Rodzher ZHelyazny. Master snov
Pervoe izdanie 1966 g.
Ego pervye rasskazy poyavilis' v 1962 godu, a na sleduyushchij
god ego rasskaz "Roza dlya |kkleziasta" zavoeval shumnyj uspeh i
premiyu H'yugo. Neskol'ko ego rasskazov udostoilis' antologii, a
v 1966 g. pri predstavlenii premij amerikanskim pisatelyam
nauchnoj fantastiki on poluchil dve iz pyati predstavlennyh
Neb'yula - odnu iz nih za sokrashchennyj variant romana "Master
snov".
Sokrashchennyj zhurnal'nyj variant romana pechatalsya seriyami v
"Amejzing Storiz" v 1964 g. pod nazvaniem "Tot, kto tvorit".
Kak ni priyatno eto bylo s krov'yu i vsem prochim, Render soznaval, chto
delo idet k koncu.
Znachit, kazhdaya mikrosekunda dolzhna byt' ispravlena na minutu, - reshil
on - i, mozhet byt', sledovalo by povysit' temperaturu... Gde-to na
periferii vsego, t'ma ostanovila svoe nastuplenie.
Nechto vrode kreshchendo podsoznatel'nogo groma ostanovilos' na yarostnoj
note. |ta nota byla kvintessenciej styda i boli.
Render otvernulsya ot okna i podoshel k gromadnomu yajcu, gladkomu i
sverkayushchemu, lezhavshemu vozle ego stola. Ono brosilo otrazhenie, kotoroe
smazalo gorbinku s nosa Rendera, sdelalo ego glaza serymi blyudcami,
transformirovalo volosy v procherchennyj molniej gorizont; krasnovatyj
galstuk stal shirokim yazykom vampira.
Render ulybnulsya, potyanulsya cherez stol i nazhal vtoruyu krasnuyu knopku.
YAjco so vzdohom utratilo svoyu neprozrachnost'. V seredine ego
poyavilas' gorizontal'naya treshchina. CHerez prosvechivayushchuyu teper' skorlupu
Render uvidel, kak |rikson grimasnichaet i plotnee szhimaet veki, boryas' s
vozvrashcheniem soznaniya i vsem tem, chto ono soderzhit. Verhnyaya polovina yajca
podnyalas' vertikal'no k osnovaniyu, pokazav uzlovatogo, rozovogo |riksona v
nizhnej rakovine. Kogda glaza |riksona otkrylis', on ne smotrel na Rendera.
On vstal na nogi i prinyalsya odevat'sya. Render vospol'zovalsya etim
vremenem, chtoby proverit' kolybel'. On snova naklonilsya nad stolom i stal
nazhimat' knopki: temperaturnyj kontrol', polnyj ryad - PROVERENO;
ekzoticheskie zvuki - on podnyal naushniki - PROVERENO na kolokol'chiki,
zhuzhzhanie, na noty skripki i svist, na kriki i stony, na shum dorozhnogo
dvizheniya i zvuk priboya; cep' obratnoj svyazi, soderzhashchuyu sobstvennyj golos
pacienta, kotoryj byl ulovlen ranee v analize - PROVERENO; obshchij zvuk,
bryzgi vlagi, zapah - PROVERENO; cvetnye molnii, stimulyanty vkusa...
Render zakryl yajco i vyklyuchil ego. Vtolknul agregat v stennoj shkaf,
ladon'yu zahlopnul dvercu. Lenta zaregistrirovala nuzhnuyu
posledovatel'nost'.
- Sadites', - skazal on |riksonu.
Tot sel, suetlivo dergaya sheej.
- U vas polnyj otzyv, - skazal Render, - tak chto mne ne trebuetsya
summirovat' proisshedshee. Ot menya nichto ne skrylos'. YA byl tam.
|rikson kivnul.
- Smysl epizoda dolzhen byt' vam yasen.
|rikson snova kivnul i, nakonec, obrel golos. - No eto dejstvitel'no
bylo? - sprosil on. - YA imeyu v vidu, chto vy konstruirovali son i vse vremya
kontrolirovali ego. YA ved' ne prosto videl eto vo sne - nu, kak esli by
normal'no spal. Vy sumeli sgrudit' na stole vse proisshedshee dlya chego-to,
na chto vy hoteli ukazat' - verno eto?
Render medlenno pokachal golovoj, stryahnul pepel v yuzhnoe polusharie
svoej sharoobraznoj pepel'nicy i vstretilsya vzglyadom s |riksonom.
- |to pravda, chto ya izmenil Format i modificiroval formy. No vy
napolnili ih emocional'nym soderzhaniem, prodvinuli ih k statusu simvolov,
sootvetstvuyushchih vashej probleme. Esli by son ne byl dejstvitel'noj
analogiej, on ne vyzval by takoj reakcii. On byl by lishen trevozhnogo
risunka, kotoryj zaregistrirovala lenta.
- Vy analizirovalis' uzhe mnogo mesyacev, - prodolzhal Render, - i vse,
chto ya uznal, ne moglo ubedit' menya, chto vasha boyazn' byt' ubitym ne imeet
nikakih fakticheskih osnovanij.
|rikson ustavilsya na nego. - Togda kakogo zhe d'yavola eta boyazn' u
menya est'?
- Potomu chto, - otvetil Render, - vam ochen' hotelos' by stat'
ob容ktom ubijstva.
|rikson ulybnulsya. K nemu nachalo vozvrashchat'sya hladnokrovie.
- Uveryayu vas, doktor, ya nikogda ne pomyshlyal o samoubijstve i ne imeyu
nikakogo zhelaniya perestat' zhit'. - On zakuril. Ruki ego drozhali.
- Kogda vy prishli ko mne tem letom, vy uveryali, chto boites' pokusheniya
na svoyu zhizn'. No vy zatrudnyalis' skazat', pochemu kto-to hotel by ubit'
vas...
- Moe polozhenie! Nel'zya byt' chlenom palaty predstavitelej i ne imet'
vragov!
- Odnako, - vozrazil Render, - vy, pohozhe, uhitrilis' ne imet' ih.
Kogda vy pozvolili mne pogovorit' s vashimi detektivami, ya uznal, chto oni
ne otkopali nikakogo ukazaniya, chto vashi opaseniya imeyut hot' kakoe-to
real'noe osnovanie. Nikakogo.
- Oni smotreli slishkom blizko - ili ne tam, gde nado. Vidimo, oni
chto-to propustili.
- Boyus', chto net.
- Pochemu?
- Povtoryayu: potomu chto vashi oshchushcheniya ne imeyut nikakogo real'nogo
bazisa. Bud'te chestny so mnoj: imeli li vy informaciyu otkuda by to ni
bylo, chto kto-to tak nenavidit vas, chto hochet ubit'?
- YA poluchayu mnozhestvo ugrozhayushchih pisem...
- Kak vse chleny palaty predstavitelej... i vse pis'ma, napravlennye
vam v techenie proshlogo goda, rassledovalis', i bylo ustanovleno, chto eto
rabota choknutyh. Mozhete vy predlozhit' mne hot' ODNO dokazatel'stvo,
podtverzhdayushchee vashi zayavleniya?
|rikson rassmatrival konchik svoej sigary.
- YA prishel k vam po sovetu odnogo kollegi. Prishel k vam, chtoby vy
porylis' v moem mozgu i nashli chto-to v etom rode, chtoby moim detektivam
bylo s chem rabotat'. Mozhet, ya kogo-to sil'no oskorbil, ili neudachno
primenil zakon, imeya delo s...
- ...i ya nichego ne nashel, - skazal Render, - nichego, krome prichiny
vashego nedovol'stva. Sejchas, konechno, vy boites' uslyshat' ee i pytaetes'
otvesti menya ot ob座asneniya moego diagnoza...
- Net!
- Togda slushajte. Potom mozhete kommentirovat', esli hotite, no vy
lyubopytstvovali i tratili zdes' vremya, ne zhelaya prinyat' to, chto ya
predlagal vam v desyatke raznyh form. Teper' ya hochu skazat' vam pryamo, v
chem delo, i delajte s etim, chto hotite.
- Prekrasno...
- Vo-pervyh, vy ochen' hoteli by imet' mnozhestvo vragov oboego pola...
- |to smeshno!
- ...potomu chto eto edinstvennaya al'ternativa vozmozhnosti imet'
druzej...
- U menya kucha druzej!
- ...potomu chto nikto ne hochet byt' polnost'yu ignoriruemym, byt' tem,
k komu nikto ne imeet po-nastoyashchemu sil'nyh chuvstv. Lyubov' i nenavist' -
vysshie formy chelovecheskih otnoshenij. Ne imeya odnoj i ne v silah dobit'sya
ee, vy zhelaete drugoj formy. Vy tak sil'no zhelali ee, chto ubedili sebya v
ee sushchestvovanii. No na eti veshchi est' psihicheskij cennik. Podlinnaya
emocional'naya nuzhda, otvechaya telu surrogatom zhelaniya, ne prinosit
real'nogo udovletvoreniya, a daet trevogu i diskomfort, potomu chto v etih
delah psihika dolzhna byt' otkrytoj sistemoj. Vy ne ishchete chelovecheskih
otnoshenij vne sebya samogo. Vy zakryty. To, v chem vy nuzhdaetes', vy tvorite
iz materiala sobstvennogo "ya". Vy chelovek, ochen' sil'no nuzhdayushchijsya v
krepkih svyazyah s drugimi lyud'mi.
- Der'mo!
- Primite eto ili otkazhites', - skazal Render. - YA sovetuyu vam
prinyat'.
- YA platil vam polgoda, chtoby vy obnaruzhili, kto hochet ubit' menya. A
vy teper' govorite, chto ya vse vydumal, chtoby udovletvorit' zhelanie imet'
kogo-to, nenavidyashchego menya.
- Nenavidyashchego ili lyubyashchego. Pravil'no.
- |to absurd! YA vstrechayu tak mnogo lyudej, chto noshu v karmane
zapisyvayushchij apparat i kameru na lackane, chtoby ya mog zapomnit' ih vseh...
- YA govoryu ne o tom, chtoby vstrechat'sya so mnozhestvom lyudej. Skazhite,
etot posledovatel'nyj son mnogo znachil dlya vas?
|rikson molchal v techenie neskol'kih tikanij bol'shih nastennyh chasov.
- Da, - nakonec soznalsya on. - Mnogo. No vse ravno, vasha
interpretaciya etogo dela - absurd. No dopustim, prosto radi spora, chto
vashi slova spravedlivy; chto ya dolzhen delat', chtoby izbavit'sya ot etih
snov?
Render otkinulsya v kresle.
- Pustite energiyu, kotoraya proizvela eto, po novomu puti.
Vstrechajtes' s nekotorymi lyud'mi ne kak chlen palaty, a prosto kak Dzho
|rikson. Delajte s drugimi to, chto mozhete - chto-nibud' ne otnosyashcheesya k
politike, skazhem, v chem-to sorevnujtes' - i vy sozdadite neskol'ko
nastoyashchih druzej ili vragov, zhelatel'no druzej. YA vse vremya sovetoval vam
delat' eto.
- Togda skazhite mne eshche koe-chto.
- Ohotno.
- Dopustim, vy pravy; tak pochemu ya nikogda ne lyubil i ne nenavidel
nikogo, i menya nikto? YA zanimayu otvetstvennyj post v pravitel'stve; ya vse
vremya vstrechayus' s lyud'mi; pochemu zhe ya takoj... nejtral'nyj?
Horosho znakomyj teper' s kar'eroj |riksona, Render otognal svoi
istinnye mysli na etot schet, potomu chto oni ne imeli operativnoj cennosti.
On hotel by procitirovat' |riksonu zamechanie Dante naschet teh dush,
kotorye, ne imeya dobrodetelej, otricayut nebo, a po nedostatku sushchestvennyh
porokov otricayut takzhe i ad; oni podnimayut parusa i idut, kuda neset ih
veter vremeni, bez napravleniya, bez real'nogo predstavleniya, k kakomu
portu oni prib'yutsya. Takova byla dolgaya i bescvetnaya kar'era |riksona,
kar'era migriruyushchej predannosti, politicheskih peremen. No vmesto etogo
Render skazal:
- V nashe vremya vse bol'she i bol'she lyudej okazyvaetsya v takih
obstoyatel'stvah. |to proishodit iz-za rastushchej slozhnosti obshchestva i
obezlichivaniya individuuma v sociometricheskoj edinice. V rezul'tate dazhe
vlechenie k drugim osobam stanovitsya bolee vynuzhdennym. Sejchas takih mnogo.
|rikson kivnul, i Render vnutrenne ulybnulsya.
- Inogda nuzhna grubaya liniya, a zatem notaciya, - podumal on.
- U menya vpechatlenie, chto vy, mozhet, i pravy, - skazal |rikson. -
Inogda ya i v samom dele chuvstvuyu to, chto vy tol'ko chto opisali - edinica,
nechto bezlichnoe...
Render glyanul na chasy.
- To, chto vy budete delat', vyjdya otsyuda - konechno, reshat' vam. YA
dumayu, chto vy eshche potratite vremya i ostanovites' na analize podol'she.
Teper' my oba znaem prichinu vashih zhalob. YA ne mogu vodit' vas za ruchku i
podskazyvat', kak vam vesti zhizn'. YA mogu ukazat', mogu posochuvstvovat',
no bez glubokogo zondirovaniya. Dogovorites' o vstreche, kogda pochuvstvuete
neobhodimost' pogovorit' o vashej deyatel'nosti i sootnesti ee s moim
diagnozom.
- YA pridu, - kivnul |rikson. - CHert poberi etot son! On zahvatil
menya. Vy delaete ih takimi zhe zhivymi, kak sama zhizn'... dazhe eshche bolee
zhivymi... Navernoe, ya ne skoro zabudu ego.
- Nadeyus' na eto.
- O'kej, doktor. - |rikson vstal i protyanul ruku. - YA, veroyatno,
vernus' cherez paru nedel'. YA sdelayu chestnuyu popytku k obshcheniyu. - On
uhmyl'nulsya pri etih slovah, ot kotoryh obychno hmurilsya. - V sushchnosti,
nachnu nemedlenno. Mogu ya ugostit' vas vypivkoj vnizu, za uglom?
Render pozhal vlazhnuyu ruku, utomlennuyu dejstviem, kak u vedushchego
aktera posle ochen' udachnoj igry, i pochti s sozhaleniem skazal:
- Spasibo, no u menya naznachena vstrecha.
On pomog |riksonu nadet' pal'to, podal emu shlyapu i provodil do dveri.
- Nu, spokojnoj nochi.
- Spokojnoj nochi.
Kogda dver' besshumno zakrylas', Render snova proshel k svoej kreposti
krasnogo dereva i brosil sigaretu v yuzhnoe polusharie. On otkinulsya v
kresle, zalozhil ruki za golovu i zakryl glaza.
- Konechno, on bolee realen, chem zhizn', - skazal on v prostranstvo. -
YA sozdal ego.
Ulybayas', on snova prosmotrel shag za shagom posledovatel'nyj son,
zhelaya, chtoby kto-nibud' iz ego uchitelej mog byt' svidetelem. Son byl
horosho skonstruirovan, moshchno vypolnen i tochno sootvetstvoval dannomu
sluchayu. No ved' on Render, Tvorec, odin iz dvuhsot osobyh analitikov, ch'ya
psihika pozvolyala vhodit' v nevroticheskie sistemy i vynosit' ottuda tol'ko
esteticheskoe udovletvorenie imitaciej otkloneniya - Zdravomyslyashchij Master.
Render rasshevelil svoi vospominaniya. Ego samogo tozhe analizirovali i,
kak granitno-volevogo, ul'traprochnogo autsajdera, zastavlyali perenosit'
yadovityj gaz fiksacii, i on prohodil nevredimym cherez himery iskazhenij,
zastavlyaya temnuyu Mat' Meduzu zakryvat' glaza pered kaduceem ego iskusstva.
Ego sobstvennyj analiz ne byl takim trudnym. Devyat' let nazad (kak
davno eto bylo!) on dobrovol'no podvergsya in容kcii novina v samuyu
boleznennuyu oblast' svoej dushi. |to bylo posle avtokatastrofy, kogda
pogibli Rut i ih doch' Miranda, i on hotel otstraneniya. Vozmozhno, on ne
hotel vnov' obresti perezhivaniya; vozmozhno, ego sobstvennyj mir teper'
bazirovalsya na opredelennoj zhestkosti chuvstv. Esli tak, to on dostatochno
razbiralsya v putyah mozga, chtoby ponyat' eto, i, vidimo, reshil, chto takoj
mir imeet svoi preimushchestva.
Ego synu Piteru bylo teper' desyat' let. On uchilsya v horoshej shkole i
pisal otcu kazhduyu nedelyu. Pis'ma postepenno stanovilis' gramotnymi,
pokazyvali priznaki rannego razvitiya, kotoroe Render mog tol'ko odobrit'.
On dolzhen vzyat' mal'chika na leto s soboj v Evropu.
CHto kasaetsya Dzhil - Dzhil De Vill (kakaya zhe vychurnaya, smeshnaya familiya
- on i lyubil ee za etu familiyu), to ona vse bol'she i bol'she interesovala
ego. On inogda zadumyvalsya, ne priznak li eto prezhdevremennoj starosti.
Ego privlekal ee nemuzykal'nyj golos, ee vnezapnyj interes k arhitekture,
ee bespokojstvo po povodu neizlechimoj rodinki na pravoj storone ee vo vseh
drugih otnosheniyah krasivogo nosa. Po-nastoyashchemu, sledovalo by nemedlenno
pozvonit' ej i otpravit'sya na poiski novogo restorana, no pochemu-to ne
hotelos'.
On uzhe neskol'ko nedel' ne byl v svoem klube "Kuropatka i Skal'pel'"
i sejchas chuvstvoval zhelanie poest' za dubovym stolikom odnomu, v
postroennoj na raznyh urovnyah stolovoj s tremya kaminami, pod
iskusstvennymi fakelami i kaban'imi golovami, napominayushchimi reklamu dzhina.
Itak, on sunul svoyu perforirovannuyu chlenskuyu kartochku v prorez' telefona
na stole, i pozadi golosovogo ekrana dvazhdy prozhuzhzhalo.
- Allo, "Kuropatka i Skal'pel'", - skazal golos, - chem mogu sluzhit'?
- Govorit CHarl'z Render, - skazal on. - YA hotel by stolik primerno
cherez polchasa.
- Na skol'ko chelovek?
- Na menya odnogo.
- Ochen' horosho, ser. Znachit, cherez polchasa. Render? R-e-n-d-e-r?
- Pravil'no.
- Spasibo.
On vyklyuchil svyaz' i vstal. Snaruzhi den' uzhe ischez. Monolity i bashni
teper' brosali vdal' sobstvennyj svet. Myagkij sneg, pohozhij na sahar,
padal vniz i prevrashchalsya v kapli na okonnyh steklah.
Render vlez v pal'to, vyklyuchil svet, zakryl vnutrennyuyu dver'. Na
knige zapisej missis Hidzhs lezhala zapiska.
"Zvonila miss De Vill", prochel on. On skomkal zapisku i brosil v
musoroprovod. Pridetsya pozvonit' ej zavtra i skazat', chto rabotal dopozdna
nad lekciej.
On vyklyuchil poslednij svet, nadel shlyapu, vyshel i zaper za soboj
naruzhnuyu dver'. Lift spustil ego v podzemnyj garazh, gde byla priparkovana
ego mashina.
Tam bylo holodno, i ego shagi gromko zvuchali po cementu. Pod yarkim
svetom ego Spinner S-7 kazalsya gladkim serym kokonom, iz kotorogo vot-vot
poyavyatsya bujnye kryl'ya. Dva ryada antenn, veerom sklonyayushchihsya vpered nad
kapotom, usilivali eto vpechatlenie. Render prizhal bol'shoj palec k dverce.
Usevshis', on kosnulsya zazhiganiya, i razdalos' zhuzhzhan'e odinokoj pchely,
prosnuvshejsya v bol'shom ul'e. Dverca besshumno zakrylas', kogda on podnyal
rulevoe koleso i zakrepil ego na meste. Pokrutivshis' po spiral'nomu skatu,
on pod容hal k dveri pered vyhodom naruzhu.
Kogda dver' s grohotom podnyalas', on vklyuchil ekran naznacheniya i
povernul ruchku, kotoraya menyala peredachu karty. Sleva napravo, sverhu vniz
on smenil sekciyu za sekciej, poka ne nashel chast' Karnegi-avenyu, kotoruyu
zhelal. On probil eti koordinaty i opustil rul'. Kar vklyuchil monitor i
vyehal na okrainnoe shosse. Render zakuril.
Ottolknuv svoe siden'e obratno v centr, on ostavil vse stekla
prozrachnymi. Priyatno bylo otkinut'sya i smotret' na mashiny, proletayushchie
mimo kak roj svetlyachkov. On sdvinul shlyapu na zatylok i posmotrel vverh.
Bylo vremya, kogda on lyubil sneg, kogda sneg napominal emu romany
Tomasa Manna i muzyku skandinavskih kompozitorov. No teper' v ego mozgu
byl drugoj element, ot kotorogo on nikak ne mog polnost'yu otdelat'sya. On
tak otchetlivo videl oblachka molochno-belogo holoda, kruzhivshiesya vokrug ego
staroj mashiny s rulevym upravleniem, tekushchie v ee oplavlennoe ognem nutro,
chtoby pochernet' tam; videl tak yasno, kak budto on idet po izvestkovomu dnu
ozera k mashine - zatonuvshemu oblomku - i on, voditel', ne mozhet raskryt'
rta i zagovorit' - boitsya utonut'; i on znaet, chto kogda by ni uvidel
padayushchij sneg - eto gde-to beleyut cherepa. No devyat' let vymyli bol'shuyu
chast' boli, poetomu on takzhe soznaval, chto noch' priyatna.
On bystro ehal po shirokim dorogam, pronosilsya po shirokim mostam, ch'ya
gladkaya poverhnost', sverkayushchaya pod farami, byla sotkana iz list'ev dikogo
klevera, nyryal v tunnel', gde tusklo svetyashchiesya steny rasplyvalis' kak
mirazh. V konce koncov on zatemnil okna i zakryl glaza.
On ne mog vspomnit', dremal on ili net, i eto oznachalo, chto skorej
vsego dremal. On pochuvstvoval, chto kar zamedlyaet hod, i podvinul siden'e
vpered. Pochti totchas zhe razdalos' zhuzhzhanie otklyucheniya. On podnyal rul',
v容hal v parking-kupol, ostanovilsya u skata i ostavil kar v sekcii,
poluchiv talon ot obsluzhivayushchego boks robota, kotoryj torzhestvenno mstil
chelovecheskomu rodu, prokalyvaya kartonnyj yazyk vsem, kogo obsluzhival.
Kak vsegda, shum byl priglushen, kak i osveshchenie. Pomeshchenie, kazalos',
pogloshchalo zvuk i prevrashchalo ego v teplo, uspokaivalo nos i yazyk vkusnymi
zapahami, gipnotizirovalo uho zhivym potreskivaniem v treh kaminah.
Render byl rad, chto emu ostavili ego lyubimyj stolik v uglu, sprava ot
men'shego kamina. Menyu on znal naizust', no r'yano izuchal ego, potyagivaya
manhetten i delaya zakaz sootvetstvenno appetitu. Zanyatiya po formirovaniyu
vsegda vozbuzhdali v nem volchij golod.
- D-r Render...
- Da? - on podnyal glaza.
- D-r SHalott zhelaet pogovorit' s vami, - skazal oficiant.
- Ne znayu nikakogo SHalotta, - skazal Render. - Mozhet, nuzhen Vender?
|to hirurg iz Metro, on inogda obedaet zdes'...
Oficiant pokachal golovoj.
- Net, ser, Render. Vot vzglyanite - on protyanul kartochku 3h5 dyujmov,
na kotoroj bylo otpechatano zaglavnymi bukvami polnoe imya Rendera. - D-r
SHalott obedaet zdes' pochti kazhdyj vecher za poslednie dve nedeli i vsegda
sprashivaet, ne prishli li vy.
- Hm... - zadumalsya Render. - Stranno. Pochemu on ne pozvonil mne v
ofis?
Oficiant sdelal neopredelennyj zhest. - Nu, ladno, skazhite, pust'
podojdet, - skazal Render, dopivaya manhetten - i prinesite mne eshche
stakanchik.
- K neschast'yu, d-r SHalott ne vidit, - ob座asnil oficiant. - Mozhet
byt', vam legche...
- Da, konechno. - Render vstal, ostavlyaya lyubimyj stolik s sil'nym
predchuvstviem, chto segodnya k nemu ne vernetsya. - Provodite.
Oni proshli mezhdu obedayushchimi i podnyalis' na sleduyushchij uroven'.
Znakomoe lico skazalo "Privet!" ot stolika u steny, i Render otvetil
privetlivym kivkom vedushchemu seminar dlya uchenikov, kotorogo zvali ne to
YUrgens, ne to Dzherkins, ili eshche kak-to v etom rode.
On voshel v men'shuyu po razmeram stolovuyu, gde byli zanyaty tol'ko dva
stolika. Net, tri. Odin stoyal v uglu u dal'nego konca zatemnennogo bara,
chastichno skrytyj drevnim rycarskim kostyumom. Oficiant vel Rendera tuda.
Oni ostanovilis' pered stolikom, i Render ustavilsya na temnye ochki,
kotorye tut zhe otkinulis' vverh. D-r SHalott okazalas' zhenshchinoj chut' starshe
tridcati. Nizkaya bronzovaya chelka ne vpolne skryvala serebryanoe pyatno na
lbu, pohozhee na kastovuyu metku. Render zatyanulsya dymom, i golova zhenshchiny
slegka dernulas', kogda vspyhnul konchik ego sigarety. Ona, kazalos',
smotrela pryamo v ego glaza. On pochuvstvoval sebya nelovko, hotya znal, chto
ona mogla uvidet' lish' to, chto ee kroshechnyj fotoelektricheskij element
peredal v sootvetstvuyushchij uchastok kory mozga po implantirovannoj tonkoj
kak volos provolochke, napravlennoj k etomu izluchatelyu-konverteru: goryashchuyu
sigaretu.
- D-r SHalott, eto d-r Render, - skazal oficiant.
- Dobryj vecher, - skazal Render.
- Dobryj vecher, - otvetila ona. - Menya zovut |jlin, i ya strashno
hotela vstretit'sya s vami. Vy ne poobedaete so mnoj?
Emu pokazalos', chto golos ee slegka drognul.
- S udovol'stviem, - skazal on, i oficiant vydvinul emu stul.
Render sel i zametil, chto zhenshchina uzhe p'et. On napomnil oficiantu o
svoem vtorom manhettene.
- Vy uzhe poluchili zakaz? - sprosil on u oficianta.
- Net.
- Dajte dva menyu... - nachal on, no prikusil yazyk.
- Tol'ko odno, - ulybnulas' zhenshchina.
- Ne nado, - popravilsya on i procitiroval menyu.
Oni sdelali zakaz. Ona sprosila:
- Vy vsegda tak?
- To est'?
- Derzhite vse menyu v golove?
- Tol'ko nekotorye, - skazal on, - dlya tyazhelyh sluchaev. Tak o chem vy
hoteli pogovorit' so mnoj?
- Vy vrach nejrosouchastnik, - skazala ona. - Tvorec.
- A vy?
- YA rezident psihiatrii, Stejt Psik. Mne ostalsya god.
- Znachit, vy znali Sema Riskomba.
- Da, on pomog mne poluchit' naznachenie. On byl moim sovetnikom.
- A mne - blizkim drugom. My vmeste uchilis' u Mennindzhera.
Ona kivnula.
- YA chasto slyshala ot nego o vas - eto odna iz prichin, pochemu ya hotela
vstretit'sya s vami. On podbodryal menya idti dal'she v moih planah, nesmotrya
na moj gandikap.
Render vnimatel'no oglyadyval ee. ona byla v temno-zelenom vel'vetovom
plat'e. Na korsazhe s levoj storony byla prikolota brosh', veroyatno,
zolotaya, s krasnym kamnem - vozmozhno, rubinom, kontur opravy kotorogo byl
pomyat. A mozhet byt', eto byli dva profilya, smotryashchie drug na druga cherez
kamen'? V etom bylo chto-to smutno znakomoe, no ne mog sejchas vspomnit'.
Kamen' yarko blestel v slabom osveshchenii.
Render vzyal u oficianta svoyu vypivku.
- YA hochu stat' vrachom-nejrosouchastnikom, - skazala ona. Esli by ona
obladala zreniem, Render podumal by, chto ona v upor smotrit na nego v
nadezhde poluchit' otvet po vyrazheniyu ego lica. On ne srazu ponyal, chto ona
hochet emu skazat'.
- Privetstvuyu vash vybor i uvazhayu vashi stremleniya, - skazal on,
pytayas' vyrazit' v golose ulybku. - Delo eto nelegkoe, i ne vse zhelayushchie
stanovyatsya uchenymi.
- YA znayu. YA slepa ot rozhdeniya i mne nelegko bylo idti tak daleko.
- S rozhdeniya? - povtoril on. - YA dumal, chto vy nedavno poteryali
zrenie. Znachit, vy na poslednem kurse i proshli medicinskuyu shkolu bez
glaz... Prosto porazitel'no.
- Spasibo, no eto ne sovsem tak. YA slyshala o pervyh nejrosouchastnikah
- Bartel'metce i drugih - kogda byla eshche rebenkom, i togda zhe reshila, chto
hochu stat' im. I s teh por moya zhizn' upravlyalas' etim zhelaniem.
- Kak zhe vy rabotali v laboratoriyah? - dopytyvalsya on. - Ne vidya
obrazec, ne glyadya v mikroskop... A chitat' vse eto?
- YA nanimala lyudej chitat' mne moi zapisi. YA vse zapisyvala na lentu.
Vse ponimali, chto ya hochu idti v psihiatriyu, i special'no dogovarivalis' v
laboratoriyah. Laboratornye assistenty vskryvali trupy i vse mne opisyvali.
YA vse znayu na oshchup'... I pamyat' u menya vrode kak u vas na menyu. - Ona
ulybnulas'. - Kachestvo fenomena psihosouchastiya mozhet opredelit' tol'ko sam
vrach v tot moment vne vremeni i prostranstva, kogda on stoit sredi mira,
sozdannogo iz tkani snov drugogo cheloveka, uznaet neevklidovu arhitekturu
zabluzhdeniya, a zatem beret pacienta za ruku i svertyvaet landshaft... Esli
on mozhet otvesti pacienta obratno v obychnyj mir - znachit, ego suzhdeniya
zdravy, ego dejstviya imeyut cennost'.
Iz "Pochemu net psihometrista v etoj sluzhbe"... "CHarl'z Render, D.M.",
- otmetil Render.
- Nash obed na podhode, - skazal on, podnimaya svoj stakan, v to vremya
kak pered nim stavili bystro zazharennoe myaso.
- |to odna iz prichin, po kotoroj YA hotela vstretit'sya s vami, -
prodolzhala ona, tozhe podnyav stakan, kogda k nej podvinuli blyudo. - YA hochu,
chtoby vy pomogli mne stat' Tvorcom. - Ee tumannye glaza, pustye, kak u
statui, vnov' obratilis' k nemu.
- U vas sovershenno unikal'noe polozhenie, - nachal on. - Eshche nikogda ne
byvalo nejrosouchastnika, slepogo ot rozhdeniya - po ochevidnym prichinam. Mne
nado by rassmotret' vse aspekty situacii, prezhde chem sovetovat' vam
chto-libo. No davajte snachala poedim. YA progolodalsya.
- Ladno. No moya slepota ne oznachaet, chto ya nichego ne uvizhu.
On ne sprosil ee, chto ona imeet v vidu, potomu chto pered nim stoyala
pervoklassnaya grudinka, a ryadom butylka shambertena. Kogda ona podnyala
iz-pod stola levuyu ruku, on zametil, chto ona ne nosit kolec.
- Interesno, idet li eshche sneg, - nachal on, kogda oni pili kofe. - On
shel chertovski sil'no, kogda ya v容zzhal v kupol.
- Nadeyus', chto idet, - skazala ona, - hotya on rasseivaet svet i ya
sovershenno nichego ne vizhu. No mne priyatno chuvstvovat', kak on padaet
vokrug i b'et v lico.
- Kak zhe vy hodite?
- Moya sobaka Zigmund - segodnya ya dala ej vyhodnoj - ona ulybnulas' -
mozhet vesti menya kuda ugodno. |to mutirovannaya ovcharka.
- Ogo! - Render zainteresovalsya. - On govorit?
Ona kivnula.
- |ta operaciya proshla u nego ne tak uspeshno, kak u drugih. V ego
slovare priblizitel'no 400 slov, no, mne kazhetsya, emu bol'no govorit'. On
vpolne razumen. Vy kak-nibud' s nim vstretites'.
Render nemedlenno nachal razmyshlyat'. On razgovarival s takimi
zhivotnymi na nedavnej medicinskoj konferencii i byl porazhen kombinaciej ih
sposobnosti rassuzhdat' s predannost'yu hozyaevam. Peremeshannye kak popalo
hromosomy s posleduyushchej tonkoj embriohirurgiej davali sobake mozg so
sposobnostyami, bol'shimi, chem u mozga shimpanze. Zatem potrebovalos' eshche
neskol'ko operacij dlya proizvodstva vokal'nyh sposobnostej. Bol'shaya chast'
takih eksperimentov konchalas' neudachej, a primerno dyuzhina godovalyh
shchenkov, u kotoryh vse proshlo uspeshno, byli oceneny v sto tysyach dollarov
kazhdyj. Tut on soobrazil, chto kamen' v broshi miss SHalott - podlinnyj
rubin. I on nachal podozrevat', chto ee vstuplenie v medicinskuyu shkolu
bazirovalos' ne tol'ko na ee akademicheskih znaniyah, no i na solidnom
dohode vybrannogo eyu kolledzha. No mozhet, eto i ne tak, upreknul on sebya.
- Da, - skazal on, - vy mogli by sdelat' dissertaciyu na sobach'ih
nevrozah. |tot syn ovcharki-samki kogda-nibud' upominal o svoem otce?
- On nikogda ne videl svoego otca, - otvetila ona spokojno. - On
vyros vdali ot drugih sobak. Ego povedenie vryad li mozhno nazvat' tipichnym.
Ne dumayu, chto vy kogda-nibud' izuchali funkcional'nuyu psihologiyu
sobaki-mutanta.
- Vy pravy, - soglasilsya on. - Eshche kofe?
- Net, spasibo.
Reshiv, chto pora prodolzhit' besedu, on skazal:
- Itak, vy hotite stat' Tvorcom...
- Da.
- Terpet' ne mogu razrushat' ch'i-to vysokie stremleniya. Nenavizhu. Esli
zhe oni vovse ne imeyut real'noj osnovy, togda ya bezzhalosten. Takim obrazom
- chestno, otkrovenno i so vsej iskrennost'yu - ya ne vizhu, kak eto mozhno
ustroit'. Mozhet byt', vy i horoshij psihiatr, no, po moemu mneniyu, dlya vas
fizicheski i umstvenno nevozmozhno stat' nejrosouchastnikom. Po moim
ponyatiyam...
- Podozhdite, - skazala ona, - davajte ne zdes'. YA ustala ot etogo
dushnogo pomeshcheniya. Uvezite menya kuda-nibud', gde mozhno pogovorit'. YA
dumayu, chto smogla by ubedit' vas.
- Pochemu by i ne poehat'? U menya ujma vremeni. No, konechno, vybiraete
vy. Kuda?
- Slepoj vitok?
On podavil smeshok pri etom vyrazhenii, ona zasmeyalas' otkryto.
- Prekrasno, - skazal on, - no mne hochetsya pit'.
Tut zhe vyrosla butylka shampanskogo v pestroj korzinke s nadpis'yu
"Pejte, poka edite v mashine". On podpisal schet, nesmotrya na protesty miss
SHalott, i oni vstali. Ona byla vysokoj, no on vyshe.
Slepoj vitok. Odno nazvanie dlya mnozhestva mest, vokrug kotoryh idet
mashina s avtoupravleniem. Pronestis' po strane v nadezhnyh rukah nevidimogo
shofera, s zatemnennymi oknami, v temnoj nochi, pod vysokim nebom, atakuya
dorogu pod pohozhimi na chetyreh prizrakov zhuzhzhashchimi pilami, nachat' so
startovoj cherty, zakonchit' v tom zhe meste, tak i ne uznav, kuda vy edete i
gde byli - eto, veroyatno, vozbuzhdaet chuvstvo individual'nosti v samom
holodnom cherepe, daet poznanie sebya cherez dobrodetel' otstraneniya ot
vsego, krome chuvstva dvizheniya, potomu chto dvizhenie skvoz' t'mu est' vysshaya
abstrakciya samoj zhizni - po krajnej mere, tak skazal odin iz glavnyh
komediantov, i vse smeyalis'.
I v samom dele, fenomen pod nazvaniem "slepoj vitok" pervym stal
prevaliruyushchim (kak mozhno bylo predpolagat') sredi nekotoryh molodyh chlenov
obshchestva, kogda upravlyaemye dorogi lishili ih vozmozhnosti pol'zovat'sya
svoimi avtomobilyami kakimi-nibud' bolee individualisticheskimi sposobami,
kotorye zastavlyali hmurit'sya nachal'stvo kontrolya nacional'nogo dvizheniya.
Nado bylo chto-to delat'.
I sdelali.
Snachala gibel'naya reakciya vyzvala inzhenernyj podvig otklyucheniya
radiokontrolya mashiny posle togo, kak ona vyshla na upravlyaemoe shosse. |to
konchilos' tem, chto kar ischezal iz polya zreniya monitora i perehodil obratno
pod upravlenie passazhirov kara. Monitor, revnivyj, kak bog, ne mog terpet'
otricaniya ego zaprogrammirovannogo vsevedeniya i metal gromy i molnii na
kontrol'nuyu stanciyu, blizhajshuyu k tochke poslednego kontakta, chtoby vyslali
krylatyh serafimov na poiski uskol'znuvshej mashiny.
No chasto serafimy pribyvali slishkom pozdno, potomu chto dorogi imeli
horoshee pokrytie i udrat' ot presledovaniya bylo sravnitel'no prosto.
Zato drugie mashiny vynuzhdenno veli sebya tak, slovno buntarej voobshche
ne sushchestvovalo.
Zapertyj na medlenno idushchej sekcii shosse, narushitel' podvergalsya
nemedlennoj annigilyacii v sluchae prevysheniya skorosti ili sdviga s
pravil'noj shemy dvizheniya, dazhe pri teoreticheski svobodnom polozhenii,
potomu chto v rannie dni monitornogo kontrolya eto vyzyvalo chastye avarii.
Pozdnee monitornye pribory stali bolee iskushennymi i mehanizirovali
obgon, umen'shiv avarijnye incidenty, sleduyushchie za takim dejstviem. No
vmyatiny i ushiby ostavalis'.
Sleduyushchaya reakciya byla osnovana na ochevidnosti. Monitory propuskali
lyudej tuda, kuda te zhelali, tol'ko potomu, chto lyudi govorili, kuda oni
hotyat ehat'. CHelovek, naugad nazhimayushchij knopki koordinat, ne soobrazuyas' s
kartoj, libo ostavalsya na stoyanke, gde vspyhivalo tablo: PROVERXTE VASHI
KOORDINATY, libo okazyvalsya vnezapno otognannym v lyubom napravlenii.
Pozdnee lyudi nashli nekoe romanticheskoe ocharovanie v tom, chto predlagalo
skorost', neozhidannye zrelishcha i svobodnye ruki. Takim obrazom, vse
uzakonilos'. Stalo vozmozhnym proehat' tak po dvum kontinentam, esli
dostatochno deneg i izbytok vynoslivosti.
Kak i vsegda v takih delah, praktika rasprostranyalas' vverh po
vozrastnym gruppam. SHkol'nye uchitelya, ezdivshie tol'ko po voskresen'yam,
pol'zovalis' durnoj reputaciej kak otstaivayushchie preimushchestva poderzhannyh
mashin. Takov put' k koncu mira, govoril komik.
Konec eto ili net, no kar, prednaznachennyj dlya dvizheniya po
upravlyaemym dorogam, byl effektivnoj edinicej dvizheniya, ukomplektovannoj
tualetom, shkafom, holodil'nym otdeleniem i otkidnym stolikom. V nem takzhe
mozhno bylo spat' - dvoim svobodno, chetverym v nekotoroj tesnote.
Sluchalos', vprochem, chto i troim bylo tesno.
Render vyvel mashinu iz kupola v krajnee krylo i ostanovilsya.
- Hotite natykat' kakie-nibud' koordinaty? - sprosil on.
- Vy uzh sami. Moi pal'cy znayut slishkom mnogo.
Render nazhal knopki naobum. Spinner dvinulsya na skorostnuyu dorogu.
Render potreboval uvelichit' skorost', i mashina poshla na liniyu vysokogo
uskoreniya.
Fary spinnera prozhigali dyry v temnote. Gorod bystro uhodil nazad; po
obeim storonam dorogi goreli dymnye kostry, razduvaemye sluchajnymi
poryvami vetra, pryachushchiesya v belyh klubah, zatemnyaemye rovnym padeniem
serogo pepla. Render znal, chto ego skorost' sostavlyaet lish' 60 procentov
toj, kakaya mogla byt' v yasnuyu, suhuyu noch'.
On ne stal zatemnyat' okna, a otkinulsya nazad i smotrel v nih. |jlin
"smotrela" pered soboj. Minut desyat'-pyatnadcat' oni ehali molcha.
Gorod s容zhivalsya do kvartala, kogda oni mchalis' po nemu. CHerez
nekotoroe vremya stali poyavlyat'sya korotkie sekcii otkrytoj dorogi.
- CHto vy vidite snaruzhi? - sprosila |jlin.
- Pochemu vy ne prosili menya opisat' vash obed ili rycarskie dospehi
vozle vashego stolika?
- Potomu chto pervyj ya ela, a vtorye oshchupala. A tut sovsem drugoe
delo.
- Snaruzhi vse eshche idet sneg. Uberite ego - i sleva ot vas chernota.
- A eshche chto?
- Slyakot' na doroge. Kogda ona nachnet zamerzat', skorost' upadet do
cherepash'ej, poka my ne minuem polosu snegopada. Slyakot' pohozha na staryj
chernyj sirop, nachavshij zasaharivat'sya.
- Bol'she nichego?
- Net, ledi.
- Snegopad sil'nee, chem byl, kogda my vyshli iz kluba?
- Sil'nee, po-moemu.
- U vas est' chto-nibud' vypit'?
- Konechno.
Oni povernuli siden'ya vnutr' kara. Render podnyal stolik, dostal iz
shkafchika dva stakana i nalil.
- Vashe zdorov'e.
- Ono zavisit ot vas.
Render opustil svoj stakan i zhdal sleduyushchego ee zamechaniya. On znal,
chto dvoe ne mogut igrat' v Sokrata, i rasschityval, chto budut eshche voprosy,
prezhde chem ona skazhet to, chto hotela skazat'.
- CHto samoe prekrasnoe iz togo, chto vy videli? - sprosila ona.
Da, - podumal on, - ya pravil'no ugadal. I vsluh skazal:
- Pogruzhenie Atlantidy.
- YA ser'ezno.
- I ya tozhe.
- Vy staraetes' uslozhnyat'?
- YA lichno utopil Atlantidu. |to bylo goda tri nazad. O, bozhe, kak ona
byla krasiva! Bashni iz slonovoj kosti, zolotye minarety, serebryanye
balkony, opalovye mosty, malinovye znamena, molochno-belaya reka mezhdu
limonno-zheltymi beregami. Tam byli yantarnye shpili, starye kak mir derev'ya,
zadevayushchie bryuho oblakov, korabli v gromadnoj gavani Ksandu,
skonstruirovannye tak izyashchno, kak muzykal'nye instrumenty. Dvenadcat'
princev korolevstva sobralis' v dvenadcatikolonnom Kolizee Zodiaka, chtoby
slushat' igrayushchego na zakate greka tenor-saksofonista. Grek, konechno, byl
moim pacientom-paranoikom. |tiologiya dela dovol'no slozhnaya, no imenno eto
ya vvel v ego mozg. YA dal emu na nekotoroe vremya svobodnoe pravlenie, a
zatem rasshchepil Atlantidu popolam i vsyu pogruzil na pyat' fatomov. On snova
zaigral, i vy, bez somneniya, slushali by ego, esli voobshche lyubite takie
zvuki. On zdorov. YA periodicheski vizhu ego, no on uzhe bol'she ne poslednij
potomok velichajshego menestrelya Atlantidy. On prosto horoshij saksofonist
konca HH-go stoletiya.
No inogda, oglyadyvayas' nazad, na tot apokalipsis, kotoryj ya srabotal
v ego videnii velichiya, ya ispytyvayu chuvstvo poteri krasoty - potomu chto na
odin moment ego nenormal'naya intensivnost' chuvstv byla moej, a on
chuvstvoval, chto ego son byl samoj prekrasnoj veshch'yu v mire.
On snova napolnil stakany.
- |to ne sovsem to, chto imela v vidu, - skazala ona.
- YA znayu.
- YA imela v vidu nechto real'noe.
- |to bylo bolee real'no, chem sama real'nost', uveryayu vas.
- YA ne somnevayus', no...
- No ya razrushil osnovanie, kotoroe vy polozhili dlya vashego argumenta.
O'kej, ya proshu proshchen'ya. Beru svoi slova nazad. Est' koe-chto, chto moglo by
stat' real'nym.
My idem po krayu bol'shoj chashi iz peska. V nee napadal sneg. Vesnoj on
rastaet, voda vpitaetsya v zemlyu ili isparitsya ot solnechnogo zhara. I
ostanetsya tol'ko pesok. V peske nichego ne vyrastet, razve chto sluchajnyj
kaktus. V peske nikto ne zhivet, krome zmej, nemnogih ptic, nasekomyh i
pary brodyachih kojotov. V poslepoludennye chasy vse eti sushchestva budut
iskat' teni. V lyubom meste, gde est' staraya izgorod', kamen', cherep ili
kaktus, mogushchie ukryt' ot solnca, vy uvidite zhizn', s容zhivshuyusya ot straha
pered stihiyami. No cveta neveroyatny, i stihii bolee krasivy, chem sushchestva,
kotorye oni unichtozhayut.
- Poblizosti takogo mesta net, - skazala ona.
- Esli ya govoryu, znachit est'. YA videl ego.
- Da... vy pravy.
- I ne imeet znacheniya, lezhit li eto pryamo za nashim oknom ili
narisovano zhenshchinoj po imeni O'Kif, esli ya eto videl?
- Podtverzhdayu istinnost' diagnoza, - skazala |jlin. - Vy hotite
govorit' so mnoj o nem?
- Net, pojdem dal'she. - On snova napolnil stakanchiki.
- U menya ushcherbny glaza, no ne mozg, - skazala ona.
On zazheg ej sigaretu i zakuril sam.
- YA uvizhu chuzhimi glazami, esli vojdu v chuzhoj mozg?
- Nejrosouchastie osnovano na fakte, chto dve nervnye sistemy mogut
razdelit' tot zhe impul's, te zhe fantazii... kontroliruemye fantazii.
- YA mogla by proizvodit' terapiyu i v to zhe vremya ispytyvat' podlinnye
vizual'nye vpechatleniya.
- Net, - skazal Render. - vy ne znaete, chto znachit byt' otrezannoj ot
vsej oblasti razdrazhitelya! Znat', chto mongoloidnyj idiot mozhet ispytyvat'
nechto takoe, chego vy nikogda ne uznaete, i chto on ne mozhet ocenit' eto,
poskol'ku on, kak i vy, eshche do rozhdeniya osuzhden sudom biologicheskoj
sluchajnosti - eto ne pravosudie, a chistyj sluchaj. Vselennaya ne izobretaet
spravedlivost'. CHelovek - da. No, k neschast'yu, chelovek dolzhen zhit' vo
vselennoj.
- YA ne proshu vselennuyu pomoch' mne; ya proshu VAS.
- Mne ochen' zhal'.
- Pochemu vy ne hotite pomoch' mne?
- Sejchas vy demonstriruete moyu glavnuyu prichinu.
- A imenno?
- |mocii. |to delo ochen' mnogo znachit dlya vas. Kogda vrach v faze s
pacientom, on narko-elektricheski otgonyaet bol'shuyu chast' sobstvennyh
telesnyh oshchushchenij. |to neobhodimo, potomu chto ego mozg dolzhen polnost'yu
pogruzit'sya v dannuyu zadachu. Neobhodimo takzhe, chtoby ego emocii
podverglis' takoj zhe vremennoj otstavke. Polnost'yu ubrat' ih, konechno,
nevozmozhno. No emocii vracha vozgonyayutsya v obshchee oshchushchenie horoshego
nastroeniya, ili, kak u menya, v artisticheskuyu mechtatel'nost'. A u vas budet
slishkom mnogo "videniya". I vy budete v postoyannoj opasnosti utratit'
kontrol' nad snom.
- Ne soglasna s vami.
- YAsnoe delo, ne soglasny. No fakt, chto vy postoyanno budete imet'
delo s nenormal'nost'yu. O sile nevroza ne imeet ponyatiya devyanosto devyat',
zapyataya i tak dalee procentov naseleniya, potomu chto my ne mozhem adekvatno
sudit' ob intensivnosti sobstvennogo nevroza - my otlichaem odin ot drugogo
tol'ko kogda smotrim so storony. Vot pochemu ne-nejrosouchastnik nikogda ne
voz'metsya lechit' polnogo psiha. Nemnogie pionery v etoj oblasti segodnya
sami vse na izlechenii. |to vrode vtyagivaniya v vodovorot. Esli vrach teryaet
vysshij kontrol' v intensivnoj rabote, on stanovitsya tvorimym, a ne
tvoryashchim. Sinapsy dejstvuyut vrode atomnoj reakcii, kogda nervnye impul'sy
iskusstvenno uvelicheny. |ffekt peredachi pochti mgnovenen.
Pyat' let nazad u menya byla klaustrofobiya; potrebovalos' shest'
mesyacev, chtoby pobedit' etu shtuku - i vse iz-za kroshechnoj oshibki,
sluchivshejsya za neizmerimuyu dolyu sekundy. YA peredal pacienta drugomu vrachu.
I eto tol'ko minimal'noe posledstvie. Esli vy sglupite v scenarii,
devochka, vy na vsyu zhizn' popadete v lechebnicu.
Nastupala noch'. Gorod ostalsya daleko pozadi, doroga byla otkrytaya,
chistaya. Mezhdu padayushchimi hlop'yami vse bol'she sgushchalas' t'ma. Spinner
nabiral skorost'.
- Ladno, - soglasilas' ona, - mozhet vy i pravy. No ya vse-taki dumayu,
chto vy mozhete mne pomoch'.
- Kak?
- Priuchit' menya videt', togda obrazy poteryayut svoyu noviznu, emocii
spadut. Voz'mite menya v pacienty i izbav'te menya ot strastnogo zhelaniya
videt'. Togda to, o chem vy govorili, ne prilozhitsya. Togda ya smogu zanyat'sya
trenirovkoj i vse vnimanie otdam terapii. YA smogu vozmestit' zritel'noe
udovol'stvie chem-to drugim.
Render zadumalsya. Navernoe, mozhno. No trudno. I eto moglo vojti v
istoriyu terapii. Nikto ne byl nastol'ko kvalificirovan, chtoby vzyat'sya za
takoe delo, potomu chto nikto nikogda i ne pytalsya.
No |jlin SHalott tozhe byla redkost'yu - net unikumom, poskol'ku ona,
veroyatno, byla edinstvennoj v mire, soedinivshej neobhodimuyu tehnicheskuyu
podgotovku s unikal'noj problemoj.
On dopil svoj stakan i snova nalil sebe i ej.
On vse eshche obdumyval etu problemu, kogda vspyhnuli bukvy:
PEREKOORDINIROVATX. Kar vyshel na obhodnuyu dorogu i ostanovilsya. Render
vyklyuchil zummer i nadolgo zadumalsya.
Malo kto slyshal, chtoby on hvastalsya svoim umen'em. Kollegi schitali
ego skromnym, hotya besceremonno otmechali, chto v tot den', kogda luchshij
nejrosouchastnik nachal praktikovat', stal dnem, kogda bol'nogo gomo
sapiensa stal lechit' nekto neizmerimo men'shij, chem angel.
Oba stakana ostalis' netronutymi. Render shvyrnul pustuyu butylku v
zadnij bunker.
- Vy znaete? - skazal on nakonec.
- CHto?
- Pozhaluj, stoit poprobovat'.
On naklonilsya, chtoby dat' novye koordinaty, no ona uzhe sdelala eto.
Kogda on nazhal knopki i mashina povernulas', |jlin pocelovala Rendera. Nizhe
ochkov shcheki ee byli vlazhnymi.
Samoubijstvo rasstroilo ego bol'she, chem sledovalo by, i missis
Lambert pozvonila nakanune i otmenila vstrechu, tak chto Render reshil
potratit' utro na razmyshleniya. On voshel v ofis hmuryj, zhuya sigaru.
- Vy videli?.. - sprosila missis Hidzhs.
- Da. - On brosil pal'to na stol v dal'nem uglu komnaty, podoshel k
oknu i ustavilsya v nego. - Da, - povtoril on. - YA ehal mimo s prozrachnymi
steklami.
- Vy ego znali?
- YA dazhe ne znayu ego imeni. Otkuda mne znat'?
- Mne tol'ko chto zvonila Prajs Tolli, sekretarsha v inzhenernoj
kompanii na 86-m. Ona skazala, chto eto byl Dzhejms Irizari, dizajner, ofis
kotorogo dal'she po koridoru. Daleko padat'! On, navernoe, byl uzhe bez
soznaniya, kogda udarilsya? Ego otneslo ot zdaniya. Esli vy otkroete okno i
vyglyanete, to uvidite - sleva...
- Nevazhno, Binni. Vasha priyatel'nica imeet kakoe-nibud' predstavlenie,
pochemu on eto sdelal?
- Net, voobshche-to. Ego sekretarsha vyskochila v koridor s voplem.
Pohozhe, ona voshla v ego kabinet naschet kakogo-to chertezha kak raz kogda on
peremahnul cherez podokonnik. Na stole lezhala zapiska: "U menya bylo vse,
chego ya hotel. CHego zhdat'?" Zanyatno, a? YA ne hochu skazat' - smeshno...
- Ugu. CHto-nibud' izvestno o ego lichnyh delah?
- ZHenat. Para detishek. Horoshaya professional'naya reputaciya. Kucha
raboty. Razumnyj, kak vsyakij drugoj. On mog pozvolit' sebe imet' ofis v
etom zdanii.
- O, gospodi! I vy uznali vse eto zdes', ili v drugom meste?
- Vidite li, - ona pozhala puhlymi plechami - u menya v etom ul'e
povsyudu druz'ya. My vsegda boltaem, kogda nechego delat'. A Prajs k tomu zhe
moya zolovka...
- Vy hotite skazat', chto esli ya nyrnu v eto okno, to moya biografiya
cherez pyat' minut pojdet po krugu?
- Veroyatno. - Ona skrivila v ulybke yarkie guby. - Otdaesh' i poluchaesh'
vzaimno. No ved' vy segodnya etogo ne sdelaete, a? Znaete, eto budet
povtorenie, proizojdet nechto vrode spada, i eto ne poluchit takoj oglaski,
kak v edinichnom sluchae.
- Vy zabyvaete o statistike, - zametil Render. - V medicinskoj
professii, kak i v yuridicheskoj, takoe sluchaetsya primerno vtroe chashche, chem v
drugih oblastyah raboty.
- Nu da! - ona, pohozhe, rasstroilas'. - Uhodite ot moego okna! Inache
ya perejdu rabotat' k d-ru Hansenu. On rastyapa.
Render podoshel k ee stolu.
- YA nikogda ne znayu, kogda vas prinimat' vser'ez, - skazala ona.
- YA cenyu vashi zaboty. V samom dele cenyu. Delo v tom, chto ya nikogda ne
byl sklonen k statistike - navernoe, za chetyre goda nervnaya igra dolzhna
byla skazat'sya.
- Hotya net, o vas pisali by vse gazety - zadumalas' ona. - Vse
reportery sprashivali by menya o vas... Slushajte, zachem eto delayut?
- Kto?
- Kto ugodno.
- Otkuda ya znayu, Binni? YA vsego lish' skromnyj vozbuditel' dushi. Esli
by ya mog tochno ukazat' obshchuyu podspudnuyu prichinu i vychislit' sposob
preduprezhdeniya takih veshchej - eto bylo by kuda luchshe moih broskov k novym
granicam. No ya ne mogu etogo sdelat' po odnoj prostoj prichine: ne mogu
pridumat'.
- Oh!
- Primerno tridcat' pyat' let nazad samoubijstvo schitalos' v SSHA
devyatoj prichinoj smerti. Teper' ona shestaya dlya Severnoj i YUzhnoj Ameriki. V
Evrope, ya dumayu, sed'maya.
- I nikto tak i ne uznaet, pochemu Irizari vybrosilsya?
Render otstavil stul, sel stryahnul pepel v ee malen'kij sverkayushchij
podnosik. Ona tut zhe oporozhnila ego v korzinku dlya bumag i
mnogoznachitel'no kashlyanula.
- O, vsegda mozhno porazmyslit', - skazal on, - i chelovek moej
professii podumaet. Vo-pervyh, posmotrit, ne bylo li lichnyh chert,
predraspolagayushchih k periodam depressii. Lyudi, derzhashchie svoi emocii pod
zhestkim kontrolem, lyudi, dobrosovestno i, mozhet byt', s nekotorym
prinuzhdeniem zanimayushchiesya melkimi delami... - on snova skinul pepel v ee
podnosik i sledil, kak ona potyanulas' bylo vytryahnut' pepel, no bystro
otdernula ruku. On oskalilsya v zloj usmeshke. - Koroche govorya, nechto
tipichnoe dlya lyudej teh professij, kotorye trebuyut skoree individual'nogo,
chem gruppovogo dejstviya - medicina, zakon, iskusstvo.
Ona zadumchivo smotrela na nego.
- Ne bespokojtes', - hohotnul on, - ya chertovski raduyus' zhizni.
- No segodnya vy neskol'ko unyly.
- Pit zvonil. On slomal lodyzhku na uroke gimnastiki. Oni dolzhny byli
vnimatel'nee smotret' za takimi veshchami. YA dumayu perevesti ego v druguyu
shkolu.
- Opyat'?
- Mozhet byt'. Posmotrim. Direktor hotel pozvonit' mne vecherom. Mne
vovse ne nravitsya peremeshchat' mal'chika, no ya hochu, chtoby on konchil shkolu v
celom vide.
- Mal'chiki ne vyrastayut bez odnogo-dvuh neschastnyh sluchaev. Takova
statistika.
- Statistika ne sud'ba, Binni. Kazhdyj delaet svoyu.
- Statistiku ili sud'bu?
- To i drugoe, ya dumayu.
- YA dumayu, esli chto-to dolzhno sluchit'sya, to ono i sluchitsya.
- A ya net. YA dumayu, chto chelovecheskaya volya pri podderzhke zdravogo
smysla v kakoj-to mere upravlyaet sobytiyami. Esli by ya tak ne dumal, ya ne
zanimalsya by etim svoim reketom.
- V mashinnom mire vy znaete prichinu i effekt. Statistika - eto
proverka.
- CHelovecheskij mozg ne mashina, i ya ne znayu prichiny i effekta. I nikto
ne znaet.
- U vas zvanie himika. Vy uchenyj, dok.
- Tak chto ya trockistskij uklonist, - ulybnulsya on, - a vy kogda-to
byli prepodavatel'nicej baleta. - On vstal i vzyal svoe pal'to.
- Kstati, miss De Vill zvonila, prosila peredat': "Kak naschet
Sent-Morica?"
- Slishkom ritual'no, - skazal on. - Luchshe Davos.
Samoubijstvo rasstroilo Rendera bol'she, chem sledovalo by, poetomu on
zakryl dver' svoego kabineta, zakryl okna, vklyuchil fonograf i tol'ko odnu
nastol'nuyu lampu.
"Kak izmenilos' kachestvo chelovecheskoj zhizni - zapisal on - posle
promyshlennoj revolyucii?"
On perechital frazu. S etoj temoj ego prosili vystupit' v subbotu. Kak
obychno v takih sluchayah, on ne znal, chto govorit', potomu chto skazat' on
mog mnogoe, a emu davalsya tol'ko chas.
On vstal i nachal hodit' po kabinetu, napolnennomu teper' zvukami
Vos'moj simfonii Bethovena.
- Sila vreda, - skazal on, shchelknuv po mikrofonu i vklyuchiv
zapisyvayushchij apparat - razvivalas' v pryamoj svyazi s tehnologicheskim
prodvizheniem. - Ego voobrazhaemaya auditoriya pritihla. On ulybnulsya. -
CHelovecheskij potencial dlya razrabotki prostogo vreda umnozhilsya
mass-produkciej; ego sposobnost' vredit' psihike cherez lichnye kontakty
rasprostranilas' v tochnoj proporcii s usileniem legkosti obshcheniya. No vse
eto - predmety obshchego znaniya, a ne to, chto ya hochu rassmotret' segodnya. YA
hotel by pogovorit' o tom, chto ya nazyvayu autopsihomimikriej -
samogeneriruyushchiesya kompleksy trevogi, kotorye na pervyj vzglyad kazhutsya
podobnymi klassicheskim obrazcam, no v dejstvitel'nosti predstavlyayut
radikal'nyj rashod psihicheskoj energii... - on sdelal pauzu, chtoby
polozhit' sigaru i sformulirovat' sleduyushchuyu frazu. - Autopsihomimikriya -
samoprodolzhayushchijsya kompleks imitacii - pochti vsegda delo, privlekayushchee
vnimanie. Naprimer, dzhazist polzhizni dejstvoval v vozbuzhdenii, hotya
nikogda ne pol'zovalsya sil'nymi narkotikami i s trudom vspominaet teh, kto
pol'zovalsya - potomu chto segodnya vse stimulyatory i trankvilizatory ochen'
slabye. Kak Don Kihot, on shel za legendoj, i odnoj ego muzyki bylo by
dostatochno, chtoby snyat' ego napryazhenie.
Ili moj korejskij voennyj sirota, kotoryj zhiv i sejchas blagodarya
Krasnomu Krestu, YUNISEF i priemnym roditelyam, kotoryh nikogda ne bylo. On
tak otchayanno hotel imet' sem'yu, chto vydumal ee. I chto dal'she? On nenavidel
voobrazhaemogo otca i nezhno lyubil voobrazhaemuyu mat', potomu chto on byl
vysokointelligentnym parnem i slishkom sil'no stremilsya k poluistinnym
tradicionnym kompleksam. Pochemu?
Segodnya kazhdyj dostatochno iskushen, chtoby ponimat' osvyashchennye vekami
obrazcy psihicheskogo rasstrojstva. Segodnya mnogie prichiny dlya etih
rasstrojstv ustraneny - ne radikal'no, kak u moego teper' vzroslogo
siroty, no s zametnym effektom. My zhivem v nevroticheskom proshlom. Pochemu?
Potomu chto nashe nastoyashchee napravleno na fizicheskoe zdorov'e, bezopasnost'
i blagopoluchie. My unichtozhili golod, hotya sirota v glushi ohotnee primet
pachku pishchevyh koncentratov ot lyudej, kotorye o nem zabotyatsya, chem goryachuyu
edu iz avtomaticheskogo ustrojstva.
Fizicheskoe blagopoluchie teper' yavlyaetsya pravom kazhdogo cheloveka.
Reakciya na eto vstrechaetsya v oblasti mental'nogo zdorov'ya. Blagodarya
tehnologii prichiny mnogih prezhnih social'nyh problem ischezli, i s nimi
ushli mnogie prichiny psihicheskih bedstvij. No mezhdu chernym vchera i svetlym
zavtra ogromnoe seroe segodnya, polnoe nostal'gii i straha pered budushchim,
chto ne vyrazhaetsya v chisto material'nom plane, a predstavleno upryamymi
poiskami istoricheskih modelej trevogi.
Korotko prozhuzhzhal telefon. Render ne uslyshal ego za Vos'moj.
- My boimsya togo, chego ne znaem, - prodolzhal on, - a zavtrashnij den'
polnost'yu neizvesten. Oblast' moej specializacii v psihiatrii tridcat' let
nazad eshche ne sushchestvovala. Nauka sposobna tak bystro razvivat'sya, chto
stanovitsya podlinnym neudobstvom - ya by dazhe skazal - bedstviem dlya
obshchestva, i logicheskoe sledstvie - polnaya mehanizaciya vsego v mire...
On prohodil mimo stola, kogda telefon snova zazhuzhzhal. Render vyklyuchil
mikrofon i priglushil Vos'muyu.
- Allo!
- Sent-Moric.
- Davos.
- CHarli, ty strashno upryam!
- Kak i ty, dorogaya Dzhil.
- My tak i budem sporit' ob etom?
- Ne o chem sporit'.
- Tak zaedesh' za mnoj v pyat'?
On pokolebalsya.
- Ladno, v pyat'.
- YA sdelala prichesku. Hochu snova udivit' tebya.
Podaviv smeshok, on skazal:
- Nadeyus', priyatno udivit'? O'kej, do vstrechi. - On podozhdal ee "do
svidaniya" i vyklyuchil svyaz'.
On sdelal okna prozrachnymi, vyklyuchil svet na stole i posmotrel na
ulicu.
Nebo seroe, medlenno padayut hlop'ya snega, spuskayutsya vniz i teryayutsya
v besporyadke...
Otkryv okno i vysunuvshis', on uvidel mesto, gde Irizari ostavil ne
zemle svoyu poslednyuyu otmetku.
On zakryl okno i doslushal simfoniyu. Proshla nedelya s teh por, kak on
sdelal slepoj vitok s |jlin. Vstrecha naznachena cherez chas.
On vspomnil kak ee pal'cy proshlis' po ego licu, legko, kak list'ya ili
tel'ca nasekomyh, izuchaya ego vneshnost' po drevnemu metodu slepyh.
Vospominanie bylo ne ochen' priyatnym - neponyatno pochemu.
Daleko vnizu pyatno vymytoj mostovoj bylo pusto; pod tonkim naletom
belizny ono bylo skol'zkim, kak steklo. Storozh pri zdanii pospeshno vyshel i
nabrosal na pyatno soli, chtoby kto-nibud' ne poskol'znulsya i ne
pokalechilsya.
Zigmund byl ozhivshim mifom Fenrisa. Posle togo kak Render velel missis
Hidzhs vpustit' ih, dver' stala otkryvat'sya, potom vdrug raspahnulas', i
para dymchato-zheltyh glaz ustavilas' na Rendera. Glaza sideli v stranno
urodlivoj sobach'ej golove.
U Zigmunda ne bylo nizkogo sobach'ego lba, idushchego slegka pokato ot
mordy; u nego byl vysokij grubyj cherep, otchego glaza kazalis' posazhennymi
dazhe glubzhe, chem sideli na samom dele. Render slegka vzdrognul ot vida i
razmera etoj golovy. Vse mutanty, kotoryh on videl, byli shchenyatami, a
Zigmund byl vpolne vzroslym, i ego sero-chernaya sherst' imela tendenciyu
vstavat' dybom, i iz-za etogo on kazalsya bol'she, chem normal'nyj obrazec
porody.
On posmotrel na Rendera sovsem ne po-sobach'i i provorchal nechto ochen'
pohozhee na "Privet, doktor".
Render kivnul i vstal.
- Privet, Zigmund. Vhodi.
Sobaka povernula golovu, ponyuhala vozduh v komnate, kak by reshaya,
vverit' ili net opekaemuyu etomu prostranstvu. Zatem on utverditel'no
naklonil golovu i proshel v otkrytuyu dver'. Ves' ego raschet dlilsya ne bolee
sekundy.
Sledom za nim voshla |jlin, legko derzha dvojnoj povodok. Sobaka
besshumno shla po tolstomu kovru, opustiv golovu, slovno podkradyvalas' k
chemu-to. Glaza ee ne pokidali Rendera.
- Znachit, eto i est' Zigmund? Nu, kak vy, |jlin?
- Prekrasno... Da, ya strashno hotela prijti i vstretit'sya s vami.
Render podvel ee k kreslu i usadil. Ona otstegnula dvojnoj karabin ot
sobach'ego oshejnika i polozhila povodok na pol. Zigmund sel ryadom, prodolzhaya
vnimatel'no smotret' na Rendera.
- Kak dela v Stejt Psik?
- Kak vsegda. Mogu ya poprosit' sigaretu, doktor? YA zabyla svoi.
On vlozhil ej sigaretu v pal'cy, podnes ogon'. Na |jlin byl
temno-sinij kostyum, stekla ochkov tozhe otlivali sinim. Serebryanoe pyatno na
lbu otrazhalo svet lampy. Ona prodolzhala smotret' v odnu tochku, kogda on
ubral ruku. Ee volosy dlinoyu do plech kazalis' nemnogo svetlee, chem v tot
vecher; segodnya oni byli pohozhi na noven'kuyu mednuyu monetu.
Render sel na ugol stola.
- Vy govorili mne, chto byt' slepoj ne znachit nichego ne videt'. Togda
ya ne prosil vas ob座asnit' eto. No sejchas hotel by poprosit'.
- U menya byl seans nejrosouchastiya s d-rom Riskombom do togo, kak s
nim proizoshel neschastnyj sluchaj. On hotel prisposobit' moj mozg k
zritel'nym vpechatleniyam. K neschast'yu, vtorogo seansa ne bylo.
- Ponyatno. CHto vy delali v tot seans?
Ona skrestila nogi, i Render zametil, chto oni krasivoj formy.
- Glavnym obrazom, cveta. Opyt byl sovershenno potryasayushchij.
- Horosho li vy ih pomnite? Kogda eto bylo?
- Okolo shesti mesyacev nazad... i ya nikogda ne zabudu ih. S teh por ya
dazhe dumayu cvetnymi uzorami.
- CHasto?
- Neskol'ko raz v nedelyu.
- Kakogo roda associacii ih prinosyat?
- Nikakie special'no. Prosto oni vhodyat v moj mozg vmeste s drugimi
stimulyatorami - v sluchajnom poryadke.
- Naprimer?
- Nu, vot sejchas, kogda vy zadali mne vopros, ya uvidela ego
zheltovato-oranzhevym. Vashe privetstvie bylo serebryanym. A sejchas, kogda vy
prosto sidite i slushaete menya i nichego ne govorite, ya associiruyu vas s
glubokim sinim, pochti fioletovym.
Zigmund perevel vzglyad na stol i ustavilsya na bokovuyu panel'.
Slyshit li on, kak krutitsya kasseta magnitofona? - dumal Render. - A
esli slyshit, to znaet li, chto eto takoe i dlya chego sluzhit? Esli tak,
sobaka, bez somneniya, skazhet |jlin; Hotya ta i sama znaet ob etoj
obshcheprinyatoj praktike, no ej mozhet ne ponravit'sya, chto Render
rassmatrivaet ee sluchaj kak lechenie, a ne kak mehanicheskij adaptacionnyj
process. On pogovoril by s sobakoj chastnym obrazom naschet etogo, esli by
dumal, chto eto chto-to dast. On vnutrenne ulybnulsya i pozhal plechami.
- Togda ya skonstruiruyu elementarnyj fantasticheskij mir, - skazal on
nakonec, - i vvedu vam segodnya koe-kakie bazisnye formy.
Ona ulybnulas'. Render posmotrel vniz, na mif, skorchivshijsya ryadom s
nej i vyvesivshij yazyk cherez chastokol zubov. On tozhe ulybaetsya? - podumal
Render.
- Spasibo, - skazala ona.
Zigmund pokolotil hvostom.
- Vot i horosho. - Render polozhil sigaretu. - Sejchas ya dostanu "yajco"
i proveryu ego. A v eto vremya - on nazhal nezametnuyu knopku - nemnogo muzyki
mozhet podejstvovat' rasslablyayushche.
Ona hotela otvetit', no uvertyura Vagnera smahnula slova. Render snova
prizhal knopku. Nastala tishina, i on skazal:
- Oh-oh. Dumal, sleduyushchij Raspaj. - I on kosnulsya knopki eshche dvazhdy.
- Vy mogli by ostavit' Vagnera, - zametila ona. - YA lyublyu ego.
- Ne stoit, - skazal on, otkryvaya shkaf - ya by vozderzhalsya ot etoj
kuchi lejtmotivov.
V kabinet vkatilos' gromadnoe yajco, vkatilos' besshumno, kak oblako.
Kogda Render podtyanul ego k stolu, on uslyshal tihoe vorchan'e i bystro
obernulsya. Zigmund kak ten' uzhe metnulsya k ego nogam i uzhe kruzhil vokrug
mashiny i obnyuhival ee, napruzhiniv hvost i oskaliv zuby.
- Polegche, Zig, - skazal Render. - |ta mashina ne kusaetsya i nichego
plohogo ne delaet. |to prosto mashina, kak, skazhem, kar, televizor ili
posudomojka. My ej vospol'zuemsya segodnya, chtoby pokazat' |jlin, kak
vyglyadyat nekotorye veshchi.
- Ne nravitsya, - gromko skazala sobaka.
- Pochemu?
Zigmund ne otvetil, vernulsya k |jlin i polozhil golovu na ee koleni.
- Ne nravitsya, - povtoril on, glyadya na nee.
- Pochemu?
- Net slov. Pojdem domoj?
- Net, - otvetila ona. - Ty svernesh'sya v uglu i vzdremnesh', a ya
svernus' v mashine i tozhe vzdremnu... ili vrode etogo.
- Nehorosho, - skazala sobaka, opuskaya hvost.
- Idi, - ona pogladila sobaku, - lyag i vedi sebya kak sleduet.
Zigmund poshel, no zaskulil, kogda Render zatemnil okna i kosnulsya
knopki, transformiruyushchej ego stol v siden'e operatora.
On zaskulil eshche raz, kogda yajco, vklyuchennoe teper' v rozetku,
raskololos' v seredine i verh otoshel, pokazyvaya vnutrennost' yajca.
Render sel. Ego siden'e nachalo prinimat' kontury lozha i napolovinu
vdvinulos' pod konsol'. Render sel pryamo - lozhe dvinulos' obratno i snova
stalo kreslom. On kosnulsya stola, i polovina potolka otoshla, izmenila
formu i povisla v vide gromadnogo kolokola. Render vstal i oboshel yajco.
Raspaj govoril o sosnah i tomu podobnom, a Render dostal iz-pod yajca
naushniki. Zakryv odno uho i prizhav mikrofon k drugomu, on svobodnoj rukoj
igral knopkami. Ligi priboya utopili poemu; mili dorozhnogo dvizheniya
perekryli ee; obratnaya svyaz' skazala: "...sejchas, kogda vy prosto sidite i
slushaete menya i nichego ne govorite, ya associiruyu vas s glubokim sinim,
pochti fioletovym".
On vklyuchil masku i proveril: r_a_z_ - korica, d_v_a_ - sgnivshij list,
t_r_i_ - sil'nyj muskusnyj zapah zmej... i vniz cherez tretij, i vkus meda,
uksusa, soli, i vverh cherez lilii i mokryj beton, i predgrozovoj zapah
ozona, i vse osnovnye obonyatel'nye i vkusovye signaly dlya utra, dnya i
vechera.
Lozhe, kak polagalos', plavalo v rtutnom bassejne, stabilizirovannoe
magnitami stenok yajca. Render postavil lenty.
Vse bylo v otlichnom sostoyanii.
- O'kej, - skazal Render, povorachivayas', - vse provereno. |jlin kak
raz klala ochki poverh svoej slozhennoj odezhdy. Ona razdelas', poka Render
proveryal mashinu. Ego vzvolnovala ee tonkaya taliya, bol'shie grudi s temnymi
soskami, dlinnye bedra. Ona otlichno slozhena dlya zhenshchiny ee rosta - podumal
on. No, glyadya na nee, on ponimal, chto glavnoe prepyatstvie, konechno v tom,
chto ona ego pacientka.
- Gotova, - skazala ona.
On podvel ee k mashine. Ee pal'cy oshchupali vnutrennost' yajca. Kogda on
pomogal ej vojti v apparat, on uvidel, chto ee glaza yarkogo cveta morskoj
volny. I etogo on tozhe ne odobril.
- Udobno?
- Da.
- O'kej, ustraivajtes'. Sejchas ya zakroyu. Priyatnogo sna.
Verhnyaya chast' yajca medlenno opustilas'. YAjco stalo neprozrachnym,
zatem oslepitel'no blestyashchim. Render byl smushchen svoimi isporchennymi
refleksami. On dvinulsya obratno k stolu.
Zigmund stoyal, prizhavshis' k stene. Render potyanulsya pogladit' ego, no
pes otdernul golovu.
- Voz'mi menya s soboj, - provorchal on.
- Boyus', chto etogo sdelat' nel'zya, druzhishche, - skazal Render. - K tomu
zhe, my v sushchnosti nikuda ne uhodim. My podremlem pryamo zdes', v etoj
komnate.
Sobaka pohozhe ne uspokoilas'.
- Zachem?
Render vzdohnul. Spor s sobakoj byl, pozhaluj, samoj nelepoj veshch'yu,
kakuyu on mog sebe predstavit' v trezvom vide.
- Zig, - skazal on, - ya pytayus' pomoch' ej uznat', na chto pohozhi
raznye veshchi. Tvoya rabota, bessporno, prekrasna - vodit' ee v etom mire,
kotorogo ona ne vidit, no ej nuzhno znat', kak on vyglyadit, i ya sobirayus'
pokazat' ej.
- Togda ya ne budu nuzhen ej.
- Nuzhen. - Render chut' ne zasmeyalsya. Patetichnost' sobaki byla takoj
pochti absurdnoj, chto Render ne mog ne pomoch'. - YA ne mogu ispravit' ee
zrenie, - ob座asnil on. - YA prosto sobirayus' peredat' ej nekotoroe
abstraktnoe videnie - nu, vrode dayu ej nenadolgo vzajmy svoi glaza. Usek?
- Net, - skazal pes. - Voz'mi moi.
Render vyklyuchil muzyku i pokazal na dal'nij ugol.
- Lyag tam, kak velela |jlin. |to ne ochen' dolgo, i kogda vse
konchitsya, ty po-prezhnemu budesh' vodit' ee. Idet?
Zigmund ne otvetil, povernulsya i poshel v ugol, opustiv hvost.
Render sel i opustil kupol - operatorskij variant yajca. Pered nim
bylo devyanosto belyh knopok i dve krasnye. Mir konchalsya v temnote pod
konsol'yu. Render oslabil uzel galstuka i rasstegnul vorotnichok. On dostal
shlem iz gnezda i proveril ego. Zatem nadel na nizhnyuyu chast' lica polumasku
i opustil na nee zabralo shlema. Pravaya ruka ego byla na perevyazi;
postukivayushchim zhestom on vyklyuchil soznanie pacientki.
Tvorec ne nazhimaet soznatel'no belye knopki. On vnushaet usloviya.
Togda gluboko implantirovannye myshechnye refleksy vypolnyayut pochti
nezametnoe davlenie na chuvstvitel'nuyu perevyaz'; ta skol'zit v nuzhnoe
polozhenie i zastavlyaet vytyanutyj palec dvinut'sya vpered. Knopka nazhata.
Perevyaz' dvizhetsya obratno.
Render chuvstvoval pokalyvanie v osnovanii cherepa; pahlo
svezheskoshennoj travoj.
On vdrug podnyalsya v gromadnyj seryj prohod mezhdu mirami...
CHerez kakoe-to, pokazavsheesya dolgim, vremya Render pochuvstvoval, chto
stoit na strannoj zemle. On nichego ne videl, tol'ko oshchushchenie prisutstviya
informirovalo ego o tom, chto on pribyl. Takogo polnogo mraka on eshche ni
razu ne videl.
On pozhelal, chtoby mrak rasseyalsya. Nichego ne proizoshlo. CHast' ego
mozga snova prosnulas', a chast', kotoruyu on ne realizoval, spala; on
vspomnil, v chej mir on voshel. On prislushalsya k |jlin. Uslyshal strah i
ozhidanie. On pozhelal cvet. Snachala krasnyj.
On pochuvstvoval sootvetstvie. Znachit, eho bylo.
Vse stalo krasnym; on nahodilsya v centre beskonechnogo rubina.
Oranzhevyj, zheltyj...
On okazalsya v kuske yantarya.
Teper' zelenyj, i on dobavil k nemu solenye ispareniya morya. Sinij i
vechernyaya prohlada.
On napryag mozg i proizvel vse cveta srazu. Oni zakruzhilis' gromadnymi
per'yami.
Zatem on razorval ih i zastavil prinyat' formu. Raskalennaya raduga
vygnulas' cherez temnoe nebo.
Pod soboj on obnaruzhil korichnevyj i seryj. |ti cveta poyavilis'
poluprozrachnymi, mercayushchimi, ischezayushchimi pyatnami.
Gde-to oshchushchenie straha, no ne bylo i sleda isterii, poetomu on
prodolzhal tvorit'.
On sozdal gorizont, i mrak utyanulsya za nego. Nebo chut' zagolubelo, i
on pustil v nego stado temnyh oblakov. Ego usiliya sozdat' rasstoyanie i
glubinu natolknulis' na soprotivlenie, poetomu on podkrepil kartinu ochen'
slabym zvukom priboya. Kogda on rasshvyryal oblaka, ot auditorii medlenno
prishla koncepciya rasstoyaniya, i on bystro vozdvig vysokij les, chtoby
podavit' podnimayushchuyusya volnu akrofobii.
Panika ischezla.
Render sfokusiroval svoe vnimanie na vysokih derev'yah - dubah,
sosnah, sekvojyah. On raskidal ih vokrug kak kop'ya, v rvanyh zelenyh,
korichnevyh i zheltyh naryadah, raskatal tolstyj kover vlazhnoj ot utrennej
rosy travy, razbrosal s neravnymi intervalami serye bulyzhniki i
zelenovatye brevna, pereputal i splel vetvi nad golovoj, Brosil
odnoobraznye teni cherez uzkuyu dolinu.
|ffekt byl potryasayushchij. Kazalos', ves' mir vzdrognul s rydaniem, a
zatem stih.
Skvoz' tishinu on chuvstvoval ee prisutstvie. On reshil, chto luchshe budet
bystro zakonchit' s fonom i sozdat' osyazaemye centry, podgotovit' pole
dejstvij. Pozdnee on mozhet izmenit', ispravit' ili uluchshit' rezul'taty
travmy v posleduyushchih seansah, no dlya nachala mnogoe bylo neobhodimym.
S samogo nachala on ponyal, chto tishina - eto ne otstranennost' |jlin:
ona priblizila sebya k derev'yam, trave, kustam i kamnyam; olicetvorila sebya
v ih formah, svyazalas' s ih oshchushcheniyami, zvukami, aromatami...
Legkim veterkom on poshevelil vetvi derev'ev. Za predelami vidimosti
sozdal pleshchushchie zvuki ruch'ya.
Prishlo oshchushchenie radosti. On razdelyal ego.
Ona perenosila vse isklyuchitel'no horosho, i on reshil rasshirit' opyt.
On pustil svoj mozg bluzhdat' sredi derev'ev. I vot on ryadom s ruch'em i
ishchet |jlin.
On plyl po vode. On eshche ne obrel formy. Plesk prevratilsya v zhurchanie,
kogda on tolknul ruchej na glubokoe mesto nad kamnyami. Po ego nastoyaniyu
voda stala vygovarivat' slova.
- Gde vy? - sprosil ruchej.
- Z_d_e_s_'! _Z_d_e_s_'! _Z_d_e_s_'!
- I__ z_d_e_s_'! - povtorili derev'ya, kusty, kamni, trava.
- Vybirajte odno, - skazal ruchej, rasshirilsya, obognul skalu i stal
spuskat'sya po sklonu k golubomu bassejnu.
- N_e__ m_o_g_u, - otvetil veter.
- Vy dolzhny. - Ruchej vlilsya v bassejn, pokruzhilsya na poverhnosti,
zatem uspokoilsya i otrazil vetvi i temnye oblaka. - Skoree!
- P_r_e_k_r_a_s_n_o, - otozvalos' derevo. - _M_i_n_u_t_k_u.
Rozovyj tuman podnyalsya nad ozerom i potyanulsya k beregu.
- Davajte, - zazvenel on.
- S_yu_d_a...
Ona vybrala malen'kuyu ivu; ona kachalas' na vetru i tyanula vetki k
vode.
- |jlin SHalott, - skazal Render, - smotrites' v ozero. Veter
usililsya, iva naklonilas'. Renderu netrudno bylo vspomnit' ee lico, ee
telo. Derevo krutilos', kak budto ne imelo kornej. |jlin stoyala v tumane
vzryva list'ev i so strahom smotrela v glubokoe goluboe zerkalo mozga
Rendera, v ozero. Ona zakryla lico rukami, no vse-taki smotrela.
- Smotrite na sebya, - skazal Render.
Ona opustila ruki i posmotrela vniz, a zatem stala medlenno
povorachivat'sya, izuchaya sebya so vseh storon.
- YA chuvstvuyu, chto vyglyazhu vpolne priyatno, - skazala ona nakonec. - YA
chuvstvuyu eto, potomu chto vy tak hotite, ili eto tak i est'? - Ona vse
vremya oglyadyvalas' vokrug, ishcha Tvorca.
- |to tak i est', - skazal Render otovsyudu.
- Spasibo.
Vzmetnulsya belyj cvet, i |jlin okazalas' odetoj v uzorchatoe shelkovoe
plat'e. Dalekij svet stal chut' yarche. Nizhnij sloj oblakov okrasilsya
nezhno-rozovym.
- CHto tam proishodit? - sprosila |jlin, glyadya tuda.
- YA hochu pokazat' vam solnechnyj voshod, - skazal Render, - no ya,
veroyatno, chutochku isporchu ego, potomu chto eto moj pervyj professional'nyj
solnechnyj voshod pri takih obstoyatel'stvah.
- Gde vy? - sprosila ona.
- Vsyudu.
- Pozhalujsta, primite formu, chtoby ya mogla videt' vas.
- Idet.
- Vashu estestvennuyu formu.
On pozhelal ochutit'sya ryadom s nej na beregu - i ochutilsya.
Ispugannyj lyazgom metalla, on oglyadel sebya. Mir ischez na mig, no tut
zhe stabilizirovalsya. Render zasmeyalsya, no smeh zamer, kogda on podumal koe
o chem.
Na nem byli dospehi, stoyavshie ryadom so stolikom v "Kuropatke i
Skal'pele" v vecher ego vstrechi s |jlin.
Ona potyanulas' i potrogala kostyum.
- Bronya vozle nashego stola, - uznala ona, probezhav pal'cami po
plastinam i zastezhkam. - YA associirovala ego s vami v tot vecher.
- ...i nemedlenno sunuli menya v nego, - kommentiroval Render. - Vy
volevaya zhenshchina.
Bronya ischezla. Render byl v svoem sero-korichnevom kostyume, v svobodno
zavyazannom galstuke cveta svernuvshejsya krovi i s professional'nym
vyrazheniem lica.
- Smotrite, kakov ya na samom dele, - on slegka ulybnulsya. - Nu, vot i
voshod. YA hotel ispol'zovat' vse cveta. Sledite.
Oni seli na zelenuyu parkovuyu skamejku, poyavivshuyusya pozadi nih, i
Render ukazal napravlenie.
Solnce medlenno provodilo svoi utrennie procedury. Vpervye v etom
chastnom mire ono vyplylo snizu, kak bozhestvo, otrazilos' v ozere, razbilo
oblaka, i landshaft zadymilsya pod tumanom, podnimayushchimsya ot vlazhnogo lesa.
Pristal'no, napryazhenno vglyadyvayas' pryamo v voshodyashchee svetilo, |jlin
dolgoe vremya sidela nepodvizhno i molcha. Render chuvstvoval, chto ona
ocharovana.
Ona smotrela na istochnik vsego sveta; on otrazhalsya v siyayushchej monete
na ee lbu, kak kapli krovi.
Render skazal:
- Vot solnce, a vot oblaka - on hlopnul v ladoshi, i oblaka zakryli
solnce, i prokatilsya tihij rokot. - A eto grom. - zakonchil on.
Poshel dozhd', razbivaya ozero i shchekocha ih lica; on rezko stuchal po
list'yam i s myagkim zvukom kapal s vetvej vniz; on mochil odezhdu i
priglazhival volosy, stekal po shee, slepil glaza i prevrashchal zemlyu v gryaz'.
Vspyshka molnii pokryla nebo i grom progremel eshche i eshche.
- A eto letnyaya groza, - govoril Render Vy vidite, kak dozhd'
vozdejstvuet na rastitel'nost' i na nas.
- Slishkom sil'no, - skazala ona. - Uberite ego, pozhalujsta. Dozhd' tut
zhe prekratilsya, solnce probilo tuchi.
- Mne chertovski hochetsya zakurit', - skazala |jlin, - no ya ostavila
sigarety v drugom mire.
V ee pal'cah tut zhe poyavilas' uzhe zazhzhennaya sigareta.
- U nee, navernoe, slabyj vkus, - strannym tonom skazal Render,
vnimatel'no posmotrel na |jlin i dobavil: - YA ne daval vam etu sigaretu;
vy sami vzyali ee iz moego mozga.
Dym spiral'no poshel vverh i ischez.
- ...|to oznachaet, chto ya segodnya vtoroj raz nedoocenil prityazhenie
etogo vakuuma v vashem mozgu - togo mesta, gde dolzhno bylo byt' zrenie. Vy
isklyuchitel'no bystro assimilirovalis' s etimi novymi vpechatleniyami. Vy
dazhe sobiraetes' prodlit' oshchupyvanie ih. Bud'te ostorozhny. Sderzhite etot
impul's.
- |to kak golod, - skazala ona.
- Navernoe, nam luchshe sejchas zakonchit' seans.
Odezhda ih vysohla. Zapeli pticy.
- Net, podozhdite! Proshu vas! YA budu ostorozhna. YA hochu uvidet' mnogoe.
- Budet sleduyushchij vizit, - skazal Render, - no ya polagayu, chto koe-chto
mozhno ustroit' i sejchas. Est' chto-nibud', chto vy osobenno hoteli by
uvidet'?
- Da. Zimu, sneg.
- O'kej. - Tvorec ulybnulsya. - Togda zakutajtes' v etot meh...
Posle uhoda pacientki den' proshel bystro. Render byl v horoshem
nastroenii. On chuvstvoval sebya opustoshennym i snova napolnennym. On provel
pervoe ispytanie bez stradanij ot kakih-libo posledstvij. Udovletvorenie
bylo sil'nee straha. I on s udovol'stviem vernulsya k rabote nad svoej
rech'yu.
- ...i chto est' sila vreda? - voprosil on mikrofon i sam zhe otvetil:
- My zhivem radost'yu i bol'yu. Mozhem ogorchat'sya, mozhem bodrit'sya, no hotya
radost' i bol' korenyatsya v biologii, oni obuslavlivayutsya obshchestvom. I oni
imeyut cenu.
Ogromnye massy chelovechestva, lihoradochno menyayushchie polozhenie v
prostranstve cherez goroda planety, prihodyat k neobhodimosti sushchestvovaniya
ryada polnost'yu nechelovecheskogo kontrolya nad ih peredvizheniyami. Kazhdyj den'
etot kontrol' proklevyvaet sebe put' v novye oblasti - vodit nashi kary,
nashi samolety, interv'yuiruet nas, diagnostiruet nashi bolezni, i ya ne
riskuyu moral'no osuzhdat' eto vtorzhenie. |tot kontrol' stanovitsya
neobhodimym. V konce koncov on mozhet okazat'sya celitel'nym.
Odnako ya hochu ukazat', chto my chasto ne znaem nashih sobstvennyh
cennostej. My ne mozhem chestno skazat', chto oznachaet dlya nas ta ili inaya
veshch', poka my ne udalim ee iz nashih zhiznennyh uslovij. Esli cennyj predmet
perestaet sushchestvovat', psihicheskaya energiya, svyazannaya s nim,
vysvobozhdaetsya. My ishchem novye cennosti, v kotorye vkladyvaem etu energiyu -
sverh容stestvennye sily, esli ugodno, ili libido, esli ne ugodno. I net
takoj veshchi, ischeznuvshej tri, chetyre, pyat' desyatiletij nazad, kotoraya mnogo
znachila sama po sebe; i net novoj veshchi, poyavivshejsya za eto zhe vremya,
kotoraya mnogo vredila by tem, kto zamenil eyu utrachennoe, ili tem, kto v
kakoj-to stepeni upravlyaet eyu. Obshchestvo, odnako, pridumyvaet mnogo veshchej,
i kogda veshchi menyayutsya slishkom bystro, to rezul'tat nepredskazuem.
Intensivnoe izuchenie dushevnyh boleznej chasto vskryvaet prirodu stressov v
obshchestve, gde poyavilis' bolezni. Esli shemy trevogi padayut na osobye
gruppy i klassy, znachit, po nim mozhno izuchit' kakoe-to nedovol'stvo
obshchestva. Karl YUng ukazyval, chto kogda soznanie neodnokratno
razocharovyvaetsya v poiske cennostej, ono nachinaet iskat'
bessoznatel'nost'; poterpev neudachu i v etom, ono probivaet sebe put' v
gipoteticheskuyu kollektivnuyu bessoznatel'nost'. YUng otmetil v poslevoennyh
analizah byvshih nacistov, chto chem bol'she oni hotyat vosstanovit' chto-to iz
ruin svoej zhizni - esli oni perezhili period klassicheskogo inkonoklazma i
uvideli, chto ih novye idealy takzhe oprokinuty - tem bol'she oni ishchut v
proshlom i vtyagivayutsya v kollektivnuyu bessoznatel'nost' svoego naroda. Dazhe
sny ih byli na osnove tevtonskih mifov.
|to, v menee dramaticheskom smysle, proishodit segodnya. Est'
istoricheskie periody, kogda gruppovaya tendenciya povernut' mozg vnutr'
sebya, povernut' nazad sil'nee, chem v drugie vremena. My zhivem v period
donkihotstva v pervonachal'nom znachenii etogo slova. |to potomu, chto sila
vreda v nashe vremya - eto vozmozhnost' ne znat', otgorodit'sya, i eto bolee
ne yavlyaetsya isklyuchitel'nym svojstvom chelovecheskih sushchestv...
Ego prervalo zhuzhzhanie. On vyklyuchil zapisyvayushchij apparat i kosnulsya
fon-boksa.
- CHarl'z Render slushaet.
- |to Pol Gerter, - proshepelyavil boks. - YA direktor Dillingskoj
shkoly.
- Da?
|kran proyasnilsya. Render uvidel cheloveka s vysokim morshchinistym lbom i
blizko posazhennymi glazami.
- Vidite li, ya hochu eshche raz izvinit'sya za sluchivsheesya. Vinoyu byla
neispravnaya chast' oborudovaniya...
- Razve vy ne v sostoyanii priobresti prilichnoe oborudovanie? Vashi
gonorary dostatochno vysoki.
- Ono bylo _n_o_v_o_e. Zavodskoj brak..
- Razve nikto ne sledil za klassom?
- Sledil, no...
- Pochemu zhe on ne proveril oborudovanie? Pochemu ne okazalsya ryadom,
chtoby predupredit' padenie?
- On byl ryadom, no ne uspel: vse proizoshlo slishkom bystro. A
proveryat' zavodskoj brak ne ego delo. YA ochen' izvinyayus'. YA lyublyu vashego
mal'chika. Mogu zaverit' vas, chto nichego podobnogo bol'she ne sluchitsya.
- V etom vy pravy, no tol'ko potomu, chto zavtra utrom ya voz'mu ego i
perevedu v takuyu shkolu, gde vypolnyayutsya pravila bezopasnosti. - I legkim
dvizheniem pal'ca Render zakonchil razgovor.
CHerez neskol'ko minut on vstal i podoshel k shkafu, chastichno
zamaskirovannomu knizhnoj polkoj. On otkryl ego, dostal doroguyu shkatulku,
soderzhavshuyu desheven'koe ozherel'e i fotografiyu v ramke; na nej byli
izobrazheny muzhchina, pohozhij na Rendera, tol'ko molozhe, i zhenshchina s vysoko
zachesannymi volosami i malen'kim podborodkom; mezhdu nimi stoyala
ulybayushchayasya devochka s mladencem na rukah. Kak vsegda, Render neskol'ko
sekund nezhno smotrel na ozherel'e, zatem zakryl shkatulku i ubral snova na
mnogie mesyacy.
B_u_m! _B_u_m! - gremel tureckij baraban. CH_i_k - ch_i_k - ch_i_g_a -
ch_i_k_ - tykvy.
Voznikli cveta - krasnyj, zelenyj, sinij i bozhestvenno-velichestvennyj
zheltyj - vokrug udivitel'nyh metallicheskih tancorov.
- LYUDI? - sprosila krysha.
- Roboty? - neposredstvenno snizu.
- SMOTRI SAM! - po polu, tiho...
Render i Dzhil sideli za mikroskopicheskim stolikom, k schast'yu,
postavlennom u steny, pod narisovannymi uglem karikaturami na neizvestnyh
lichnostej. Sredi subkul'tur chetyrnadcatimillionnogo goroda bylo slishkom
mnogo deyatelej. Morshcha nos ot udovol'stviya, Dzhil ne svodila glaz s
central'noj tochki etoj osoboj subkul'tury, vremya ot vremeni podnimaya plechi
k usham, chtoby podcherknut' molchalivyj smeh ili slabyj protest, potomu chto
ispolniteli byli SLISHKOM lyud'mi - chernyj robot provel pal'cami po lbu
serebryanogo robota, kogda oni rashodilis'.
Render delil svoe vnimanie mezhdu Dzhil, tancorami i skverno
vyglyadevshim pojlom, bol'she vsego pohodivshim na plohoj koktejl' s
vodoroslyami (po kotorym v lyuboj moment mog podnyat'sya Kraken, chtoby utashchit'
na dno kakoj-nibud' bespomoshchnyj korabl').
- CHarli, ya vse-taki dumayu, chto eto lyudi!
Render vyputal svoj vzglyad iz ee volos i prygayushchih kolec-serezhek i
osmotrel tancorov na ploshchadke, kotoraya byla nizhe mesta, gde stoyal stolik.
Bez etih metallicheskih korpusov eto mogli byt' lyudi. Esli tak, ih
tanec byl isklyuchitel'no lovkim. Hotya proizvodstvo legkih splavov ne bylo
problemoj, vse ravno nuzhen byl kakoj-to tryuk, chtoby tancor, zakovannyj s
golovy do nog v bronyu, mog prygat' tak svobodno i kak by bez usilij, i
prodolzhitel'noe vremya, da eshche bez razdrazhayushchego zvyakan'ya i lyazga.
Bezzvuchno...
Oni skol'zili, kak dve chajki: odna pokrupnee, cveta polirovannogo
antracita, a vtoraya kak lunnyj svet, padayushchij cherez okno na zakutannyj v
shelk maneken.
Dazhe kogda oni soprikasalis', zvuka ne bylo... A mozhet, i byl, no
zaglushalsya ritmami dzhaza.
B_u_m - b_u_m! _CH_i_g_a - ch_i_k!
Tanec medlenno pereshel v tanec apachej. Render vzglyanul na chasy.
Slishkom dolgo dlya normal'nyh artistov - reshil on. Vidimo, eto roboty.
kogda on snova vzglyanul na nih, chernyj robot ottolknul ot sebya serebryanogo
futov na desyat' i povernulsya k nemu spinoj.
Zvuka stolknovenij metalla ne bylo.
Interesno, skol'ko stoit takaya sistema? - podumal Render.
- CHarli, ne bylo nikakogo zvuka! Kak oni eto delayut?
Svet snova stal zheltym, potom krasnym, sinim, zelenym. Belyj robot
otpolz nazad, a chernyj krutil sharnir svoego zapyast'ya krugom i krugom,
derzha v pal'cah zazhzhennuyu sigaretu. Razdalsya hohot, kogda on mashinal'no
prizhal ee k svoemu gladkomu bezrotomu licu. Serebryanyj robot atakoval
chernogo. CHernyj brosil sigaretu i snova povernulsya k partneru. Neuzheli on
snova ottolknet serebryanogo? Net...
Medlenno, kak dlinnonogie vostochnye pticy, oni snova nachali svoj
tanec so mnozhestvom povorotov.
CHto-to v glubine Rendera zabavlyalos', no on sam ne mog ponyat', chto
tut zabavnogo. Poetomu on stal smotret' na Krakena na dne stakana.
Dzhil vcepilas' v ego biceps, privlekaya ego vnimanie k ploshchadke. Poka
svetovoe pyatno terzalo spektr, chernyj robot podnyal serebryanogo vysoko nad
golovoj i zakruzhilsya s nim, vygnuv spinu i slozhiv nogi nozhnicami - snachala
medlenno, a potom bystree i bystree. Zatem on zavertelsya s neveroyatnoj
skorost'yu, i polosy spektra vrashchalis' vse bystree.
Render potryas golovoj, chtoby proyasnit' ee.
Oni dvigalis' tak bystro, chto prosto DOLZHNY byli upast' - lyudi oni
ili roboty. No oni ne upali. Oni slilis' v odnu seruyu figuru. Zatem stali
zamedlyat' vrashchenie. Vse medlennee, medlennee... Ostanovilis'.
Muzyka smolkla. Zatem temnota, napolnennaya aplodismentami. Kogda svet
zagorelsya snova, oba robota stoyali kak statui, licom k publike. Zatem
medlenno, ochen' medlenno poklonilis'.
Aplodismenty usililis'. Roboty povernulis' i ushli.
Snova zazvuchala muzyka, svet stal yarkim. Podnyalsya shum golosov. Render
ubil Krakena.
- CHto ty ob etom dumaesh'? - sprosila Dzhil.
Render sdelal ser'eznoe lico i skazal:
- Kto ya - chelovek, voobrazhayushchij sebya robotom, ili robot, voobrazhayushchij
sebya chelovekom? - On uhmyl'nulsya i dobavil: - Ne znayu.
Ona shutya stuknula ego za eto po plechu, i on zametil ej, chto ona
p'yana.
- Net, - protestovala ona. - Razve chutochku. Ne tak, kak ty.
- Vse zhe, ya dumayu, tebe nuzhno pokazat'sya vrachu. Naprimer, mne. Luchshe
sejchas. Davaj uedem otsyuda.
- Ne sejchas, CHarli. Mne hochetsya posmotret' na nih eshche raz. Nu,
pozhalujsta.
- Esli ya eshche vyp'yu, ya ne budu sposoben videt' ih.
- Togda zakazhi chashku kofe.
- Fu!
- Nu, piva.
- YA i bez etogo budu stradat'.
Na ploshchadke narod nachal tancevat', no nogi Rendera kak svincom
nalilis'. On zakuril.
- Itak, ty segodnya razgovarival s sobakoj?
- Da. |to kak-to smushchaet...
- Ona horoshen'kaya?
- |to kobel'. I bezobraznyj.
- Durachok, ya imeyu v vidu hozyajku.
- Ty znaesh', chto ya nikogda ne govoryu o delah, Dzhil.
- No ty zhe sam skazal mne naschet ee slepoty i naschet sobaki. YA tol'ko
hochu znat', horoshen'kaya ona ili net.
- Nu... i da i net. - On sdelal neopredelennyj zhest. - Znaesh'...
- Povtorit' to zhe samoe, - skazala ona oficiantu, vnezapno voznikshemu
iz smezhnogo ozera t'my; on poklonilsya i stol' zhe bystro ischez.
Propadayut moi dobrye namereniya, - vzdohnul Render. - Posmotrim, kak
tebya budet obsledovat' p'yanyj durak - vot i vse, chto ya mogu skazat'.
- Ty bystro protrezveesh'. Ty vsegda tak. Gippokrat i vse takoe.
On fyrknul i posmotrel na chasy.
- Zavtra ya dolzhen byt' v Konnektikute. Vzyat' Pita iz etoj proklyatoj
shkoly.
Dzhil vzdohnula. Ona uzhe ustala ot etoj temy.
- Mne kazhetsya, ty slishkom uzh nyanchish'sya s nim. Lyuboj parnishka mozhet
slomat' nogu. |to chast' rosta. Mne bylo sem' let, kogda ya slomala
zapyast'e. Neschastnyj sluchaj. I shkola ne vinovata, chto takie veshchi
sluchayutsya.
- K d'yavolu, - skazal Render, berya svoyu temnuyu vypivku s temnogo
podnosa, prinesennogo temnym chelovekom. - Esli oni ne mogut horosho
rabotat', ya najdu teh, kto mozhet.
Ona pozhala plechami.
- Ty boss. A ya znayu tol'ko to, o chem chitayu v gazetah. I ty vse-taki
sidish' v Davose, hotya znaesh', chto v Sent-Morise vstretil by luchshee
obshchestvo?
- My zhe sobiralis' prokatit'sya, verno? YA predpochel prokatit'sya v
Davos.
- Znachit, ya ne kazhdyj vecher vyigryvayu?
On pogladil ee po ruke.
- So mnoj ty vsegda v vyigryshe, milochka.
Oni vypili, zakurili i derzhalis' za ruki, poka lyudi rashodilis' s
tanceval'noj ploshchadki i snova tyanulis' k svoim krohotnym stolikam, a cveta
zakruzhilis', okrashivaya oblaka dyma ot cveta ada do solnechnogo voshoda i
obratno, i baraban uhnul: BOM!
CH_i_g_a - ch_i_g_a!
- O, CHarli, oni opyat' idut syuda!
Nebo bylo chistoe, kak kristall. Dorogi chistye. Snegopad prekratilsya.
Dzhil sonno dyshala. S-7 vybiralsya cherez gorodskie mosty. Esli by
Render sidel spokojno, on ubedil by sebya, chto p'yano tol'ko ego telo, no
kak tol'ko on povorachival golovu, mir vokrug nachinal tancevat'. I togda on
voobrazhal sebya spyashchim i Tvorcom vsego etogo.
V kakoj-to mig eto bylo pravdoj. On ulybnulsya, zadremyvaya. No v
sleduyushchij mig on prosnulsya i uzhe ne ulybalsya.
Vselennaya vzyala revansh nad ego samonadeyannost'yu. Za odin mig triumfa
nad bespomoshchnost'yu, kotoroj on hotel pomoch', on snova dolzhen byl zaplatit'
videniem dna ozera; i kogda on opyat' dvinulsya k gibeli na dne mira - kak
plovec, kak nesposobnyj govorit', on slyshal otkuda-to s vysoty nad Zemlej
voj Fenrisa Volka, gotovyashchegosya pozhrat' lunu; i uslyshav, on ponyal, chto voj
etot tak zhe pohozh na trubnyj glas pravosudiya, kak dama ryadom pohozha na
lunu. V kazhdoj malosti. Vo vseh otnosheniyah. I ego ohvatil strah.
On byl sobakoj.
No ne obychnoj sobakoj.
On vyehal za gorod sam po sebe.
Po vidu krupnaya nemeckaya ovcharka, esli ne schitat' golovy - on sidel
na perednem siden'e, smotrel v okno na drugie kary i na vse, chto videl
vokrug. On obgonyal drugie kary, potomu chto ehal po vysokoskorostnoj
polose.
Den' byl holodnyj, na polyah lezhal sneg; derev'ya byli v ledyanyh
kurtkah, i vse pticy v nebe i na zemle kazalis' udivitel'no chernymi.
Ego golova byla bol'she, chem u lyuboj drugoj sobaki, isklyuchaya, mozhet
byt', irlandskogo volkodava. Glaza temnye, gluboko sidyashchie, a rot byl
otkryt, potomu chto pes smeyalsya. On ehal dal'she.
Nakonec kar pereshel na druguyu polosu, zamedlil hod, pereshel na
krajnyuyu pravuyu i cherez nekotoroe vremya svernul i proehal neskol'ko mil' po
sel'skoj doroge, a zatem svernul na tropinku i priparkovalsya za derevom.
Mashina ostanovilas' i dverca otkrylas'. Sobaka vyshla i zakryla dvercu
plechom. Uvidya, chto svet pogas, pes povernulsya i poshel cherez pole k lesu.
On ostorozhno podnimal lapy. On osmatrival svoi sledy. Vojdya v les, on
neskol'ko raz gluboko vzdohnul, vstryahnulsya, zalayal strannym, nesobach'im
laem i pustilsya begom.
On bezhal mezh derev'ev i skal, pereprygival cherez zamerzshie luzhi,
uzkie ovrazhki, vzbegal na holmy i sbegal po sklonu, pronosilsya mimo
zastyvshih kustov v raduzhnyh pyatnah, vdol' ledyanogo lozha ruch'ya.
On ostanovilsya, otdyshalsya i ponyuhal vozduh.
On otkryl past' i zasmeyalsya - on nauchilsya etomu ot lyudej.
Zatem on gluboko vzdohnul, zakinul golovu i zavyl - etomu on ot lyudej
ne uchilsya. On dazhe ne znal tochno, gde on nauchilsya etomu.
Ego voj prokatilsya po holmam, i eho bylo podobno gromkoj note gorna.
Ego ushi vstali torchkom, poka on prislushivalsya k etomu zvuku.
Zatem on uslyshal otvetnyj voj, pohozhij i ne pohozhij na ego voj.
Sovsem pohozhego ne moglo byt', potomu chto ego golos ne byl vpolne
sobach'im. On prislushalsya, prinyuhalsya i snova zavyl.
I snova prishel otvet, teper' uzhe blizhe...
On zhdal, nyuhaya vozduh, kotoryj nes soobshchenie.
K nemu na holm podnimalas' sobaka, snachala bystro, potom pereshla na
shag i, nakonec, ostanovilas' v soroka futah ot nego. Vislouhaya krupnaya
dvornyazhka...
On snova prinyuhalsya i tiho zavorchal. Dvornyaga oskalila zuby. On
dvinulsya k nej. Kogda on byl primerno v desyati futah, ona zalayala.
On ostanovilsya. Sobaka stala ostorozhno obhodit' ego krugom, nyuhaya
veter. Nakonec, on izdal zvuk, udivitel'no pohozhij na "hello". Dvornyazhka
zavorchala. On shagnul k nej.
- Horoshaya sobaka, - skazal on.
Sobaka sklonila golovu nabok.
- Horoshaya sobaka, - povtoril on, sdelal eshche shag k nej, eshche odin i
sel. - Och-chen' horoshaya sobaka.
Sobaka slegka vil'nula hvostom. On vstal i podoshel k nej. Ona
obnyuhala ego. On otvetil tem zhe. Ona zamahala hvostom, obezhala ego dvazhdy,
otkinula golovu i lajnula. Potom dvinulas' po bolee shirokomu krugu, vremya
ot vremeni opuskaya golovu, a zatem brosilas' v les.
On ponyuhal zemlyu, gde tol'ko chto stoyala sobaka, i pobezhal sledom.
CHerez neskol'ko sekund on dognal ee, i oni pobezhali ryadom.
Iz-pod kustika vyskochil krolik. On dognal krolika i shvatil ego
svoimi gromadnymi chelyustyami. Krolik otbivalsya no spina ego hrustnula, i on
zatih.
Nekotoroe vremya on derzhal krolika, oglyadyvayas' vokrug. Sobaka
podbezhala k nemu, i on uronil krolika k ee nogam.
Sobaka posmotrela ne nego s nadezhdoj. On zhdal. Togda ona opustila
golovu i razorvala malen'kij trup. Krov' dymilas' na holodnom vozduhe.
Sobaka zhevala i glotala, zhevala i glotala. Nakonec i on opustil golovu i
otorval kusok. Myaso bylo goryachee, syroe i dikoe. Sobaka otpryanula, kogda
on shvatil kusok, rychan'e zamerlo v ee glotke.
On byl ne ochen' goloden, poetomu brosil myaso i otoshel. Sobaka snova
naklonilas' k ede.
Potom oni eshche neskol'ko chasov ohotilis' vmeste. On vsegda prevoshodil
dvornyagu v iskusstve ubivat', no vsegda otdaval dobychu ej.
Oni vmeste zagnali sem' krolikov. Poslednih dvuh ne s容li. Dvornyaga
sela i posmotrela na nego.
- Horoshaya sobaka, - skazal on.
Ona vil'nula hvostom.
- Plohaya sobaka, - skazal on.
Hvost perestal vilyat'.
- Ochen' plohaya sobaka.
Ona opustila golovu. On povernulsya i poshel proch'. Ona poshla za nim,
podzhav hvost. On ostanovilsya i oglyanulsya cherez plecho. Sobaka s容zhilas'. On
neskol'ko raz prolayal i zavyl. Ushi i hvost sobaki podnyalis'. Ona podoshla i
snova obnyuhala ego.
- Horoshaya sobaka, - skazal on.
Hvost zavilyal.
On zasmeyalsya.
- M_i_k_r_o_c_e_f_a_l, _i_d_i_o_t.
Hvost prodolzhal vilyat'.
On snova zasmeyalsya. Sobaka pokruzhilas', polozhila golovu mezhdu
perednih lap i posmotrela na nego. On oskalil zuby, prygnul k sobake i
ukusil ee za plecho.
Sobaka vzvizgnula i pustilas' nautek.
- Durak! - zarychal on. - Durak!
Otveta ne bylo. On snova zavyl; takogo voya ne izdalo by ni odno
zemnoe zhivotnoe. Zatem on vernulsya k karu, otkryl nosom dvercu i zalez
vnutr'.
On nazhal knopku i mashina zavelas'. On lapoj nabral nuzhnye koordinaty.
Kar zadom vybralsya iz-za dereva i poshel po trope k doroge, bystro vybralsya
na shosse i ischez.
Gde-to gulyal chelovek.
V eto holodnoe utro emu sledovalo by nadet' pal'to poteplee, no on
predpochel legkoe pal'to s mehovym vorotnikom.
Zalozhiv ruki v karmany, on shel vdol' ohrannogo zabora. Po tu storonu
zabora reveli kary.
On ne povorachival golovy.
On mog by vybrat' mnozhestvo drugih mest, no vybral eto.
V eto holodnoe utro on reshil gulyat'.
On ne hotel dumat' ni o chem, krome progulki.
Kary neslis' mimo, a on shel medlenno, no rovno.
On ne videl nikogo, kto shel by peshkom.
Vorotnik ego byl podnyat ot vetra, no ot holoda ne spasal.
On shel, a utro kusalo ego i dergalo za odezhdu. Den' podderzhal ego v
svoej beskonechnoj galeree kartin, nepodpisannyh i nezamechennyh.
Kanun Rozhdestva.
...V protivopolozhnost' Novomu Godu:
|to vremya semejnyh sborishch, pylayushchih drov, vremya podarkov, osobyh
kushanij i napitkov.
|to bol'she lichnoe, chem obshchestvennoe vremya; vremya sosredotochit'sya na
sebe i sem'e, a ne na obshchestve; vremya zamerzshih okon, angelov v zvezdnoj
obolochke, goryashchih polen'ev, plenennoj radugi i tolstyh Santa-Klausov s
dvumya parami bryuk - potomu chto samye malen'kie, sadyashchiesya k nim na koleni,
legko greshat; i vremya kafedral'nyh okon, snezhnyh bur', rozhdestvenskih
gimnov, kolokolov, scen s yaslyami, pozdravlenij ot daleko i ne ochen' daleko
zhivushchih, peredach Dikkensa po radio, vremya paduba i svech, puancetij i
vechnozelenyh rastenij, snezhnyh sugrobov, ognej, elok, sosen, Biblii i
srednevekovoj Anglii, "O malen'kij gorod Vifleem", vremya rozhdeniya i
obeshchaniya, sveta i t'my, oshchushcheniya do osoznaniya, osoznaniya do sversheniya,
smeny strazhi goda, vremya tradicij, odinochestva, simpatij, sochuvstviya,
sentimental'nosti, pesen, very, nadezhdy, miloserdiya, lyubvi, zhelaniya,
stremleniya, straha, osushchestvleniya, realizacii, very, nadezhdy, smerti;
vremya sobirat' kamni i vremya razbrasyvat' kamni, vremya obnimat', poluchat'
i teryat', smeyat'sya, tancevat', umirat', vozvrashchat'sya, molchat', govorit';
vremya razrushat' i vremya stroit', vremya sazhat' i vremya vytaskivat'
posazhennoe...
CHarl'z Render, Piter Render i Dzhil De Vill prazdnovali sochel'nik
vmeste.
Kvartira Rendera pomeshchalas' na samom verhu bashni iz stali i stekla.
Zdes' carila opredelennaya atmosfera postoyanstva. Ryady knig vdol' sten; v
nekotoryh mestah polki preryvalis' skul'pturami; primitivnaya zhivopis' v
osnovnyh cvetah zanimala svobodnye mesta. Malen'kie zerkala, vognutye i
vypuklye, teper' obramlennye vetvyami paduba, viseli v raznyh mestah.
Na kaminnoj doske lezhali pozdravitel'nye otkrytki. Gorshechnye rasteniya
- dva v gostinoj, odno v kabinete i celyj kust v spal'ne - byli osypany
blestkami i zvezdochkami. Lilas' muzyka.
Punshevaya chasha byla iz dragocennogo rozovogo kamnya v rombovidnoj
oprave. Ona stoyala na nizkom kofejnom stolike grushevogo dereva v okruzhenii
bokalov, sverkayushchih v rasseyannom svete.
Nastalo vremya razvernut' rozhdestvenskie podarki...
Dzhil razvernula svoj i zakutalas' v nechto pohozhee na polotno pily s
myagkimi zub'yami.
- Gornostaj! - voskliknula ona. - Kakoj velichestvennyj! Kakoj
prekrasnyj! O, spasibo, dorogoj Tvorec!
Render ulybnulsya i vypustil kol'ca dyma.
Svet upal na meh.
- Sneg, no teplyj! Led, no myagkij... - govorila Dzhil.
- SHkurki mertvyh zhivotnyh, - zametil Render, - vysokaya nagrada za
doblest' ohotnika. YA ohotilsya za nej dlya tebya, ya ishodil vdol' i poperek
vsyu zemlyu. YA prishel k samym krasivym iz belyh zhivotnyh i skazal: "Otdajte
mne vashi shkurki", i oni otdali. Render moguchij ohotnik.
- U menya est' koe-chto dlya tebya, - skazala ona.
- Da?
- Vot. Vot tebe podarok.
On razvernul obertku.
- Zaponki, - skazal on. - Totemicheskie. Tri lica odno nad drugim -
zolotye. Id, ego i superego - tak ya nazovu ih. Samoe verhnee lico naibolee
ekzal'tirovannoe.
- A samoe nizhnee ulybaetsya, - skazal Piter.
Render kivnul synu.
- YA ne utochnil, kakoe samoe verhnee, - skazal on mal'chiku. - A
ulybaetsya ono potomu, chto imeet sobstvennye radosti, kakih vul'garnoe
stado nikogda ne pojmet.
- Bodler? - sprosil Piter.
- Hm, - skazal Render. - Da, Bodler.
- ...chertovski neudachno skazano.
- Obstoyatel'stvo, - skazal Render, - eto delo vremeni i sluchaya.
Bodler na Rozhdestvo - delo chego-to starogo i chego-to novogo.
- Zvuchit, kak svad'ba, - skazal Piter.
Dzhil vspyhnula nad svoim snezhnym mehom, a Render kak by ne zametil.
- Teper' tvoya ochered' otkryt' svoi podarki, - skazal on synu.
- Idet. - Piter razorval paket. - Nabor alhimika, - zametil on, - kak
raz to, chto ya vsegda hotel - peregonnyj kub, retorty, vodyanaya banya i zapas
zhiznennogo eliksira. Moshchno! Spasibo, miss De Vill.
- Pozhalujsta, nazyvaj menya Dzhil.
- Horosho. Spasibo, Dzhil.
- Otkroj i vtoroj.
- O'kej. - On sorval beluyu bumagu s padubom i kolokol'chikami. -
Skazochno! Vtoraya veshch', kotoruyu ya vsegda hotel: nechto zaimstvovannoe i
nechto goluboe: semejnyj al'bom v golubom pereplete i kopiya otcheta Rendera
senatskomu podkomitetu protokolov o sociopaticheskom neumenii
prisposobit'sya k obstanovke sredi pravitel'stvennyh sluzhashchih. A takzhe
komplekt trudov Loftinga, Grehema i Tolkiena. Spasibo, papa. Oh! Eshche!
Tallis, Loreli, Mocart i dobryj staryj Bah. Moyu komnatu napolnyat
prekrasnye zvuki! Spasibo, spasibo vam. CHto ya dam vam vzamen? Tak,
meloch'... Kak vam eto? - On protyanul odin paket otcu, drugoj Dzhil.
Oba raskryli svoi pakety.
- SHahmaty. - Render.
- Pudrenica s pudroj i rumyanami. - Dzhil.
- Spasibo. - Render.
- Spasibo. - Dzhil.
- Ne za chto.
- Pochemu ty prishel s flejtoj? - sprosil Render.
- CHtoby vy poslushali.
Piter sobral flejtu i zaigral.
On igral o Rozhdestve i svyatosti, o vechere i pylayushchej zvezde, o
goryachem serdce i zdravice, o pastuhah, korolyah, o svete i o golosah
angelov.
Zakonchiv, on razobral flejtu i ubral ee.
- Ochen' horosho, - skazal Render.
- Da, horosho, - skazala Dzhil. - Ochen'...
- Spasibo.
- Kak shkola? - sprosila Dzhil.
- Horoshaya, - otvetil Piter.
- Mnogo bylo bespokojstva s perehodom?
- Net.
- Potomu chto ya horoshij uchenik. Papa menya zdorovo uchil, ochen' zdorovo.
- No tut budut drugie uchitelya...
Piter pozhal plechami.
- Esli znaesh' uchitelya, to znaesh' tol'ko uchitelya. A esli znaesh'
predmet, to i znaesh' ego. YA znayu mnogo predmetov.
- A ty znaesh' chto-nibud' ob arhitekture? - sprosila vdrug Dzhil.
- CHto imenno vy hotite znat'? - sprosil Piter s ulybkoj.
- Raz ty zadal takoj vopros, znachit ty koe-chto znaesh' ob arhitekture.
- Da, - soglasilsya on. - YA nedavno izuchal ee.
- V sushchnosti, ya imenno eto i hotela uznat'.
- Spasibo. YA rad, chto vy dumaete, chto ya koe-chto znayu.
- A zachem ty izuchal arhitekturu? YA uverena, chto ona ne vhodit v
uchebnyj plan.
- Nihil' hominum... - on pozhal plechami.
- O'kej, ya prosto pointeresovalas'. - Ona bystro vzglyanula na svoyu
sumochku i dostala sigarety. - I chto ty o nej dumaesh'?
- CHto mozhno dumat' ob arhitekture? Ona kak solnce: bol'shaya, yarkaya i
ona tut. Vot primerno i vse - esli tol'ko vy ne hotite poluchit' chto-to
konkretnoe.
Ona snova pokrasnela.
- YA imeyu v vidu - ona tebe nravitsya?
- Invariantno, esli ona staraya, i izdali, ili, esli novaya, a ya
vnutri, kogda snaruzhi holodno. YA utilitaren v celyah fizicheskogo
udovol'stviya i romantichen v tom, chto otnositsya k chuvstvitel'nosti.
- Bozhe! - skazala ona i poglyadela na Rendera. - CHemu ty uchil svoego
syna?
- Vsemu, chemu mog i naskol'ko mog.
- Zachem?
- Ne hochu, chtoby emu kogda-nibud' nastupil na nogi kto-to razmerom s
neboskreb, nabityj faktami i sovremennoj fizikoj.
- Durnoj ton - govorit' o cheloveke, kak budto ego tut net, - skazal
Piter.
- Pravil'no, - skazal Render, - no horoshij ton ne vsegda umesten.
- Po-tvoemu, chelovek i izvinyat'sya ne dolzhen?
- |to kazhdyj reshaet sam dlya sebya, inache eto ne imeet smysla.
- V takom sluchae, ya reshil, chto ne trebuyu ni ot kogo izvineniya, no
esli kto-to zhelaet izvinit'sya, ya primu eto kak dzhentl'men, v sootvetstvii
s horoshim tonom.
Render vstal i poglyadel na syna.
- Piter... - nachal on.
- Mozhno mne eshche punsha? - sprosila Dzhil. - On ochen' vkusnyj.
Render potyanulsya k chashe.
- YA podam, - skazal Piter, vzyal chashu i vstal, opirayas' loktem na
spinku kresla.
Lokot' soskol'znul. CHasha upala na koleni Dzhil. Po belomu mehu
pobezhala polosa zemlyanichnogo cveta. CHasha skatilas' na sofu, vylivaya na nee
ostatki punsha.
Piter, sidya na polu, vskriknul i shvatilsya za lodyzhku. Zazhuzhzhal
telefon. Render skazal chto-to po-latyni, vzyal odnoj rukoj koleno syna, a
drugoj lodyzhku.
- Zdes' bol'no?
- Da!
- A zdes'?
- Da! Vezde bol'no!
- A tut?
- Sboku... Vot!
Render pomog emu vstat' i derzhal ego, poka mal'chik tyanulsya za
kostylyami.
- Poshli. Opirajsya na menya. Vnizu, v kvartire doktora Hejdella
lyubitel'skaya laboratoriya. YA hochu eshche raz prosvetit' nogu rentgenom.
- Net! |to ne...
- A chto budet s moim mehom? - sprosila Dzhil.
Telefon zazhuzhzhal snova.
- CHert by vas vseh pobral! - burknul Render i vklyuchil svyaz'. - Da!
Kto eto?
- Oh, eto ya, boss. YA ne vovremya?
- Binni! Poslushajte, ya ne sobiralsya rychat' na vas, no tut sluchilos'
chert znaet chto. Podnimites' syuda. K tomu vremeni, kak vy pridete, tut vse
pridet v poryadok...
- O'kej, esli vy schitaete, chto eto mozhno. Tol'ko ya na minutku. YA idu
v drugoe mesto.
- Ponyatno. - On vyklyuchil svyaz'. - Ostan'sya zdes' i primi ee, Dzhil. My
vernemsya cherez neskol'ko minut.
- A chto delat' s mehom? I s sofoj?
- Uspeetsya. Ne perezhivaj. Poshli, Pit.
On vyvel syna v koridor. Oni voshli v lift i napravili ego na shestoj
etazh. Na puti vniz oni vstretili drugoj lift, podnimavshij Binni naverh.
- Piter, pochemu ty vedesh' sebya, kak soplivyj podrostok?
Pit vytarashchil glaza.
- Vidish' li, ya skorospelyj, a chto kasaetsya soplivosti... - on
vysmorkalsya.
Render vzdohnul.
- Pogovorim pozdnee.
Dver' otkrylas'.
Kvartira d-ra Hejdella nahodilas' v konce koridora. Bol'shaya girlyanda
iz vechnozelenyh rastenij i sosnovyh shishek visela nad dver'yu, okruzhaya
dvernoj molotok. Render podnyal molotok i postuchal.
Iznutri donosilis' slabye zvuki rozhdestvenskoj muzyki. CHerez minutu
dver' otkrylas'. Pered nimi stoyal d-r Hejdell, glyadya na nih iz-za tolstyh
ochkov.
- Dobro pozhalovat', pevcy gimnov! - progovoril on nizkim golosom. -
Vhodite, CHarl'z i...
- Moj syn Piter, - skazal Render.
- Rad vstretit'sya s toboj, Piter. Vhodi i prisoedinyajsya k
prazdnestvu. - On raspahnul dver' i postoronilsya.
Oni voshli v prazdnichnyj vzryv, i Render ob座asnil:
- U nas malen'koe neschast'e. Piter nedavno slomal lodyzhku, a vot
sejchas opyat' upal na nee. YA hotel by vospol'zovat'sya vashim rentgenovskim
apparatom, chtoby proverit' nogu.
- Konechno, pozhalujsta, - skazal malen'kij doktor. - Projdite syuda.
Ochen' grustno slyshat' ob etom.
On provel ih cherez gostinuyu, gde v raznyh mestah sideli sem' ili
vosem' chelovek.
- Schastlivogo Rozhdestva!
- Privet, CHarli!
- Schastlivogo Rozhdestva, dok!
- Kak idet promyvka mozgov?
Render avtomaticheski podnyal ruku i pomahal v chetyreh raznyh
napravleniyah.
- |to CHarl'z Render, nejrosouchastnik, - ob座asnil Hejdell ostal'nym, -
i ego syn Piter. My vernemsya cherez neskol'ko minut. Im nuzhna moya
laboratoriya.
Oni vyshli iz komnaty, sdelali dva shaga po vestibyulyu. Hejdell otkryl
dver' v svoyu izolirovannuyu laboratoriyu. Laboratoriya stoila emu mnogo
vremeni i sredstv. Potrebovalos' soglasie mestnyh stroitel'nyh vlastej,
podpisej bol'she chem dlya celogo gospitalya, soglasie kvartirnogo hozyajstva,
kotoroe v svoyu ochered' upiralo na pis'mennoe soglasie vseh drugih zhil'cov.
Kak ponyal Render, dlya nekotoryh zhil'cov trebovalos' ekonomicheskoe
ugovarivanie.
Oni voshli v laboratoriyu, i Hejdell pustil v hod svoyu apparaturu. On
sdelal nuzhnye snimki, bystro proyavil ih i vysushil.
- Horosho, - skazal on, izuchiv snimki. - Nikakogo povrezhdeniya i
perelom prekrasno zazhivaet.
Render ulybnulsya i zametil, chto ruki ego drozhat. Hejdell hlopnul ego
po plechu.
- Itak, vozvrashchaemsya i probuem nash punsh.
- Spasibo, Hejdell. - Poprobuyu. - On vsegda zval Hejdella po familii,
potomu chto oni oba byli CHarl'zami.
Oni vyklyuchili oborudovanie i vyshli iz laboratorii.
Vernuvshis' v gostinuyu, Render pozhal neskol'ko ruk i sel s Piterom na
sofu.
On potyagival punsh, a odin iz muzhchin, s kotorym on tol'ko sejchas
vstretilsya, - d-r Minton - nachal razgovarivat' s nim.
- Vy Tvorec, da?
- Da.
- Menya vsegda interesovala eta oblast'.
Na proshloj nedele v gospitale my kak raz razgovarivali ob otkaze ot
etogo.
- Vot kak?
- Nash postoyannyj psihiatr zayavil, chto nejroterapiya ne bolee i ne
menee uspeshna, chem obychnyj terapevticheskij kurs.
- YA vryad li postavil by ego sud'ej, osobenno, esli vy govorite o
Majke Majsmere, a ya dumayu, vy govorite imenno o nem.
D-r Minton razvel rukami.
- On skazal, chto sobral cifry.
- Izmenenie pacienta v nejroterapii eto kachestvennoe izmenenie. YA ne
znayu, chto vash psihiatr podrazumeval pod "uspeshnym". Rezul'taty uspeshny,
esli vy likvidiruete problemu pacienta. Dlya etogo est' razlichnye puti, ih
tak mnogo, kak i vrachej, no nejroterapiya kachestvenno vyshe nekotoryh, vrode
psihoanaliza, potomu chto ona proizvodit umerennye organicheskie izmeneniya.
Ona dejstvuet neposredstvenno na nervnuyu sistemu pod patinoj real'nosti i
stimuliruet centrostremitel'nye impul'sy Ona vyzyvaet zhelaemoe sostoyanie
samosoznaniya i napravlyaet nevrologicheskoe osnovanie dlya podderzhki etogo
sostoyaniya. Psihoanaliz zhe i smezhnye s nim oblasti chisto funkcional'ny.
Problema menee sklonna k recidivu, esli ona uporyadochena nejroterapiej.
- Togda pochemu vy ne pol'zuetes' ej dlya lecheniya psihotikov?
- Raza dva eto delalos'. No voobshche-to eto slishkom riskovannoe delo.
Ne zabyvajte, chto "souchastie" - klyuchevoe slovo. Uchastvuyut dva mozga, dve
nervnye sistemy. |to mozhet obernut'sya v svoyu protivopolozhnost' -
antiterapiyu, esli shema otkloneniya slishkom sil'na dlya kontrolya operatora.
EGO sostoyanie samosoznaniya mozhet uhudshit'sya, EGO nevrologicheskij fundament
izmenit'sya. On sam stanet psihotikom, stradayushchim organicheskim povrezhdeniem
mozga.
- Navernoe, est' kakaya-to vozmozhnost' vyklyuchit' obratnuyu svyaz'? -
sprosil Minton.
- Poka net. |togo nel'zya sdelat', ne pozhertvovav nekotoroj
effektivnost'yu operatora. Kak raz sejchas nad etim rabotayut v Vene, no do
resheniya eshche ochen' daleko.
- Esli vy najdete reshenie, to, veroyatno, smozhete zajti v bolee
znachitel'nye oblasti dushevnyh boleznej. - skazal Minton. Render dopil svoj
punsh. Emu ne ponravilos' podcherknutoe slovo "znachitel'nye".
- A poka, - skazal on posle pauzy, - my lechim to, chto MOZHEM, i luchshim
sposobom, kakoj znaem, a nejroterapiya - luchshee iz togo, chto my znaem.
- Koe-kto utverzhdaet, chto vy v dejstvitel'nosti ne lechite nevrozy, a
ugozhdaete im - udovletvoryaete pacientov, davaya im malen'kie miry, v
kotoryh ih sobstvennye nevrozy svobodny ot real'nosti, miry, gde oni
komanduyut kak pomoshchniki Boga.
- Ne tot sluchaj, - skazal Render. - To, chto sluchaetsya v etih
malen'kih mirah, ne obyazatel'no priyatno pacientu. I on pochti nichem ne
komanduet; komanduet Tvorec - ili, kak vy skazali, Bog. Vy poznaete
radost' i poznaete bol'. V osnovnom v etih sluchayah bol'she boli, chem
radosti. - On zakuril i poluchil vtoruyu chashu punsha. - Tak chto ya ne schitayu
etu kritiku cennoj, - zakonchil on.
- A ona shiroko rasprostranyaetsya.
Render pozhal plechami.
On proslushal rozhdestvenskij gimn i vstal.
- Bol'shushchee spasibo, Hejdell, - skazal on, - mne pora.
- CHto vy toropites'? - sprosil Hejdell. - Ostavajtes' podol'she.
- Rad by, no u menya naverhu lyudi, tak chto ya dolzhen vernut'sya.
- Da? Mnogo?
- Dvoe.
- Davajte ih syuda. YA tut ustroil bufet, i vsego bolee chem dostatochno.
Nakormlyu i napoyu ih.
- Idet, - skazal Render. - Nu i prekrasno. Pochemu by vam ne pozvonit'
im otsyuda?
Render tak i sdelal.
- Lodyzhka Pitera v poryadke, - soobshchil on.
- Zamechatel'no. A kak naschet moego manto? - sprosila Dzhil.
- Zabud' poka o nam, ya zajmus' im pozdnee.
- YA poprobovala teploj vodoj, no ono vse eshche rozovatoe...
- Polozhi ego obratno v korobku i bol'she ne moroch' mne golovu! YA zhe
SKAZAL, chto zajmus' im.
- Ladno, ladno. My cherez minutu spustimsya. Binni prinesla podarok dlya
Pitera i koe-chto dlya tebya. Ona sobiraetsya k sestre, no skazala, chto ne
speshit.
- Prekrasno. Tashchi ee vniz. Ona znaet Hejdella.
- Otlichno. - Ona vyklyuchila svyaz'.
Kanun Rozhdestva.
V protivopolozhnost' Novomu Godu:
|to skoree lichnoe vremya, chem obshchestvennoe; vremya sosredotochit'sya na
sebe i sem'e, a ne na obshchestve; eto vremya mnogih veshchej: vremya poluchat' i
vremya teryat'; vremya hranit' i vremya vybrasyvat'; vremya nasazhdat' i vremya
vyryvat' posazhennoe...
Oni eli v bufete. Bol'shinstvo pilo goryachij renriko s koricej i
gvozdikoj, fruktovyj koktejl' i pahnushchij imbirem punsh. Razgovarivali ob
iskusstvennyh legkih, o komp'yuternoj diagnostike, o bescennyh svojstvah
penicillina. Piter sidel, slozhiv ruki na kolenyah, slushal i nablyudal. Ego
kostyli lezhali u nog. Komnata byla polna muzyki.
Dzhil tozhe sidela i slushala.
Kogda govoril Render, slushali vse. Binni ulybalas', vzyav eshche
stakanchik. Render govoril kak diktor i s iezuitskoj logikoj. Ee boss -
chelovek izvestnyj. A kto znaet Mintona? Tol'ko drugie vrachi. Tvorcy
znamenity, a ona sekretarsha Tvorca. O Tvorcah znaet vsyakij. Podumaesh' -
byt' specialistom po serdcu ili po kostyam, anesteziologom ili po
vnutrennim boleznyam! A ee boss byl merilom slavy. Devushki vechno sprashivali
ee o nem, o ego magicheskoj mashine...
"|lektronnyj Svengali", tak nazval ih "Tajm", i Renderu bylo otvedeno
tri stolbca - na dva bol'she, chem drugim (ne schitaya Bartel'metca, konechno).
Muzyka smenilas' legkoj klassicheskoj, baletom. Binni pochuvstvovala
nostal'giyu, ej vnov' hotelos' tancevat', kak ona tancevala v davnie
vremena. Vremya goda, kompaniya vkupe s muzykoj, punshem i dekoraciej
zastavili ee nogi medlenno pritoptyvat', a mozg - vspominat' svet, scenu,
polnuyu cveta i dvizheniya, i sebya. Ona prislushalas' k razgovoru.
- ...esli vy mozhete peredavat' im i vosprinimat' ih, znachit, mozhete i
zapisyvat'? - sprashival Minton.
- Da, - otvetil Render.
- YA vot chto podumal: pochemu ne napishut bol'she ob etih angel'skih
veshchah?
- Let cherez pyat' - desyat', a mozhet i ran'she - napishut. No sejchas
ispol'zovanie pryamoj zapisi ogranicheno - tol'ko dlya kvalificirovannogo
personala.
- Pochemu?
- Vidite li... - Render sdelal pauzu, chtoby zakurit' - esli byt'
polnost'yu otkrovennym, to vsya eta oblast' pod kontrolem, poka my ne uznaem
o nej pobol'she. Esli eto delo shiroko obnarodovat', ego mogut ispol'zovat'
v kommercheskih celyah... i, vozmozhno, s katastroficheskimi posledstviyami.
- CHto vy imeete v vidu?
- YA imeyu v vidu, chto mog by vzyat' vpolne stabil'nuyu lichnost' i
postroit' v ee mozgu lyuboj vid sna, kakoj vy mogli by nazvat', i mnozhestvo
takih, chto vy nazvat' ne smozhete - son s gradaciej ot nasiliya i seksa do
sadizma i izvrashchenij, son o zagovore s polnym uchastiem istorii ili
ogranichennyj samim bezumiem; son o nemedlennom vypolnenii lyubogo zhelaniya.
YA dazhe mog vvesti vizual'noe iskusstvo, ot ekspressionizma do syurrealizma,
esli hotite. Son o nasilii v kubisticheskoj postanovke - nravitsya?
Prekrasno. Mozhete dazhe stat' loshad'yu Gerniki. YA mog by zapisat' vse eto i
proigrat' vam ili komu ugodno mnozhestvo raz.
- Vy Bog!
- Da, Bog. YA mog by sdelat' Bogom i vas tozhe, esli by vy zahoteli,
mog by sdelat' vas Sozdatelem i ostavit' vas na polnye sem' dnej. YA
upravlyayu chuvstvom vremeni, vnutrennimi chasami i mogu rastyanut' real'nuyu
minutu v sub容ktivnye chasy.
- Rano ili pozdno takie veshchi proizojdut, ne tak li?
- Da.
- I kakovy budut rezul'taty?
- Nikto ne znaet.
- Boss, - tiho skazala Binni, - vy mogli by snova vernut' k zhizni
vospominaniya? Mogli by voskresit' chto-to iz proshlogo i dat' emu zhizn' v
mozgu cheloveka, i chtoby vse eto bylo by real'nym?
Render prikusil gubu i kak-to stranno poglyadel na nee.
- Da, - skazal on posle dolgoj pauzy, - no eto ne bylo by dobrym
delom. |to pooshchryalo by zhizn' v proshlom, kotoroe teper' ne sushchestvuet. |to
naneslo by ushcherb umstvennomu zdorov'yu. |to regress, atavizm, nevroticheskij
uhod v proshloe.
Komnata napolnilas' zvukami "Lebedinogo ozera".
- I vse-taki, - skazala Binni, - ya hotela by snova stat' lebedem.
Ona medlenno vstala i sdelala neskol'ko neuklyuzhih pa - otyazhelevshij,
podvypivshij lebed' v krasnovato-korichnevoj odezhde. Zatem ona pokrasnela i
pospeshno sela, no zasmeyalas', i vse zasmeyalis' s nej.
- A kuda vy hoteli by vernut'sya? - sprosil Minton Hejdella.
Malen'kij doktor ulybnulsya. - V odin letnij uikend moego tret'ego
goda v medicinskoj shkole, - skazal on. - Da, ya istrepal by etu lentu za
nedelyu. A kak naschet tebya, synok? - sprosil on Pitera.
- YA slishkom mal, chtoby imet' kakie-to horoshie vospominaniya, - otvetil
Pit. - A vy, Dzhil?
- Ne znayu... YA dumayu, ya hotela by snova stat' malen'koj devochkoj, i
chtoby papa - ya imeyu v vidu moego otca - chital mne voskresnymi zimnimi
vecherami. - Ona vzglyanula na Rendera. - A ty, CHarli? Esli by ty ne byl v
dannyj moment professionalom, v kakom vremeni ty hotel by byt'?
- V etom samom, - s ulybkoj otvetil on. - YA schastliv kak raz tam, gde
ya est', v nastoyashchem, kotoromu prinadlezhu.
- Ty i v samom dele schastliv?
- Da, - skazal on i vzyal eshche bokal punsha. - YA i v samom dele
schastliv. - On zasmeyalsya.
Pozadi nego poslyshalos' tihoe posapyvanie. Binni zadremala.
A muzyka kruzhilas' i kruzhilas', i Dzhil smotrela na Renderov - to na
otca, to na syna. Lodyzhka Pitera snova byla v gipse. Sejchas mal'chik zeval.
Ona smotrela na nego. Kem on budet cherez desyat'-pyatnadcat' let?
Vspyhnuvshim geniem? Masterom kakoj-nibud' eshche neissledovannoj velichiny?
Ona smotrela na Pitera, a on sledil za otcom.
- ...no eto moglo byt' podlinnoj formoj iskusstva, - govoril Minton,
- i ya ne ponimayu, chego radi cenzura...
Ona posmotrela na Rendera.
- CHelovek ne imeet prava byt' bezumnym, - skazal Render, - i nikto
bol'she ne imeet prava na samoubijstvo...
Ona kosnulas' ego ruki. On vzdrognul, kak by prosnuvshis', i otdernul
ruku.
- YA ustala, - skazala ona. - Ty ne otvezesh' menya domoj?
- CHut' pozzhe, - otvetil on. - Daj Binni eshche nemnozhko podremat'. - I
on snova povernulsya k Mintonu.
Piter povernulsya k Dzhil i ulybnulsya.
Ona vnezapno pochuvstvovala, chto i v samom dele ochen' ustala. A ved'
ran'she ona ochen' lyubila Rozhdestvo.
Binni prodolzhala pohrapyvat'; vremya ot vremeni slabaya ulybka mel'kala
na ee lice. Vidimo, ona tancevala.
Gde-to chelovek po imeni P'er krichal, veroyatno, potomu, chto on bol'she
ne byl chelovekom po imeni P'er.
YA? YA zhiznennyj, kak govorit vash ezhenedel'nik Tajm. Podhozhu k udaru po
morde, CHarli. Net, ne po TVOEJ morde! Po moej! Ponyatno? Vot tak. Takoe
vyrazhenie vsegda prihodit k cheloveku, kogda on smotrit na zagolovok, uzhe
prochtya stat'yu ot nachala do konca. No togda uzhe pozdno. Da, konechno, oni
zhelayut dobra, no ved' ponyatno...
Prishli mal'chika s kuvshinom vody i tazikom, ladno? "Smert' Bitu", kak
eto nazyvayut. Govoryat, chto chelovek mozhet rabotat' s tem zhe bitom mnogo
let, obhodya krugom obshirnuyu i slozhnuyu sociologicheskuyu strukturu, izvestnuyu
kak "kontur", i ronyaya etot bit v novye devstvennye ushi pri vsyakom udobnom
sluchae. O, zhivushchaya smert'! Kogda-to mirovye telekommunikacii tolkali eto
invalidnoe kreslo po sklonu beschislennyh vyborov. Teper' ono prygaet po
kamnyam Limbo. My vhodim v novuyu, schastlivuyu i energichnuyu eru... Tak vot,
vse tvoi lyudi otpravilis' v Hel'sinki i Tierra del' Fuego, skazhi, slyshal
li ty takuyu shtuku: rech' idet ob odnom starinnom komike, kotorogo nazyvali
"bit". Odnazhdy vecherom on uchastvoval v radiopostanovke i, po svoemu
obyknoveniyu, vydal bit. Horoshij byl bit, solidnyj i k mestu, polnyj
smysla, ravnovesiya i antitezisa. K sozhaleniyu, posle etogo on lishilsya
raboty, potomu chto etot bit doshel do kazhdogo. V otchayanii on vzobralsya na
perila mosta i uzhe sobiralsya brosit'sya vniz, kak ego ostanovil golos: "Ne
brosajsya vniz, v temnyj tekuchij simvol smerti i slezaj s peril".
Obernuvshis', on uvidel strannoe sozdanie, k slovu skazat', bezobraznoe,
vse v belom, smotrevshee na nego i ulybavsheesya bezzubym rtom. "Kto ty,
strannoe ulybayushcheesya sozdanie v belom?" - sprosil on. "YA Angel Sveta", -
otvetilo sozdanie. - "YA prishla, chtoby ostanovit' tebya ot samoubijstva". On
pokachal golovoj. "Uvy, - skazal on, - ya dolzhen pokonchit' s soboj, potomu
chto moj bit polnost'yu ustarel". Ona podnyala ruku i skazala: "Ne
otchaivajsya, my, Angely Sveta, sposobny tvorit' chudesa. YA mogu dat' bito
vtroe bol'she togo, chem mozhet byt' ispol'zovano za korotkij slabyj vitok
sushchestvovaniya smertnyh". "Togda, umolyayu, skazhi, chto ya dolzhen sdelat' dlya
etogo". "Spat' so mnoj", - otvetila ona. "No v etom chto-to nepravil'noe,
neangel'skoe". "Nichut', - vozrazila Angel, - pochitaj vnimatel'no Staryj
Zavet i uznaesh' ob angel'skih otnosheniyah". "Ladno", - soglasilsya on, i oni
ushli. On sdelal svoj bit, nesmotrya na tot fakt, chto ona edva li byla samoj
privlekatel'noj iz Docherej Sveta. Na sleduyushchee utro on vstal i zakrichal:
"Prosnis'! Prosnis'! Pora uzhe otdat' mne vechnyj zapas bitov". "Davno li ty
zanimaesh'sya bitami?" - sprosila ona. "Tridcat' let". "A skol'ko let tebe?"
"Sorok pyat'". "Ne mnogovato li, chtoby verit' v Angelov Sveta?"zasmeyalas'
ona. On ushel i, konechno, sdelal eshche bit. A teper' daj mne nemnogo
spokojnoj muzyki. Vot horosho. Voobshche-to ona zastavlyaet morshchit'sya, i znaesh'
pochemu? Gde ty v nashe vremya slyshish' spokojnuyu muzyku? V kabinete dantista,
v banke, v magazine i tomu podobnyh mestah, gde vsegda prihoditsya dolgo
zhdat' obsluzhivaniya. Ty slyshish' uspokaivayushchuyu muzyku, kogda podvergaesh'sya
vsevozmozhnym massivnym travmam. I chto v rezul'tate? Uspokaivayushchaya muzyka
stanovitsya samoj bespokoyashchej veshch'yu v mire. I ona vsegda vyzyvaet u menya
golod, potomu chto ee igrayut v teh restoranah, gde medlenno obsluzhivayut. Ty
zhdesh' edy, a tebe igrayut etu proklyatuyu muzyku. Da... Nu, gde mal'chik s
kuvshinom i tazikom? YA hochu vymyt' ruki...
Ty slyshal naschet pilota, kotoryj byl na Centavre? On obnaruzhil tam
rasu gumanoidov i stal izuchat' ih obychai, nravy, tabu. Nakonec, on
kosnulsya vosproizvodstva. Izyashchnaya molodaya devica vzyala ego za ruku i
otvela na zavod, gde sobirali centavrijcev. Da, imenno sobirali - torsy
shli po konvejeru, k nim privinchivali sustavy, v cherepa brosali mozgi,
vnutr' tela zatalkivali organy, pridelyvali k pal'cam nogti i t.d. On
vyrazil izumlenie, i ona sprosila: "Pochemu? A kak eto delayut na zemle?" On
vzyal ee za nezhnuyu ruchku i skazal: "Pojdem za holmy, i ya prodemonstriruyu".
Vo vremya demonstracii ona vdrug istericheski zahohotala. "V chem delo? -
sprosil on. - Pochemu ty smeesh'sya?" "Potomu chto, - otvetila ona, - takim
sposobom my delaem kary"... Vyklyuchi menya, Bebi, i prodaj nemnogo zubnoj
pasty!
"... |j! |to ya, Orfej, dolzhen by razorvannym na kuski takimi, kak vy!
No v odnom smysle eto, pozhaluj, podhodyashche. CHto zh, prihodite, koribanty, i
tvorite svoyu volyu nad pevcom!
Temnota. Vopl'.
Tishina.
Aplodismenty!
Ona vsegda prihodila rano i vhodila odna; i vsegda sadilas' na odno i
to zhe mesto. Ona sidela v desyatom ryadu v pravom kryle, i edinstvennoj
dosadoj dlya nee byli antrakty: ona ne mogla znat', kogda kto-nibud'
zahochet projti mimo nee.
Ona prihodila rano i ostavalas' do teh por, poka teatr ne pogruzhalsya
v tishinu.
Ona lyubila zvuk kul'turnogo golosa, poetomu predpochitala britanskih
akterov amerikanskim.
Ona lyubila muzykal'nye spektakli ne potomu, chto ochen' lyubila muzyku,
a potomu chto ej nravilos' chuvstvo volneniya v golosah. Poetomu zhe ej
nravilis' stihotvornye p'esy.
Ee vdohnovlyali drevnegrecheskie p'esy, no ona terpet' ne mogla "Carya
|dipa".
Ona nadevala podkrashennye ochki, no ne temnye. I nikogda ne nosila
trost'.
Odnazhdy vecherom, kogda dolzhen byl podnyat'sya zanaves pered poslednim
aktom, temnotu prorezalo svetovoe pyatno. V nego shagnul muzhchina i sprosil:
- Est' li v zale vrach?
Nikto ne otozvalsya.
- |to ochen' vazhno, - prodolzhal on. - Esli zdes' est' doktor, prosim
nemedlenno projti v sluzhebnyj kabinet v glavnom foje.
On oglyadyvalsya vokrug, no nikto ne shevel'nulsya.
- Blagodaryu, - skazal on i ushel so sceny.
Zatem podnyalsya zanaves, i snova voznikli dvizhenie i golosa. Ona
podozhdala, prislushivayas'. Zatem vstala i dvinulas' vverh po krylu,
oshchupyvaya stenu pal'cami. Vyjdya v foje, ona ostanovilas'.
- Mogu ya pomoch' vam, miss?
- Da, ya ishchu sluzhebnyj kabinet.
- Vot on, sleva ot vas.
Ona povernulas' i poshla vlevo, slegka vytyanuv vpered ruku. Kosnuvshis'
steny, ona vela po nej rukoj, poka ne nashchupala dver'. Togda ona postuchala.
- Da? - dver' otkrylas'.
- Vam nuzhen vrach?
- Vy vrach?
- Da.
- Bystree! Syuda!
Ona poshla po zvuku ego shagov vnutr' i v koridor, parallel'nyj krylu
zala. Ona uslyshala, chto chelovek podnimaetsya po lestnice, i posledovala za
nim.
Oni doshli do kostyumernoj i voshli v nee.
- Vot on.
- CHto sluchilos'? - sprosila ona, vytyanuv ruku i kosnuvshis'
chelovecheskogo tela.
Poslyshalsya bul'kayushchij zvuk i kashel' bez dyhaniya.
- |to rabochij smeny, - skazal muzhchina. - YA dumayu, on podavilsya
iriskoj. On vechno zhuet ih. Vidimo, ona zastryala v gorle, i vytashchit'
nel'zya.
- Vy vyzvali skoruyu?
- Da, no vy posmotrite na nego, on zhe ves' posinel! Ne znayu, uspeyut
li oni.
Ona otkinula golovu postradavshego i oshchupala gorlo vnutri.
- Da, kakoe-to prepyatstvie. YA tozhe ne mogu ego izvlech'. Dajte mne
korotkij, ostryj nozh - prosterilizovannyj. Bystro!
- Siyu minutu, mem.
Ona ostalas' odna. Nashchupala pul's sonnoj arterii. Polozhila ruki na
napryazhennuyu grud' bol'nogo, otkinula ego golovu eshche bol'she nazad i
nashchupala gorlo.
Proshla minuta s nebol'shim. Zvuk pospeshnyh shagov.
- Vot... My vymyli lezvie spirtom...
Ona vzyala nozh v ruki. Vdaleke poslyshalas' sirena skoroj pomoshchi, no
ona ne byla uverena, chto vrachi uspeyut vovremya.
Poetomu ona proverila nozh konchikom pal'ca, a zatem povernulas' k
tomu, ch'e prisutstvie ryadom oshchushchala.
- Ne dumayu, chto vam stoit smotret'. YA sobirayus' sdelat' emu srochnuyu
traheotomiyu. |to nepriyatnoe zrelishche.
- Ladno, ya podozhdu za dver'yu.
Udalyayushchiesya shagi...
Ona razrezala.
Vzdoh, zatem potok vozduha. Zatem mokroe... puzyryashchijsya zvuk.
Ona povernula golovu bol'nogo. Kogda vrach "skoroj" poyavilsya cherez
dver' sceny, ee ruki snova lezhali spokojno, potomu chto ona znala: chelovek
budet zhit'.
- ...SHalott, - skazala ona vrachu. - |jlin SHalott, Stejt Psik.
- YA slyshal o vas. No vy...
- Da, no lyudej ya chitayu luchshe, chem chto-libo.
- Da, vizhu. Znachit, my mozhem vstretit'sya s vami v Stejt?
- Da.
- Spasibo, doktor. Spasibo vam, - skazal menedzher.
Ona vernulas' na svoe mesto v zritel'nyj zal.
Poslednij zanaves. Ona sidela, poka zal ne opustel.
Sidya zdes', ona vse eshche chuvstvovala scenu.
Scena dlya nee byla central'noj tochkoj zvuka, ritma, chuvstva dvizheniya,
nekotoryh nyuansov sveta i t'my - no ne cveta; eto byl centr osobogo roda
bleska dlya nee: mesto pul'sa, konvul'sii zhizni cherez cikl strastej i
vospriyatij; mesto, gde stradayushchij sposobnyj i blagorodnyj, stradal
blagorodno, mesto, gde darovitye francuzy tkali legkuyu tkan' komedij,
mesto, gde chernaya poeziya nigilistov prodavala sebya za dostupnuyu cenu tem,
kto nad nej nasmehalsya, mesto, gde prolivalas' krov', i kriki imeli
horoshuyu dikciyu, a pesni zveneli, i gde Apollon i Dionis uhmylyalis' iz-pod
kryl'ev, gde Arlekin postoyanno uhitryalsya izvlech' kapitana Speclyufera iz
ego shtanov. |to bylo mesto, gde lyuboe dejstvie mozhno bylo imitirovat', no
gde za vsemi dejstviyami real'no stoyali lish' dve veshchi: schast'e i gore,
komicheskoe i tragicheskoe, to est' lyubov' i smert' - dve veshchi, nazyvaemye
chelovecheskim sostoyaniem; eto bylo mesto geroev i ne vpolne geroev; eto
bylo mesto, kotoroe ona lyubila, i ona videla tam tol'ko odnogo cheloveka,
lico kotorogo ona znala, on shel po poverhnosti etogo mesta, osypannyj
simvolami... Podnyat' ruki protiv morya trevog, zloj vstrechi v lunnom svete,
i obratit' eto v ih protivopolozhnost', prizvat' silu myatezhnyh vetrov i
sozdat' revushchuyu bitvu mezhdu zelen'yu morya i lazurnym svodom... Kakaya zhe eto
iskusnaya rabota - chelovek! Beskonechnyh sposobnostej, form, dvizheniya!
Ona znala ego vo vseh ego rolyah, togo, kto ne mog sushchestvovat' bez
zritelej. On byl zhizn'yu.
On byl Tvorcom.
On byl Dejstvuyushchim i Dvigayushchim.
On byl bolee velik, chem geroi.
Mozg mozhet soderzhat' mnozhestvo veshchej. On uchitsya. No on ne mozhet
nauchit'sya ne dumat'.
|mocii kachestvenno ostayutsya temi zhe vsyu zhizn'; stimulyator, na kotoryj
oni otvechayut - predmet kolichestvennyh variacij, no oshchushcheniya - eto osnova
dela.
Vot pochemu teatr vyzhil: eto kul'turnyj perekrestok; on soderzhit
Severnyj i YUzhnyj polyusy chelovecheskogo sostoyaniya; emocii padayut v ego
prityazhenie, kak zheleznye opilki.
Mozg ne mozhet nauchit'sya ne dumat', no oshchushcheniya padayut prednaznachennym
uzorom.
On byl ee teatrom.
On byl polyusami mira.
On byl vsemi dejstviyami.
On byl ne imitaciej dejstvij, no samimi dejstviyami. Ona znala, chto on
ochen' sposobnyj chelovek, i zovut ego CHarl'z Render.
On Tvorec.
V mozgu soderzhitsya mnogo veshchej.
No ON bol'she lyuboj drugoj veshchi.
On byl vsegda.
Ona chuvstvovala eto.
Kogda ona vstala i poshla, ee kabluki gulko stuchali v opustevshej t'me.
Poka ona podnimalas' po krylu, zvuki ee shagov snova i snova
vozvrashchalis' k nej.
Ona shla po pustomu teatru, uhodila ot pustoj sceny. Ona byla odna.
U verha kryla ona ostanovilas'.
Kak dalekij smeh vnezapno obryvaetsya shlepkom, upala tishina.
Ona ne byla teper' ni zritel'nicej, ni aktrisoj. Ona byla odna v
temnom teatre.
Ona razrezala gorlo i spasla zhizn'.
Vecherom ona chuvstvovala, slushala, aplodirovala.
A sejchas vse ischezlo, i ona odna v temnom teatre.
I ej stalo strashno.
CHelovek prodolzhal idti vdol' shosse, poka ne doshel do opredelennogo
dereva. Tam on ostanovilsya, derzha ruki v karmanah, i dolgo smotrel na
derevo. Zatem povernulsya i poshel obratno, otkuda prishel.
Zavtra budet drugoj den'.
- O, uvenchannaya skorb'yu lyubov' moej zhizni, pochemu ty pokinul menya?
Razve ya ne krasiva? YA davno lyubila tebya, i vse tihie mesta slyshat moi
stenaniya. YA lyubila tebya bol'she sebya i stradala ot etogo. YA lyubila tebya
bol'she zhizni so vsej ee sladost'yu, i sladost' stala gvozdichnoj i
mindal'noj. YA gotova ostavit' etu svoyu zhizn' dlya tebya. Pochemu ty dolzhen
byl uehat' na shirokokrylom, mnogonogom korable za more, vzyav s soboj svoi
lavry i penaty, a ya zdes' odna? YA by sdelala sebya kostrom, chtoby szhech'
prostranstvo i vremya, razdelyayushchie nas. YA dolzhna byt' s toboj vsegda. YA
poshla by na eto sozhzhenie ne tiho i molcha, no s rydaniyami. YA ne obychnaya
devushka, chtoby chahnut' vsyu zhizn' i umeret' pozheltevshej i s potuhshimi
glazami: vo mne krov' Princev Zemli, i moya ruka - ruka voina v bitve. Moj
podnyatyj mech razrubaet shlem moego vraga, i vrag padaet. YA nikogda ne byla
pokornoj, milord. No moi glaza bolyat ot slez, a moj yazyk - ot voplej.
Zastavit' menya uvidet' tebya, a zatem nikogda bol'she ne pokazat' tebya - eto
prestuplenie huzhe ubijstva. YA ne mogu zabyt' ni svoyu lyubov', ni tebya. Bylo
vremya, kogda ya smeyalas' nad lyubovnymi pesnyami i zhalobami devushek u reki. A
teper' moj smeh vyrvan, kak strela iz rany, i ya bez tebya odinoka. I ne
vzyskivaj s menya, lyubimyj, potomu chto ya lyubila tebya. YA hochu razzhech' koster
moimi vospominaniyami i nadezhdami. YA hochu szhech' moi uzhe goryashchie mysli o
tebe, polozhit' ih tebe kak poemu na lagernyj koster, chtoby ritmichnye frazy
prevratilis' v pepel. YA lyubila tebya, a ty uehal. Nikogda v zhizni ya ne
uvizhu tebya, ne uslyshu muzyku tvoego golosa, ne pochuvstvuyu trepeta ot
tvoego prikosnoveniya. YA lyubila tebya, i ya pokinuta i odinoka. YA lyubila
tebya, a moi slova popadali v gluhie ushi, i sama ya stoyala pered nevidyashchimi
ochami. Razve ya ne krasiva, o vetry Zemli, omyvayushchie menya, razduvayushchie moi
kostry? Pochemu zhe on pokinul menya, o zhizn' serdca v moej grudi? YA idu
teper' k plameni moego otca, chtoby byt' luchshe prinyatoj. Iz vseh lyubovnikov
proshlogo nikogda ne bylo takogo, kak ty. Pust' bogi blagoslovyat tebya i
podderzhat, pust' ne slishkom strogo sudyat oni tebya za to, chto ty delal.
Znaj, ya sgoryu iz-za tebya! Koster, bud' moej poslednej lyubov'yu!
Kogda ona kachnulas' v kruge sveta i upala, razdalis' aplodismenty.
Zatem zal potemnel.
CHerez mgnovenie svet snova zagorelsya, i drugie chleny kluba "Iskusstvo
i mif" vstali i vystupili vpered, chtoby pozdravit' ee s dohodchivoj
interpretaciej. Oni govorili o znachenii narodnogo motiva ot sati (Sati -
obychaj samosozhzheniya vdovy vmeste s telom muzha) do zhertvoprinosheniya
Brungil'dy.
Horosho, osnova - koster, - reshili oni. "Koster... moya poslednyaya
lyubov'" - horosho: |ros i Tanatos v final'nom ochishchenii vzryva plameni.
Kogda oni vyskazyvali svoyu ocenku, v centr zala vyshli malen'kij
sutulyj muzhchina i ego pohozhaya na pticu i po-ptich'i idushchaya zhena.
- |loiza i Abelyar, - ob座avil muzhchina.
Vokrug pochtitel'noe molchanie.
Vysokij muskulistyj chelovek srednih let s blestyashchim ot pota licom
podoshel k nemu.
- Moj glavnyj kastrator, - skazal Abelyar.
Krupnyj muzhchina ulybnulsya i poklonilsya.
- Nu, davajte nachnem...
Hlopok - i upala t'ma.
Gluboko zakopannye, kak mifologicheskie chervi, silovye linii,
nefteprovody i pnevmaticheskie truby tyanutsya cherez kontinent.
Peristal'ticheski pul'siruyushchie, oni glotayut zemlyu. Oni nesut maslo i
elektrichestvo, vodu i ugol', posylki, tyuki i pis'ma. Vse eti veshchi, idya
cherez nih pod zemlej, izvergayutsya v mestah naznacheniya, i mashiny,
rabotayushchie v etih mestah, prinimayut ih.
Oni slepye, i upolzayut podal'she ot solnca; oni ne imeyut vkusa i ne
perevarivayut zemlyu; oni ne imeyut ni obonyaniya, ni sluha, Zemlya - ih
kamennaya tyur'ma. Oni znayut tol'ko to, k chemu prikasayutsya, i prikosnovenie
- eto ih postoyannaya funkciya.
Takova gluboko zakopannaya igrushka chervya.
V novoj shkole Render pogovoril so shtatnym psihologom i osmotrel
oborudovanie fizicheskogo vospitaniya. On takzhe osmotrel kvartiry uchashchihsya i
byl udovletvoren.
No sejchas, kogda on snova ostavil Pitera odnogo v uchebnom zavedenii,
on chuvstvoval kakoe-to nedovol'stvo. I sam ne znal, pochemu. Vse, kazalos',
bylo v polnom poryadke, kak i v pervoe ego poseshchenie. Piter vrode by byl v
horoshem nastroenii. Dazhe v isklyuchitel'no horoshem.
Render vernulsya v svoj kar i vyehal na shosse - gromadnoe derevo bez
kornej, vetvi kotorogo pokryvali dva kontinenta, - dumal i udivlyalsya, chto
ne nahodit otveta svoemu nedovol'stvu. Ruki ego lezhali na kolenyah,
landshaft prygal vokrug nego vverh i vniz, potomu chto on ehal po holmam.
Ruka snova podnyalas' k paneli.
- Allo?
- |jlin, eto Render. YA ne mog pozvonit' vam ran'she, no slyshal, chto vy
sdelali traheotomiyu v teatre.
- Da. YA sdelala dobroe delo - ya i ostryj nozh. Otkuda vy zvonite?
- Iz kara. YA tol'ko chto otvez Pitera v shkolu i teper' vozvrashchayus'.
- Da? Kak on? Kak ego lodyzhka?
- Otlichno. My tut slegka napugalis' na Rozhdestvo, no vse oboshlos'.
Rasskazhite, kak eto sluchilos' v teatre, esli eto vas ne smushchaet.
- Razve vracha smushchaet krov'? - ona tiho zasmeyalas'. - Tak vot, bylo
uzhe pozdno, pered poslednim aktom...
Render otkinulsya, zakuril i s ulybkoj slushal.
Mestnost' snaruzhi stala gladkoj ravninoj, i kar katilsya po nej, kak
kegel'nyj shar, tochno po kanavke.
On proehal mimo gulyayushchego cheloveka.
Pod provodami vysokogo napryazheniya i nad zahoronennymi kabelyami on
snova shel ryadom s glavnoj vetv'yu dorogi-dereva, shel skvoz' zasnezhennyj
vozduh i radioperedachu.
Mimo neslis' kary, i nekotorye passazhiry videli ego.
Ruki on derzhal v karmanah, golovu opustil, potomu chto ne smotrel ni
na chto. Vorotnik pal'to byl podnyat, i tayushchij nebesnyj nalog - snezhnye
hlop'ya - prikleivalis' k polyam ego shlyapy. On byl v galoshah. Zemlya byla
mokraya i gryaznovataya.
On s trudom tashchilsya - sluchajnyj zaryad v pole gromadnogo generatora.
- ...obedaem vecherom v K i S ?
- Pochemu by i net? - skazal Render.
- Skazhem, v vosem'?
- V vosem'. Dogovorilis'.
Nekotorye iz nih padayut s neba, no bol'shinstvo vybivayutsya iz dorog...
Kary vysadili svoih passazhirov na platformy v bol'shih mashinnyh ul'yah.
Vozle kioskov kol'cevoj linii podzemki stoyali na stoyankah aerotaksi.
No lyudi shli v vystavochnyj zal peshkom. Zdanie bylo vos'miugol'noe.
Krysha napominala perevernutuyu supnicu. Vosem' nefunkcional'nyh
treugol'nikov iz chernogo kamnya osushchestvlyali dekoraciyu kazhdogo ugla
snaruzhi.
Supnica byla izbiratel'nym fil'trom. Sejchas ona vysosala vsyu
golubiznu serogo vechera i slabo svetilas', belaya, belee vypavshego vchera
snega. Vnutri potolok byl bezoblachnym letnim dnem, no bez solnca.
Lyudi shli pod etim nebom sredi eksponatov, kak temnyj potok sredi
skal.
Oni dvigalis' volnami i redkimi vodovorotami. Oni klubilis',
sbivalis', zhurchali i bormotali. Inogda ozhivlyalis'...
Oni rovno vylivalis' iz priparkovannyh mashin za golubym gorizontom.
Zakonchiv obhod, oni vozvrashchalis' k vyhodu vo vneshnyuyu chast'.
Vo vneshnej chasti byla vystavka, organizovannaya VVS. Ona rabotala dve
nedeli po dvadcat' chetyre chasa v sutki i privlekala posetitelej so vsego
mira.
|to byla vystavka dostizhenij CHeloveka v kosmose.
Rukovoditelem vystavki byl dvuhzvezdnyj general so shtatom iz dyuzhiny
polkovnikov, vosemnadcati lejtenant-polkovnikov, mnogih majorov, kapitanov
i beschislennyh lejtenantov. Generala dazhe nikto ne videl, krome
polkovnikov i rabotnikov "Vystavki, Ink.". Kompanii "Vystavki, Ink."
prinadlezhal vystavochnyj zal ryadom s kosmoportom, i ona ustraivala vse kak
nado dlya teh, kto snimal zal.
Kak vhodish' v Holl Poganok, kak ego kto-to okrestil, srazu zhe napravo
idet Galereya.
V Galeree byli foto vo vsyu stenu, tak chto posetitel' pochti mog vojti
v nih, poteryat'sya v gromadnyh strojnyh gorah za Lunnoj Bazoj SH,
vyglyadevshih tak, slovno oni kachayutsya ot vetra, tol'ko nikakogo vetra tam
ne bylo; vojti v kupol-puzyr' podvodnogo goroda; provesti rukoj po
holodnym chastyam nablyudatel'nogo mozga i pochuvstvovat', kak v nem shchelkayut
bystrye mysli; vojti v grubuyu pustynyu pod zelenovatym nebom, obojti
vysokie steny Portovogo kompleksa - monolitnye, sero-golubye, postroennye
na bog vest' kakih razvalinah, vojti v krepost', gde v marsianskom sklade
lyudi dvigalis' kak prizraki, oshchutit' teksturu glassitovyh sten, kotorye
proizveli sensaciyu vo vsem mire; projti akr merkurianskogo ada, posmotret'
na cveta - pylayushchij zheltyj, sero-korichnevyj i oranzhevyj, i, nakonec,
zateryat'sya v Bol'shom Ledyanom Bokse, gde ledyanoj gigant srazhaetsya s
ognennym sushchestvom, i gde kazhdoe otdelenie zapechatano i otdeleno, kak v
podvodnoj lodke ili transportnoj rakete, i po tem zhe prichinam; ili
projtis', zalozhiv ruki v karmany, poschitat' cvetnye polosy na stenah,
pohozhih na opaly, uvidet' solnce kak sverkayushchuyu zvezdu, poezhit'sya,
vypustit' pary i priznat', chto vse eti mesta krajne udivitel'ny, i foto
tozhe horoshi.
Posle Galerei shli gravitacionnye komnaty, gde chelovek podnimalsya po
lestnice, pahnuvshej svezhespilennym derevom. Naverhu on mog vybrat' lyubuyu
gravitaciyu: lunnuyu, marsianskuyu, merkurianskuyu - i spuskat'sya obratno na
umen'shennoj vozdushnoj podushke, vrode lifta, poznav na mig oshchushchenie
perenosa lichnogo vesa na vybrannyj mir. Platforma opustilas', posadka
priglushena... budto upal v seno ili v perinu.
Dal'she idut latunnye perila po poyas vyshinoj. Oni idut vokrug Fontana
Mirov. Naklonis' i smotri...
Vycherpannye iz sveta bezdonnye ozera mraka...
|to planetarij.
Miry v nem kachayutsya na magnitnyh silovyh liniyah. Oni dvigayutsya vokrug
goryashchego luchistogo shara - solnca. Rasstoyanie ot odnogo do drugogo snizheno,
i oni holodno i bledno siyayut vo mrake; Zemlya - izumrud i biryuza; Venera -
molochnyj yantar'; Mars - oranzhevyj sherbet; Merkurij - maslo; Neptun -
svezheispechennyj hleb.
V Fontane Mirov viseli pishcha i bogatstvo. ZHazhdushchie i vozhdeleyushchie
naklonyalis' nad latunnymi perilami i smotreli. |to vyzyvalo boleznennye
mechty.
Drugie brosali vzglyad i prohodili mimo, chtoby uvidet' rekonstrukciyu
dekompressionnoj komnaty na Lunnoj_baze_1 v natural'nuyu velichinu, ili
uslyshat' predstavitelya promyshlennosti, soobshchayushchego maloizvestnye fakty
naschet konstrukcij press-shlyuzov i energii vozdushnogo nasosa. Mozhno bylo
takzhe proehat'sya cherez holl v karah na podvesnoj monorel'sovoj doroge, ili
posmotret' dvadcatiminutnyj fil'm. Mozhno bylo podnyat'sya na svezheobrushennuyu
stenu-utes v skejlbotah i orudovat' zahvatami-kleshnyami, kakimi pol'zuyutsya
vo vnezemnyh gornyh razrabotkah.
No alchnye ostavalis' na odnom meste. Oni stoyali dol'she, smeyalis'
men'she. Oni byli chast'yu potoka, obrazuyushchego zavodi...
- Dumaesh' napravit'sya kuda-nibud'?
Mal'chik povernul golovu, dvinuvshis' na kostylyah, i posmotrel na
obrativshegosya k nemu lejtenant-polkovnika. Oficer byl vysokogo rosta, s
zagorelymi rukami i licom, s temnymi glazami; malen'kie usiki i tonkaya
korichnevaya dymyashchayasya trubka bol'she vsego brosalis' v glaza posle ego
svezhej, horosho sshitoj uniformy.
- Pochemu? - sprosil mal'chik.
- Ty kak raz v tom vozraste, kogda planiruyut budushchee. Kar'eru nado
nanesti na kartu zaranee. V trinadcat' let chelovek mozhet promahnut'sya,
esli on ne dumaet vpered.
- YA chitayu literaturu...
- Bez somneniya. V tvoem vozraste vse chitayut. No sejchas ty vidish'
modeli i dumaesh', chto eto modeli nastoyashchego. No mezhdu nimi bol'shaya
raznica, gromadnaya. Ty ne pojmesh' etogo oshchushcheniya, lish' chitaya buklety.
Naverhu proshurshal monorel'sovyj kar. Oficer pokazal na nego trubkoj.
- Dazhe |TO ne ta veshch', chto edet nad Bol'shim Ledyanym Kan'onom, -
zametil on.
- Togda eto nedostatok teh, kto pishet buklety, - skazal mal'chik. -
Lyuboj chelovecheskij opyt dolzhen byt' opisan i interpretirovan dostatochno
horoshim pisatelem.
Oficer iskosa vzglyanul na nego.
- Povtori-ka eto eshche raz, synok.
- YA skazal, chto esli vashi buklety ne govoryat togo, chto vy hotite ot
nih, to eto ne vina materiala.
- Skol'ko tebe let?
- Desyat'.
- Ty chertovski umen dlya svoego vozrasta.
Mal'chik pozhal plechami, podnyal kostyl' i pokazal im v napravlenii
Galerei.
- Horoshij hudozhnik mog by sdelat' vam v pyat'desyat raz luchshuyu rabotu,
chem eti bol'shie glyancevye foto.
- |to ochen' horoshie foto.
- Konechno, horoshie. Otlichnye. I, veroyatno, dorogie. No lyubaya iz etih
scen u nastoyashchego hudozhnika byla by bescennoj.
- Poka chto zdes' net mesta hudozhnikam. Snachala idut zemlekopy, a
kul'tura potom.
- A pochemu by ne sdelat' naoborot? Nabrat' neskol'kih hudozhnikov, a
oni pomogut vam najti kuchu zemlekopov.
- Hm, - skazal oficer, - interesnaya tochka zreniya. Ne progulyaesh'sya li
so mnoj nemnogo? Posmotrish' eshche koe-kakie dostoprimechatel'nosti.
- CHto zh, - skazal mal'chik, - pochemu by i net? Pravda, progulyat'sya -
ne sovsem podhodyashchee slovo...
On kachnulsya na kostylyah, poravnyalsya s oficerom, i oni poshli mimo
eksponatov.
Skejlboty polzli po stene, kleshni ceplyalis'.
- Dizajn etih veshchej osnovan na strukture nog skorpiona?
- Da, - otvetil oficer. - Odin blestyashchij inzhener ukral etot tryuk u
Prirody. Imenno TAKOGO sorta mozgi my i stremimsya privlech'.
Mal'chik kivnul.
- YA zhil v Klivlende. Tam v nizov'yah reki pol'zovalis' shtukoj pod
nazvaniem Holan-konvejer dlya razgruzki sudov s rudoj. |ta veshch' osnovana na
principe nogi kuznechika. Kakoj-to smyshlenyj molodoj chelovek s mozgom,
kakoj vy hotite privlech', lezhal odnazhdy vo dvore, obryval nogi kuznechikam,
i vdrug ego osenilo: "|j, - skazal on, - eto mozhet prigodit'sya". On
razodral eshche neskol'ko kuznechikov, i rodilsya Holan-konvejer. Kak vy
skazali, on ukral tryuk, kotoryj Priroda potratila na sushchestv, vsego lish'
skachushchih po polyam i zhuyushchih tabak. Moj otec odnazhdy vzyal menya v puteshestvie
po reke, i ya uvidel eti konvejery v dejstvii. |to gromadnye metallicheskie
nogi s zazubrennymi koncami, i oni proizvodyat samyj uzhasno-nezemnoj shum,
kakoj ya kogda-libo slyshal - slovno prizraki vseh zamuchennyh kuznechikov.
Boyus', chto u menya ne tot sort mozga, kakoj vy hoteli by privlech'.
- Nu, - skazal oficer, - pohozhe, chto u tebya mozg inogo roda.
- Kakogo inogo?
- Takogo, o kotorom ty govoril: tot, chto budet videt' i
interpretirovat', i smozhet skazat' lyudyam zdes', doma, na chto eto pohozhe
tam.
- Vy vzyali by menya kak hronikera?
- Net, my vzyali by tebya dlya drugogo. No eto ne dolzhno bylo by
ostanovit' tebya. Skol'ko lyudej tyanetsya k Mirovym vojnam s cel'yu napisat'
voennyj roman? Skol'ko voennyh romanov napisano? A skol'ko iz nih horoshih?
Ochen' malo. Ty mog by nachat' svoyu podgotovku s etogo konca.
- Vozmozhno, - skazal mal'chik.
- Pojdem syuda? - skazal oficer.
Mal'chik kivnul i poshel vsled za nim v koridor, a zatem v lift.
Lift zakryl dver' i sprosil, kuda ih otvezti.
- Na nizhnij balkon, - skazal oficer.
Edva zametnoe oshchushchenie dvizheniya, zatem dver' snova otkrylas'. Oni
okazalis' na uzkom balkone, idushchem vokrug kraya supnicy. On byl zakryt
glassitom i tusklo svetilsya.
Pod nim lezhali ogorozhennye ploshchadki i chast' polya.
- Neskol'ko mashin skoro vzletyat, - skazal oficer. - YA hochu, chtoby ty
uvidel, kak oni podnimayutsya na kolesah ognya i dyma.
- Kolesa ognya i dyma, - ulybayas', povtoril mal'chik. - YA videl etu
frazu v kuche vashih bukletov. Vy po-nastoyashchemu poetichny, ser.
Oficer ne otvetil. Ni odna iz metallicheskih bashen ne shevelilas'.
- Voobshche-to, oni daleko ne hodyat, - skazal nakonec oficer. - Oni
tol'ko perevozyat materialy i personal orbital'nyh stancij. Nastoyashchie
bol'shie korabli zdes' nikogda ne sadyatsya.
- Da, ya znayu. |to verno, chto odin paren' sovershil utrom samoubijstvo
na vashej vystavke?
- Net, - skazal oficer, ne glyadya na nego, - eto byl neschastnyj
sluchaj. On shagnul v pomeshchenie marsianskoj gravitacii do togo, kak
platforma byla na meste i ustanovlena vozdushnaya podushka. On upal v shahtu.
- Pochemu zhe ne zakryli etot otdel vystavki?
- Potomu chto vsya zashchitnaya apparatura funkcionirovala pravil'no.
Preduprezhdayushchij svet i ohrannye perila rabotali normal'no.
- Togda pochemu vy nazvali eto neschastnym sluchaem?
- Potomu chto on ne ostavil zapiski. Vot! Smotri, sejchas odin
podnimetsya! - On pokazal trubkoj.
Burlyashchij par poyavilsya u osnovaniya odnogo iz stal'nyh stalagmitov. V
ego centre vspyhnul svet. Zatem zagorelos' pod nim, I volny dyma
rasteklis' po polyu i podnyalis' vysoko v vozduh.
No ne vyshe korablya... potomu chto on teper' dvigalsya.
Pochti nezametno on podnyalsya nad gruntom. Vot sejchas dvizhenie uzhe bylo
zametnym...
I vdrug on okazalsya vysoko v vozduhe, v gromadnom potoke plameni.
On byl kak fejerverk, potom stal vspyshkoj, i, nakonec, zvezdoj,
bystro udalyayushchejsya ot nih.
- Nichego pohozhego na raketu v polete, - skazal oficer.
- Da, vy pravy.
- Ty hotel by sledovat' za nim? Sledovat' za etoj zvezdoj?
- Da. Kogda-nibud' ya eto sdelayu.
- Moe obuchenie bylo ochen' tyazhelym, a sejchas trebovaniya dazhe bolee
surovy.
Oni sledili, kak vzleteli eshche dva korablya.
- Kogda vy v poslednij raz sami uletali? - sprosil mal'chik.
Oficer promolchal.
- YA, pozhaluj, pojdu. Mne eshche nado sdelat' pis'mennuyu rabotu dlya
shkoly, - skazal mal'chik.
- Voz'mi neskol'ko novyh nashih bukletov.
- Spasibo, ya vse ih sobirayu.
- O'kej. Do svidan'ya, paren'.
- Do svidan'ya. Spasibo za pokaz.
Mal'chik poshel obratno k liftu. Oficer ostalsya na balkone, pristal'no
glyadya vdal'. Trubka ego davno pogasla.
Svet, dvizhushchiesya, boryushchiesya figury. Zatem temnota. - O, stal'!
Takaya bol', slovno voshli lezviya! U menya mnogo rtov, i vse oni blyuyut
krov'yu!
Tishina.
Zatem aplodismenty.
...Ploskoe, pryamoe, unyloe. |to Uinchesterskij kafedral'nyj sobor, kak
govorit putevoditel'. "Svoimi kolonnami ot pola do potolka, tak pohozhimi
na drevesnye stvoly, on dobivaetsya zhestkogo kontrolya nad prostranstvom.
Potolok ploskij; kazhdyj prolet mezhdu kolonnami sam soboj yavlyaet
uverennost' i stabil'nost'. Sobor kak by otrazhaet duh Vil'gel'ma
Zavoevatelya. Prezrenie k slozhnosti i strastnaya predannost' drugomu miru
delaet sobor sootvetstvuyushchej obstanovkoj dlya nekotoryh legend Melori..."
- Obratite vnimanie na ukrashennye zubcami kapiteli, - skazal
ekskursovod. - Svoej primitivnoj vyrezkoj oni predvaryayut to, chto pozdnee
stanet obshchim motivom...
- Fu! - skazal Render, no tiho, potomu chto nahodilsya v hrame s
gruppoj.
- SH-sh-sh! - skazala Dzhil De Vill (Fotlok - ee nastoyashchaya poslednyaya
familiya).
No Render byl tak zhe porazhen, kak i utomlen. Hot' on i snimal shlyapu
pered hobbi Dzhil, no ono tak dejstvovalo na ego refleksy, chto on predpochel
by sidet' pod vostochnym prisposobleniem, kapayushchim vodu na golovu, chem
hodit' po arkadam i galereyam, perehodam i tunnelyam i, zadyhayas',
podnimat'sya po vysokim tryasushchimsya lestnicam bashen.
Tak chto on vodil glazami po vsemu, szhigal vse, zakryval glaza i
stroil vse zanovo iz dymyashchegosya pepla pamyati, chtoby pozdnee izobrazit' v
videnii pacientki, kotoraya mozhet uvidet' vse eto tol'ko takim sposobom.
|tot sobor byl emu menee nepriyaten, chem drugie zdaniya. Da, on dolzhen
privesti ego ej.
Kamera v ego mozgu fotografirovala vse okruzhayushchee, poka Render shel s
drugimi, perekinuv plashch cherez ruku, a ego pal'cy nervno tyanulis' za
sigaretami. On uderzhivalsya ot otkrytogo ignorirovaniya gida, ponimaya, chto
eto bylo by nadirom vseh form chelovecheskogo protesta. Tak chto on shel po
Uinchesteru i dumal o dvuh poslednih seansah s |jlin SHalott.
On snova brodil s nej.
"...GDE PANTERA HODIT TUDA-SYUDA PO VETKE DEREVA..."
Oni brodili.
"GDE OLENX YAROSTNO POVORACHIVAETSYA K OHOTNIKU..."
Oni ostanovilis', kogda ona podnyala ruki k viskam, razdvinula pal'cy
i iskosa vzglyanula na nego; guby ee razzhalis', kak esli by ona hotela
sprosit'.
- Oleni, - skazal on.
Ona kivnula, i olen' podoshel. Ona oshchupala ego roga, ushi, pohlopala po
morde.
- Da, - skazala ona.
Olen' povernulsya i poshel proch', a pantera prygnula na spinu i
vcepilas' v ego sheyu.
|jlin videla, kak olen' dvazhdy udaril koshku rogami, a zatem umer.
"...GDE GREMUCHAYA ZMEYA GREETSYA NA SOLNCE, RASTYANUVSHISX NA KAMNE..."
|jlin smotrela, kak zmeya svivalas' i udaryala. Zatem ona oshchupala
pogremushki zmei i povernulas' k Renderu.
- Zachem |TI veshchi?
- Vy dolzhny znat' ne tol'ko idilliyu, - skazal on i ukazal
"...GDE ALLIGATOR SPIT RYADOM S OZABOCHENNYM ZALIVOM..."
Ona kosnulas' ploskoj kozhi. ZHivotnoe zevnulo. Ona izuchila ego zuby,
stroenie chelyustej.
Vokrug nih zhuzhzhali nasekomye. Moskit sel na ee ruku i uzhalil. Ona
hlopnula po nemu i zasmeyalas'.
- YA prodvigayus'? - sprosila ona.
On ulybnulsya i kivnul.
- Vy horosho derzhites'.
On hlopnul v ladoshi, i les i boloto ischezli.
Oni stoyali bosikom na zybkom peske; solnce i ego otrazhenie svetili im
s poverhnosti vody nad ih golovami. Stajka yarkih ryb proplyla mezhdu nimi,
morskie vodorosli mchalis' vzad i vpered, poliruya techenie.
Ih volosy podnyalis' i tozhe kolyhalis' kak vodorosli, i odezhda
shevelilas'. Sledy morskih rakovin raznyh form i cvetov lezhali pered nimi,
veli mimo korallovyh sten, po obkatannym morem kamnyam, i otkryvalis'
bezzubye, bez座azykie rty gigantskih mollyuskov.
Ona ostanovilas' i poiskala chto-to mezhdu rakovin. Kogda ona
vypryamilas', v ee rukah byla gromadnaya, tonkaya kak yaichnaya skorlupa trubka;
na odnom konce ee byl zavitok, on shel k uglubleniyu, pohozhemu na gigantskij
otpechatok bol'shogo pal'ca, i vintom othodil obratno, chtoby soedinit'sya s
drugim koncom cherez labirinty tonkih, kak spagetti, trubochek.
- |to, - skazala ona, - rakovina Dedala.
- Kakaya rakovina Dedala?
- Razve vy ne znaete legendu, milord, kak velichajshij iz
remeslennikov, Dedal, skryvalsya odnazhdy i byl najden korolem Minosom?
- CHto-to smutno vspominayu...
- Minos iskal Dedala po vsemu drevnemu svetu, no bespolezno, potomu
chto Dedal svoim iskusstvom mog izmenyat' sebya pochti kak Protej. No v konce
koncov sovetnik korolya pridumal, kak obnaruzhit' Dedala.
- I kak zhe?
- Posredstvom rakoviny, vot etoj samoj.
Render vzyal ee tvorenie v ruki i osmotrel.
- Korol' poslal ee po raznym gorodam, - prodolzhala ona, - i predlozhil
bol'shuyu nagradu tomu, kto protyanet nitku cherez vse komnaty i koridory etoj
rakoviny.
- Kazhetsya, vspominayu...
- Vspominaete, KAK eto bylo sdelano, ili zachem? Minos znal, chto
tol'ko odin chelovek mozhet najti sposob sdelat' eto: iskusnejshij iz
remeslennikov, i znal takzhe, chto gordost' Dedala zastavit ego pytat'sya
sdelat' nevozmozhnoe i dokazat', chto on mozhet sdelat' to, chego ne mozhet
nikto.
- Da, - skazal Render, - on vvel shelkovuyu nitku v odin konec i zhdal,
kogda ona poyavitsya iz drugogo. Kroshechnaya petlya, zatyanutaya vokrug tela
polzayushchego nasekomogo. On zastavil nasekomoe vojti v odin konec, znaya, chto
ono privyklo k temnym labirintam, i chto sila etogo nasekomogo daleko
prevoshodit ego razmery.
- ...I on zavyazal rakovinu i poluchil nagradu, i byl plenen korolem.
- Pust' eto budet urokom vsem Tvorcam: tvorit' nado mudro, no ne
slishkom horosho.
Ona zasmeyalas'.
- No on, konechno, potom ubezhal.
- YAsnoe delo.
Oni podnyalis' po korallovoj lestnice. Render vytashchil nitku, podnes
rakovinu k gubam, i dunul. Pod morem prozvuchala odna nota.
"GDE VYDRA PITAETSYA RYBOJ..."
Gibkij, torpedoobraznyj plovec vtorgsya v kosyak ryby i stal zhadno
glotat'. Oni zhdali, poka vydra zakonchila edu i vernulas' na poverhnost', a
zatem prodolzhali podnimat'sya po vitoj lestnice.
Snachala ih golovy podnyalis' nad vodoj, potom plechi, ruki, i vot oni
vstali, suhie i teplye, na uzkom beregu. Oni voshli v roshchu nepodaleku i
poshli vdol' ruch'ya.
"GDE CHERNYJ MEDVEDX ISHCHET KORNI I MED, GDE BOBR SHLEPAET PO GRYAZI
VESLOPODOBNYM HVOSTOM..."
- Posmotrite na bobra i medvedya. Pchely otchayanno zhuzhzhali vokrug
chernogo marodera, gryaz' pleskalas' pod udarami hvosta gryzuna.
- Bobr i medved', - skazala ona. - Kuda my teper' pojdem?
- "MIMO SAHARNOGO TROSTNIKA, MIMO ZHELTYH CVETOV HLOPCHATNIKA, MIMO
RISA NA NIZKOM VLAZHNOM POLE", - otvetil on i zashagal dal'she. - Smotrite na
rasteniya, na ih formu i cvet.
Oni shli vse dal'she.
- "...MIMO ZAPADNOJ HURMY, - skazal Render, - MIMO DLINNOLISTNOJ
KUKURUZY, MIMO NEZHNYH CVETOV FLOKSA..."
Ona vstala na koleni, izuchala, nyuhala, trogala, probovala na vkus.
Oni shli cherez polya, i ona chuvstvovala pod nogami chernuyu zemlyu.
- YA pytayus' chto-to vspomnit', - skazala ona.
- "MIMO TUSKLOJ ZELENI RZHI, - skazal on, - KOGDA ONA KOLYSHETSYA NA
VETRU".
- Podozhdite minutku, - skazala on, - ya vspominayu, no medlenno.
Podarite mne zhelanie, kotoroe ya ni razu ne vyskazala vsluh.
- Vzobrat'sya na gory, - skazal on, - "S OPASNOSTXYU ZADOHNUTXSYA".
Tak oni i sdelali. - Skaly i holodnyj veter. Zdes' vysoko. Kuda my
idem?
- Naverh. Na samuyu vershinu.
Oni vlezli tuda v bezvremennyj mig i ostanovilis' na vershine gory. Im
kazalos', chto oni podnimalis' mnogo chasov.
- Rasstoyanie, perspektiva, - skazal on. - My proshli cherez vse to, chto
vy vidite pered soboj.
- Na takuyu goru ya odnazhdy vzbiralas', ne vidya ee.
On kivnul. Ee vnimanie snova privlek okean pod golubym nebom.
CHerez nekotoroe vremya oni stali spuskat'sya s drugoj storony gory.
Snova Vremya dernulos' i izmenilos' vokrug nih, i vot oni uzhe u podnozhiya
gory i idut vpered.
- "...GULYAYUSHCHIJ CHERVX PROKLADYVAET PUTX PO TRAVE I PROBIVAETSYA SKVOZX
LISTXYA KUSTA".
- Vspomnila! - voskliknula ona, hlopaya v ladoshi. - Teper' ya znayu!
- Tak gde my? - sprosil Render.
Ona sorvala travinku i szhevala ee.
- Gde? Nu, konechno, "GDE PEREPEL SVISTIT V LESAH I V PSHENICHNOM POLE".
Perepel zasvistel i peresek im dorogu, a za nim strogo po linii
shestvoval ego vyvodok.
Oni shli po temneyushchej trope mezhdu lesom i pshenichnym polem.
- Tak vsego mnogo, - skazala ona, - vrode kataloga oshchushchenij. Dajte
mne eshche strochku.
- "...GDE LETUCHAYA MYSHX LETAET V KANUN SEDXMOGO MESYACA", - skazal
Render i podnyal ruku.
|jlin bystro opustila golovu, chtoby mysh' ne naletela na nee, i temnaya
figura ischezla v lesu.
- "GDE BOLXSHOJ ZOLOTOJ ZHUK PADAET SKVOZX TXMU...", - skazala ona, i
zhuk, pohozhij na meteorit v dvadcat' chetyre karata, upal k ee nogam. On
lezhal sekundu, kak okrashennyj solncem skarabej, a zatem popolz po trave u
kraya tropy.
- Vy vspomnili teper', - skazal on.
- Da.
Kanun Sed'mogo mesyaca byl holodnym, na nebe poyavilis' blednye zvezdy.
Polumesyac naklonilsya nad kraem mira, i ego peresekla eshche odna letuchaya
mysh'. Gde-to v trave zastrekotal sverchok.
- My pojdem dal'she, - skazala ona.
- Daleko?
- Tuda, "GDE RUCHEJ OTRYVAET KORNI STAROGO DEREVA I NESET NA LUG", -
otvetila ona.
- Ladno, - skazal on i naklonilsya k gigantskomu derevu, mimo kotorogo
oni shli. Mezhdu ego kornyami probivalsya rodnik, pitayushchij ruchej, vdol'
kotorogo oni nedavno shli. On zvenel, kak eho dalekih kolokol'chikov. On
vilsya mezhdu derev'ev, zaryvalsya v zemlyu, kruzhilsya i pererezal svoj put' k
okeanu.
Ona poshla po vode Voda izgibalas' i penilas' vokrug nee, bryzgala
dozhdem, sbegala po spine, po grudi, po rukam i nogam.
- Idite syuda, magiya ruch'ya prekrasna, - skazala |jlin.
No Render pokachal golovoj i zhdal. Ona vyshla, vstryahnulas' i tut zhe
vysohla.
- Led i raduga, - zametila ona.
- Da, no ya zabyl, chto tam sleduyushchee.
- YA tozhe, no pomnyu chut' dal'she: "PERESMESHNIK IZDAET SVOE NEZHNOE
BULXKANXE, HIHIKANXE, VIZG, PLACH."
I Render smorshchilsya, uslyshav peresmeshnika.
- |to ne moj peresmeshnik, - skazal on.
Ona zasmeyalas'.
- Kakaya raznica? Vo vsyakom sluchae on poyavilsya nemedlenno.
Render pokachal golovoj i otvernulsya. Ona snova vstala ryadom s nim.
- Prostite. YA budu bolee ostorozhnoj.
- Prekrasno. - On poshel dal'she. - YA zabyl sleduyushchuyu chast'.
- YA tozhe.
Oni ostavili potok daleko za soboj i shli po prigibayushchejsya trave, po
rovnoj bezgranichnoj ravnine, i vse, krome pika solnechnoj korony, ischezlo s
gorizonta.
- "GDE TENI PRI ZAHODE SOLNCA UDLINYAYUTSYA PO BESKONECHNOJ ODINOKOJ
PRERII..." YA vspomnil: eto mesto, "GDE STADA BIZONOV MEDLENNO
RASPROSTRANYAYUTSYA NA KVADRATNYE MILI..."
Temnaya massa sleva postepenno obrela formu. Vydelilsya gromadnyj bizon
amerikanskih prerij. Ne na rodeo, ne na vystavke rogatogo skota, ne na
obratnoj storone nikelevoj monetki, a zdes' stoyali eti zhivotnye, opustiv
rogatye golovy, pokachivaya moshchnymi spinami - znak Toro, neuderzhimoe
plodorodie vesny, ischezayushchee v sumerkah v byloe, v proshloe - veroyatno,
tuda, "GDE SVERKAYUT KOLIBRI".
Render i |jlin shli po velikoj ravnine, luna plyla nad nimi. Nakonec
oni doshli do protivopolozhnogo konca strany, gde bol'shie ozera, drugie
ruch'i, mosty i drugoj okean. Oni proshli cherez opustevshie fermy, sady i
dvinulis' vdol' vody.
- "GDE SHEYA DOLGOZHIVUSHCHEGO LEBEDYA IZGIBAETSYA I POVORACHIVAETSYA", -
skazala ona, glyadya na svoego pervogo lebedya, plyvushchego po ozeru v lunnom
svete.
- "GDE HOHOCHUSHCHAYA CHAJKA NOSITSYA PO BEREGU, - otvetil on, - I SMEH EE
POCHTI CHELOVECHESKIJ".
I v nochi razdalsya smeh, no on ne byl ni smehom chajki, ni smehom
cheloveka, potomu chto Render nikogda ne slyshal, kak hohochet chajka. ZHurchashchie
zvuki on sotvoril iz syrogo oshchushcheniya holodnogo vechera.
On velel vecheru snova stat' teplym. On osvetil t'mu, zastavil ee
zvenet' serebrom. Smeh nachal zamirat' i ischez sovsem. Sotvorennaya chajka
uneslas' v okean.
- Nu, - ob座avil on, - na etot raz pochti vse.
- No zdes' gorazdo bol'she, - vozrazila ona. - Vy derzhite v golove
menyu obedov, kak zhe vy ne pomnite eshche koe-chego ob etom? YA pomnyu chto-to
naschet kuropatok, ukladyvayushchihsya na nochleg kol'com, golovami naruzhu, i o
caple v zheltoj korone, pitayushchejsya krabami na krayu bolota, i o kuznechikah
na oreshnike, i...
- |to mnogo, dazhe slishkom, - skazal Render.
Oni proshli cherez roshchu limonnyh i apel'sinovyh derev'ev, po mestam,
gde kormitsya caplya, mimo orehovogo dereva, gde poyut kuznechiki, tam, gde
kuropatki spyat kol'com, golovami naruzhu.
- V sleduyushchij raz vy pokazhete mne vseh zhivotnyh?
- Da.
Ona svernula po uzkoj tropke k fermerskomu domu, otkryla dver' i
voshla. Render, ulybayas', shel za nej.
CHernota.
Polnaya chernota, mrak absolyutnoj pustoty. Vnutri doma ne bylo nichego.
- V chem delo? - sprosila on.
- Po scenariyu eta ekskursiya ne planirovalas', - otvetil Render. - YA
hotel opustit' zanaves, a vy reshili, chto shou dolzhno prodolzhat'sya. Na etot
raz ya vozderzhivayus' ot kakoj-libo podderzhki.
- YA ne vsegda mogu kontrolirovat' eto, - skazala ona. - Prostite.
Davajte zakonchim. YA ovladela impul'som.
- Net, pojdem dal'she. Svet!
Oni stoyali na vershine holma, i letuchie myshi letali mimo uzkogo
metallicheskogo serpa luny. Vecher byl holodnyj. Ot grudy musora donosilos'
gruboe karkan'e. Derev'ya byli metallicheskimi stolbami s priklepannymi k
nim vetkami. Trava pod nogami iz zelenogo plastika. U podnozhiya holma
tyanulos' gigantskoe pustoe shosse.
- Gde my? - sprosila ona.
- |to vasha "Moya Pesnya" so vsem krajnim narcissizmom, kakim vy mogli
by nabit' ee. Vse bylo pravil'no... do izvestnoj tochki. No vy tolknuli ee
izlishne daleko. Teper' ya chuvstvuyu, chto stanovitsya neobhodimym nekotoroe
ravnovesie. YA ne mogu pozvolit' sebe igrat' v igrushki kazhdyj seans.
- CHto vy sobiraetes' delat'?
- Pojdem gulyat', - on hlopnul v ladoshi.
- "GDE CHASHA PYLI PROSIT VODY..." - skazal golos neizvestno otkuda, i
oni, zakashlyavshis', poshli.
- "...GDE SILXNO ZAGRYAZNENNAYA REKA NE ZNAET ZHIVOGO SUSHCHESTVA, SKAZAL
GOLOS, - I PENA EE RZHAVOGO CVETA..."
Oni shli vdol' vonyuchej reki; |jlin zazhala nos, no zapah vse ravno
chuvstvovalsya.
- "...GDE LES POGUBLEN, I LANDSHAFT ESTX PREDDVERIE ADA..."
Oni shli sredi pnej, spotykalis' ob ostatki vetvej, i pod ih nogami
hrusteli suhie list'ya. Ispuganno kosyashchayasya luna svisala s chernogo kupola
na tonkoj nitke. Pod list'yami treshchala zemlya.
- "...GDE ZEMLYA KROVOTOCHIT V OPUSTEVSHIH GORNYH VYRABOTKAH..."
Vokrug nih lezhali pokinutye mehanizmy. Gory zemli i kamnya sirotlivo
lezhali v nochi. Gromadnye breshi v zemle byli napolneny pohozhimi na krov'
razrastaniyami.
- "...POJ, MUZA ALYUMINIYA, KOTORAYA VNACHALE UCHILA |TOGO PASTUHA, KAK
MUZEJ I PROCESS VOSSTAYUT IZ HAOSA - ILI, ESLI TEBYA BOLXSHE VOSHISHCHAET
SMERTX, SOZERCAJ VELICHAJSHEE KLADBISHCHE!"
Oni vernulis' nazad, na vershinu holma, chtoby posmotret' ottuda.
Krugom bylo mnozhestvo traktorov, bul'dozerov, kopatelej, kranov. Grudami
lezhal iskorezhennyj, prorzhavevshij, razlomannyj metall. Vokrug lezhali ramy,
plity, pruzhiny, balki. Broshennye orudiya. Nenuzhnye mashiny.
- CHto eto? - sprosila ona. - Metallicheskij lom. Ob etom Uolt ne pel -
o veshchah, kotorye idut po ego trave i vydirayut ee s kornem.
Oni poshli mimo mertvyh mehanizmov.
- |ta mashina sryla indejskij mogil'nik, a eta spilila starejshee na
kontinente derevo. Vot eta proryla kanal, otklonivshij reku, chto obratilo
zelenuyu dolinu v pustynyu. |ta lomala steny domov nashih predkov, a eta
podnimala plity dlya chudovishchnyh bashen, zamenivshih eti doma...
- Vy pristrastny, - skazala ona.
- Konechno. Vy dolzhny vsegda starat'sya videt' shiroko, esli hotite
sdelat' chto-to melkoe. Pomnite, ya pokazyval vam panteru, gremuchuyu zmeyu,
alligatora? Pomnite, chto ya otvetil, kogda vy sprosili: "Zachem |TO?"
- Vy skazali, chto ya dolzhna znat' ne tol'ko idilliyu.
- Pravil'no, i, poskol'ku vy snova zhazhdete perehvatit' iniciativu, ya
reshil, chto chut' bol'she boli i chut' men'she udovol'stviya mogut ukrepit' moe
polozhenie. Vy uzhe nadelali oshibok.
- Da, ya znayu. No eto izobrazhenie mehanizmov, mostyashchih dorogu v ad...
Oni oboshli kuchu banok, butylok i matracnyh pruzhin. On ostanovilsya
pered metallicheskim yashchikom i otkryl kryshku.
- Posmotrite, chto spryatano v bryuhe etogo baka na celye stoletiya!
Fantasticheskoe siyanie napolnilo temnuyu polost' myagkim zelenym svetom.
- CHasha Svyatogo Graalya, - ob座avil on. - |to enantiadromiya, moya
dorogaya. Krug, vozvrashchayushchijsya na sebya. Kogda on prohodit cherez svoe
nachalo, nachinaetsya spiral'. Otkuda mne znat'? Graal' mog byt' spryatan v
mashine. So vremenem vse menyaetsya. Druz'ya stanovyatsya vragami, zlo
stanovitsya blagodeyaniem. No u menya eshche est' vremya, i ya rasskazhu vam
malen'kuyu legendu, kak i vy ugoshchali menya legendoj o greke Dedale. Ee
rasskazal mne pacient po imeni Rotman, izuchayushchij kabbalu. CHasha Graalya,
kotoruyu vy vidite, est' simvol sveta, chistoty i svyatosti i nebesnogo
velichiya; kakovo ee proishozhdenie?
- Nikto ne znaet.
- Da, no est' tradiciya, legenda, kotoruyu Rotman znal: CHashu Graalya
otdal Mel'hisedek, izrail'skij pervosvyashchennik, prednaznachiv ee dlya Messii.
No gde Mel'hisedek vzyal ee? On vyrezal ee iz gromadnogo izumruda,
najdennogo im v pustyne. |tot izumrud vypal iz korony SHmaela, Angela T'my,
kogda tot byl sbroshen s nebes. Kto znaet, kakova voobshche sut' CHashi Graalya?
|nantiadromiya. Proshchaj, Graal'. - On zakryl kryshku, i vse odelos' mrakom.
Zatem, idya po Uinchesterskomu kafedral'nomu soboru s ploskim potolkom
i obezglavlennoj (Kromvelem, kak skazal gid) statuej sprava, on vspominal
sleduyushchij seans. On vspomnil svoj pochti nevol'nuyu pozu Adama, kogda
nazyval vseh prohodyashchih pered nimi zhivotnyh. On chuvstvoval sebya priyatno
bukolicheskim, kogda, vyzubriv staryj botanicheskij tekst, tvoril i nazyval
polevye cvety.
Tak chto oni byli vne gorodov, vdali ot mashin. Ee emocii byli vse eshche
moshchnymi pri vide prostyh, ostorozhno vvodimyh ob容ktov; chtoby risknut'
vvesti ee v slozhnuyu i haoticheskuyu dikost', on dolzhen byl medlenno stroit'
ee gorod.
CHto-to bystro proneslos' nad soborom, vyzvav zvonkij gul. Render na
sekundu vzyal Dzhil za ruku i ulybnulsya, kogda ona posmotrela na nego. Dzhil,
sklonnaya k krasote, obychno prilagala mnogo truda dlya ee dostizheniya, no
segodnya ee volosy byli prosto zachesany nazad i svyazany puchkom, glaza i
guby ne nakrasheny; malen'kie belye ushi byli otkryty i kazalis' kakimi-to
zaostrennymi.
- Obratite vnimanie na zubcy kapitelej... - prosheptal on.
- Fu! - skazala Dzhil.
- SH-sh-sh! - zashikala stoyavshaya ryadom malen'kaya zhenshchina.
Pozdnee, kogda oni shagali obratno k svoemu otelyu, Render sprosil:
- O'kej, Uinchester?
- O'kej.
- Rada?
- Rada.
- Znachit, mozhem vecherom uehat'.
- Idet.
- V SHvejcariyu...
- A mozhet, my snachala potratim den'-dva na osmotr staryh zamkov? V
konce koncov, oni zhe srazu cherez Proliv, a poka ya budu osmatrivat', ty
mozhesh' poprobovat' vse mestnye vina...
- Ladno.
Ona posmotrela na nego s nekotorym udivleniem.
- CHto? Nikakih vozrazhenij? - Ona ulybnulas'. - Gde tvoj boevoj duh?
Ty pozvolyaesh' mne vertet' toboj?
- Kogda my galopom neslis' po potroham etogo starinnogo hrama, ya
uslyshal slabyj ston, a zatem krik: "Radi boga, Montrezor!" YA dumayu, eto
byl moj boevoj duh, potomu, chto golos-to byl moj. YA ustupayu prizraku, dazhe
neustanovlennomu. Davaj poedem vo Franciyu. Vot i vse!
- Dorogoj Rendi, eto vsego na paru dnej...
- Amin', - skazal on, - hotya maz' na lyzhah uzhe sohnet.
Oni uehali. Na tretij den' utrom, kogda ona govorila emu o zamkah v
Ispanii, on vsluh razmyshlyal, chto v to vremya kak psihologi p'yut i tol'ko
zlyatsya, psihiatry p'yut, zlyatsya i lomayut veshchi. Prinyav eto kak
zavualirovannuyu ugrozu Vedzhvudskomu farforu, kotoryj ona
kollekcionirovala, ona soglasilas' s ego zhelaniem katat'sya na lyzhah.
Svoboden! - chut' ne vykriknul Render.
Serdce ego bilos' gde-to v golove. On rezko naklonilsya i svernul
vlevo. Veter bil v lico, zheg i carapal shcheki dushem ledyanyh kristallov.
On byl v dvizhenii. Mir konchilsya v Vejssfildzhe, i Dorftal' vel vniz i
proch' ot ego portala.
Ego nogi byli dvumya mercayushchimi rekami, nesushchimisya po tverdym,
izgibayushchimsya ploskostyam; oni ne merzli na hodu. Vniz. On plyl. Proch' ot
vsego mira. Proch' ot udushayushchej nehvatki intensivnosti, ot izbalovannosti
blagosostoyaniem, ot ubijstvennoj postupi vynuzhdennyh razvlechenij, rubyashchih
dosug, kak Gidru.
Letya vniz, on chuvstvoval sil'noe zhelanie oglyanut'sya cherez plecho, ne
sozdal li mir, ostavshijsya pozadi, groznoe voploshchenie ego samogo, ten',
kotoraya pogonitsya za nim, Renderom, pojmaet i utashchit obratno v teplyj i
horosho osveshchennyj grob v nebe, gde on budet lezhat', otdyhat' i besedovat'
s alyuminievym privodom, upravlyayushchim ego volej, i s girlyandoj chereduyushchihsya
tokov, uspokaivayushchih ego duh.
- YA nenavizhu tebya, - vydohnul on skvoz' stisnutye zuby, i veter unes
ego slova; zatem on zasmeyalsya, potomu chto vsegda analiziroval svoi emocii,
kak sushchnost' refleksov, i dobavil: - Begi, Orest, bezumec, presleduemyj
furiyami...
CHerez nekotoroe vremya sklon stal bolee pologim. Render dostig niza
trassy i ostanovilsya.
On zakuril i poshel obratno na vershinu, chtoby snova spustit'sya po
prichinam neterapevticheskim.
V etot vecher on sidel pered kaminom v bol'shom pomeshchenii, chuvstvuya,
kak teplo propityvaet ego ustalye myshcy. Dzhil massirovala emu plechi, poka
on razygryval Rorshaha. On potyanulsya za blestyashchim stakanchikom, kotoryj tut
zhe byl vyhvachen u nego zvukom golosa, donesshegosya otkuda-to cherez holl
Devyati Serdec.
- CHarl'z Render? - skazal golos (tol'ko eto prozvuchalo kak "SHarl's
Runder").
Ego golova tut zhe dernulas' v tom napravlenii, no v ego glazah
plyasalo slishkom mnogo ostatochnyh izobrazhenij, chtoby on mog vydelit'
istochnik zova.
- Moris? - sprosil on. - Bartel'metc?
- Ugu, - prishel otvet, i zatem Render uvidel znakomoe lico,
posazhennoe pryamo na plechi, na krasnyj s sinim mohnatyj sviter, bezzhalostno
natyanutyj na vinnyj bochonok. CHelovek probival sebe put' v ih napravlenii,
lovko obhodya razbrosannye lyzhnye palki, svalennye v kuchu lyzhi i lyudej,
kotorye, podobno Dzhil i Renderu, prenebregali stul'yami.
- Vy eshche bol'she potolsteli, - zametil Render. - |to nezdorovo.
- Vzdor, eto vse myshcy. Nu, kak vy, chto u vas novogo? - on posmotrel
na Dzhil, i ona ulybnulas' emu.
- |to miss De Vill, - skazal Render.
- Dzhil, - utochnila ona.
On slegka poklonilsya i, nakonec, vypustil bol'shuyu ruku Rendera.
- ...A eto professor Moris Bartel'metc iz Veny, - yaryj posledovatel'
vseh form dialekticheskogo pessimizma i ves'ma zamechatel'nyj pioner
nejrosouchastiya, hotya, glyadya na nego, etogo ne podumaesh'. YA imel schast'e
byt' ego uchenikom.
Bartel'metc kivnul, soglashayas' s nim, prinyal flyazhku, kotoruyu Render
dostal iz plastikovoj sumki, i napolnil do kraev skladnoj stakanchik.
- Aga, vy vse eshche horoshij vrach, - skazal on. - Vy srazu zhe
diagnostirovali sluchaj i dali pravil'noe predpisanie. Na zdorov'e!
- Daj bog ne poslednyuyu, - skazal Render, nalivaya sebe i Dzhil.
Oni seli na pol. Plamya revelo v gromadnoj kirpichnoj trube kamina,
kryazhi obgorali po vetvyam, po such'yam, po godovym kol'cam. Render
podkladyval drova.
- YA chital vashu poslednyuyu knigu goda chetyre nazad, - nebrezhno skazal
Bartel'metc.
Render kivnul.
- Vy zanimalis' v poslednee vremya kakoj-nibud' issledovatel'skoj
rabotoj?
- Da, - otvetil Render, - otchasti. - On vzglyanul na Dzhil, kotoraya
dremala, prizhavshis' shchekoj k ruchke ogromnogo kozhanogo kresla. Po licu ee
probegali malinovye teni. - YA natolknulsya na dovol'no neobychnogo sub容kta
i nachal nekuyu somnitel'nuyu operaciyu, kotoruyu nadeyus' so vremenem opisat'.
- Neobychnyj? V kakom smysle?
- Slepaya ot rozhdeniya, vo-pervyh.
- Vy pol'zuetes' YAjcom?
- Da. Ona hochet byt' Tvorcom.
- CHert poberi! Vy soznaete vozmozhnye posledstviya?
- Konechno.
- Vy slyshali o neschastnom P'ere?
- Net.
- |to horosho. Znachit vse bylo udachno zasekrecheno. P'er prepodaval
filosofiyu v Parizhskom universitete i pisal dissertaciyu ob evolyucii
soznaniya. Proshlym letom on reshil, chto emu neobhodimo issledovat' mozg
obez'yany, chtoby sravnit' menee toshnotvornyj mozg so svoim, ya polagayu. Vo
vsyakom sluchae, on poluchil nezakonnyj dostup k YAjcu i k mozgu nashego
volosatogo kuzena. Kak daleko on zashel, podvergaya zhivotnoe stimuliruyushchej
klaviature - tak i ne vyyasneno, no predpolagayut, chto takie veshchi ne mogut
nemedlenno peredavat'sya ot cheloveka k obez'yane - zvuki ulichnogo dvizheniya,
naprimer, i tomu podobnoe - i chto-to ispugalo zhivotnoe. I s teh por P'er
nahoditsya v obitoj myagkim kamere, i vse ego reakcii - reakcii ispugannoj
obez'yany.
Takim obrazom, poskol'ku on ne zakonchil svoej dissertacii, on,
veroyatno, mozhet dat' dostatochno materiala dlya kogo-nibud' drugogo. Render
pokachal golovoj. - Syuzhet pohozh, - tiho skazal on, - no v moem net nichego
dramaticheskogo. YA nashel isklyuchitel'no stabil'nogo individuuma - psihiatra,
cheloveka, uzhe potrativshego nemalo vremeni na obychnye analizy. Ona hochet
stat' nejrosouchastnikom, no ee ostanavlivaet strah pered zritel'noj
travmoj. YA postepenno predostavlyayu ej polnyj ryad zritel'nyh fenomenov.
Kogda ya zakonchu, ona polnost'yu privyknet videt' i smozhet otdat' vse svoe
vnimanie terapii, ne budet, tak skazat', osleplena videniem. My uzhe
proveli chetyre seansa.
- I?..
- Vse idet prekrasno.
- Vy v etom uvereny?
- Da, naskol'ko mozhno voobshche byt' uverennym v takih veshchah.
- M-m-m, - protyanul Bartel'metc. - Skazhite, vy nahodite ee
isklyuchitel'no volevoj? Skazhem, vozmozhen li navyazchivo-prinuditel'nyj
risunok chego-libo, v kotoryj ee mozhno vvesti?
- Net.
- Ej kogda-nibud' udavalos' perehvatit' u vas kontrol' nad
fantaziyami?
- Net!
- Vrete, - prosto skazal Bartel'metc.
Render zakuril i ulybnulsya.
- Staryj otec, staryj master, vozrast ne umen'shil vashej
pronicatel'nosti. YA mog by sovrat' lyubomu no ne vam. Da, pravil'no, ee
ochen' trudno derzhat' pod kontrolem. Ona ne udovletvoryaetsya tem, chto vidit.
Ona hochet Tvorit'. |to vpolne ponyatno - i mne, i ej - no soznatel'noe
ponimanie i emocional'noe vospriyatie, kazhetsya, nikogda ne sovpadayut. V
nekotoryh sluchayah ona nachinaet dominirovat', no mne udaetsya pochti
nemedlenno snova brat' kontrol'. V konce koncov, nad klaviaturoj-to ya
hozyain.
- Hm... Vy znakomy s buddijskim tekstom "Katehizis SHankary"?
- Boyus', chto net.
- Togda ya rasskazhu vam o nem. On osnovan - otnyud' ne dlya
terapevticheskih celej - na istinnom ego i mnimom ego. Istinnoe ego -
bessmertnaya chast' cheloveka i dolzhna otpravit'sya v Nirvanu - tak skazat',
dusha. Mnimoe zhe ego - normal'nyj mozg, oputannyj illyuziyami - soznaniem
vas, menya i vseh, kogo my kogda-libo znali professional'no. YAsno? YAsno.
Dal'she: tkan' etogo mnimogo ego sostavlena iz skandh, kak oni nazyvayut.
Syuda vklyuchayutsya oshchushcheniya, vospriyatiya, sposobnosti, samosoznanie i dazhe
fizicheskaya forma. Krajne nenauchno. Da. No vse eto ne to zhe samoe, chto
nevrozy, mnimye zhizni mistera Ibsena ili gallyucinacii - net.
Kazhdaya iz pyati skandh est' chast' original'nosti, kotoruyu my nazyvaem
lichnost'yu, a zatem naverh vystupayut nevrozy i vse prochie nepriyatnosti,
sleduyushchie za nimi i dayushchie nam rabotu. O'kej? O'kej. YA prochel vam etu
lekciyu, potomu chto nuzhdayus' v dramaticheskom ogranichenii togo, chto sejchas
skazhu, a ya hochu skazat' koe-chto dramaticheskoe.
Posmotrim na skandhi, kak oni lezhat na dne vodoema; nevrozy ryabyat na
poverhnosti vody; "istinnoe ego", esli ono est', zakopano gluboko v peske
na dne. Tak. Ryab' zapolnyaet prostranstvo mezhdu ob容ktom i sub容ktom.
Skandhi - chast' sub容kta, osnovnaya, edinstvennaya tkan' ego sushchestva. Itak,
vy soglasny so mnoj?
- So mnogimi ogovorkami.
- Horosho. Teper', kogda ya ustanovil svoyu granicu, ya budu eyu
pol'zovat'sya. Vy igraete so skandhami, a ne s prostymi nevrozami. Vy
pytaetes' vypravit' u etoj zhenshchiny vseob容mlyushchuyu koncepciyu ee samoj i
mira. Dlya etogo vy pol'zuetes' YAjcom. |to to zhe samoe, chto igrat' s
psihotikami ili s obez'yanoj. Vse vrode by idet horosho, no... v kakoj-to
moment vy mozhete sdelat' chto-to, pokazat' ej kakoe-to zrelishche ili kakoj-to
sposob videt' - chto perelomitsya v ee lichnosti, slomaet skandhu i - pff! -
slovno probito dno vodoema. V rezul'tate - vodovorot, kotoryj uneset
vas... kuda? YA ne hochu imet' vas v kachestve pacienta, molodoj chelovek,
molodoj master, poetomu ya sovetuyu vam ne prodolzhat' etot eksperiment. YAjco
nel'zya ispol'zovat' v takoj manere.
Render shvyrnul sigaretu v ogon' i nachal zagibat' pal'cy:
- Vo-pervyh, vy delaete misticheskuyu goru iz melkih kameshkov. YA vsego
lish' napravlyayu ee soznanie na priem dopolnitel'noj oblasti vospriyatiya. Vo
mnogom eto prostaya peredacha raboty drugih chuvstv.
Vo-vtoryh, ee emocii byli krajne intensivny vnachale, potomu chto eto
byla dejstvitel'no travma, no my uzhe proshli etu stadiyu. Teper' eto dlya nee
prosto novinka. Skoro stanet privychnym.
V-tret'ih, |jlin sama psihiatr, ona opytna vo vseh etih delah i
prekrasno znaet delikatnuyu prirodu togo, chto my delaem.
V-chetvertyh, ee chuvstvo lichnosti i ee zhelaniya, ili ee skandhi, ili
kak vy ih tam zovete, tverdy, kak Gibraltarskaya Skala. Vy zhe ponimaete,
kakaya napryazhennost' trebovalas' ot slepoj, chtoby poluchit' obrazovanie,
kakoe ona poluchila? Nuzhna byla stal'naya volya, emocional'nyj kontrol' i
asketizm tozhe...
- ...A esli chto-to iz etih sil slomaetsya v bezvremennyj moment
trevogi - Bartel'metc grustno ulybnulsya - pust' teni Zigmunda Frejda i
Karla YUnga budut ryadom s vami v doline mraka...
- I v-pyatyh, - neozhidanno dobavil on, glyadya v glaza Renderu, - ona
privlekatel'na?
Render otvernulsya k kaminu.
- Ves'ma razumno, - vzdohnul Bartel'metc. YA ne mogu skazat', to li vy
pokrasneli, to li na vashem lice otblesk plameni. Boyus', odnako, chto vy
pokrasneli, i eto oznachaet, chto vy soznaete, chto sami mozhete stat'
istochnikom vozbuzhdayushchego stimulyatora. Vecherom ya zazhgu svechu pered
portretom Adlera i budu molit'sya, chtoby on dal vam sily uspeshno
sorevnovat'sya s pacientkoj v vashej dueli.
Render posmotrel na Dzhil, kotoraya vse eshche spala, protyanul ruku i
popravil ee lokony.
- Vo vsyakom sluchae, - skazal Bartel'metc, - esli vy budete prodolzhat'
i vse pojdet horosho, ya s velikim interesom prochitayu o vashej rabote. YA
govoril vam kogda-nibud', chto ya lechil neskol'kih buddistov, no tak i ne
obnaruzhil "istinnogo ego"?
Oba muzhchiny rassmeyalis'.
Ono pohozhe i ne pohozhe na menya, eto sushchestvo na povodke, malen'koe,
seroe, nevidyashchee, pahnushchee strahom. Rykni - i ono zadohnetsya v svoem
oshejnike. Golova ego pusta kak otverstie, iz kotorogo poyavlyaetsya obed,
kogda Ona nazhmet knopku. Govori s nim - ono nichego ne ponimaet, hotya i
pohozhe na menya. V odin prekrasnyj den' ya ub'yu ego... Zachem?... Tut
povorot.
- Tri stupen'ki. Vverh. Steklyannye dveri. Ruchka sprava.
Zachem? Vpered. Lift. Vnizu sady. Tam priyatno pahnet. Trava, syraya
zemlya i chistyj vozduh. YA vizhu. Pticy - pravda, zapis'. YA vizhu vse. YA.
- Lift. CHetyre stupen'ki.
Vniz. Da. Hochetsya sdelat' gromkij shum v gorle - glupoe chuvstvo.
CHisto, spokojno, mnogo derev'ev. Boginya sidit na skam'e, zhuet list'ya,
pahnushchie svezhest'yu. Ne mozhet videt' ih, kak ya. Mozhet, teper' chto-nibud'?..
Net.
- Sledi za stupen'kami.
Vpered. Napravo, nalevo, napravo, nalevo derev'ya i trava. Zigmund
vidit. Gulyaet... Doktor s Mashinoj daet ej svoi glaza. Rykni - on ne
zadohnetsya. Zapaha straha net.
Vykopat' v zemle glubokuyu yamu, pohoronit' glaza. Boginya slepa. CHtoby
videt', est' Zigmund. Teper' ee glaza napolneny, i on boitsya zubov.
Zastavit ee videt' i voz'met ee vysoko v nebo, glyadet' ottuda. Ostavit
menya zdes', ostavit Zigmunda odnogo, nevidyashchego... YA vykopayu v zemle
glubokuyu yamu...
Dzhil prosnulas' utrom posle desyati. Ona ne povernula golovy, chtoby
uznat', vstal li uzhe Render. On vsegda vstaet rano. Ona proterla glaza,
potyanulas', povernulas' na bok i pripodnyalas' na lokte. Posmotrela na chasy
na nochnom stolike i potyanulas' za sigaretoj i zazhigalkoj.
Zakuriv, ona uvidela, chto pepel'nicy net. Bez somneniya, Render unes
ee, potomu chto ne odobryal kuren'ya v posteli. Vzdohnuv, ona vylezla iz
posteli i potyanulas' za halatom.
Ona terpet' ne mogla processa vstavaniya, no, uzhe vstav, pozvolyala dnyu
nachat'sya i prodolzhat' bez propuskov regulyarnyj process sobytij.
- CHert by ego vzyal, - ulybnulas' ona. Ej hotelos' by pozavtrakat' v
posteli, no bylo uzhe slishkom pozdno.
Razmyshlyaya, chto ej nadet', ona zametila v uglu paru chuzhih lyzh. Na odnu
iz nih byl nasazhen listok bumagi.
"Prisoedinish'sya ko mne?" - sprashivali karakuli.
Ona otricatel'no zatryasla golovoj i pochuvstvovala pechal'. Ona dvazhdy
v zhizni vstavala na lyzhi i boyalas' ih. Ona soznavala, chto sledovalo by
poprobovat' snova, chto eto razumno horoshij sport, no ej tyazhelo bylo dazhe
vspominat' ob otvratitel'nom ryvke vniz, ryvke, kotoryj v oboih sluchayah
bystro perenosil ee v sugrob, i ne hotelos' snova oshchutit' golovokruzhenie,
ohvatyvavshee ee pri teh dvuh popytkah.
Tak chto ona prinyala dush, odelas' i poshla vniz zavtrakat'.
Vse devyat' kaminov uzhe reveli, kogda ona, prohodya mimo bol'shogo
holla, zaglyanula tuda. Neskol'ko krasnolicyh lyzhnikov uzhe podnosili ruki k
plameni central'nogo kamina. Narodu bylo nemnogo. Na podstavkah stoyalo
lish' neskol'ko par mokryh botinok, na veshalkah viseli yarkie shapochki, vozle
dveri stoyali na svoem meste vlazhnye lyzhi. Neskol'ko chelovek sideli v
kreslah v centre holla, chitali gazety, kurili, boltali. Ona ne uvidela
nikogo iz znakomyh i proshla dal'she, v stolovuyu.
Kogda ona shla mimo registracionnogo stola, ee okliknul starik,
rabotavshij tam. Ona ulybnulas' i podoshla.
- Pis'mo, - skazal on i protyanul ej konvert. - Vyglyadit vazhnym.
|to byl ob容mistyj korichnevyj konvert, peresylavshijsya tri raza, kak
ona zametila, i obratnyj adres byl adresom ee poverennogo.
- Spasibo.
Ona sela u bol'shogo okna i posmotrela na zasnezhennyj sad i na
vintovuyu tropu vdali, useyannuyu figurami s lyzhami na plechah. Zatem ona
razorvala konvert.
Da, eto byl final. Pis'mo advokata soprovozhdalos' kopiej resheniya suda
o razvode. Ona tol'ko nedavno reshila polozhit' konec zakonnoj svyazi s
misterom Fotlokom, ch'e imya ona perestala nosit' pyat' let nazad, kogda oni
rasstalis'. Teper' ona imela veshch', s kotoroj ne vpolne znala, chto delat'.
Ee dorogoj Rendi, navernoe, chertovski udivitsya. Nado budet pridumat'
kakoj-nibud' nevinnyj sposob dovesti do nego etu informaciyu. Nu, dlya etogo
eshche budet vremya. Hotya nadolgo otkladyvat' ne stoit... Ee tridcatyj den'
rozhdeniya visel, kak chernaya tucha nad aprelem, a aprel' cherez chetyre mesyaca.
Ladno... Ona tronula guby pomadoj, sil'nee napudrila rodinku i zakryla
"kosmetichku".
V stolovoj ona uvidela d-ra Bartel'metca, sidevshego pered ogromnoj
goroj yaichnicy, cepochek sosisok, tostov i polupustoj butylkoj apel'sinovogo
soka. Na spirtovke stoyala kastryulya s kofe. On slegka naklonilsya vpered i
rabotal vilkoj, kak vetryanaya mel'nica lopast'yu.
- Dobroe utro, - skazala Dzhil.
On podnyal glaza.
- Miss De Vill... Dzhil... dobroe utro. - On kivnul na stul naprotiv
sebya. - Prisoedinyajtes', pozhalujsta.
Ona sela i skazala podoshedshemu oficiantu:
- Mne to zhe samoe, no na 90% men'she. - I snova povernulas' k
Bartel'metcu: - Vy videli segodnya CHarl'za?
- Uvy, net, a ya hotel prodolzhit' nashu diskussiyu, poka ego mozg eshche na
rannej stadii probuzhdeniya i, Znachit, bolee ustupchivyj. K neschast'yu, on iz
teh, kto vhodit v den' gde-to v seredine vtorogo akta.
- A ya obychno prihozhu v antrakte i sprashivayu kratkoe soderzhanie, -
skazala Dzhil, - tak chto pochemu by ne prodolzhit' diskussiyu so mnoj? YA
vsegda ustupchiva, i moi skandhi v horoshem sostoyanii.
Glaza ih vstretilis'.
- Aga, - skazal on medlenno, - tak ya i dumal. CHto zh - horosho. CHto vy
znaete o rabote Rendera?
- M-m-m... On osobyj specialist v vysokospecial'noj oblasti, mne
trudno ocenit' nekotorye veshchi i govorit' o nih. YA hotela by inogda
zaglyadyvat' v mozg drugih lyudej, posmotret', chto oni dumayut - obo MNE,
konechno, no ne dumayu, chtoby ya ostavalas' tam nadolgo. Osobenno - ona
shutlivo poezhilas' - v ch'em-to mozgu s problemami. Navernoe, ya libo slishkom
sochuvstvovala by, libo boyalas', libo eshche chto-nibud', i togda, v
sootvetstvii s prochitannym, vozniklo by nechto vrode simpaticheskoj magii, i
eto moglo by stat' MOIMI problemami. No u CHarl'za problem ne byvaet, vo
vsyakom sluchae, on nikogda ne govoril mne ob etom. No pozdnee ya zadumalas'.
|ta slepaya devushka i ee sobaka-povodyr', kazhetsya, slishkom sil'no zanimayut
ego.
- Sobaka-povodyr'?
- Da, sobaka, sluzhashchaya ej glazami, odna iz hirurgicheskih mutantov.
- Kak interesno... Vy kogda-nibud' vstrechalis' s etoj zhenshchinoj?
- Nikogda.
- Tak. - On zadumalsya. - Inogda vrach stalkivaetsya s pacientom, ch'i
problemy tak rodstvenny ego sobstvennym, chto seans stanovitsya chrezvychajno
ostrym. Tak vsegda byvalo so mnoj, kogda ya lechil kollegu-psihiatra.
Vozmozhno, CHarl'z vidit v etoj situacii parallel' chemu-to, trevozhashchemu ego
lichno. YA ne smotrel ego lichnyj analiz, ne znayu vseh putej ego mozga, hotya
on dolgoe vremya byl moim uchenikom. On vsegda byl zamknutym, o chem-to
umalchival; pri sluchae mog byt' ves'ma avtoritetnym. CHto eshche ego zanimaet v
poslednee vremya?
- Kak vsegda, ego syn Piter. On perevodil mal'chika iz shkoly v shkolu
pyat' raz za pyat' let. - Ej podali zavtrak, i ona pridvinulas' k stolu. - I
on chitaet obo vse sluchayah samoubijstva i bez konca govorit o nih.
- S kakoj cel'yu?
Ona pozhala plechami i prinyalas' za edu.
- On nikogda ne upominal - pochemu, - skazala on, snova vzglyanuv na
Bartel'metca. - Mozhet, on pishet chto-nibud'...
Bartel'metc pokonchil s yaichnicej i nalil sebe kofe.
- Vy boites' etoj ego pacientki?
- Net... Da, boyus'.
- Pochemu?
- Boyus' simpaticheskoj magii, - skazala ona, slegka krasneya.
- Pod eto opredelenie mozhet podhodit' ochen' mnogoe.
- |to verno, - priznala ona. - My s vami ob容dinilis' radi ego
blagopoluchiya i prishli k soglasiyu v tom, chto imenno predstavlyaet ugrozu. Ne
mogu li ya prosit' vas ob odolzhenii?
- Mozhete.
- Pogovorite s nim eshche raz. Ubedite ego brosit' eto delo.
On smyal salfetku.
- YA nameren eto sdelat' posle obeda. YA veryu v ritual'nuyu cennost'
spasitel'nyh pobuzhdenij. I sdelat' ih nado.
Dorogoj otec-idol,
Da, shkola prekrasnaya, lodyzhka moya zazhivaet, i s moimi odnoklassnikami
u menya mnogo obshchego. Net, ya ne nuzhdayus' v den'gah, pitayus' horosho i ne
imeyu zatrudnenij s novym uchebnym planom. O'kej?
Zdanie ya ne budu opisyvat', poskol'ku ty uzhe videl etu mrachnuyu veshch'.
Zemlyu ne mogu opisat', potomu chto sejchas ona pod holodnymi belymi
plastami. Brrr! Pravda, menya voshishchaet iskusstvo zimy, no ya ne razdelyayu
tvoego entuziazma k protivopolozhnosti leta, krome kak v risunkah ili
embleme na pachke morozhenogo.
Lodyzhka ogranichivaet moyu podvizhnost', a moj tovarishch po komnate
uezzhaet na uikendy domoj - to i drugoe yavlyaetsya nastoyashchim blagosloveniem,
potomu chto u menya teper' udobnyj sluchaj shvatit'sya za chtenie. CHto ya i
delayu.
Piter.
Render naklonilsya i pogladil ogromnuyu golovu. Golova stoicheski
prinyala eto, a zatem perevela vzglyad na avstrijca, u kotorogo Render
poprosil ogon'ka, i kak by govorila: "Dolzhen li ya terpet' takoe
oskorblenie?" CHelovek ulybnulsya, shchelknul gravirovannoj zazhigalkoj, i
Render zametil sredi zaglavnyh bukv malen'kuyu "f".
- Spasibo, - skazal Render i obratilsya k sobake: - Kak tebya zovut?
- Bismark, - provorchal pes.
- Ty napomnil mne drugogo takogo zhe, nekoego Zigmunda, kompan'ona i
gida moej slepoj priyatel'nicy v Amerike.
- Moj Bismark - ohotnik, - skazal molodoj chelovek, - no zdes' net ni
olenej, ni bol'shih koshek.
Ushi sobaki vstali torchkom, ona smotrela na Rendera gordymi, goryashchimi
glazami.
- My ohotilis' v Afrike, v severnyh i yuzhnyh chastyah Ameriki. I v
central'noj Amerike tozhe. Bismark nikogda ne teryaet sled. Nikogda ne
promahnetsya. On prekrasnyj zver', i zuby u nego kak budto sdelany v
Zolingene.
- Ty schastlivchik, chto u tebya takoj ohotyashchijsya kompan'on.
- YA ohochus', - prorychal pes. - YA presleduyu... Inogda ubivayu...
- Vy ne znaete takoj zhe sobaki - Zigmunda, ili zhenshchiny, kotoruyu on
vodit - miss |jlin SHalott? - sprosil Render.
CHelovek pokachal golovoj.
- Net. Bismarka ya poluchil iz Massachusetsa, no sam ya nikogda ne byval
v Centre i neznakom s hozyaevami drugih mutantov.
- Ponyatno. Nu, spasibo za ogonek. Vsego vam dobrogo.
- I vam vsego dobrogo.
- Vsego dobrogo...
Render zashagal po uzkoj ulice, zasunuv ruki v karmany. Vtoraya popytka
Bartel'metca chut' ne zastavila ego nagovorit' lishnego, o chem on sam potom
pozhalel by. Proshche bylo ujti, chem prodolzhat' razgovor. Poetomu on izvinilsya
i ne skazal, kuda idet - on i sam ne znal.
Povinuyas' vnezapnomu impul'su, on voshel v lavochku i kupil chasy s
kukushkoj, brosivshiesya emu v glaza. On byl uveren, chto Bartel'metc primet
podarok v pravil'nom smysle. On ulybnulsya i poshel dal'she. Interesno, chto
za pis'mo dlya Dzhil, s kotorym klerk special'no podoshel k ih stoliku v
stolovoj? Ono tri raza pereadresovyvalos' i bylo otpravleno yuridicheskoj
firmoj. Dzhil dazhe ne vskryla ego, a ulybnulas', poblagodarila
starika-klerka i sunula pis'mo v sumochku. sledovalo by koe-chto uznat' o
ego soderzhanii. Ego lyubopytstvo tak vozbuzhdeno, chto ona, konechno, pozhaleet
ego i skazhet.
Ledyanye stolby neba, kazalos', vnezapno zakachalis' pered nim. Podul
rezkij severnyj veter. Render sgorbilsya i upryatal golovu v vorotnik.
Szhimaya chasy s kukushkoj, on pospeshno dvinulsya obratno.
V etu noch' zmeya, derzhavshaya svoj hvost, rygala, Fenris Volk
prokladyval put' k lune, malen'kie chasy skazali "ku-ku", i zavtra prishlo,
kak poslednij bujvol Manoleta, tryasya rogami vorota i mycha obeshchanie
vtoptat' potok l'vov v pesok.
Render obeshchal sebe otdohnut' ot izlishnej sentimental'nosti.
Pozzhe, mnogo pozzhe, kogda oni prygali po nebu v krejsere, pohozhem na
korshuna, Render smotrel vniz na potemnevshuyu zemlyu, dumaya o ee polnyh zvezd
gorodah, smotrel na nebo, gde vse oni otrazhalis', smotrel vokrug sebya, na
lyudej, mel'kavshih na ekranah, na avtomaty s kofe, chaem i spirtnymi
napitkami, kotorye posylali svoi flyuidy issledovat' vnutrennost' lyudej i
zastavlyat' ih nazhimat' knopki, a zatem smotrel na Dzhil, kotoruyu starinnye
zdaniya zastavlyali hodit' v ih stenah, i znal: ona chuvstvuet, chto on
smotrit na nee, i chuvstvuet, chto ego siden'e trebuet prevrashcheniya v lozhe -
chtoby on usnul.
Ee kabinet byl polon cvetov, ej nravilis' ekzoticheskie aromaty.
Inogda ona zazhigala kureniya. Ej nravilos' promachivat' nogi v teplyh luzhah,
gulyat' v snegopad, slushat' slishkom mnogo muzyki, mozhet byt', izlishne
gromkoj, vypivat' kazhdyj vecher pyat' ili shest' razlichnyh likerov (obychno
nepriyatno pahnushchij anisovyj, inogda s kapel'koj polynnogo). Ruki u nee
byli myagkie, slegka vesnushchatye, s dlinnymi suzhayushchimisya k koncam pal'cami.
Kolec ona ne nosila.
Ee pal'cy snova i snova oshchupyvali vypuklosti cvetka ryadom s ee
kreslom, poka ona govorila v zapisyvayushchij apparat.
- ...osnovnye zhaloby pacienta pri postuplenii - nervnost',
bessonnica, boli v zhivote i periody depressii. U pacienta imelas' zapis'
prezhnih postuplenij na korotkoe vremya. On byl v etom gospitale v 1955 g. s
maniakal'no-depressivnym psihozom ponizhennogo tipa, i snova vernulsya syuda
2.3.96. 9.20.97 on postupil v drugoj gospital'. Fizicheskoe obsledovanie
pokazalo krovyanoe davlenie 170/100. Na den' obsledovaniya 12.11.98 on byl
normal'no razvit i horosho upitan. V eto vremya pacient zhalovalsya na
postoyannuyu bol' v poyasnice, i byli otmecheny nekotorye umerennye simptomy
othoda ot alkogolya. Dal'nejshee fizicheskoe obsledovanie ne vyyavilo
patologii, za isklyucheniem togo, chto suhozhiliya pacienta reagiruyut
preuvelichenno, no odinakovo. |ti simptomy yavilis' rezul'tatom othoda ot
alkogolya. Pri postuplenii on ne pokazal sebya psihotikom, u nego ne bylo ni
zabluzhdenij, ni gallyucinacij. On horosho orientirovalsya v prostranstve,
vremeni i lichnosti. Ego psihologicheskoe sostoyanie bylo opredeleno: on byl
v kakoj-to mere pretencioznym, ekspansivnym i v dostatochnoj stepeni
vrazhdebnym. Ego schitali potencial'nym narushitelem poryadka. Poskol'ku on
byl po special'nosti povarom, ego naznachili rabotat' na kuhne. Togda ego
obshchee sostoyanie pokazalo yavnoe uluchshenie. Bol'she sotrudnichestva, men'she
napryazhennosti. Diagnoz: maniakal'no-depressivnaya reakciya (vsegda
uskoryayushchaya neizvestnyj stress). Stepen' psihiatricheskogo uhudsheniya
srednyaya. Priznan pravomochnym. Prodolzhat' lechenie i gospitalizaciyu.
Ona vyklyuchila apparat i zasmeyalas'. |tot zvuk ispugal ee: smeh -
fenomen obshchestvennyj, a ona byla odna. Ona snova vklyuchila zapis' i gryzla
ugolok nosovogo platka, poka myagkie, skol'zyashchie slova vozvrashchalis' k nej.
Posle pervogo zhe desyatka ih ona perestala slushat'.
Kogda apparat zamolchal, ona vyklyuchila ego. Ona byla ochen' odinoka.
Ona byla tak chertovski odinoka, chto luzhica sveta, voznikshaya, kogda ona
stuknula sebya po lbu i povernulas' licom k oknu, vdrug stala samoj vazhnoj
veshch'yu na svete. Ona hotela chtoby eto byl okean sveta, ili chtoby ona sama
stala sovsem kroshechnoj - vse ravno, lish' by etot svet vtyanul ee v sebya.
Vchera minulo tri nedeli...
Slishkom dolgo, dumala ona, ya dolzhna zhdat'. Net! Nevozmozhno! A chto,
esli on umret, kak Viskomb? Net! Ne mozhet byt'! S nim nichego ne mozhet
sluchit'sya. Nikogda. On vsesilen i zashchishchen. No.. no pridetsya zhdat' tri
nedeli... Bez zreniya - vot chto eto znachit. No razve vospominaniya
potuskneli? Razve oni oslabeli? Kak vyglyadit derevo? Ili oblako? YA ne
pomnyu! CHto takoe - krasnoe? CHto takoe - zelenoe? Bozhe! |to uzhe isteriya! YA
slezhu za nej, no ne mogu prekratit' ee! Nado prinyat' lekarstvo. Lekarstvo!
Plechi ee zatryaslis'. Lekarstva prinimat' ona ne stala, no sil'nee
prikusila platok, poka ee ostrye zuby ne prorvali tkan'.
- Beregis', - skazala ona lichnomu blazhenstvu - teh, kto zhazhdet
spravedlivosti, potomu chto MY zhelaem udovletvoreniya. I beregis' krotkih,
ibo MY budem pytat'sya unasledovat' Zemlyu. I beregis'...
Korotko prozhuzhzhal telefon. Ona ubrala platok, sdelala spokojnoe lico
i povernulas' k telefonu.
- Allo?
- |jlin, ya vernulsya. Kak vy?
- Horosho, dazhe vpolne horosho. Kak proshel vash otpusk?
- O, ne zhaluyus'. YA davno sobiralsya i dumayu, chto zasluzhil otdyh.
Slushajte, ya privez koe-chto pokazat' vam - naprimer, Uinchesterskij
kafedral'nyj sobor. Hotite prijti na etoj nedele? YA mogu v lyuboj vecher.
SEGODNYA. NET. YA OTCHAYANNO HOCHU |TOGO. |TO MOZHET STATX PREPYATSTVIEM DLYA
MENYA, ESLI ON UVIDIT...
- Kak naschet zavtrashnego vechera? - sprosila ona. - Ili poslezavtra?
Zavtra budet prekrasno, - otvetil on. - Vstretimsya v "K i S" okolo
semi?
- Da, eto budet ochen' priyatno. Tot zhe stolik?
- Pochemu net? YA zakazhu ego.
- Idet. Znachit, zavtra uvidimsya.
- Do svidaniya.
Svyaz' vyklyuchilas'.
V tu zhe minutu v ee golove vnezapno zakruzhilis' cveta i ona uvidela
derev'ya - duby, sosny i sikomory - bol'shie, zelenye s korichnevym i serym;
ona uvidela kom'ya oblakov, protirayushchih pastel'noe nebo, i pylayushchee solnce,
i ozero glubokoj, pochti fioletovoj sinevy. Ona slozhila svoj izorvannyj
nosovoj platok i vybrosila.
Ona nazhala knopku ryadom so stolom, i kabinet napolnilsya muzykoj.
Skryabin. Zatem nazhala druguyu knopku i snova proigrala nadiktovannuyu ej
plenku, no pochti ne slyshala ni togo, ni drugogo.
P'er podozritel'no ponyuhal edu. Sanitar snyal ee s podnosa i vyshel,
zaperev za soboj dver'. Salat zhdal na polu. P'er ostorozhno podoshel k nemu,
zahvatil gorst' i proglotil.
On boyalsya.
TOLXKO BY STALX PERESTALA GROHOTATX, STALX O STALX, GDE-TO V |TOJ
TEMNOJ NOCHI... TOLXKO BY...
Zigmund vstal, zevnul i potyanulsya. Na sekundu zadnie nogi volochilis',
a zatem on stal vnimatel'nym i vstryahnulsya. Ona, navernoe, skoro pojdet
domoj. On poglyadel vverh, na chasy, visyashchie na chelovecheskom urovne, chtoby
proverit' svoi oshchushcheniya, a zatem podoshel k televizoru. Vstav na zadnie
lapy, on odnoj perednej opersya na stol, a drugoj vklyuchil televizor.
Kak raz vremya svodki pogody; mozhet byt', dorogi obledeneli.
"YA proezzhal cherez vsemirnye kladbishcha, - pisal Render, - obshirnye
kamennye lesa, kotorye kazhdyj god udlinyayutsya.
Pochemu chelovek tak revnivo ohranyaet svoih mertvyh? Ne potomu li, chto
eto monumental'no demokratichnyj put' uvekovecheniya, vysshee utverzhdenie
vredyashchej sily, to est' zhizni, i zhelanie, chtoby ona prodolzhalas' vechno?
Unamuno uveryal, chto eto imenno tak. Esli da, to za poslednij god
znachitel'no bol'shij procent naseleniya zhelaet bessmertiya, chem kogda-libo
ran'she v istorii..."
CHik-chik, chiga-chik! Kak ty dumaesh', eto vse-taki lyudi? Vryad li,
slishkom uzh oni horoshi.
Vecher byl zvezdnym. Render zavel S-7 v holodnyj podval, nashel svoe
mesto i postavil mashinu.
Ot betona shla holodnaya syrost', ona vceplyalas' v telo, kak krysinye
zuby. Render povel |jlin k liftu. Ih dyhanie oblakami shlo pered nimi.
- Holodnovato, - zametil on.
Ona kivnula.
V lifte on otdyshalsya, razmotal sharf i zakuril.
- Dajte i mne, pozhalujsta, - skazala ona, pochuvstvovav zapah tabaka.
On podal ej.
Oni podnimalis' medlenno, i Render prislonilsya k stenke, vdyhaya smes'
dyma i kristallizovannoj vlagi.
- YA vstretil eshche odnu mutirovannuyu ovcharku v SHvejcarii. Takaya zhe
bol'shaya, kak Zigmund. Tol'ko eto ohotnik, kak i prussak.
- Zigmund tozhe lyubit ohotit'sya, - zametila |jlin. - Dva raza v god my
ezdim v Severnye lesa, i ya otpuskayu ego. On propadaet neskol'ko dnej i
vozvrashchaetsya vpolne schastlivym. On nikogda ne rasskazyvaet, chto delal, no
nikogda ne prihodit golodnym. YA dumayu, chto emu nuzhen otdyh ot lyudej, chtoby
ostat'sya stabil'nym. I dumayu, chto ya prava.
Lift ostanovilsya. Oni vyshli v holl, i Render snova povel ee.
Vojdya v kabinet, on tknul termostat, i po komnate zastruilsya teplyj
vozduh. Ih pal'to on povesil tut zhe, v kabinete, i vykati iz gnezda YAjco.
Vklyuchiv ego v rozetku, on nachal prevrashchat' stol v kontrol'nuyu panel'.
- Kak vy dumaete, eto dolgo prodlitsya? - sprosila ona, probegaya
konchikami pal'cev po gladkim, holodnym izgibam YAjca. - Vse, ya imeyu v vidu,
polnaya adaptaciya k zreniyu.
On zadumalsya.
- Ne imeyu predstavleniya. Poka ne znayu. My nachali ochen' horosho, no eshche
ochen' mnogoe nuzhno sdelat'. Mesyaca cherez tri ya smogu sdelat'
predpolozheniya.
Ona zadumchivo kivnula, podoshla k stolu i obsledovala knopki legkimi,
kak desyat' peryshek, pal'cami.
- Ostorozhno! Ne nadavite ni na odnu.
- Ne budu. Kak po-vashemu, dolgo li mne pridetsya uchit'sya operirovat'
imi?
- Uchit'sya tri mesyaca. SHest', chtoby stat' dostatochno opytnoj dlya
ispol'zovaniya ih na kom-to; i eshche shest' - pod postoyannym nablyudeniem,
prezhde, chem vam mozhno budet doverit' samostoyatel'nuyu rabotu. Vsego vmeste
- bol'she goda.
- Oh-oh! - ona sela v kreslo.
Render kosnulsya sezonov, faz dnya i nochi, dyhaniya sel'skoj mestnosti i
goroda, elementov, otkryto begushchih po nebu i vseh tancuyushchih signalov,
kotorymi on pol'zovalsya dlya postroeniya mirov. On razbil chas vremeni i
poproboval primerno sem' vekov.
- O'kej, vse gotovo.
|to proizoshlo bystro i s minimumom sovetov so storony Rendera. Na
sekundu vse stalo serym. Zatem mertvenno-belyj tuman. Zatem on sam soboj
razoshelsya, kak ot poryva vetra, hotya Render ne chuvstvoval vetra.
On stoyal ryadom s ivoj u ozera, a |jlin poluskryvali vetvi i reshetki
tenej. Solnce klonilos' k zakatu.
- My vernulis', - skazala ona. - YA vse vremya boyalas', chto eto tak i
ne proizojdet, no ya snova vizhu vse i vspominayu.
- Horosho, - skazal on. - Posmotrite na sebya.
Ona posmotrela v ozero.
- YA ne izmenilas'.
- Net.
- A vy izmenilis', - prodolzhala ona, glyadya na nego. - Vy stali vyshe,
i est' kakaya-to raznica...
- Net, - otvetil on.
- Znachit, ya oshiblas', - bystro skazala ona. - YA eshche ne vse ponimayu,
chto vizhu.
- YAsno.
- CHto my budem delat'?
- Smotrite.
Na rovnoj doroge ona uvidela kar. On shel izdaleka, prygal po goram,
zhuzhzhal u podnozhiya holmov, kruzhilsya po progalinam i rascvechival ih golosom
v seroe i serebro sinhronizirovannoj sily, i ozero drozhalo ot zvukov. Kar
ostanovilsya v sotne futov za kustarnikom; eto byl S-7.
- Poshli so mnoj, - skazal Render, vzyav |jlin za ruku. - Poedem.
Oni proshli mezh derev'ev, obognuli poslednij kust. Ona dotronulas' do
gladkogo kokona, do ego antenny, do okon - i okna srazu prosvetleli. Ona
posmotrela cherez nih vnutr' kara i kivnula.
- |to vash Spinner.
- Da. - On otkryl dvercu. - Sadites'. My vozvrashchaemsya v klub. Sejchas
samoe vremya. Vospominaniya svezhi i budut v meru priyatny ili nejtral'ny.
- Priyatny, - skazala ona, sadyas' v mashinu.
On zahlopnul dvercu, obognul kar i sel. Ona smotrela, kak on nabiraet
voobrazhaemye koordinaty. Kar prygnul vpered i rovnym hodom poshel mimo
derev'ev. Render chuvstvoval vozrastayushchee napryazhenie, poetomu ne menyal
scenariya. |jlin povorachivalas' na vrashchayushchemsya siden'e i osmatrivala
vnutrennost' kara, a zatem snova ustavilas' v okno. Ona smotrela na
ubegayushchie nazad derev'ya. Render uvidel risunok trevogi i zatemnil okna.
- Spasibo, - skazala ona. - Mne vdrug stalo slishkom mnogo videniya -
vse nesetsya mimo, kak...
- Ponyatno, - skazal Render, podderzhivaya oshchushchenie dvizheniya. - YA tak i
predpolagal. No vy stanovites' vynoslivee. Teper' rasslab'tes', - dobavil
on cherez minutu, i gde-to byla nazhata knopka.
|jlin rasslabilas', i oni ehali vse dal'she i dal'she. Nakonec, kar
zamedlil hod, i Render skazal:
- A teper' odin neprodolzhitel'nyj vzglyad v okno.
On pustil v hod vse stimulyatory, kotorye sposobstvovali udovol'stviyu
i rasslableniyu, i vystroil vokrug kara gorod. Ona smotrela skvoz'
prosvetlennye okna na profili bashen i monolitnye bloki zhilishch, zatem
uvidela tri kafeteriya, dvorec razvlechenij, apteku, medicinskij centr iz
zheltogo kirpicha s alyuminievymi kaduceyami nad arkoj, splosh' zasteklennuyu
shkolu, sejchas pustuyu, eshche apteku i mnozhestvo karov, priparkovannyh ili
nesushchihsya mimo, i lyudej, vhodyashchih i vyhodyashchih, idushchih mimo domov,
sadyashchihsya i vylezayushchih iz karov; i bylo leto, i predzakatnyj cvet
fil'trovalsya na cveta goroda i odezhdy lyudej, idushchih po bul'varu ili
stoyashchih na terrasah i balkonah, razgovarivayushchih na ulice, zhenshchinu s
pudelem, rakety, snovavshie vysoko v nebe.
Zatem mir ischez. Render podderzhival absolyutnyj mrak, priglushil vse
oshchushcheniya, krome chuvstva dvizheniya.
CHerez nekotoroe vremya poyavilsya tusklyj svet; oni vse eshche sideli v
Spinnere, okna snova stali neprozrachnymi.
- Bozhe! - skazala ona. - Mir tak napolnen! YA v samom dele videla vse
eto?
- YA ne hotel dojti do etogo segodnya, no vy hoteli. Pohozhe, chto vy
byli gotovy.
- Da, - skazala ona, i okna vnov' prosvetleli. Ona bystro
povernulas'.
- Vse ischezlo, - skazal on. - YA tol'ko hotel, chtoby vy beglo
vzglyanuli.
Ona smotrela. Snaruzhi teper' bylo temno, i oni ehali po mostu.
Dvigalis' oni medlenno. Drugih mashin ne bylo. Pod nimi byla ploskost', a v
nebe mnozhestvo zvezd; oni osveshchali dyshashchuyu vodu, uhodyashchuyu pod most. Kosye
podpory mosta spokojno prohodili mimo.
- Vy eto sdelali, i ya vam ochen' blagodarna, - skazala ona. - Kto zhe
vy?
Vidimo on hotel, chtoby ona sprosila ob etom.
- YA Render. - On zasmeyalsya.
Oni prodolzhali put' po temnomu, pustomu teper' gorodu i, nakonec,
pod容hali k klubu, v bol'shoj parking-kupol. Tam on tshchatel'no issledoval
vse ee oshchushcheniya, gotovyj ubrat' mir v nuzhnyj moment, no etogo ne
potrebovalos'.
Oni vyshli iz kara i poshli v klub, kotoryj on reshil ne perepolnyat'
lyud'mi. Oni seli za svoj stolik nedaleko ot bara v malen'koj komnate s
komplektom dospehov ryadom i zakazali tu zhe edu, chto i ran'she.
- Net, - skazal on, oglyadev sebya, - eto ne moe.
Dospehi snova okazalis' ryadom so stolom, a Render - v svoem serom
kostyume s chernym galstukom i serebryanym zazhimom iz treh lepestkov.
Oba zasmeyalis'.
- YA ne tot tip, chtoby nosit' zhestyanoj kostyum, i hotel by, chtoby vy
perestali videt' menya v nem.
- Prostite, - ona ulybnulas', - ya sama ne znayu, zachem i kak ya eto
sdelala.
- YA znayu, i sklonen k utochneniyu. Itak, ya eshche raz preduprezhdayu vas. Vy
osoznaete fakt, chto vse eto illyuziya. YA prinyal etot sposob dlya vas, chtoby
poluchit' polnuyu vygodu. Dlya bol'shinstva zhe moih pacientov eto real'nost',
kotoruyu oni perezhivayut. |to proizvodit kontr-travmu ili simvolicheskuyu
posledovatel'nost', dazhe bolee sil'nuyu. No vy znaete parametry igry i,
hotite vy ili net, eto daet vam drugoj vid kontrolya, ne tot, s kakim ya
obychno imeyu delo. Proshu vas, bud'te ostorozhny.
- Prostite, ya ne hotela etogo.
- YA znayu. Nam prinesli edu, kotoraya u nas byla.
- Uf! Vyglyadit ona strashno. Neuzheli my eli etu dryan'?
- Da, - fyrknul on. - Vot nozh, vot vilka, a eto lozhka. Vot rostbif,
kartofel'noe pyure, goroshek, a eto maslo...
- Bozhe!
- |to - salat, eto - rechnaya forel' - mmm! |to kartofel' fri, eto
butylka vina... Nu-ka posmotrim, ya ved' ne platil za nego - rimskij Konti,
i butylka Ikema dlya... |j!
Komnata zakachalas'.
On ogolil stol, unichtozhil restoran. Oni snova okazalis' na progaline.
Skvoz' prosvechivayushchuyu tkan' mira on videl, kak ruka dvigalas' po paneli.
Knopki byli nazhaty. Mir snova stal osyazaemym. Ih pustoj stolik stoyal
teper' u ozera, i byla letnyaya noch', i skatert' kazalas' ochen' beloj pri
yarkom svete luny.
- Kak glupo s moej storony, - skazal on. - Uzhasno glupo. YA, vidimo,
vvel ih odnovremenno. Aktual'nyj osnovnoj vid, slovesnyj stimulyator mogli
potryasti osobu, vidyashchuyu eto vpervye. YA tak uvleksya Tvorchestvom, chto zabyl
o paciente. Prinoshu svoi izvineniya.
- YA uzhe v poryadke. V samom dele.
On vyzval holodnyj veter s ozera.
- ...A eto luna, - dobavil on zhalobno.
Ona kivnula. Ona nosila kroshechnuyu lunu v centre lba, i eta luna
siyala, kak i ta, nad nimi, i zalivala serebrom volosy i plat'e |jlin.
Na stole stoyala butylka Konti i dva stakanchika.
- Otkuda eto?
Ona pozhala plechami. On nalil vino v stakanchiki. Ono mozhet okazat'sya
bezvkusnym, - skazal on.
- Net. Vot... - ona podala emu vino.
On prigubil i ponyal, chto vino imeet vkus - fruktovyj, kak by davili
sok iz vinograda, vyrashchennogo na ostrovah Blagosloveniya, gladkogo,
myasistogo, a hmel' vyzhat iz dyma goryashchego maka. On s samogo nachala ponyal,
chto ego ruka, veroyatno, peregorodila dorogu soznaniyu, simfoniziruya
chuvstvennye signaly i kontrperedachu, i eto privelo ego sovershenno
neosoznanno syuda, k ozeru.
- Tak uzh vyshlo, zametil on, a teper' nam pora vozvrashchat'sya.
- Tak skoro? YA eshche ne videla kafedral'nogo...
- Da, tak skoro.
On hotel, chtoby mir konchilsya, i mir konchilsya.
- Zdes' holodno, - skazala ona, odevayas', - i temno.
- YA znayu. Sejchas YA smeshayu chego-nibud' vypit' i uberu mashinu.
On glyanul na zapis', pokachal golovoj i poshel k svoemu baru.
- |to ne sovsem Konti, - zametil on, protyagivaya ruku za butylkoj.
- Nu i chto zh? YA ne vozrazhayu.
V dannyj moment on tozhe ne vozrazhal. Oni vypili, on ubral YAjco, pomog
|jlin nadet' pal'to, i oni vyshli.
Poka oni spuskalis' v lifte v podval, emu hotelos', chtoby mir snova
ischez, no mir ne ischezal.
"V strane priblizitel'no 1 milliard 800 millionov zhitelej i 500
millionov lichnyh avtomobilej. Esli chelovek zanimaet 2 kvadratnyh futa
poverhnosti zemli, a mashina primerno 120, to stanovitsya ochevidnym, chto v
to vremya kak lyudi zanimayut 2 milliarda 160 millionov kvadratnyh futov
nashej strany, ekipazhi zanimayut 67,2 milliarda kvadratnyh futov, to est'
primerno v tridcat' odin raz bol'shee prostranstvo, chem chelovecheskij rod.
Esli v dannyj moment polovina |tih avtomobilej v dejstvii i soderzhit v
srednem po dva passazhira, to sootnoshenie bol'she chem 47 k odnomu v pol'zu
karov. Kak tol'ko strana stanet odnoj moshchenoj ploskost'yu, lyudi libo
vernutsya v morya, otkuda vyshli, libo stanut zhit' pod poverhnost'yu zemli,
libo emigriruyut na drugie planety, i togda, vozmozhno, tehnologicheskoj
evolyucii budet pozvoleno prodolzhat'sya po liniyam, kotorye prolozhili dlya nee
statistiki."
Sibil K. Delfi, Zasluzhennyj professor v otstavke,
Nachalo rechi v Uchitel'skom kolledzhe shtata SHetover, Uta.
Papa, ya dokovylyal iz shkoly do taksi, a na taksi v kosmoport, radi
tamoshnej vystavki AF - Snaruzhi, kak ona nazyvaetsya. (O'kej, ya preuvelichil
kovylyanie, hotya ono trebuet dopolnitel'nogo vnimaniya).
Vse tut naceleno na privlechenie molodezhi k pyatiletnej zacepke, kak ya
ponyal. No eto srabotalo. YA hochu prisoedinit'sya. YA hochu ujti Naruzhu. Kak ty
dumaesh', voz'mut menya, kogda ya podrastu? YA imeyu v vidu - voz'mut Naruzhu, a
ne na kakuyu-nibud' rabotu za razbuhshim stolom. Kak dumaesh' - voz'mut?
YA dumayu, da.
Tam byl vazhnaya shishka - polkovnik, on uvidel shketa, shatayushchegosya vokrug
i prizhimayushchego nos k ihnim steklam, i reshil dat' emu podsoznatel'nuyu
reklamu. Moshchno! On provel menya po Galeree i pokazal vse dostizheniya AF, ot
Lunnoj bazy do Marsoporta. On prochel mne lekciyu o Velikih Tradiciyah Sluzhby
i vodil menya v policejskuyu komnatu, gde Sluzhba zanimalas' shutkami i
sorevnovalas' drug s drugom v shtukah, gde "vse reshaetsya umeniem, a ne
muskulami", delali skul'ptury iz podkrashennoj vody pryamo v vozduhe...
Zdorovo!
No esli po-ser'eznomu, ya hotel by byt' tam, kogda oni ponesutsya na
Pyat' Vneshnih i dal'she. Ne potomu, chto v prospektah navrano ili ne
produmano, a prosto ya dumayu, chto kto-nibud' bolee chuvstvitel'nyj mog by
vesti hroniku v pravil'nom smysle. Pomnish' grubogo pogranichnogo
nablyudatelya Frensisa Parkmena - Meri Ostin, kazhetsya. Tak vot, ya reshil tuda
podat'sya.
|tot muzhik iz AF, blagodarenie bogam, ne imel pokrovitel'stvennogo
tona. My stoyali na balkone i sledili za vzletayushchimi korablyami, i on
govoril mne, chto esli ya budu napryazhenno uchit'sya, ya kogda-nibud' povedu ih.
YA ne stal govorit' emu, chto ya ne takoj uzh nedoumok i poluchu diplom ran'she,
chem budu dostatochno vzroslym dlya primeneniya ego gde by to ni bylo, dazhe v
Sluzhbe etogo polkovnika. YA prosto posmotrel, kak korabli vzletayut, i
skazal: "CHerez desyat' let ya budu smotret' vniz, a ne naverh". Zatem on
rasskazal, kakoj trudnoj byla ego sobstvennaya trenirovka, no ya ne sprosil,
chego radi on svyazalsya s takim vshivym naznacheniem, kak u nego. Teper',
podumav, ya rad, chto ne sprosil. On gorazdo bol'she pohodil na cheloveka iz
ih reklamy, chem kto-nibud' iz ih real'nyh lyudej. Nadeyus', ya nikogda ne
budu pohodit' na tipa iz reklamy.
Spasibo tebe za monetu, i za teplye noski, i za strunnye kvintety
Mocarta, kotorye ya slushayu pryamo sejchas. YA hotel by poluchit' razreshenie
pobyvat' na Lune, vmesto togo, chtoby ehat' na leto v Evropu. Mozhet byt'?..
Vozmozhno?.. Vdrug?.. Nu, esli ya smahnu tot novyj test, kotoryj ty dlya menya
pridumal?.. No v lyubom sluchae, pozhalujsta, podumaj naschet etogo.
Tvoj syn Pit.
- Allo, Psihiatricheskij Institut.
- YA hotela by zapisat'sya na obsledovanie.
- Minutochku. YA soedinyu vas so Stolom zapisi.
- Allo, Stol zapisi.
- YA hotela by zapisat'sya na obsledovanie.
- Minutochku... Kakogo roda obsledovanie?
- YA hochu uvidet' d-ra SHalott, |jlin SHalott. Kak mozhno skoree.
- Sejchas... YA posmotryu ee raspisanie. Vas ustroit sleduyushchij vtornik,
dva chasa?
- Prekrasno.
- Vashe imya, pozhalujsta.
- De Vill. Dzhil De Vill.
- Horosho, miss De Vill. Znachit, v dva chasa, vo vtornik.
- Spasibo.
CHelovek shel ryadom s shosse. Po shosse shli kary. Na linii vysokogo
uskoreniya oni mel'kali, kak rasplyvayushchiesya pyatna.
Dvizhenie bylo slaboe.
Bylo 10.30 utra, i holodno.
Mehovoj vorotnik u cheloveka byl podnyat, ruki zasunuty v karmany, sam
on naklonyalsya na vetru. Po tu storonu ogrady doroga byla suhoj i chistoj.
Utrennee solnce zakryli tuchi. V gryaznom svete chelovek videl derev'ya
za chetvert' mili.
SHag ego ne menyalsya. Glaza ne otryvalis' ot derev'ev. Melkie kameshki
hrusteli pod nogami.
Dojdya do derev'ev, on snyal pal'to i akkuratno slozhil ego. On polozhil
pal'to na zemlyu i polez na derevo.
Kogda on dolez do vetvi, kotoraya tyanulas' nad ogradoj, on posmotrel,
net li priblizhayushchihsya karov, zatem shvatil vetv' obeimi rukami, opustilsya
vniz, povisnuv na mgnovenie, i upal na shosse.
|to byla idushchaya na vostok polovina shosse, shirinoj v sto yardov. poka
net, i poshel k central'nomu ostrovu. On ponimal, chto mozhet ne dostich' ego.
V eto vremya dnya kary shli po linii vysokogo uskoreniya so skorost'yu
priblizitel'no 160 mil' v chas. No on shel.
Kar proshel pozadi nego. On ne oglyanulsya. Esli okna byli zatemneny,
kak eto obychno byvaet, to passazhiry dazhe ne znali, chto on peresek ih put'.
Potom oni, veroyatno, uslyshat ob etom i osmotryat pered i zad mashiny, net li
priznakov naezda.
Kar proshel pered nim. Okna byli prozrachnye. Na mgnovenie predstali
dva lica, raskryvshie rty v vide bukvy "O", a zatem ischezli. Ego
sobstvennoe lico nichego ne vyrazhalo. Ono ne izmenilos'. Eshche dva kara
proleteli mimo. Okna byli temnymi. On proshel po shosse yardov dvadcat'.
Dvadcat' pyat'...
Veter ili chto-to eshche pod nogami skazali emu, chto idet kar. On dazhe ne
vzglyanul, no uglom glaza zametil idushchuyu mashinu. Pohodki ne izmenil.
U Sesila Grina okna prosvechivali, potomu chto emu tak nravilos'. Levaya
ruka ego byla pod ee bluzkoj, yubka ee byla skomkana na kolenyah, a ego
pravaya ruka lezhala na rychage, opuskayushchem siden'ya. Vdrug devushka otkinulas'
nazad, izdav gorlovoj zvuk.
Ego ruka dernulas' vlevo.
On uvidel idushchego cheloveka.
On uvidel profil', tak i ne povernuvshijsya k nemu polnost'yu. On
uvidel, chto chelovek ne izmenil pohodki.
A zatem on uzhe ne videl cheloveka.
Legkoe drebezzhanie, i vetrovoe steklo nachalo samo ochishchat'sya. Sesil
Grin ehal dal'she. On zatemnil okna.
- Kak?.. - sprosil on, kogda ona snova byla v ego ob座atiyah, i
vshlipnul.
- Monitor ne zaderzhal ego...
- On, vidimo, ne kosnulsya ogrady...
- Navernoe, on spyatil!
- Vse ravno, ego dolzhny byli zaderzhat' v samom nachale puti.
Lico moglo byt' lyuboe... Moe?
Ispugannyj Sesil opustil siden'ya.
- Privet, rebyatki. |to krupnyj plan bol'shoj, zhirnoj, zapachkannoj
tabakom ulybki, kotoroj vy tol'ko chto byli voznagrazhdeny. No hvatit yumora.
Segodnya vecherom my otojdem ot nashego neobyknovennogo neoficial'nogo
formata. My nachnem s tshchatel'no pridumannogo dramaticheskogo predstavleniya
po poslednej art-mode.
My sobiraemsya igrat' Mif.
- Tol'ko posle osnovatel'nogo proniknoveniya v dushu i boleznennogo
samoanaliza my reshili sygrat' dlya vas segodnya imenno |TOT mif.
- Da, ya zhuyu tabak - s krasnokozhim, podlinnoj fabrichnoj markoj na
pachke.
- Teper', kogda ya budu skakat' po scene i plevat'sya, kto pervyj
ustanovit moyu mificheskuyu agoniyu? Ne uvlekajtes' fonami. Pusk!
- Ladno, ledi i dzhentl'meny i vse prochie: ya - Titan bessmertnyj,
odryahlel i prevratilsya v kuznechika. Pusk!
- Dlya moego sleduyushchego nomera nuzhno bol'she sveta.
- Bol'she chem sejchas. Pusk!
- Eshche bol'she sveta...
- Slepyashchij svet!
- Ochen' horosho. Pusk!
- Teper' - v moej pilotskoj kurtke, solnechnyh ochkah, shelkovom sharfe -
vot!
- Gde moj hlyst?
- Ladno, vse ustanovleno.
- |j, vy, sheludivye! Poshel! Ho! Ho! Vverh! Vverh, v vozduh,
bessmertnye loshadi! Podnimajtes' tuda!
- Bol'she sveta!
- |j, loshadi! Bystree! Vyshe! Papa i mama smotryat, i moya devushka
vnizu! Davaj-davaj! Ne pozor'tes' na etoj vysote! Eshche!
- Kakogo d'yavola |TO lezet ko mne? Ono pohozhe na molniyu... aaaaah!
- Uh. |to byl Faeton v slepom vitke na solnechnoj kolesnice.
- Vy vse, navernoe slyshali staruyu pogovorku: tol'ko bog mozhet byt'
edin v treh licah. Tak vot, etot mif nazyvaetsya "Apollon i Dafnis". Da
ubejte vy eti yupitery!..
CHarl'z Render pisal glavu "Nekropol'" dlya pervoj svoej knigi za
chetyre goda - "Nedostayushchee zveno chelovechestva". Posle svoego vozvrashcheniya
on osvobodil sebe posleobedennoe vremya kazhdogo vtornika i chetverga dlya
raboty nad nej, zakryvalsya v svoem kabinete i zapolnyal stranicy
haoticheskim obychnym pis'mom.
"U smerti mnozhestvo variantov, v protivopolozhnost' umiraniyu..." -
pisal on, kogda zazhuzhzhal interkom korotko, dlinno i opyat' korotko.
- Da? - sprosil on, povernuv vyklyuchatel'.
- K vam... posetitel'.
Render vstal, otkryl dver' i vyglyanul.
- Doktor... pomogi...
Render sdelal tri shaga i opustilsya na koleno.
- V chem delo?
- Edem, ona... bol'na.
- Bol'na? Kak? CHto sluchilos'?
- Ne znayu. Poedem.
Render pristal'no vglyadelsya v nechelovecheskie glaza.
- CHto za bolezn'? - nastaival on.
- Ne znayu, - povtoril pes. - Ne govorit. Sidit. YA... chuvstvuyu, ona
bol'na.
- Kak ty dobralsya syuda?
- Vel mashinu. Znayu ko-or-di-naty... Ostavil kar snaruzhi.
- YA sejchas pozvonyu ej.
- Ne stoit. Ne otvetit.
Zigmund okazalsya prav.
Render vernulsya v kabinet za pal'to i vrachebnym chemodanchikom. On
glyanul v okno i uvidel, chto kar |jlin priparkovan u samoj grani, gde
monitor osvobodil ego ot svoego kontrolya. Esli nikto ne voz'met na sebya
upravlenie, kar avtomaticheski perejdet na dlitel'nuyu stoyanku. Drugie
mashiny budut ob容zzhat' ego.
Mashina tak prosta, chto dazhe sobaka mozhet vodit' ee, - podumal Render.
Luchshe spustit'sya, poka ne yavilsya krejser. Kar uzhe, navernoe, otraportoval,
chto stoit zdes'. A mozhet, i net. Mozhet, neskol'ko minut eshche est' v zapase.
- Ladno, Zig, poehali. Oni opustilis' v lifte na pervyj etazh, vyshli
cherez glavnyj vhod i pospeshili k karu.
Motor vse eshche rabotal vholostuyu.
Render otkryl passazhirskuyu dvercu, i Zigmund prygnul vnutr'. Render
vtisnulsya bylo na siden'e voditelya, no sobaka uzhe nabirala lapoj
koordinaty i adres.
Pohozhe, chto ya sel ne na to siden'e, - podumal Render. On zakuril, a
kar uzhe nessya v podzemnom prohode. Vyjdya na protivopolozhnoj storone, kar
na mgnovenie ostanovilsya, a zatem vlilsya v potok dvizheniya. Sobaka
napravila kar na skorostnuyu liniyu.
- Oh, - skazala sobaka. - Oh.
Renderu zahotelos' pogladit' ee golovu, no, vzglyanuv na nee, uvidel
oskalennye zuby i reshil otkazat'sya ot etogo namereniya.
- Kogda ona nachala dejstvovat' neobychno? - sprosil on.
- Prishla domoj s raboty. Ne ela. Ne otvechala, kogda ya govoril. Prosto
sidela.
- Ran'she takoe byvalo?
- Net.
CHto moglo stryastis'? Mozhet, prosto byl tyazhelyj den'. V konce koncov,
Zigmund vsego lish' sobaka, kak emu opredelit'? Net. On by znal. No chto zhe
togda?
- A kak bylo vchera i segodnya utrom, kogda ona uhodila iz domu?
- Kak vsegda.
Render popytalsya eshche raz pozvonit' ej, no otveta po-prezhnemu ne bylo.
- Ty sdelal eto, - skazala sobaka.
- CHto ty hochesh' skazat'?
- Glaza. Zrenie. Ty. Mashina. Ploho.
- Net, - skazal Render.
- Da. - Sobaka snova povernulas' k nemu. - Ty hochesh' delat' ej
horosho?
- Konechno.
Zigmund snova ustavilsya vdal'.
Render chuvstvoval sebya fizicheski priyatno vozbuzhdennym, a umstvenno -
inertnym. U nego byli takie oshchushcheniya s samogo pervogo seansa. V |jlin
SHalott bylo chto-to, narushayushchee poryadok: kombinaciya vysokogo intellekta i
bespomoshchnosti, reshitel'nosti i uyazvimosti, chuvstvitel'nosti i gorechi.
"Ne nahodil li ya eto osobo privlekatel'nym? Net. Prosto eto
kontrperedacha, chert ee voz'mi!"
- Ty pahnesh' strahom, - skazala sobaka.
- Znachit, menya pugaet cvet, - skazal Render. - Sverni na druguyu
polosu.
Seriej povorotov oni zamedlili hod, snova pereshli na bystryj, opyat'
na medlennyj. Nakonec, kar poehal po uzkoj chasti dorogi, svernul na
bokovuyu ulicu, proehal eshche s polmili, negromko shchelknul chem-to po stoyanku
pozadi vysokogo kirpichnogo zhilogo doma. SHCHelchok, vidimo, byl sdelan
special'noj sledyashchej sistemoj, kotoraya vklyuchalas', kogda monitor otpuskal
kar, potomu chto kar propolz cherez stoyanku, voshel v svoe prozrachnoe stojlo
i ostanovilsya. Render vyklyuchil zazhiganie.
Zigmund uzhe otkryl dvercu. Render proshel za nim v zdanie i podnyalsya v
lifte na pyatidesyatyj etazh. Zatem sobaka proshla po koridoru i nazhala nosom
plastinku na dveri. Dver' priotkrylas' na neskol'ko dyujmov. Sobaka
raspahnula ee plechom i voshla. Render voshel sledom i zakryl za soboj dver'.
Komnata byla bol'shaya, steny priyatno neukrashennye, okraska ih
skombinirovana nenavyazchivo. Odin ugol zanimala bol'shaya biblioteka plenok;
ryadom stoyal chudovishchnyj kombinirovannyj radiopriemnik. Pered oknom bol'shoj
krivonogij stol, vdol' pravoj steny - nizkaya sofa; ryadom s nej zakrytaya
dver', po-vidimomu, vedushchaya v drugie komnaty. |jlin sidela v myagkom kresle
v dal'nem uglu u okna. Zigmund vstal vozle kresla.
Render pereshel komnatu i dostal iz portsigara sigaretu. shchelknuv
zazhigalkoj, on derzhal plamya, poka |jlin ne povernula golovu.
- Sigaretu? - sprosil on.
- CHarl'z?
- Da.
- Spasibo, da. Zakuryu. - Ona protyanula ruku, prinyala sigaretu i
podnesla k gubam.
- Obshchestvennyj vyzov. Tak sluchilos', chto ya byl po-sosedstvu.
- YA ne slyshala ni zvonka, ni stuka.
- Mozhet, vy zadremali. Mne otkryl Zigmund.
- Da, vozmozhno, chto zadremala. Kotoryj chas?
- Pochti 4.30.
- Znachit, ya doma bol'she dvuh chasov... Vidimo, ochen' ustala...
- Kak vy sebya chuvstvuete?
- Prekrasno. CHashku kofe?
- Ne otkazhus'.
- Bifshteks pojdet s nim?
- Net, spasibo.
- Bikardi v kofe?
- Neploho by.
- Togda izvinite, ya na odnu minutku.
Ona vyshla v dver' ryadom s sofoj, i Render mel'kom uvidel tam bol'shuyu
sverkayushchuyu avtomaticheskuyu kuhnyu.
- Nu? - shepnul on sobake.
Zigmund pokachal golovoj.
- Ne to.
Render kivnul. On polozhil pal'to na sofu, akkuratno slozhil ego na
chemodanchike, sel ryadom i zadumalsya.
"Ne slishkom li bol'shoj lomot' videniya ya brosil ej zaraz? Mozhet, ona
stradaet ot depressivnyh pobochnyh effektov - skazhem, ugneteniya pamyati,
nervnoj ustalosti? Mozhet, ya kakim-to obrazom vyvel iz ravnovesiya ee
sensorno-adaptacionnyj sindrom? Nezachem bylo speshit'. Neuzheli ya tak
chertovski zhazhdal opisat' eto? Ili ya eto delal po ee zhelaniyu? Mogla li ona
povliyat' na menya, soznatel'no ili bessoznatel'no? ili ya okazalsya nastol'ko
uyazvimym?
Ona okliknula ego iz kuhni, chtoby on nes podnos. On postavil ego na
stol i sel naprotiv |jlin.
- Horoshij kofe, - skazal on, obzhigaya guby.
- Udachnaya mashina, - otvetila ona, povorachivaya lico na ego golos.
Zigmund rastyanulsya na kovre nepodaleku ot stola, polozhil golovu mezhdu
perednih lap, vzdohnul i zakryl glaza.
- YA podumal, - skazal Render, - ne bylo li kakih-nibud' posteffektov
v poslednij seans - vrode uvelicheniya sinesteziaticheskih opytov, snov,
vklyuchayushchih formy, gallyucinacij ili...
- Da, - skazala ona rovno - sny.
- Kakogo roda?
- Poslednij seans. YA videla ego snova i snova vo sne.
- S nachala do konca?
- Net, osobogo poryadka sobytij ne bylo. My ehali po gorodu ili cherez
most, ili sideli za stolikom, ili shli k karu - vot takie vspleski, ochen'
zhivye.
- Kakie oshchushcheniya soprovozhdali eti... vspleski?
- Ne skazhu. Oni vse pereputalis'.
- A kakovy vashi oshchushcheniya teper', kogda vy vspominaete ih?
- Takie zhe peremeshannye.
- Vy ne byli ispugany?
- N-net. Ne dumayu.
- Vy ne hoteli by otdohnut' ot seansov? Vam ne kazhetsya, chto my
dejstvuem slishkom bystro?
- Net. Otnyud'. |to... nu, vrode kak uchit'sya plavat'. Kogda vy,
nakonec, nauchilis', vy plavaete do iznemozheniya. Zatem vy lozhites' na
beregu, hvataete rtom vozduh i vspominaete, kak vse bylo, a vashi druz'ya
boltayutsya ryadom i rugayut vas za perenapryazhenie - i eto horoshee oshchushchenie,
hot' vam i holodno, i vo vseh vashih muskulah igolki. YA, vo vsyakom sluchae,
dumayu imenno tak. YA tak chuvstvovala sebya posle pervogo seansa i posle
poslednego. Pervyj Raz - on vsegda osobennyj... Igolki ischezayut, i ya snova
obretayu dyhanie. Gospodi, ya sovershenno ne mogu ostanovit'sya sejchas! YA
chuvstvuyu sebya otlichno.
- Vy vsegda spite dnem?
Desyat' krasnyh nogtej dvinulis' cherez stol, kogda ona potyanulas'.
- ...Ustala, - ona ulybnulas', skryvaya zevok. - Polovina shtata v
otpuske ili boleet, i ya vsyu nedelyu napryagala mozgi. YA chut' ne polzkom
uhodila s raboty. No sejchas vse v poryadke, ya otdohnula. - Ona vzyala chashku
obeimi rukami i sdelala bol'shoj glotok.
- Ugu, - skazal Render, horosho. YA nemnozhko bespokoilsya o vas i rad
videt', chto prichin dlya etogo net.
- Bespokoilis'? Vy zhe chitali zapisi d-ra Viskomba o moem analize i ob
ispytanii v YAjce, kak zhe vy mozhete dumat', chto obo mne nuzhno bespokoit'sya?
Ha! U menya operativno-poleznyj nevroz, kasayushchijsya moej adekvatnosti kak
chelovecheskogo sushchestva. On fokusiruet moyu energiyu, koordiniruet moi usiliya
k dostizheniyu. |to povyshaet chuvstvo lichnosti...
- U vas d'yavol'skaya pamyat', - zametil Render. - Pochti
stenograficheskij otchet.
- Konechno.
- Zigmund segodnya tozhe bespokoilsya o vas.
- Zig? Kak eto?
Sobaka smushchenno shevel'nulas', otkryla odin glaz.
- Da, - provorchala ona, glyadya na Rendera. - On nuzhen, priehat' domoj.
- Znachit, ty snova vodil kar?
- Da.
- Posle togo, kak ya tebe zapretila?
- Da.
- Zachem?
- YA is-pugalsya. Ty ne otvechala, kogda ya govoril.
- YA v samom dele ustala. A esli ty eshche raz voz'mesh' kar, to ya budu
zakryvat' dver' tak, chtoby ty ne mog vhodit' i vyhodit' po svoemu zhelaniyu.
- Prosti...
- So mnoj vse v poryadke.
- YA vizhu.
- Nikogda bol'she ne delaj etogo.
- Prosti.
Glaz sobaki ne pokidal Rendera; on byl kak zazhigatel'noe steklo.
Render otvel vzglyad.
- Ne bud'te zhestoki k bednomu parnyu, - skazal on. - V konce koncov,
on dumal, chto vy bol'ny, i poehal za vrachom. A esli by on okazalsya prav?
Vy dolzhny poblagodarit' ego, a ne rugat'.
Uspokoennyj Zigmund zakryl glaz.
- Emu nado vygovarivat', kogda on postupaet nepravil'no, - zakonchila
|jlin. - YA polagayu, - skazal Render, otpiv kofe, chto nikakoj bedy ne
sluchilos'. Raz uzh ya zdes', pogovorim o dele. YA koe-chto pishu i hotel by
uznat' vashe mnenie.
- Velikolepno. Pozhertvuete mne snosku?
- Dazhe dve ili tri. Kak po-vashemu mneniyu, obshchaya osnova motivacij,
vedushchih k samoubijstvu, razlichna v raznyh kul'turah?
- Po moemu, horosho obdumannomu mneniyu - net. Razocharovaniya mogut
privesti k depressii ili zlobe; esli zhe oni dostatochno sil'ny, to mogut
vesti i k samounichtozheniyu. Vy sprashivaete naschet motivacij: ya dumayu, chto
oni ostayutsya v osnovnom temi zhe samymi. YA schitayu, chto eto vnekul'turnyj,
vnevremennoj aspekt chelovecheskogo sostoyaniya. Ne dumayu, chto on mozhet
izmenit'sya bez izmeneniya osnovnoj prirody cheloveka.
- Ladno. Proverim. Teper', kak naschet pobuditel'nogo elementa?
Voz'mem cheloveka spokojnogo, so slabomenyayushchimsya okruzheniem. Esli ego
pomestit' v sverhzashchishchennuyu zhiznennuyu situaciyu - kak vy dumaete, budet ona
podavlyat' ego ili pobuzhdat' k yarosti v bol'shej stepeni, chem esli by on ne
byl v takom ohranyayushchem okruzhenii?
- Hm... V kakom-to drugom sluchae ya by skazala, chto eto zavisit ot
cheloveka. No ya vizhu k chemu vy vedete: mnogie raspolozheny vyskakivat' iz
okon bez kolebanij - okno dazhe samo otkroetsya dlya vas, potomu chto vy ego
ob etom poprosite - eto vozmushchenie skuchayushchih mass. No mne ne nravitsya eto
zamechanie. YA nadeyus', chto ono oshibochnoe.
- YA tozhe nadeyus', no ya dumayu takzhe o simvolicheskih samoubijstvah -
funkcional'nyh rasstrojstvah, kotorye sluchayutsya po samym neubeditel'nym
prichinam.
- Aga! |to vasha lekciya v proshlom mesyace: autopsihomimikriya. Horosho
skazano, no ya ne mogu soglasit'sya.
- Teper' i ya tozhe. YA perepisal vsyu chast' "Fanatos v skazochnoj strane
glupcov", kak ya nazval ee. Na samom dele instinkt smerti idet pochti po
poverhnosti.
- Esli ya vam dam skal'pel' i trup, mozhete vy vyrezat' instinkt smerti
i dat' mne oshchupat' ego?
- Net, - skazal on s usmeshkoj v golose, - v trupe vse eto uzhe
izrashodovano. No najdite mne dobrovol'ca, i on svoim dobrovol'nym
soglasiem dokazhet moi slova.
- Vasha logika neuyazvima, - ulybnulas' |jlin. - Vyp'em eshche kofe,
ladno?
Render poshel v kuhnyu, spolosnul i nalil chashki, vypil stakan vody i
vernulsya v komnatu. |jlin ne shevel'nulas', Zigmund tozhe.
- CHto vy budete delat', kogda prekratite rabotat' Tvorcom? - sprosila
ona.
- To zhe, chto i bol'shinstvo: est', pit', spat', razgovarivat',
poseshchat' druzej i nedruzej, ezdit' po raznym mestam, chitat'...
- Vy sklonny proshchat'?
- Inogda. A chto?
- Togda prostite menya. Segodnya ya posporila s zhenshchinoj po familii De
Vill.
- O chem?
- Ona obvinila menya v takih veshchah, chto luchshe by moej materi i ne
rodit' menya. Vy sobiraetes' zhenit'sya na nej?
- Net. Brak - eto vrode alhimii. Kogda-to on sluzhil vazhnoj celi, no
teper' - edva li.
- Horosho.
- A chto vy ej skazali?
- YA dala ej kartu napravleniya, gde bylo skazano: "Diagnoz: Suka;
Predpisanie: Lechenie uspokaivayushchimi sredstvami i plotnyj klyap."
- O, - skazal Render s yavnym interesom.
- Ona razorvala kartu i brosila mne v lico.
- Interesno, zachem eto vse?
Ona pozhala plechami, ulybnulas'.
- "Otcy i starcy, - vzdohnul Render, - ya razmyshlyayu, chto est' ad?"
- "YA schitayu, chto eto stradanie ot nesposobnosti lyubit'", - zakonchila
|jlin. - |to Dostoevskij, verno?
- Podozrevayu. YA vklyuchil by ego v lechebnuyu gruppu. |to byl by REALXNYJ
ad dlya nego - so vsemi etimi lyud'mi, dejstvuyushchimi, kak ego personazhi i
raduyushchimisya etomu.
Render postavil chashku i otodvinulsya ot stola.
- Polagayu, chto vy teper' dolzhny idti?
- Dolzhen, v samom dele.
- Nel'zya li pointeresovat'sya: vy pojdete peshkom?
- Net.
Ona vstala.
- Ladno. Sejchas nadenu pal'to.
- YA mogu doehat' odin i otpravit' kar obratno.
- Net! Menya pugaet ideya pustyh karov, katayushchihsya po gorodu. Na menya
eto budet davit' nedeli dve. Krome togo, vy obeshchali mne kafedral'nyj
sobor.
- Vy hotite segodnya?
- Esli smogu ugovorit' vas.
Render vstal, razmyshlyaya. Zigmund podnyalsya tozhe i vstal ryadom s
Renderom, glyadya vverh, v ego glaza. On neskol'ko raz otkryval i zakryval
past', no ne vydal ni zvuka. Zatem on povernulsya i vyshel iz komnaty.
- Net! - golos |jlin vernul ego nazad. - Ty ostanesh'sya zdes' do moego
vozvrashcheniya.
Render nadel pal'to i zatolkal chemodanchik v dal'nij karman.
Kogda oni shli po koridoru k liftu, Render uslyshal slabyj, dalekij
voj.
V etom meste, kak i vo vseh drugih, Render znal, chto on hozyain vsego.
On byl kak doma v teh chuzhih mirah bez vremeni, v teh mirah, gde cvety
sparivayutsya, a zvezdy srazhayutsya v nebe i padayut na zemlyu, obeskrovlennye,
gde v moryah obnaruzhivayutsya lestnicy vniz, v glubinu, iz peshcher voznikayut
ruki, razmahivayushchie fakelami, ch'e plamya pohozhe na zhidkie lica - vse eto
Render znal, potomu chto poseshchal eti miry na professional'noj osnove v
techenie bol'shej chasti desyatiletiya. Odnim sognutym pal'cem on mog vydelit'
koldunov, sudit' ih za izmenu korolevstvu, mog kaznit' ih, mog naznachat'
ih preemnikov.
K schast'yu, eto puteshestvie bylo tol'ko iz vezhlivosti...
On shel cherez progalinu, razyskivaya |jlin. On chuvstvoval ee
probuzhdayushcheesya prisutstvie povsyudu vokrug sebya.
On prodralsya skvoz' vetvi i ostanovilsya u ozera. Ono bylo holodnoe,
goluboe, bezdonnoe, v nem otrazhalas' ta strojnaya iva, kotoraya stala
stanciej pribytiya |jlin.
- |jlin!
Vse list'ya na ive razom pozhelteli i popadali v vodu. Derevo perestalo
kachat'sya. V temneyushchem nebe razdalsya strannyj zvuk, vrode gudeniya
vysokovol'tnyh provodov v moroznyj den'.
Na nebe vdrug poyavilas' dvojnaya sherenga lun. Render vybral odnu,
potyanulsya i prizhal ee. Ostal'nye tut zhe ischezli, i mir osvetilsya. Guden'e
v vozduhe smolklo.
On oboshel ozero, chtoby poluchit' sub容ktivnuyu peredyshku ot dejstviya
otbrasyvaniya i otrazhayushchego udara. On poshel k tomu mestu, gde hotel
postavit' sobor. Teper' na derev'yah peli pticy. Veter myagko proletel mimo.
Render ochen' sil'no chuvstvoval prisutstvie |jlin.
- Syuda, |jlin. Syuda.
Ona okazalas' ryadom s nim. Zelenoe shelkovoe plat'e, bronzovye volosy,
izumrudnye glaza, na lbu izumrud. Zelenye tufli skol'zili po sosnovym
iglam.
- CHto sluchilos'? - sprosila ona.
- Vy byli ispugany.
- CHem?
- Mozhet, vy boites' kafedral'nogo sobora. Mozhet, vy ved'ma? - on
ulybnulsya.
- Da, no segodnya u menya vyhodnoj.
On zasmeyalsya, vzyal ee za ruku, oni oboshli zelenyj ostrov, i tam, na
travyanistom holme byl vozdvignut kafedral'nyj sobor, podnyavshijsya vyshe
derev'ev; on dyshal notami organa, v ego steklah otrazhalis' solnechnye luchi.
- Derzhites' krepche, - skazal on. - otsyuda gidy nachinayut obhod.
Oni voshli. - "...s kolonnami ot pola do potolka, tak pohozhimi na
gromadnye drevesnye stvoly, sobor dostigaet zhestkogo kontrolya nad svoim
prostranstvom..." - skazal Render. - |to vzyato iz putevoditelya. |to
severnyj pridel...
- "Zelenye rukava", - skazala ona. - Organ igraet "Zelenye rukava".
- Verno. Vy ne mozhete poricat' menya za eto.
- YA hochu podojti blizhe k muzyke.
- Prekrasno. Vot syuda.
Render chuvstvoval, chto chto-to ne tak, no ne mog skazat', chto imenno.
Vse derzhalos' tak osnovatel'no...
CHto-to bystro proneslos' vysoko nad soborom i proizvelo zvuchnyj gul.
Render ulybnulsya, vspomniv teper': eto bylo vrode oshibki v yazyke: on na
mig sputal |jlin s Dzhil - da, vot chto sluchilos'.
No pochemu zhe togda...
Altar' siyal beliznoj. Render nikogda i nigde ne videl takogo. Vse
steny byli temnymi i holodnymi. V uglah i vysokih nishah goreli svechi.
Organ gremel pod nevidimymi pal'cami.
Render ponimal, chto chto-to tut nepravil'no.
On povernulsya k |jlin SHalott. Zelenyj konus ee shlyapy vozvyshalsya v
temnote, tashcha klok zelenoj vuali. Ee gorlo bylo v teni, no...
- Gde ozherel'e?
- Ne znayu. - Ona ulybalas'. Ona derzhala stakanchik, otlivayushchij
rozovym. V nem otrazhalsya ee izumrud.
- Vyp'ete? - sprosila ona.
- Stojte spokojno, - prikazal on.
On pozhelal, chtoby steny obrushilis'. Oni poplyli v teni.
- Stojte spokojno, - povtoril on povelitel'no. - Ne delajte nichego.
Postarajtes' dazhe ne dumat'. Padajte, steny! - zakrichal on, i steny
vzleteli v vozduh, i krysha poplyla po vershine mira, i oni stoyali sredi
razvalin, osveshchennyh edinstvennoj svechoj. Noch' byla cherna kak ugol'.
- Zachem vy eto sdelali? - sprosila ona, protyagivaya emu stakanchik.
- Ne dumajte. Ne dumajte ni o chem. Rasslab'tes'. Vy ochen' ustali. Kak
eta svecha mercaet i gasnet, tak i vashe soznanie. Vy s trudom derzhites' v
bodrstvuyushchem sostoyanii. Vy edva stoite na nogah. Vashi glaza zakryvayutsya.
Da zdes' i smotret' ne na chto.
On pozhelal, chtoby svecha pogasla. No ona prodolzhala goret'.
- YA ne ustala. Pozhalujsta, vypejte.
On slyshal skvoz' noch' organnuyu muzyku. V drugoe vremya on ne uznal by
ee srazu.
- Mne nuzhno vashe sotrudnichestvo.
- Pozhalujsta. Vse, chto ugodno.
- Smotrite! Luna! - pokazal on.
Ona vzglyanula vverh, i iz-za chernoj tuchi vyshla luna.
- I eshche, i eshche...
V temnote proshli luny, kak nitka zhemchuga.
- Poslednyaya budet krasnoj, - skazal on.
Tak i bylo.
On vytyanul ukazatel'nyj palec, otkinul ruku v storonu, vdol' polya
zreniya |jlin, i hotel kosnut'sya krasnoj luny.
Ruka ego zabolela; ee zhglo. On ne mog shevel'nut' eyu.
- Ochnites'! - zavopil on.
Krasnaya luna ischezla, i belye tozhe.
- Pozhalujsta, vypejte.
On vyshib stakanchik iz ee ruki i otvernulsya. Kogda on snova povernulsya
k nej, ona po-prezhnemu derzhala stakanchik.
- Vyp'ete?
On povernulsya i poletel v noch'.
|to napominalo beg skvoz' vysokij - vyshe poyasa - snezhnyj sugrob. |to
bylo nepravil'no. On uslozhnil oshibku etim begom - on umen'shil svoyu silu, a
silu |jlin uvelichil. I eto vytyanulo iz nego energiyu, vysushilo ego.
On stoyal vo mrake.
- Mir dvizhetsya vokrug menya, - skazal on. - YA - ego centr.
- Pozhalujsta, vypejte, - skazala ona, i on ochutilsya na progaline,
ryadom s ih stolikom u ozera. Ozero bylo chernoe, a luna serebryanaya, i
visela ona vysoko, on ne mog do nee dotyanut'sya. Na stole migala
edinstvennaya svecha, i ee svet delal volosy i plat'e |jlin serebryanymi. Na
lbu |jlin byla luna. Na beloj skaterti stoyala butylka Konti ryadom s
shirokogorlym vinnym stakanchikom. On byl polon, i rozovye puzyr'ki penilis'
po krayu. Rendera muchila zhazhda, a |jlin byla prekrasnee vseh, kogo on
kogda-libo videl, i ozherel'e ee sverkalo, i s ozera dul holodnyj veter, i
bylo zdes' chto-to, chto on dolzhen byl vspomnit'...
On shagnul k nej, i ego dospehi slegka zazveneli. On potyanulsya k
stakanchiku, no ego ruka boleznenno zastyla i upala vdol' tela.
- Vy raneny!
On medlenno povernul golovu. Iz otkrytoj rany na bicepse lilas'
krov', stekala po ruke i kapala s pal'cev. Bronya byla prolomlena. On
zastavil sebya otvernut'sya.
- Vypej, lyubimyj, eto izlechit tebya. YA poderzhu stakanchik.
On smotrel na nee, poka ona podnosila stakanchik k ego gubam.
- Kto ya? - sprosil on.
Ona ne otvetila, no otvetilo chto-to iz pleshchushchej vody ozera:
- T_y_ R_e_n_d_e_r, _T_v_o_r_e_c.
- Da, ya vspominayu, - skazal on, i, povernuvshis' myslenno k toj lzhi,
kotoraya mogla slomat' vsyu illyuziyu, zastavil sebya skazat':
- |jlin SHalott, ya nenavizhu vas.
Mir zakachalsya i poplyl vokrug nego, vzdragivaya, kak ot rydanij.
- CHarl'z! - vzvizgnula |jlin, i mrak upal na nih.
- Ochnites'! Ochnites'! - krichal on, i ego pravaya ruka bolela i gorela
i krovotochila v temnote.
On stoyal odin na beloj ravnine, bezmolvnoj i beskonechnoj,
sklonyayushchejsya k krayam mira. Ona ispuskala sobstvennyj svet, i nebo bylo ne
nebom, a pustotoj, nichem.
Nichto. I on byl odin. Ego sobstvennyj golos ehom vozvrashchalsya k nemu s
konca mira: "...nenavizhu vas", - govorilo eho, - "...nenavizhu vas". On
upal na koleni. On byl Renderom. On hotel zakrichat'.
Nad ravninoj poyavilas' krasnaya luna, brosayushchaya prizrachnyj svet na vsyu
protyazhennost' ravniny. Sleva podnyalas' stena gor, i takaya zhe - sprava.
On podnyal pravuyu ruku, podderzhivaya ee levoj, vytyanul ukazatel'nyj
palec i potyanulsya k lune.
S chernyh vysot prishel voj, strashnyj plachushchij krik - poluchelovecheskij,
ves' - vyzov, otchayanie i sozhalenie. Zatem Render uvidel ego, shagayushchego po
goram, sbivayushchego hvostom sneg s samyh vysokih pikov - poslednego
volka-oborotnya Severa, Fenrisa, syna Loki, bushuyushchego v nebe.
Fenris prygnul v vozduh i proglotil lunu. On prizemlilsya nepodaleku
ot Rendera; ego ogromnye glaza goreli zheltym ognem. On kralsya k Renderu na
besshumnyh lapah cherez holodnye belye polya, lezhavshie mezhdu gorami, i Render
otstupal ot nego, podnimayas' i opuskayas' po holmam, cherez treshchiny i
ushchel'ya, mimo stalagmitov i bashenok, pod lednikami, vdol' zamerzshih rek,
vse vniz i vniz, poka zharkoe dyhanie zverya ne obdalo ego, i hohochushchaya
past' ne raskrylas' nad nim.
Render uvernulsya, i ego nogi stali dvumya sverkayushchimi rekami,
unosyashchimi ego proch'.
Mir otskochil nazad. Render skol'zil po sklonam. Vniz. Bystree...
Proch'...
On oglyanulsya cherez plecho.
Vdaleke seraya ten' neslas' za nim. Render chuvstvoval, chto zver' legko
suzit razryv, esli zahochet. Nado dvigat'sya bystree.
Mir pod nim zashatalsya. Povalil sneg. On bezhal vpered, k
rasplyvchatomu, razbitomu konturu. On proryvalsya skvoz' pelenu snega,
kotoryj, kazalos', shel teper' vverh, s zemli.
On priblizhalsya k razbitomu predmetu. Priblizhalsya, kak plovec -
nesposobnyj otkryt' rot i zagovorit' iz boyazni utonut', tak i ne uznav.
On ne mog ocenit' svoe prodvizhenie vpered; ego neslo, kak priboem, k
oblomkam, i, nakonec, on ostanovilsya ryadom s nimi.
Nekotorye veshchi nikogda ne menyayutsya. |to veshchi, kotorye davno perestali
byt' predmetami i ostalis' isklyuchitel'no kak nikogda ne registrirovannye
sluchai vne poryadka elementov, nazyvaemogo Vremenem.
Render stoyal zdes' i ne bespokoilsya, chto Fenris mozhet prygnut' na
nego szadi i s容st' ego mozg. On zakryl glaza, no ne mog perestat' videt'.
Sejchas ne mog. Bol'shaya chast' ego samogo lezhala mertvoj u ego nog.
Razdalsya voj. Seraya ten' mel'knula mimo Rendera. Zlobnye glaza i
krovozhadnaya past' ukorenyalis' v iskorezhennom kare, progryzaya stal',
steklo, nashchupyvaya vnutri...
- Net! Zver'! - zakrichal Render. - Mertvye svyashchenny! MOI mertvye
svyashchenny!
V ego ruke poyavilsya skal'pel', i on umelo polosoval suhozhiliya, bugry
muskulov napryazhennyh plech, myagkoe bryuho, verevki arterij.
Rydaya, on raschlenyal chudovishche, chast' za chast'yu, i ono ishodilo krov'yu,
pachkaya mashinu i ostanki v nej adskim zverinym sokom; krov' kapala i
lilas', poka vsya ravnina ne pokrasnela i ne skorchilas'.
Render upal poperek razbitogo kapota, i tut bylo myagko, teplo i suho.
On rydal.
- Ne krichi, - skazala ona.
On krepko uhvatilsya za ee plecho. Ryadom bylo chernoe ozero pod lunoj
Vedzhvudskogo farfora. Na ih stolike migala edinstvennaya svecha. |jlin
derzhala stakanchik u ego gub.
- Pozhalujsta, vypejte eto.
- Da, davajte.
On glotnul vina; ono bylo sama myagkost' i legkost'. Ono gorelo v nem,
i on chuvstvoval, chto ego sila vozvrashchaetsya.
- YA...
- RENDER, TVOREC, - plesnulo ozero.
- Net!
On povernulsya i snova pobezhal, glyadya na oblomki. On hotel ujti
obratno, vernut'sya...
- Ty ne mozhesh'.
- Mogu! - zakrichal on. - Mogu, esli postarayus'...
ZHeltoe plamya svilos' kol'cami v gustom vozduhe. ZHeltye zmei. Oni
obvilis' vokrug ego lodyzhek. Zatem iz mraka vystupil ego dvuhgolovyj Vrag.
Melkie kamni progrohotali mimo nego. Oduryayushchij zapah vvinchivalsya v
nos i v golovu.
- Tvorec! - promychala odna golova.
- Ty vernulsya dlya rasplaty! - skazala drugaya.
Render vglyadyvalsya, vspominaya.
- Ne platit', Tomiel', - skazal on. - YA pob'yu tebya i skuyu tebya imenem
Rotmana, da, Rotmana, kabbalista. - On nachertil v vozduhe pentagrammu. -
Uhodi v Kliphot. YA izgonyayu tebya.
- Kliphot zdes'.
- ...Imenem Kamaela, angela krovi, imenem voinstva Serafimov, vo imya
|loima Gebora prikazyvayu tebe ischeznut'!
- Ne sejchas, - zasmeyalis' obe golovy.
Vrag dvinulsya vpered. Render medlenno otstupal, ego nogi svyazyvali
zheltye zmei. On chuvstvoval, chto za nim razverzaetsya propast'. Mir zigzagom
uhodil v storonu. Render videl otdelyayushchiesya kuski.
- Sgin'!
Gigant zarevel v obe glotki. Render spotknulsya.
- Syuda, lyubimyj!
Ona stoyala v malen'koj peshchere sprava. On pokachal golovoj i popyatilsya
k propasti.
Tomiel' potyanulsya k nemu. Render povalilsya na kraj.
- CHarl'z! - vzvizgnula ona, i s ee voplem sam mir kachnulsya v storonu.
- Znachit, Unichtozhenie, - otvetil on, padaya. - YA prisoedinyus' k tebe v
temnote.
Vse prishlo k koncu.
- YA hotel by videt' d-ra CHarl'za Rendera.
- K sozhaleniyu, eto nevozmozhno.
- No ya priskakal syuda, tol'ko chtoby poblagodarit' ego. YA stal novym
chelovekom! On izmenil vsyu moyu zhizn'!
- Mne ochen' zhal', mister |rikson, no, kogda vy pozvonili utrom, ya
skazal vam, chto eto nevozmozhno.
- Ser, ya chlen Palaty predstavitelej |rikson... i Render odnazhdy
okazal mne bol'shuyu uslugu.
- Vot i vy okazhite emu uslugu - uezzhajte domoj.
- Vy ne mozhete govorit' so mnoj takim tonom!
- Mogu. Pozhalujsta, uhodite. Mozhet byt', v sleduyushchem godu...
- No neskol'ko slov mogut zainteresovat'...
- Priberegite ih.
- YA... YA izvinyayus'...
Kak ni prekrasna byla byla porozovevshaya ot zari, bryzgayushchaya,
isparyayushchayasya chasha morya - on znal, chto eto vot-vot konchitsya. Tem ne
menee...
On spustilsya po lestnice vysokoj bashni i vyshel vo vnutrennij dvor. On
proshel cherez besedku roz i posmotrel na solomennuyu postel' v centre
besedki.
- Dobroe utro, milord, - skazal on.
- I tebe togo zhe, - skazal rycar'.
Ego krov' smeshivalas' s zemlej, cvetami, travoj, bryzgala na ego
dospehi, kapala s pal'cev.
- Nikak ne zazhivaet?
Rycar' pokachal golovoj.
- YA pustoj. YA zhdu.
- Vashe ozhidanie skoro konchitsya.
- CHto ty imeesh' v vidu? - rycar' sel.
- Korabl'. Podhodit k gavani.
Rycar' vstal i prislonilsya k zamshelomu stvolu dereva. On smotrel na
ogromnogo borodatogo slugu, kotoryj prodolzhal govorit' s grubym varvarskim
akcentom:
- On idet, kak chernyj lebed' po vetru. Vozvrashchaetsya.
- CHernyj, govorish'? CHernyj?
- Parusa chernye, lord Tristan.
- Vresh'!
- Hotite sami uvidet'? Nu, smotrite. - Sluga sdelal zhest.
Zemlya zadrozhala, steny upali. Pyl' zakruzhilas' i osela. Otsyuda byl
viden korabl', vhodyashchij v gavan' na kryl'yah nochi.
- Net! Ty solgal! Smotri - oni belye!
Zarya tancevala na vode. Teni uletali iz parusov korablya.
- Net, glupec! CHernye! Oni DOLZHNY byt' chernymi!
- Belye! Belye! Izol'da! Ty sohranila veru! Ty vernulas'! - On
pobezhal k gavani.
- Vernites'! Vy raneny! Vy bol'ny! Stop...
Parusa beleli pod solncem, kotoroe bylo krasnoj knopkoj, i sluga
bystro potyanulsya k nej.
Upala noch'.
Last-modified: Mon, 11 Aug 1997 12:29:06 GMT