnye prigorshni shchebnya. YA podbrosil etot shcheben' v vozduh i polyubovalsya, kak on vrezalsya v stenu plameni i ischez v nebol'shoj ognennoj bure. A legkij veterok razveyal pepel, ne pozvoliv emu kosnut'sya zemli. YA ne ostavil etoj tvari ni malejshej nadezhdy na vozrozhdenie. - |j, my zhe izvinyaemsya! - vyaknul eshche odin demon. - Da, pravda! A che my hot' natvorili-to? - podderzhal ego drugoj. YA razvernulsya i raspylil vtorogo, reshiv, chto bez nego mir stanet luchshe i chishche. Ostal'nye snova zavizzhali. - Tiho! - prikazal ya. - Kogda ya pozhelayu vyslushivat' durackuyu demonskuyu boltovnyu, ya vam ob etom soobshchu! Vy, urody der'mogolovye, vy portite vse, k chemu prikosnetes'! Melkaya, negodnaya svoloch'! - My ni na chto ne godny, chto verno, to verno, - tut zhe soglasilsya ocherednoj demon. - Prosto der'meco - v tochnosti kak vy skazali. A vy - bol'shoj boss. My vam ne perechim. Otpustite nas! My vam sluzhit' budem. Skazhete "der'mo" - budem est' der'mo, vas veselit'. Vragov vashih terzat', vino podnosit', pyatki chesat' - chto skazhete, to i budem delat'! YA ispepelil ego, i ostal'nye s®ezhilis' ot straha. CHetvertyj nakonec-to soobrazil povernut' golovu i posmotret' na O'Kifa. - CHelovek, - skazal on. - Vy rasserdilis' iz-za togo-, chto my ubili etogo cheloveka, da? - Nu nakonec-to! - otozvalsya ya, - Hot' kto-to sprosil, v chem delo. - Da, ser, - soglasilsya chetvertyj. - |to byl vash chelovek? - Sovershenno verno. - Naverno, vash staryj sluga? - Ty nachinaesh' ponimat'. - My ne znali. Vy pravdu skazali - my prosto melkie der'mogolovye urody. No dazhe esli by vy byli tupicej vrode nas, vy by vse-taki ne stali unichtozhat' sobstvennost' velikogo lorda. My tupicy, no ne idioty. Nam ochen' zhal'. - Da! - podhvatil pyatyj. - Teper' my vse uznal", on sozhaleem! Otpustite nas, i... YA prevratil ego v pyl' i ponablyudal, kak krohotnyj ognennyj smerch ispepelil etu pyl'. Potom ya snova posmotrel na chetvertogo. Tot bystro otvel vzglyad i promolchal. - Ty soobrazitel'nee ostal'nyh, i manery u tebya poluchshe. Kak skazal Konfucij, forma vazhnee soderzhaniya. Ty ne znal O'Kifa i ne mozhesh' ispytyvat' k nemu nikakih chuvstv, no vse zhe ty ponyal, kak sleduet govorit' ob etom cheloveke. - YA tozhe! - pisknul shestoj (i poslednij) demon. YA propustil ego pisk mimo ushej. - Nevozmozhno polnost'yu izmenit' svoyu sushchnost', - zametil ya. - Odnako ty obital vo dvorce, - skazal ya, obrashchayas' k chetvertomu demonu, - a ty - v kanave, - eto otnosilos' uzhe k shestomu, - i eto na vas otrazilos'. Demony potupilis'. YA nadolgo umolk. V konce koncov chetvertyj demon proiznes: - |to byl Tuvun, Tumannyj Prizrak, - skazal on. YA posmotrel na nego. - Vy zh znaete - v nyneshnie vremena my redko takoe tvorim. Vy navernyaka zahotite znat', kto zaplatil nam den'gami shen i soobshchil, gde i kogda zhdat' etogo cheloveka, - poyasnil demon. YA kivnul. - |to ochen' ser'eznoe obvinenie, - zametil ya. Demon kivnul v otvet. - I ya ne takoj durak, chtoby govorit' eto bez dokazatel'stv. YA zh znayu, chto za takoe mozhno golovoj poplatit'sya. Tut shestoj demon vzvyl. - Luchshe b ty molchal! - kriknul on. - Teper' on fuknet ognem, i nam konec! CHetvertyj demon izvernulsya i otvesil svoemu priyatelyu opleuhu. - Inogda vredno vrat', a inogda - molchat', - proiznes on. - Na etot raz nas mozhet spasti lish' pravda. Posheveli-ka mozgami. Uchis' dumat'. SHestoj demon poshatnulsya na svoem kamennom osnovanii, ruhnul mne v nogi i zastyl. - Vot vidite? On uzhe nemnozhko nauchilsya, - skazal chetvertyj, i ya ponyal, chto eto on takim strannym sposobom pytaetsya zamolvit' slovechko za priyatelya. - Vot tam i lezhi, - skazal ya demonu, valyavshemusya v pyli, i, otchasti ozhiviv nogi chetvertogo demona, otvel ego v storonku. - Dal li Tuvun kakie-to ukazaniya, po kotorym mozhno bylo by dogadat'sya, zachem on eto delaet? - shepotom pointeresovalsya ya. Melkij demon yavno ponyal, chto oni mogut ostat'sya v zhivyh, esli ego priyatel' ne uznaet o soderzhanii nashego razgovora. On otodvinulsya eshche dal'she i zasheptal eshche tishe: - Net, ser, - skazal on, ukazav na alleyu, chto peresekala skverik. - Nas otyskal drugoj demon, kogda my rylis' v musorke von tam, poblizosti, i predlozhil rabotu. |to bylo vchera. Skazal, chto nuzhnyj chelovek mozhet okazat'sya tut segodnya vecherom - on chasto prohodit zdes' po subbotam. Predlozhil zaplatit' den'gami shen i, kogda my soglasilis', vydal nam chast' vpered. Eshche on skazal, chto Tuvun budet v gorode dva dnya spustya. Ostal'noe obeshchali zavtra. - Govoril li on chto-nibud'.., chto-nibud' takoe, chto pozvolilo by dogadat'sya, zachem voobshche emu eto nuzhno? - Net, ser. Nichego takogo. - Predpolagalos', chto zavtra vy uvidites' s Tuvu-nom? - Da, ser. YA vzglyanul na zvezdy. - Vecherom? - Da. - Peredaj emu, chto ya budu zhdat' ego zavtra noch'yu, v eto zhe vremya i v etom zhe meste, tol'ko v nashem izmerenii. I skazhi, chto ya prihvachu s soboj chast' ego dushi, poskol'ku budu trebovat' polnoj satisfakcii. YA uslyshal, kak malen'kij demon sudorozhno sglotnul, potom prolepetal: "Da, ser". On yavno slyhal o duelyah takogo roda, no mogu posporit' - nikogda pri nih ne prisutstvoval. Osvobodiv ego i vtorogo demona, ya ostorozhno snyal Olli s vetki i razvernulsya, chtoby ujti. - |-e, boss, eto mogli by sdelat' i my... - podal golos tot demon, s kotorym ya besedoval dol'she vsego. - Net. Dovol'no uzhe vy ego kasalis'. Vy svobodny. YA otpuskayu tebya i vtoroe nichtozhestvo. Ne stanovites' na moem puti - zhivej budete. Kstati, kak tvoe imya? - Ba Va, - otozvalsya on. - Ba Va, - povtoril ya. - YA tebya zapomnyu. K ego chesti, ne mogu ne otmetit', chto malen'kij demon pochti ne poblednel. - YA prosto hotel eshche raz skazat', chto gluboko sozhaleyu, lord Demon. YA nichego na eto ne otvetil, i on smylsya. Glava 2 Edva vojdya v butylku, ya uslyshal protyazhnye, skorbnye zavyvaniya SHiriki i SHambaly. Oni uzhe vse znali. YA obmyl Olli v ego vanne, nadel na nego odin iz ego luchshih kostyumov i nalozhil na vsyu ego komnatu zaklinanie sohrannosti. A potom vyshel i zakryl za soboj dver'. Mne sledovalo zanyat'sya ustrojstvom pohoron. Nominal'no Olli byl hristianinom i navernyaka zahotel by, chtoby ego pohoronili v sootvetstvii s ih obryadom. Vozmozhno, ya popytayus' chto-nibud' predprinyat' v etom napravlenii zavtra, pered duel'yu. Da, pozhaluj. Na sleduyushchij den' ya otyskal hristianskij hram, imenovavshijsya cerkov'yu Svyatogo Kresta. YA voshel tuda i nekotoroe vremya pobrodil vnutri, poka ne otyskal cheloveka, kotoryj byl zdes' za starshego. - YA hochu ustroit' moemu drugu hristianskie pohorony, - skazal ya. - CHto zh, vy obratilis' imenno tuda, kuda sleduet. V kakom dome grazhdanskoj panihidy nahoditsya pokojnyj? - Ni v kakom. On lezhit v svoej spal'ne. - Ponyatno. Vy storonnik staryh tradicij. ZHelaete li vy, chtoby pokojnogo pohoronili na nashem kladbishche? YA kivnul. - Da, pust' tak. - CHto zh, naskol'ko ya ponimayu, edinstvennoe, chto vam trebuetsya, - eto svidetel'stvo o smerti. - CHto eto takoe? - Bumazhka, kotoruyu koroner otpravlyaet v otdel statistiki estestvennogo dvizheniya naseleniya. Tam dolzhno byt' napisano, chto etot chelovek i vpravdu mertv. - Nu konechno zhe, on mertv! Esli by on byl zhiv, ya by syuda ne prishel. Kak mne poluchit' etu bumazhku? - Shodite k koroneru. - A kto eto takoj? - YA vam napishu... A-a, ladno, nevazhno. YA sam vas otvezu. |-e.., kasatel'no samih pohoron - skol'ko vy planiruete na nih izrashodovat'? - A skol'ko obychno eto stoit? - Nu, neskol'ko tysyach... U menya v karmane lezhalo tysyach dvadcat' krupnymi kupyurami. YA dostal ih i polozhil pered nim na stol. On pereschital, poperhnulsya, bystren'ko sgreb den'gi i otpravil v stennoj sejf. - Da, ser! YA s radost'yu vam pomogu, ser! U nas ne budet nikakih problem. My obespechim vashemu drugu pohorony po vysshemu razryadu! CHut'-chut' gipnoza, i koroner poluchil nekuyu summu - kuda bolee skromnuyu, a ya - svidetel'stvo o smerti. Pravda, prishlos' izmenit' tam koj-kakie daty. YA peredal svidetel'stvo svyashchenniku, i tot pointeresovalsya, ne nuzhno li pomoch' mne upravit'sya s telom. YA skazal, chto net, ne nado, ya sam ego privezu - popozzhe. V tot zhe vecher ya pribyl v naznachennyj srok v naznachennoe mesto, prihvativ s soboj tuvunovskij mech duha. Esli na vas sdelayut mech duha, mozhete schitat', chto vy poluchili somnitel'nyj kompliment. |to oznachaet, chto, s tochki zreniya demonov, vy dostatochno opasny, chtoby protiv vas stoilo vykovyvat' eto svoeobraznoe oruzhie. Mogu posporit', chto Tuvun, kak i ya, predpochel by obojtis' bez podobnogo komplimenta, no ya ne dumal o boli, prichinyaemoj mechom duha. Mnoyu bezrazdel'no zavladela yarost'. Tuvun i ego mat' - Viss Zloj YAzyk - zhdali v skvere. Viss prinyala oblik polnen'koj kitayanki srednih let, tol'ko kozha u nee byla kirpichno-krasnoj, a glaza - sovershenno nepronicaemymi. Tuvun Tumannyj Prizrak vyglyadel bolee effektno. Podobno nekotorym drugim predstavitelyam nashego plemeni, on, vne zavisimosti ot togo, v kakom izmerenii nahodilsya, byl materialen lish' otchasti. Segodnya on sostoyal iz plotnoj materii ot poyasa i vyshe. Verhnyaya ego polovina imela oblik krasivogo yunoshi s vostochnoj vneshnost'yu i priyatnym vyrazheniem lica. Nizhe poyasa Tuvun sostoyal iz sero-belogo tumana, a tam, gde polagalos' nahodit'sya ego stupnyam, i vovse nichego ne bylo. YA polozhil svoyu noshu u nog Viss (poskol'ku ona v svoe vremya byla moej nastavnicej), otstupil na tri shaga, opustilsya na koleni, kosnulsya lbom zemli i zamer. Viss naklonilas' i podnyala proklyatie Tuvuna. YA uslyshal u sebya nad golovoj ee golos: - Klinki Semipalogo ne utratili svoego umeniya. - |to tak. - Proshu proshcheniya za to, chto ya tak pyalyus' na etot mech, no, soglasis', nechasto prihoditsya derzhat' v rukah zhizn' svoego syna. Semipalyj byl nashim masterom-oruzhejnikom, no dazhe on strashilsya Viss, obuchavshej mnozhestvo predstavitelej nashego plemeni. Hodili sluhi, budto v uchenikah u Viss pobyvala dazhe parochka bogov. Ona byla moej nastavnicej i nastavnicej Tuvuna. - Tebe, konechno, izvestno, - proiznesla Viss, - chto esli ty ub'esh' moego syna, to v sleduyushchee mgnovenie umresh' sam. - Uvy, da, - otvetil ya. Tut v rajone moej levoj ruki razdalsya kakoj-to zvuk. YA nespeshno povernulsya, chtoby vzglyanut', v chem tam delo. Lezvie votknulos' v zemlyu mezhdu moim pervym i vtorym pal'cami, ne bolee chem v odnoj shestnadcatoj dyujma ot pereponki. YA uslyshal negromkoe chirikan'e. Tuvun podoshel i vstal ryadom s mater'yu. - |to tvoi priyateli? - pointeresovalsya on. YA posmotrel v tu storonu, otkuda razdavalos' chirikan'e. |tot nedoumok, priyatel' Ba Va, prodaval bilety i rassazhival zritelej! - Proshu proshcheniya, - proiznes ya, obrativshis' k Tuvunu i Viss. Probravshis' cherez tolpu, ya bystro otyskal Ba Va. Uvidev, chto ya priblizhayus', demon zatrepetal. - Ty chto tvorish'?! - osvedomilsya ya. - YA prosto hotel zashibit' den'zhat! Starinnyj amerikanskij obychaj. CHestno-chestno! YA pokachal golovoj. - Net. - Net? - Net. Ty vse ponyal. Verni bilety. Razgoni tolpu. Esli by ty ne byl mne nuzhen dlya etoj raboty, ya b tebya ubil. YA toboj nedovolen! - Horosho, boss! Proshu proshcheniya, boss! Bu sdelano! YA vernulsya k svoim sobesednikam. - Odin iz etih melkih paskudnikov malost' zarvalsya, - skazal ya. - No vse uzhe ulazheno. Podozhdem neskol'ko minut, i oni otsyuda uberutsya. - Net! - otrezal Tuvun. - |to tvoi trudnosti. My budem drat'sya nemedlenno. - Otlichno! - otozvalsya ya, podhvativ mech duha s togo mesta, kuda ego votknula Viss, i osobym obrazom vskinul klinok, razdelennyj duhom. - Davaj nachnem! YA stremitel'no rinulsya v ataku, dvazhdy izvernulsya i raz voshel v soprikosnovenie s protivnikom, no lish' slegka zacepil ego. Tuvun peremestilsya, razyskivaya bresh' v moej zashchite, i popytalsya primenit' druguyu taktiku, no bezuspeshno. - Tvoya chest' udovletvorena. Krov' prolilas', - zametila Viss. - Nas durachat! - donessya do menya chej-to vopl'. YA utroil temp i nanes novyj udar. Vpervye metall soprikosnulsya s metallom, i razdalsya zvuk, napominayushchij zvon steklyannogo kolokol'chika. Tuvun dvigalsya stremitel'no, tochno vihr', - dazhe ego plotnuyu chast' razglyadet' bylo sovershenno nevozmozhno. YA edva uhitrilsya uklonit'sya ot ego sleduyushchego udara. Dazhe skvoz' svoe uchastivsheesya dyhanie ya slyshal, kak vizzhit okruzhayushchij sbrod. A potom ya okazalsya razoruzhen - vprochem, kak i Tuvun. Kto-to nabrosil odeyalo na nashi mechi, i oni tam zaputalis'. - Dovol'no! |to uzhe kakoj-to fars! - prikriknula na nas Viss. |to ona shvyrnula odeyalo. - A nu-ka, oba - mechi v nozhny! My podchinilis', no ruki s rukoyatej ne ubrali. - Idite syuda. YA hochu s vami pogovorit', poka vsya eta shval' budet otsyuda ubirat'sya. My posledovali za Viss. - A teper' bud' tak dobr, ob®yasni mne, chem vyzvana eta duel', - skazala Viss, i pod ee vzglyadom ya, slovno veka nazad, pochuvstvoval sebya zelenym yuncom, trepeshchushchim pered groznym nastavnikom. - Vchera vecherom moj vernyj sluga byl ubit v etom skvere - v ego analoge, raspolozhennom v chelovecheskom mire, - kem-to iz gryaznyh nedomerkov, kotorye sejchas okolachivayutsya von tam. Kogda ya ih horoshen'ko doprosil, oni mne soobshchili, chto ih boss - Tuvun i chto on zaplatil im za rabotu den'gami shen, - ob®yasnil ya. - Syn! - vozvysila golos Viss. - |to pravda? - Nu, ya i vpravdu peredaval im den'gi, - otozvalsya Tuvun. - Ih dal mne vchera vecherom Devor, kogda uslyshal, chto ya sobirayus' zdes' prohodit'. On skazal, chto vozvrashchaet proigrysh. - Komu, im? - utochnila Viss. - Da. - Koe u kogo sovsem ploho s samouvazheniem. Kto zhe saditsya igrat' s ulichnym otreb'em? - Ochevidno, Devor! - hohotnul Tuvun. On, kazhetsya, ne slishkom ogorchilsya iz-za togo, chto nasha duel' okonchilas'. Sejchas on kak raz zazhimal pal'cami nebol'shoj porez na pleche - sled moego mecha. YA potyanulsya cherez razdelyavshee nas rasstoyanie, uhvatil udirayushchego Ba Va i podtashchil ego k nam. - Net! Net! - zakrichal Ba Va, prikryv golovu rukami. - YA otmenil vse zaklady! Von' Pan' kak raz vozvrashchaet den'gi! - YA zhelayu znat', - skazal ya, - igral li kto-nibud' iz vas s Devorom nakanune toj nochi, kogda byl ubit moj sluga. - Aga. Pitt, Odnoglazyj, Smeyushchijsya Netopyr' i Brodyachij Nos igrali s Devorom v orlyanku. - I kto vyigral? - Po bol'shej chasti Pitt. Kazhetsya... - Moglo tak byt', chto den'gi, kotorye peredal Tuvun, - eto dolg Devora? - sprosila Viss. - Moglo, naverno... - Eshche u kogo-nibud' voprosy budut? - sprosil ya. - Net? V takom sluchae - provalivaj! Ba Va ischez v mgnovenie oka. - I ty sobralsya bit'sya s Tuvunom nasmert' na osnovanii takih skudnyh dokazatel'stv! - gnevno voskliknula Viss. - Nu, ya byl ne v sebe. - Uberite oruzhie! - prikazala Viss, i takova byla sila ee lichnosti, chto my povinovalis', ne razdumyvaya. My oba ubrali mechi v podprostranstvo, ostaviv lish' rukoyati, kotorye umen'shilis' do razmera bulavki dlya galstuka. YA svoyu prikrepil k krayu bryuchnogo karmana. Teper' ona vyglyadela kak polirovannaya plastinka dymchatogo kvarca. - Nu, rebyata, kto iz vas ugostit menya kofe? - sprosila Viss, slegka smyagchiv golos. Krasnovato-kirpichnyj ottenok ee kozhi ischez - teper' Viss prinyala vid korenastoj zhenshchiny srednih let, primerno pyati s polovinoj futov rostom, so slegka nebrezhnoj pricheskoj. Tuvun zhe preobrazoval sebya takim obrazom, chtoby ego naimenee material'nye chasti okazalis' skryty pod odezhdoj. - Dumayu, sejchas moya ochered', - skazal ya. My proskol'znuli v mir lyudej, vospol'zovavshis' odnimi iz postoyannyh vrat. Za mnogie veka soobshcheniya s izmereniem Zemlya demony ustroili neskol'ko takih vrat v raznyh tochkah planety. Esli zhe kto-nibud' zhelal projti v takoe mesto, gde ne bylo obshchedostupnyh vrat, - kak ya, naprimer, kogda poseshchal Irlandiyu, - to tut luchshe vsego bylo vospol'zovat'sya kakim-libo iz neobitaemyh izmerenij, sosedstvuyushchih s nashim. |ti izmereniya - ih obychno nazyvayut puteshestvennymi - snabzheny sferami-kartami. I, konechno, sushchestvuyut eshche chastnye vrata, napodobie moih vrat v San-Francisko, no pol'zovat'sya imi bez dozvoleniya vladel'ca schitaetsya krajne durnym tonom. Kogda my pribyli v izmerenie Zemlya, Viss zastavila nas izryadno projtis' peshkom do restoranchika, gde, po ee slovam, podavali samyj luchshij kofe. Dolzhen priznat', kofe i vpravdu byl neploh. Posle togo kak my rasselis' v kabinke, Viss, glyadya v noch', proiznesla: - My dolzhny vyyasnit', chto proishodit. Vpolne mozhet stat'sya, chto za vsem etim kroetsya nechto bol'shee, chem prosto ubijstvo tvoego slugi. |to libo adresovannyj tebe vyzov, libo popytka svalit' vinu na moego syna. YA znayu Devora s davnih por. Togda u nego byla reputaciya igroka i mota, i pogovarivali, chto on pitaet pristrastie k imbue. - Pohozhe, s teh por on malo izmenilsya, - zametil ya. Pochti vse demony lyubyat pari i azartnye igry, no v celom u nas ne tak uzh mnogo porokov. Slabostej i egoizma - da, hvataet, a vot porokov nemnogo. Imbue - chut' li ne edinstvennyj narkotik, kotoryj na nas dejstvuet. I Devor, pohozhe, krepko podsel na nego. A imbue ves'ma nedeshev i, naskol'ko mne izvestno, dorozhaet s kazhdym dnem, poskol'ku ego zapasy umen'shayutsya. - Vy s nim vrazhduete? - sprosila Viss. - Net, - otvetil ya. - YA ne slishkom ego lyublyu - no ne nastol'ko, chtoby ubivat'. - Est' li u nego blizkie druz'ya? - Strastocvet, Snegovik, Nochnaya Nevesta, Hodok, - perechislil Tuvun. - Pravda, trudno skazat', naskol'ko oni blizkie. - Mozhet li kto-nibud' iz nih imet' zub na tebya, Kaj Krapivnik? - Uma ne prilozhu. Viss vzglyanula na syna. Tot pokachal golovoj. - Ih slishkom mnogo, chtoby razobrat'sya s hodu, - skazala Viss. - |to mog byt' lyuboj iz nih. Isklyuchat' nel'zya nikogo. YA kivnul. - Konechno. Hotya posle stol'kih let mira trudno predstavit', chto u tebya zavelis' nastoyashchie, smertel'nye vragi. - A u tvoih rodstvennikov? - sprosila Viss. - Net. YA vsyu svoyu rodnyu poteryal v vojnah. |ti vojny proishodili primerno s tysyachu let nazad, v drugom izmerenii, i v rezul'tate pochti vsem Velikim i Moguchim prishel konec. To est' my. Horoshie Rebyata, pobedili. Nemalo po-nastoyashchemu zlyh tvarej pogiblo v te dni; nemalo strashnejshih porozhdenij drevnih vremen nakonec poluchili svoe v Demonovyh vojnah. Odnako i my tozhe ponesli poteri - kak ono vsegda i byvaet v podobnyh sluchayah. - Nasha butylka... - skazala Viss. - Ta samaya, kotoruyu ty otdal v uplatu za obuchenie voinskim iskusstvam... - A chto? S nej kakie-to problemy? Ty tol'ko skazhi, ya vse ispravlyu. CHestnoe slovo. Nu, ili sdelayu tebe novuyu. - Net nikakih problem, - zaverila menya Viss. - Nikakih za vse te veka, chto my tam obitaem. Samoe uyutnoe mestechko iz vseh, gde mne dovodilos' zhit'. YA i vpravdu privykla schitat' ee domom. Mne prosto pokazalos', chto sleduet skazat' tebe ob etom, tol'ko i vsego. YA cenyu teh, kto znaet svoe delo. YA rassmeyalsya. - Kto by govoril! Ladno. Spasibo. I my prinyalis' za kofe. CHerez nekotoroe vremya Viss zametila: - Znaesh', inogda mne kazhetsya, chto predstaviteli nashego naroda chereschur uzh sklonny k odinochestvu. A u odinochek vremenami poyavlyaetsya privychka preuvelichivat' vse, chto s nimi proishodit. Oni perevarivayut vse eto vnutri sebya, kopyat obidu i odnazhdy mogut prosto vzorvat'sya ili udarit'sya vo vse tyazhkie. - Mne uzhe dovodilos' slyshat' eto rassuzhdenie, - skazal ya, - i mne kazhetsya, chto ty, pozhaluj, prava. No beda v tom, chto ya s trudom zavozhu druzej. Tuvun rashohotalsya. - YA ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, - skazal on-- A vot u nas s mamoj vse zhe dovol'no mnogo druzej, i k tomu zhe ya chasten'ko poseshchayu Sobranie. Viss fyrknula. - Tol'ko sobiraetes' vy ne chashche, chem raz v pyat'desyat let, - zametila ona. - Nichego, zato est' chego zhdat'! - skazal Tuvun. My druzhno rassmeyalis' i vzyali po vtoroj chashechke kofe. Potom snova vernulis' k odnomu ochen' davnemu sporu - o tom, kak nashi chuvstva sootnosyatsya s chelovecheskimi. CHto takoe nenavist', my ponyat' mogli, no vot lyubov' povergala vseh nas v nedoumenie. Sushchestvuet li ona na samom dele, ili lyudi vo vsem mire prosto lgut drug drugu kazhdyj raz, kogda proiznosyat eto slovo? V eto mne ne verilos'. YA znal, chto so vremenem mogu dovol'no sil'no privyazat'sya k sushchestvu ili kakoj-to veshchi. No lyubov' li eto? Ili vsego-navsego sil'naya privyazannost'? Kak ih razlichit'? Poka kto-nibud' ne pridumaet, kak stat' chelovekom na dostatochno dolgij srok, vyyasnit' eto vryad li udastsya. YA etogo ne znal i ne znal nikogo, komu eto izvestno. - Odna iz malen'kih zagadok zhizni, - zametil Tuvun. - CHush'! - ne soglasilas' s nim Viss. - Krapivnik lyubil etogo starogo irlandca kak brata. - Ty polagaesh', to, chto ya chuvstvoval, - eto i vpravdu byla lyubov'? - Polagayu, da. - Nikogda ne smotrel na eto s takoj tochki zreniya. Viss tol'ko plechami pozhala. - Nu, mne pora. - Mne tozhe. My vstali. YA oplatil schet, my vyshli iz restoranchika i rastayali v nochi. YA zaglyanul k sebe v butylku, chtoby vyteret' i postavit' na mesto mech duha i prihvatit' koj-kakie veshchichki. YA svil sebe seryj plashch togo zhe cveta, chto i ostal'naya moya odezhda, i slegka prisypal ego zvezdnoj pyl'yu. Potom natyanul vysokie sapogi i pricepil k poyasu svoj obychnyj mech. YA pozvolil sebe lish' odno yarkoe pyatno - krasnoe pero na shlyape. I liho zalomil shlyapu nabok. Dovol'nyj sobstvennoj vneshnost'yu, ya otpravilsya v mir lyudej. YA proskol'znul v puteshestvennoe izmerenie i poletel skvoz' iskryashchiesya sumerki, mimo prizrachnyh dol'menov i razrushennyh zamkov. V nih nikto ne zhil. |to byli svoego roda mirazhi, sozdannye zhiznennoj siloj etogo mesta v podrazhanie Zemle. CHerez nekotoroe vremya ya opustilsya na zemlyu i otyskal v duple rastushchego na perekrestke dereva shar. YA dostal etot shar, otkryl ego i izuchil soderzhimoe. Tam nahodilos' izobrazhenie Zemli, i peresekayushchaya Atlantiku mercayushchaya liniya svidetel'stvovala, chto ya nahozhus' nepodaleku ot Irlandii. YA vernul shar na mesto i pribavil skorost'. CHerez nekotoroe vremya ya pochuvstvoval, chto nahozhus' nad sushej. YA podnyalsya povyshe i prinyalsya osmatrivat' okrestnosti. Aga, vot. Na vershine holma oshchushchalos' prisutstvie nechelovecheskogo razuma. - Privetstvuyu! - pozdorovalsya ya i izmenil svoj kurs, napravivshis' k holmu. Neznakomec nichego ne otvetil, a prosto prinyal moe poyavlenie k svedeniyu. Priblizivshis' na podobayushchee rasstoyanie, ya ostanovilsya. - I chego tebe zdes' nado? - pointeresovalsya neznakomec. - U menya est' istoriya, i ya ishchu, komu by ee povedat'. - CHto zh, Irlandiya polna istorij. Lishnyaya istoriya vreda ne prineset. Prisazhivajsya. Otkuda ty znaesh' irlandskij? - Ot svoego slugi, Olivera O'Kifa. - V Irlandii O'Kifov mnogo. - |tot O'Kif rodilsya v 1611 godu i byl ubit proshloj noch'yu v San-Francisko. - Aga. Prisazhivajsya i rasskazhi mne ob etom popodrobnee. YA prisel. Neznakomec otkryl kuvshinchik s irlandskim samogonom i protyanul ego mne. - Glotni-ka! - predlozhil on. YA glotnul. Samogonka okazalas' otmennaya. - Spasibo. - CHto zh, ya vizhu, ty iz etih kitajskih sidov, a nam redko prihoditsya imet' delo drug s drugom. Tak chto, dumaetsya mne, nam i delit' osobenno nechego. - YA tozhe tak schitayu. - Mogu ya uznat' tvoe imya? - YA - Kaj Krapivnik, master butylok. - CHert poderi! Sam lord Demon! - voskliknul neznakomec. - Zovi menya |ngus iz Holmov. - Ochen' priyatno. YA vytashchil kopiyu svidetel'stva o smerti Olli i peredal ego |ngusu. - Zdes' vse verno, krome daty rozhdeniya, - lyudi takih veshchej ne ponimayut. YA vpisal syuda to, chto zapomnil po rasskazam Olli. Polagayu, on rodilsya na territorii, kotoraya nahoditsya pod tvoej yurisdikciej. Malen'kaya derevushka gde-to nepodaleku otsyuda. |ngus kivnul. - Togda ne mog by ty otvesti menya tuda - esli, konechno, eto ne dostavit tebe hlopot? - O, konechno. - Zdes' net kakogo-nibud' vyshestoyashchego predstavitelya vlasti, k kotoromu mne sleduet obrashchat'sya v tom sluchae, esli ya zhelayu vmeshat'sya v lyudskie dela? Ili zdeshnij duh-pravitel' - ty? - YA. No chto, sobstvenno, u tebya na ume? YA pokopalsya v kisete i izvlek ottuda tri ogranennyh izumruda razmerom s nogot'. - |to - moj dar tebe, mogushchestvennyj sid, - skazal ya, - za to, chto ty soglasilsya vyslushat' moyu pros'bu. |ngus vzyal kamni i poocheredno podnes k glazam, glyadya skvoz' nih na lunu. - Proklyat'e! - voskliknul on. - Oni bezuprechny! - Konechno. A teper' pozvol' mne povedat' tebe istoriyu O'Kifa. |ngus iz Holmov otkuporil butylku, otpil i peredal ee mne. Da, pojlo bylo ves'ma, ves'ma nedurnoe. - Valyaj, vykladyvaj, - skazal on. - Nu, Olli byl zhenat, i ego zhena rodila dvojnyu - mal'chika i devochku, - ob®yasnil ya. - No ona umerla rodami. - Pechal'no. YA kivnul. - Olli ostavil detej svoej nevestke i otpravilsya v Dublin prodavat' famil'nuyu skripku, chtoby dobyt' deneg na proezd do kakogo-nibud' mesta, gde on smog by zarabatyvat' na zhizn' svoej sem'e - v derevne nikakoj raboty ne bylo. No ya uslyshal, kak on igraet, i pointeresovalsya, chto on eshche umeet delat', a Olli skazal, chto on - na vse ruki master. Togda ya predlozhil emu rabotu. Detyam byl obespechen nadlezhashchij uhod, a my s Olli mnogo let prozhili bok o bok. YA daval emu vyhodnoj po voskresen'yam i v lyuboj den', kogda emu trebovalos'. YA dazhe vremya ot vremeni otnosil ego obratno - povidat'sya s sem'ej. |ngus kivnul. - Veroyatno, ego potomki rasselilis' po vsemu miru, - zametil on. - YA znayu. Vot potomu-to ya by