Ocenite etot tekst:


--------------------
 Roger Zelazny. Divine Madness (1964)
 Perevod s anglijskogo M. Denisova i S. Baryshevoj
 Origin: http://kulichki.rambler.ru/castle/
--------------------



             Perevod s anglijskogo M. Denisova i S. Baryshevoj



     "...Moe?  izumlenii  v  zastyvshim,  slushatelyam  oskorblennym  podobno
zameret' ih zastavlyaet i zvezdy bluzhdayushchie zaklinaet skorbi slovo CH'e..."
     On vypustil dym skvoz' sigaretu, i ona stala dlinnee.
     On vzglyanul na chasy i uvidel, chto ih strelki idut obratno.
     CHasy pokazyvali 10:33 vechera, vozvrashchayas' k 10:32.
     Zatem prishlo chuvstvo, blizkoe k otchayaniyu, i  on  vnov'  osoznal,  chto
borot'sya s etim bessmyslenno. On byl v lovushke i pyatilsya nazad, minuya  vsyu
posledovatel'nost'  svoih  proshlyh  dejstvij.  Sluchilos'   tak,   chto   on
neostorozhno propustil preduprezhdenie.
     Obychno mir vokrug nego razbivalsya na raduzhnye  oskolki,  kak  byvaet,
kogda smotrish' skvoz' prizmu, ego telo slovno pronzal razryad  staticheskogo
elektrichestva, zatem prihodila vyalost' i  nastupal  moment  nechelovecheskoj
yasnosti vospriyatiya...
     On perelistyval stranicy, i glaza ego begali  po  strochkam  -  sprava
nalevo, snizu vverh.
     "? silu takuyu neset pechal' ch'ya, on Kto"
     On bespomoshchno sledil za sobstvennym telom.
     Sigareta vernulas' k polnoj dline.  On  shchelknul  zazhigalkoj,  kotoraya
sekundoj ran'she vobrala v sebya  yazychok  plameni,  i  vtryahnul  sigaretu  v
pachku.
     On zevnul, sdelav snachala vydoh, a zatem - vdoh.
     "Vse eto nereal'no", - uveryal ego vrach. |to bylo ego bedoj, neobychnoj
formoj epilepsii, proyavlyayushchejsya v strannom sindrome.
     Pristupy  byvali   i   ran'she.   Dialantin   ne   pomog.   |to   byla
posttravmaticheskaya  lokomotornaya  gallyucinaciya,  vyzvannaya  depressiej   i
usilennaya beskonechnymi povtorami. Tak emu ob®yasnili.
     No on ne veril v eto i  ne  mog  poverit'  -  posle  dvadcati  minut,
proshedshih v obratnom napravlenii, posle togo, kak  on  postavil  knigu  na
polku, vstal, popyatilsya cherez komnatu k shkafu, povesil pizhamu, snova nadel
rubashku i bryuki, v kotoryh hodil ves' den', spinoj podoshel k baru,  glotok
za  glotkom  vybul'kal  iz  sebya  ohlazhdennyj  martini,  poka  stakan   ne
napolnilsya do kraev, ne uroniv pri etom ni kapli.
     Vernulsya vkus masliny... i zatem vse izmenilos'.
     Sekundnuyu strelku na ego chasah potashchilo v pravil'nom napravlenii.
     Bylo 10:07.
     On pochuvstvoval, chto mozhet dvigat'sya svobodno.
     I snova vypil svoj martini.
     Teper', esli by chto-to prinuzhdalo ego  snova  povtorit'  te  dvadcat'
minut, on dolzhen byl nadet' pizhamu i postarat'sya chitat'. Vmesto  etogo  on
smeshal eshche odin koktejl'.
     Teper' prezhnyaya posledovatel'nost' byla narushena.
     Teper' nichto ne moglo proizojti tak, kak sluchilos' i... ne sluchilos'.
     Teper' vse bylo inache.
     Vse dokazyvalo, chto obratnoe vremya bylo gallyucinaciej.
     Dazhe predstavlenie o  tom,  chto  v  kazhdom  napravlenii  eto  dlilos'
dvadcat'  shest'  minut,   bylo   lish'   popytkoj   podsoznaniya   ob®yasnit'
neob®yasnimoe.
     Nichego etogo prosto ne bylo.
     ...Ne nado by pit', - reshil on. - |to mozhet vyzvat' pristup.
     Istina - v bezumii, vot v chem shtuka... Vspominaya, on pil.
     Utrom, prosnuvshis' pozdno, on, kak obychno, ne stal zavtrakat',  vypil
dve tabletki aspirina, prinyal chut' teplyj dush, zalpom proglotil chashku kofe
i vyshel na ulicu.
     Park, fontan, deti so svoimi korablikami, trava, prud - on  nenavidel
vse eto; a vmeste s etim - utro, solnechnyj svet i golubye propleshiny  neba
v vysokih oblakah.
     On sidel i nenavidel. I vspominal.
     On reshil, chto esli okazalsya na grani bezumiya,  to  bol'she  vsego  emu
hochetsya pogruzit'sya v nego do konca,  a  ne  metat'sya,  pytayas'  soedinit'
raskolotyj na dve poloviny mir.
     I on pomnil, pochemu imenno tak, a ne inache.
     No utro bylo yasnym, slishkom yasnym i voskreshayushchim vse chetkim  i  yarkim
ognem zelenoj vesny pod znakom aprel'skogo Ovna...
     On smotrel, kak veter sgonyaet ostatki zimy k seromu zaboru, i  videl,
kak on podtalkivaet korabliki cherez prud, chtoby  ostavit'  ih  na  gryaznoj
otmeli, istoptannoj detskimi nogami.
     Fontan raskryl svoj holodnyj zontik nad zelenymi mednymi  del'finami,
i solnce sverkalo v nem, a veter o chem-to govoril ego struyami.
     Pticy na asfal'te rasklevyvali konfetu, prilipshuyu k krasnoj obertke.
     Vozdushnye zmei  pokachivali  hvostami,  nyryali  vniz,  zatem  vzmyvali
snova,  kogda  deti  dergali  za  nevidimye  bechevki.  Telefonnye  provoda
pereputalis' s derevyannymi stroeniyami i  kloch'yami  bumagi,  kak  slomannye
skripichnye klyuchi.
     On nenavidel i telefonnye provoda, i  vozdushnyh  zmeev,  i  detej,  i
ptic.
     No iskrennee vsego on nenavidel sebya.
     Sposoben li chelovek otmenit' to, chto uzhe proizoshlo? Ne mog zhe on  eto
sdelat'?  Net  pod  lunoj  takih  chudes.  On  mog  stradat',   vspominat',
raskaivat'sya, proklinat' ili zabyvat'. Bol'she  -  nichego.  V  etom  smysle
proshloe neizmenno.
     Mimo proshla zhenshchina. On ne uspel uvidet' ee lica,  no  svetlaya  volna
volos na plechah i strojnost' ee uverennyh, legkih nog,  ritmichnoe  cokan'e
kabluchkov perehvatili emu dyhanie i zamanili ego vzglyad v koldovskuyu  set'
ee shagov, ee gracii i chego-to eshche, neulovimo sozvuchnogo s  ego  poslednimi
myslyami.
     On uspel privstat' v tot moment, kogda zhestkij razryad  udaril  emu  v
glaza i fontan stal vulkanom, vypleskivayushchim radugi.
     Mir zastyl i potusknel, slovno otgorozhennyj ot nego tolstym steklom.
     ...ZHenshchina proshla nazad, i on slishkom bystro opustil vzglyad, ne sumev
uvidet' ee lica. Ad nachalsya snova, ponyal on, kogda letyashchie hvostami vpered
pticy promel'knuli pered nim.
     On otdalsya etomu. Pust' eto derzhit ego, poka on  ne  slomaetsya,  poka
polnost'yu ne issyaknet, poka ne ostanetsya v nem nichego...
     On zhdal, tam, na skam'e, sledya, kak  fontan  vsasyvaet  v  sebya  svoi
strui,  vygibaya  ih  v  shirokuyu  dugu  nad  nepodvizhnymi  del'finami,  kak
korabliki begut nazad cherez  prud,  a  zabor  ochishchaetsya  ot  zabludivshihsya
klochkov bumagi, i kak pticy, poshchelkivaya klyuvami, vosstanavlivayut  konfetu,
prilipshuyu k krasnoj obertke.
     Lish' mysli ego ne narushalis',  a  telo  bylo  prikovano  k  obratnomu
potoku vremeni.
     On podnyalsya i pyatyas' vyshel iz parka.
     Na ulice mimo nego zadom proshel mal'chik, vsvistyvaya  v  sebya  obryvki
shlyagera.
     On podnyalsya v svoyu kvartiru, prichem pohmel'e ego usililos', vylil  iz
sebya kofe, vyglotnul dve tabletki aspirina i  v  otvratitel'nom  sostoyanii
leg v postel'.
     - Ladno, bud' chto budet, - reshil on.
     Slabo zapomnivshijsya nochnoj koshmar  probezhal  v  obratnom  napravlenii
cherez ego sonnoe soznanie, prinosya  vsemu  etomu  nezasluzhenno  schastlivyj
konec.
     Kogda on prosnulsya, bylo temno.
     On byl ochen' p'yan.
     Pyatyas', on proshel k baru i nachal vyglatyvat'  koktejl'  v  tot  samyj
stakan, iz kotorogo pil  noch'yu  ran'te,  i  vylivat'  vypitoe  iz  stakana
obratno v butylki. Razdelit' dzhin i vermut voobshche ne sostavilo truda:  oni
prosto prygali v vozduh, kogda on derzhal nad barom otkrytye butylki.
     I poka eto prodolzhalos',  op'yanenie  ego  stanovilos'  vse  slabee  i
slabee.
     Nakonec on ostanovilsya perec pervym martini, i v etot moment na chasah
bylo 10:07 vechera. Nahodyas' vnutri odnoj gallyucinacii, on sprashival sebya o
drugoj. Pojdet li sejchas vremya petlya k petle, ustremlyayas' vpered, a  zatem
opyat' nazad - po puti ego predydushchego pripadka?
     Net.
     Vse shlo tak, kak budto togo varianta prosto ne bylo.
     On prodolzhal vozvrashchat'sya vdol' svoego vechera.
     On podnyal telefonnuyu  trubku,  skazal  "do  svidaniya",  zatem  zayavil
Myurreyu, chto zavtra snova ne pridet na rabotu,  poslushal  nemnogo,  opustil
trubku na rychag i nekotoroe vremya smotrel na telefon, poka tot zvonil.
     Solnce vzoshlo na zapade i lyudi ehali nazad na rabotu.
     On prochital prognoz  pogody  i  stranicu  novostej,  slozhil  vechernyuyu
gazetu i vynes ee v prihozhuyu.
     Pripadok  byl  dlinnee  vseh  predydushchih,  no  eto  ego  ne   slishkom
trevozhilo.  On  obosnovalsya  v  svoej  gallyucinacii  i  sledil,  kak  den'
perehodit v utro.
     Na rassvete vernulos' pohmel'e, i osobenno ploho emu stalo, kogda  on
opyat' leg v postel'.
     Prosnulsya on predydushchim vecherom. I snova byl sil'no p'yan. On napolnil
vypitym nakanune dve butylki, zakryl ih probkami i zapechatal. On znal, chto
vskore voz'met ih s soboj v magazin i poluchit obratno den'gi.
     Nahodyas' v etom strannom vremeni s izvergayushchim perevernutye proklyat'ya
i vyplevyvayushchim vino rtom i s glazami, chitayushchimi  sprava  nalevo  i  snizu
vverh, on znal, chto novye avtomobili vozvrashchayutsya v Detrojt i  razbirayutsya
na konvejerah, chto mertvye probuzhdayutsya v smertnye muki i  chto  svyashchenniki
vsego mira govoryat, otbiraya u svoih prihozhan slovo Bozhie.
     Emu hotelos' smeyat'sya, no on ne mog zastavit' svoi guby sdelat' eto.
     On vosstanovil dve s polovinoj pachki sigaret.
     Zatem prishlo novoe pohmel'e, on leg  v  postel',  i  solnce  selo  na
vostoke.
     Krylataya kolesnica vremeni letela pered nim, kogda on otkryl dver'  i
skazal "do svidaniya" svoim uteshitelyam, a oni sideli i ugovarivali  ego  ne
ubivat'sya tak.
     I on plakal bez slez, kogda ponyal, chto dolzhno proizojti.
     Nesmotrya na bezumie, emu bylo bol'no...
     ...Bol'no, poka dni katilis' nazad...
     ...Nazad, neumolimo...
     ...Neumolimo, poka on ne ponyal, chto eto uzhe blizko.
     I myslenno zaskrezhetal zubami.
     Ogromny byli ego gore i nenavist' i lyubov'.
     On byl odet v chernyj kostyum i vylival iz  sebya  stakan  za  stakanom,
poka lyudi gde-to razryvali lopatami glinu, kotoroj byla zasypana mogila.
     On pod®ehal na svoej mashine k  pohoronnomu  byuro,  priparkoval  ee  i
zabralsya v chernyj sverkayushchij limuzin.
     I vse vmeste oni vernulis' na kladbishche.
     On stoyal sredi druzej i slushal propovednika.
     ". prahu ko prah; zole k Zola", - skazal etot chelovek, no kakie slova
tut ni proiznosi, vse ravno poluchaetsya odno i to zhe.
     Grob polozhili na katafalk i vozvratili v pohoronnoe byuro.
     On otsidel vsyu sluzhbu i  poshel  domoj,  vosstanovil  britvoj  shchetinu,
zagryaznil shchetkoj zuby i leg v postel'.
     Prosnuvshis', on opyat' odelsya v chernoe i vernulsya v byuro.
     Vse cvety snova byli na meste.
     Druz'ya  so  skorbnymi   licami   ubrali   svoi   podpisi   iz   knigi
soboleznovanij i pozhali emu ruku. Zatem oni proshli vnutr',  chtoby  nemnogo
posidet' i posmotret' na zakrytyj grob. Potom oni  eshche  ne  prishli,  i  on
ostalsya naedine s direktorom pohoronnogo zavedeniya.
     Zatem on ostalsya s samim soboj.
     Slezy tekli vverh po ego shchekam.
     Ego kostyum i rubashka stali svezhimi i vyglazhennymi.
     On vernulsya domoj, razdelsya, vzlohmatil rascheskoj volosy. Den' vokrug
nego szhalsya v utro, i on vernulsya v postel', chtoby prospat'  naoborot  eshche
odnu noch'.
     Prosnuvshis' predydushchim vecherom, on ponyal, kuda napravlyaetsya.
     Dvazhdy on napryagal vse svoi sily, chtoby  razorvat'  hod  sobytij,  no
bezuspeshno.
     On hotel umeret'. Esli by on ubil sebya v  tot  den',  sejchas  emu  ne
prishlos' by idti tuda.
     ...On dumal o tom  proshlom,  do  kotorogo  ostalos'  men'she  dvadcati
chetyreh chasov.
     Proshloe podkralos' k nemu  tem  dnem,  kogda  on  povel  perevernutyj
razgovor o pokupke groba, mogily i pohoronnyh prinadlezhnostej.
     Zatem on napravilsya domoj v samom sil'nom pohmel'e iz  vseh  i  spal,
poka ne prosnulsya, chtoby vylivat' iz  sebya  stakan  za  stakanom  i  zatem
vernut'sya v morg i pojti  nazad  vo  vremeni,  chtoby  povesit'  telefonnuyu
trubku pered tem vyzovom, tem vyzovom, chto narushil...
     ...Bezmolvie ego gneva svoim zvonom.
     Ona byla mertva.
     Sejchas ona lezhala sredi oblomkov svoej mashiny  gde-to  na  devyanostom
shosse.
     Meryaya komnatu shagami, kurya rastushchuyu sigaretu, on znal, chto ona  lezhit
tam, okrovavlennaya...
     ...Zatem umirayushchaya, posle toj avarii na skorosti 90 mil' v chas.
     ...Zatem zhivaya?
     Zatem nevredimaya vmeste so svoim avtomobilem i opyat' zhivaya? A  teper'
vozvrashchayushchayasya domoj s chudovishchnoj skorost'yu, chtoby othlopnut' dver'  pered
ih poslednim ob®yasneniem? CHtoby krichat' na  nego  i  vyslushivat'  kriki  v
otvet?
     On rydal bez slov. On myslenno lomal sebe ruki.
     |to ne moglo ostanovit'sya zdes'! Net, ne sejchas!
     Vse ego gore i ego lyubov' i nenavist' k sebe priveli  ego  syuda,  tak
blizko k tomu mgnoveniyu...
     |to ne dolzhno konchit'sya sejchas!
     Zatem on dvinulsya v gostinuyu, gde nogi ego vyshagivali, guby izvergali
proklyat'ya, a sam on - zhdal.
     Dver' otkrylas'.
     Ona vsmatrivalas' v nego, i slezy smeshalis' s razmazannoj tush'yu na ee
shchekah.
     "! chertu k idi i Nu", - otvetil on. "! uhozhu YA", - skazala  ona.  Ona
shagnula v prihozhuyu, zakryv dver'. I toroplivo povesila pal'to v shkaf.
     ". schitaesh' tak ty Esli", - skazal on, pozhav plechami.
     "! sebya krome, kom o ni dumaesh' ne Ty", - kriknula ona.
     "! rebenok kak, sebya vedesh' Ty", - skazal on.
     "! proshcheniya poprosit' by hotya mog Ty"
     Glaza ee sverknuli, kak izumrudy, skvoz'  pronzayushchij  razryad,  i  ona
opyat' byla zhivoj i prekrasnoj. Myslenno on likoval.
     Izmenenie prishlo.
     - Ty mog hotya by poprosit' proshcheniya!
     - YA proshu proshcheniya. YA vinovat, - skazal on, szhav ee ruku tak, chto ona
ne smogla by ee vyrvat', dazhe esli by i hotela. - Vinovat. A  kak  sil'no,
ty nikogda ne uznaesh'.
     - Idi ko mne, - i ona podoshla.

Last-modified: Wed, 18 Aug 1999 04:57:52 GMT
Ocenite etot tekst: