Rodzher ZHelyazny. Master snov Pervoe izdanie 1966 g. Ego pervye rasskazy poyavilis' v 1962 godu, a na sleduyushchij god ego rasskaz "Roza dlya |kkleziasta" zavoeval shumnyj uspeh i premiyu H'yugo. Neskol'ko ego rasskazov udostoilis' antologii, a v 1966 g. pri predstavlenii premij amerikanskim pisatelyam nauchnoj fantastiki on poluchil dve iz pyati predstavlennyh Neb'yula - odnu iz nih za sokrashchennyj variant romana "Master snov". Sokrashchennyj zhurnal'nyj variant romana pechatalsya seriyami v "Amejzing Storiz" v 1964 g. pod nazvaniem "Tot, kto tvorit". 1 Kak ni priyatno eto bylo s krov'yu i vsem prochim, Render soznaval, chto delo idet k koncu. Znachit, kazhdaya mikrosekunda dolzhna byt' ispravlena na minutu, - reshil on - i, mozhet byt', sledovalo by povysit' temperaturu... Gde-to na periferii vsego, t'ma ostanovila svoe nastuplenie. Nechto vrode kreshchendo podsoznatel'nogo groma ostanovilos' na yarostnoj note. |ta nota byla kvintessenciej styda i boli. Render otvernulsya ot okna i podoshel k gromadnomu yajcu, gladkomu i sverkayushchemu, lezhavshemu vozle ego stola. Ono brosilo otrazhenie, kotoroe smazalo gorbinku s nosa Rendera, sdelalo ego glaza serymi blyudcami, transformirovalo volosy v procherchennyj molniej gorizont; krasnovatyj galstuk stal shirokim yazykom vampira. Render ulybnulsya, potyanulsya cherez stol i nazhal vtoruyu krasnuyu knopku. YAjco so vzdohom utratilo svoyu neprozrachnost'. V seredine ego poyavilas' gorizontal'naya treshchina. CHerez prosvechivayushchuyu teper' skorlupu Render uvidel, kak |rikson grimasnichaet i plotnee szhimaet veki, boryas' s vozvrashcheniem soznaniya i vsem tem, chto ono soderzhit. Verhnyaya polovina yajca podnyalas' vertikal'no k osnovaniyu, pokazav uzlovatogo, rozovogo |riksona v nizhnej rakovine. Kogda glaza |riksona otkrylis', on ne smotrel na Rendera. On vstal na nogi i prinyalsya odevat'sya. Render vospol'zovalsya etim vremenem, chtoby proverit' kolybel'. On snova naklonilsya nad stolom i stal nazhimat' knopki: temperaturnyj kontrol', polnyj ryad - PROVERENO; ekzoticheskie zvuki - on podnyal naushniki - PROVERENO na kolokol'chiki, zhuzhzhanie, na noty skripki i svist, na kriki i stony, na shum dorozhnogo dvizheniya i zvuk priboya; cep' obratnoj svyazi, soderzhashchuyu sobstvennyj golos pacienta, kotoryj byl ulovlen ranee v analize - PROVERENO; obshchij zvuk, bryzgi vlagi, zapah - PROVERENO; cvetnye molnii, stimulyanty vkusa... Render zakryl yajco i vyklyuchil ego. Vtolknul agregat v stennoj shkaf, ladon'yu zahlopnul dvercu. Lenta zaregistrirovala nuzhnuyu posledovatel'nost'. - Sadites', - skazal on |riksonu. Tot sel, suetlivo dergaya sheej. - U vas polnyj otzyv, - skazal Render, - tak chto mne ne trebuetsya summirovat' proisshedshee. Ot menya nichto ne skrylos'. YA byl tam. |rikson kivnul. - Smysl epizoda dolzhen byt' vam yasen. |rikson snova kivnul i, nakonec, obrel golos. - No eto dejstvitel'no bylo? - sprosil on. - YA imeyu v vidu, chto vy konstruirovali son i vse vremya kontrolirovali ego. YA ved' ne prosto videl eto vo sne - nu, kak esli by normal'no spal. Vy sumeli sgrudit' na stole vse proisshedshee dlya chego-to, na chto vy hoteli ukazat' - verno eto? Render medlenno pokachal golovoj, stryahnul pepel v yuzhnoe polusharie svoej sharoobraznoj pepel'nicy i vstretilsya vzglyadom s |riksonom. - |to pravda, chto ya izmenil Format i modificiroval formy. No vy napolnili ih emocional'nym soderzhaniem, prodvinuli ih k statusu simvolov, sootvetstvuyushchih vashej probleme. Esli by son ne byl dejstvitel'noj analogiej, on ne vyzval by takoj reakcii. On byl by lishen trevozhnogo risunka, kotoryj zaregistrirovala lenta. - Vy analizirovalis' uzhe mnogo mesyacev, - prodolzhal Render, - i vse, chto ya uznal, ne moglo ubedit' menya, chto vasha boyazn' byt' ubitym ne imeet nikakih fakticheskih osnovanij. |rikson ustavilsya na nego. - Togda kakogo zhe d'yavola eta boyazn' u menya est'? - Potomu chto, - otvetil Render, - vam ochen' hotelos' by stat' ob容ktom ubijstva. |rikson ulybnulsya. K nemu nachalo vozvrashchat'sya hladnokrovie. - Uveryayu vas, doktor, ya nikogda ne pomyshlyal o samoubijstve i ne imeyu nikakogo zhelaniya perestat' zhit'. - On zakuril. Ruki ego drozhali. - Kogda vy prishli ko mne tem letom, vy uveryali, chto boites' pokusheniya na svoyu zhizn'. No vy zatrudnyalis' skazat', pochemu kto-to hotel by ubit' vas... - Moe polozhenie! Nel'zya byt' chlenom palaty predstavitelej i ne imet' vragov! - Odnako, - vozrazil Render, - vy, pohozhe, uhitrilis' ne imet' ih. Kogda vy pozvolili mne pogovorit' s vashimi detektivami, ya uznal, chto oni ne otkopali nikakogo ukazaniya, chto vashi opaseniya imeyut hot' kakoe-to real'noe osnovanie. Nikakogo. - Oni smotreli slishkom blizko - ili ne tam, gde nado. Vidimo, oni chto-to propustili. - Boyus', chto net. - Pochemu? - Povtoryayu: potomu chto vashi oshchushcheniya ne imeyut nikakogo real'nogo bazisa. Bud'te chestny so mnoj: imeli li vy informaciyu otkuda by to ni bylo, chto kto-to tak nenavidit vas, chto hochet ubit'? - YA poluchayu mnozhestvo ugrozhayushchih pisem... - Kak vse chleny palaty predstavitelej... i vse pis'ma, napravlennye vam v techenie proshlogo goda, rassledovalis', i bylo ustanovleno, chto eto rabota choknutyh. Mozhete vy predlozhit' mne hot' ODNO dokazatel'stvo, podtverzhdayushchee vashi zayavleniya? |rikson rassmatrival konchik svoej sigary. - YA prishel k vam po sovetu odnogo kollegi. Prishel k vam, chtoby vy porylis' v moem mozgu i nashli chto-to v etom rode, chtoby moim detektivam bylo s chem rabotat'. Mozhet, ya kogo-to sil'no oskorbil, ili neudachno primenil zakon, imeya delo s... - ...i ya nichego ne nashel, - skazal Render, - nichego, krome prichiny vashego nedovol'stva. Sejchas, konechno, vy boites' uslyshat' ee i pytaetes' otvesti menya ot ob座asneniya moego diagnoza... - Net! - Togda slushajte. Potom mozhete kommentirovat', esli hotite, no vy lyubopytstvovali i tratili zdes' vremya, ne zhelaya prinyat' to, chto ya predlagal vam v desyatke raznyh form. Teper' ya hochu skazat' vam pryamo, v chem delo, i delajte s etim, chto hotite. - Prekrasno... - Vo-pervyh, vy ochen' hoteli by imet' mnozhestvo vragov oboego pola... - |to smeshno! - ...potomu chto eto edinstvennaya al'ternativa vozmozhnosti imet' druzej... - U menya kucha druzej! - ...potomu chto nikto ne hochet byt' polnost'yu ignoriruemym, byt' tem, k komu nikto ne imeet po-nastoyashchemu sil'nyh chuvstv. Lyubov' i nenavist' - vysshie formy chelovecheskih otnoshenij. Ne imeya odnoj i ne v silah dobit'sya ee, vy zhelaete drugoj formy. Vy tak sil'no zhelali ee, chto ubedili sebya v ee sushchestvovanii. No na eti veshchi est' psihicheskij cennik. Podlinnaya emocional'naya nuzhda, otvechaya telu surrogatom zhelaniya, ne prinosit real'nogo udovletvoreniya, a daet trevogu i diskomfort, potomu chto v etih delah psihika dolzhna byt' otkrytoj sistemoj. Vy ne ishchete chelovecheskih otnoshenij vne sebya samogo. Vy zakryty. To, v chem vy nuzhdaetes', vy tvorite iz materiala sobstvennogo "ya". Vy chelovek, ochen' sil'no nuzhdayushchijsya v krepkih svyazyah s drugimi lyud'mi. - Der'mo! - Primite eto ili otkazhites', - skazal Render. - YA sovetuyu vam prinyat'. - YA platil vam polgoda, chtoby vy obnaruzhili, kto hochet ubit' menya. A vy teper' govorite, chto ya vse vydumal, chtoby udovletvorit' zhelanie imet' kogo-to, nenavidyashchego menya. - Nenavidyashchego ili lyubyashchego. Pravil'no. - |to absurd! YA vstrechayu tak mnogo lyudej, chto noshu v karmane zapisyvayushchij apparat i kameru na lackane, chtoby ya mog zapomnit' ih vseh... - YA govoryu ne o tom, chtoby vstrechat'sya so mnozhestvom lyudej. Skazhite, etot posledovatel'nyj son mnogo znachil dlya vas? |rikson molchal v techenie neskol'kih tikanij bol'shih nastennyh chasov. - Da, - nakonec soznalsya on. - Mnogo. No vse ravno, vasha interpretaciya etogo dela - absurd. No dopustim, prosto radi spora, chto vashi slova spravedlivy; chto ya dolzhen delat', chtoby izbavit'sya ot etih snov? Render otkinulsya v kresle. - Pustite energiyu, kotoraya proizvela eto, po novomu puti. Vstrechajtes' s nekotorymi lyud'mi ne kak chlen palaty, a prosto kak Dzho |rikson. Delajte s drugimi to, chto mozhete - chto-nibud' ne otnosyashcheesya k politike, skazhem, v chem-to sorevnujtes' - i vy sozdadite neskol'ko nastoyashchih druzej ili vragov, zhelatel'no druzej. YA vse vremya sovetoval vam delat' eto. - Togda skazhite mne eshche koe-chto. - Ohotno. - Dopustim, vy pravy; tak pochemu ya nikogda ne lyubil i ne nenavidel nikogo, i menya nikto? YA zanimayu otvetstvennyj post v pravitel'stve; ya vse vremya vstrechayus' s lyud'mi; pochemu zhe ya takoj... nejtral'nyj? Horosho znakomyj teper' s kar'eroj |riksona, Render otognal svoi istinnye mysli na etot schet, potomu chto oni ne imeli operativnoj cennosti. On hotel by procitirovat' |riksonu zamechanie Dante naschet teh dush, kotorye, ne imeya dobrodetelej, otricayut nebo, a po nedostatku sushchestvennyh porokov otricayut takzhe i ad; oni podnimayut parusa i idut, kuda neset ih veter vremeni, bez napravleniya, bez real'nogo predstavleniya, k kakomu portu oni prib'yutsya. Takova byla dolgaya i bescvetnaya kar'era |riksona, kar'era migriruyushchej predannosti, politicheskih peremen. No vmesto etogo Render skazal: - V nashe vremya vse bol'she i bol'she lyudej okazyvaetsya v takih obstoyatel'stvah. |to proishodit iz-za rastushchej slozhnosti obshchestva i obezlichivaniya individuuma v sociometricheskoj edinice. V rezul'tate dazhe vlechenie k drugim osobam stanovitsya bolee vynuzhdennym. Sejchas takih mnogo. |rikson kivnul, i Render vnutrenne ulybnulsya. - Inogda nuzhna grubaya liniya, a zatem notaciya, - podumal on. - U menya vpechatlenie, chto vy, mozhet, i pravy, - skazal |rikson. - Inogda ya i v samom dele chuvstvuyu to, chto vy tol'ko chto opisali - edinica, nechto bezlichnoe... Render glyanul na chasy. - To, chto vy budete delat', vyjdya otsyuda - konechno, reshat' vam. YA dumayu, chto vy eshche potratite vremya i ostanovites' na analize podol'she. Teper' my oba znaem prichinu vashih zhalob. YA ne mogu vodit' vas za ruchku i podskazyvat', kak vam vesti zhizn'. YA mogu ukazat', mogu posochuvstvovat', no bez glubokogo zondirovaniya. Dogovorites' o vstreche, kogda pochuvstvuete neobhodimost' pogovorit' o vashej deyatel'nosti i sootnesti ee s moim diagnozom. - YA pridu, - kivnul |rikson. - CHert poberi etot son! On zahvatil menya. Vy delaete ih takimi zhe zhivymi, kak sama zhizn'... dazhe eshche bolee zhivymi... Navernoe, ya ne skoro zabudu ego. - Nadeyus' na eto. - O'kej, doktor. - |rikson vstal i protyanul ruku. - YA, veroyatno, vernus' cherez paru nedel'. YA sdelayu chestnuyu popytku k obshcheniyu. - On uhmyl'nulsya pri etih slovah, ot kotoryh obychno hmurilsya. - V sushchnosti, nachnu nemedlenno. Mogu ya ugostit' vas vypivkoj vnizu, za uglom? Render pozhal vlazhnuyu ruku, utomlennuyu dejstviem, kak u vedushchego aktera posle ochen' udachnoj igry, i pochti s sozhaleniem skazal: - Spasibo, no u menya naznachena vstrecha. On pomog |riksonu nadet' pal'to, podal emu shlyapu i provodil do dveri. - Nu, spokojnoj nochi. - Spokojnoj nochi. Kogda dver' besshumno zakrylas', Render snova proshel k svoej kreposti krasnogo dereva i brosil sigaretu v yuzhnoe polusharie. On otkinulsya v kresle, zalozhil ruki za golovu i zakryl glaza. - Konechno, on bolee realen, chem zhizn', - skazal on v prostranstvo. - YA sozdal ego. Ulybayas', on snova prosmotrel shag za shagom posledovatel'nyj son, zhelaya, chtoby kto-nibud' iz ego uchitelej mog byt' svidetelem. Son byl horosho skonstruirovan, moshchno vypolnen i tochno sootvetstvoval dannomu sluchayu. No ved' on Render, Tvorec, odin iz dvuhsot osobyh analitikov, ch'ya psihika pozvolyala vhodit' v nevroticheskie sistemy i vynosit' ottuda tol'ko esteticheskoe udovletvorenie imitaciej otkloneniya - Zdravomyslyashchij Master. Render rasshevelil svoi vospominaniya. Ego samogo tozhe analizirovali i, kak granitno-volevogo, ul'traprochnogo autsajdera, zastavlyali perenosit' yadovityj gaz fiksacii, i on prohodil nevredimym cherez himery iskazhenij, zastavlyaya temnuyu Mat' Meduzu zakryvat' glaza pered kaduceem ego iskusstva. Ego sobstvennyj analiz ne byl takim trudnym. Devyat' let nazad (kak davno eto bylo!) on dobrovol'no podvergsya in容kcii novina v samuyu boleznennuyu oblast' svoej dushi. |to bylo posle avtokatastrofy, kogda pogibli Rut i ih doch' Miranda, i on hotel otstraneniya. Vozmozhno, on ne hotel vnov' obresti perezhivaniya; vozmozhno, ego sobstvennyj mir teper' bazirovalsya na opredelennoj zhestkosti chuvstv. Esli tak, to on dostatochno razbiralsya v putyah mozga, chtoby ponyat' eto, i, vidimo, reshil, chto takoj mir imeet svoi preimushchestva. Ego synu Piteru bylo teper' desyat' let. On uchilsya v horoshej shkole i pisal otcu kazhduyu nedelyu. Pis'ma postepenno stanovilis' gramotnymi, pokazyvali priznaki rannego razvitiya, kotoroe Render mog tol'ko odobrit'. On dolzhen vzyat' mal'chika na leto s soboj v Evropu. CHto kasaetsya Dzhil - Dzhil De Vill (kakaya zhe vychurnaya, smeshnaya familiya - on i lyubil ee za etu familiyu), to ona vse bol'she i bol'she interesovala ego. On inogda zadumyvalsya, ne priznak li eto prezhdevremennoj starosti. Ego privlekal ee nemuzykal'nyj golos, ee vnezapnyj interes k arhitekture, ee bespokojstvo po povodu neizlechimoj rodinki na pravoj storone ee vo vseh drugih otnosheniyah krasivogo nosa. Po-nastoyashchemu, sledovalo by nemedlenno pozvonit' ej i otpravit'sya na poiski novogo restorana, no pochemu-to ne hotelos'. On uzhe neskol'ko nedel' ne byl v svoem klube "Kuropatka i Skal'pel'" i sejchas chuvstvoval zhelanie poest' za dubovym stolikom odnomu, v postroennoj na raznyh urovnyah stolovoj s tremya kaminami, pod iskusstvennymi fakelami i kaban'imi golovami, napominayushchimi reklamu dzhina. Itak, on sunul svoyu perforirovannuyu chlenskuyu kartochku v prorez' telefona na stole, i pozadi golosovogo ekrana dvazhdy prozhuzhzhalo. - Allo, "Kuropatka i Skal'pel'", - skazal golos, - chem mogu sluzhit'? - Govorit CHarl'z Render, - skazal on. - YA hotel by stolik primerno cherez polchasa. - Na skol'ko chelovek? - Na menya odnogo. - Ochen' horosho, ser. Znachit, cherez polchasa. Render? R-e-n-d-e-r? - Pravil'no. - Spasibo. On vyklyuchil svyaz' i vstal. Snaruzhi den' uzhe ischez. Monolity i bashni teper' brosali vdal' sobstvennyj svet. Myagkij sneg, pohozhij na sahar, padal vniz i prevrashchalsya v kapli na okonnyh steklah. Render vlez v pal'to, vyklyuchil svet, zakryl vnutrennyuyu dver'. Na knige zapisej missis Hidzhs lezhala zapiska. "Zvonila miss De Vill", prochel on. On skomkal zapisku i brosil v musoroprovod. Pridetsya pozvonit' ej zavtra i skazat', chto rabotal dopozdna nad lekciej. On vyklyuchil poslednij svet, nadel shlyapu, vyshel i zaper za soboj naruzhnuyu dver'. Lift spustil ego v podzemnyj garazh, gde byla priparkovana ego mashina. Tam bylo holodno, i ego shagi gromko zvuchali po cementu. Pod yarkim svetom ego Spinner S-7 kazalsya gladkim serym kokonom, iz kotorogo vot-vot poyavyatsya bujnye kryl'ya. Dva ryada antenn, veerom sklonyayushchihsya vpered nad kapotom, usilivali eto vpechatlenie. Render prizhal bol'shoj palec k dverce. Usevshis', on kosnulsya zazhiganiya, i razdalos' zhuzhzhan'e odinokoj pchely, prosnuvshejsya v bol'shom ul'e. Dverca besshumno zakrylas', kogda on podnyal rulevoe koleso i zakrepil ego na meste. Pokrutivshis' po spiral'nomu skatu, on pod容hal k dveri pered vyhodom naruzhu. Kogda dver' s grohotom podnyalas', on vklyuchil ekran naznacheniya i povernul ruchku, kotoraya menyala peredachu karty. Sleva napravo, sverhu vniz on smenil sekciyu za sekciej, poka ne nashel chast' Karnegi-avenyu, kotoruyu zhelal. On probil eti koordinaty i opustil rul'. Kar vklyuchil monitor i vyehal na okrainnoe shosse. Render zakuril. Ottolknuv svoe siden'e obratno v centr, on ostavil vse stekla prozrachnymi. Priyatno bylo otkinut'sya i smotret' na mashiny, proletayushchie mimo kak roj svetlyachkov. On sdvinul shlyapu na zatylok i posmotrel vverh. Bylo vremya, kogda on lyubil sneg, kogda sneg napominal emu romany Tomasa Manna i muzyku skandinavskih kompozitorov. No teper' v ego mozgu byl drugoj element, ot kotorogo on nikak ne mog polnost'yu otdelat'sya. On tak otchetlivo videl oblachka molochno-belogo holoda, kruzhivshiesya vokrug ego staroj mashiny s rulevym upravleniem, tekushchie v ee oplavlennoe ognem nutro, chtoby pochernet' tam; videl tak yasno, kak budto on idet po izvestkovomu dnu ozera k mashine - zatonuvshemu oblomku - i on, voditel', ne mozhet raskryt' rta i zagovorit' - boitsya utonut'; i on znaet, chto kogda by ni uvidel padayushchij sneg - eto gde-to beleyut cherepa. No devyat' let vymyli bol'shuyu chast' boli, poetomu on takzhe soznaval, chto noch' priyatna. On bystro ehal po shirokim dorogam, pronosilsya po shirokim mostam, ch'ya gladkaya poverhnost', sverkayushchaya pod farami, byla sotkana iz list'ev dikogo klevera, nyryal v tunnel', gde tusklo svetyashchiesya steny rasplyvalis' kak mirazh. V konce koncov on zatemnil okna i zakryl glaza. On ne mog vspomnit', dremal on ili net, i eto oznachalo, chto skorej vsego dremal. On pochuvstvoval, chto kar zamedlyaet hod, i podvinul siden'e vpered. Pochti totchas zhe razdalos' zhuzhzhanie otklyucheniya. On podnyal rul', v容hal v parking-kupol, ostanovilsya u skata i ostavil kar v sekcii, poluchiv talon ot obsluzhivayushchego boks robota, kotoryj torzhestvenno mstil chelovecheskomu rodu, prokalyvaya kartonnyj yazyk vsem, kogo obsluzhival. Kak vsegda, shum byl priglushen, kak i osveshchenie. Pomeshchenie, kazalos', pogloshchalo zvuk i prevrashchalo ego v teplo, uspokaivalo nos i yazyk vkusnymi zapahami, gipnotizirovalo uho zhivym potreskivaniem v treh kaminah. Render byl rad, chto emu ostavili ego lyubimyj stolik v uglu, sprava ot men'shego kamina. Menyu on znal naizust', no r'yano izuchal ego, potyagivaya manhetten i delaya zakaz sootvetstvenno appetitu. Zanyatiya po formirovaniyu vsegda vozbuzhdali v nem volchij golod. - D-r Render... - Da? - on podnyal glaza. - D-r SHalott zhelaet pogovorit' s vami, - skazal oficiant. - Ne znayu nikakogo SHalotta, - skazal Render. - Mozhet, nuzhen Vender? |to hirurg iz Metro, on inogda obedaet zdes'... Oficiant pokachal golovoj. - Net, ser, Render. Vot vzglyanite - on protyanul kartochku 3h5 dyujmov, na kotoroj bylo otpechatano zaglavnymi bukvami polnoe imya Rendera. - D-r SHalott obedaet zdes' pochti kazhdyj vecher za poslednie dve nedeli i vsegda sprashivaet, ne prishli li vy. - Hm... - zadumalsya Render. - Stranno. Pochemu on ne pozvonil mne v ofis? Oficiant sdelal neopredelennyj zhest. - Nu, ladno, skazhite, pust' podojdet, - skazal Render, dopivaya manhetten - i prinesite mne eshche stakanchik. - K neschast'yu, d-r SHalott ne vidit, - ob座asnil oficiant. - Mozhet byt', vam legche... - Da, konechno. - Render vstal, ostavlyaya lyubimyj stolik s sil'nym predchuvstviem, chto segodnya k nemu ne vernetsya. - Provodite. Oni proshli mezhdu obedayushchimi i podnyalis' na sleduyushchij uroven'. Znakomoe lico skazalo "Privet!" ot stolika u steny, i Render otvetil privetlivym kivkom vedushchemu seminar dlya uchenikov, kotorogo zvali ne to YUrgens, ne to Dzherkins, ili eshche kak-to v etom rode. On voshel v men'shuyu po razmeram stolovuyu, gde byli zanyaty tol'ko dva stolika. Net, tri. Odin stoyal v uglu u dal'nego konca zatemnennogo bara, chastichno skrytyj drevnim rycarskim kostyumom. Oficiant vel Rendera tuda. Oni ostanovilis' pered stolikom, i Render ustavilsya na temnye ochki, kotorye tut zhe otkinulis' vverh. D-r SHalott okazalas' zhenshchinoj chut' starshe tridcati. Nizkaya bronzovaya chelka ne vpolne skryvala serebryanoe pyatno na lbu, pohozhee na kastovuyu metku. Render zatyanulsya dymom, i golova zhenshchiny slegka dernulas', kogda vspyhnul konchik ego sigarety. Ona, kazalos', smotrela pryamo v ego glaza. On pochuvstvoval sebya nelovko, hotya znal, chto ona mogla uvidet' lish' to, chto ee kroshechnyj fotoelektricheskij element peredal v sootvetstvuyushchij uchastok kory mozga po implantirovannoj tonkoj kak volos provolochke, napravlennoj k etomu izluchatelyu-konverteru: goryashchuyu sigaretu. - D-r SHalott, eto d-r Render, - skazal oficiant. - Dobryj vecher, - skazal Render. - Dobryj vecher, - otvetila ona. - Menya zovut |jlin, i ya strashno hotela vstretit'sya s vami. Vy ne poobedaete so mnoj? Emu pokazalos', chto golos ee slegka drognul. - S udovol'stviem, - skazal on, i oficiant vydvinul emu stul. Render sel i zametil, chto zhenshchina uzhe p'et. On napomnil oficiantu o svoem vtorom manhettene. - Vy uzhe poluchili zakaz? - sprosil on u oficianta. - Net. - Dajte dva menyu... - nachal on, no prikusil yazyk. - Tol'ko odno, - ulybnulas' zhenshchina. - Ne nado, - popravilsya on i procitiroval menyu. Oni sdelali zakaz. Ona sprosila: - Vy vsegda tak? - To est'? - Derzhite vse menyu v golove? - Tol'ko nekotorye, - skazal on, - dlya tyazhelyh sluchaev. Tak o chem vy hoteli pogovorit' so mnoj? - Vy vrach nejrosouchastnik, - skazala ona. - Tvorec. - A vy? - YA rezident psihiatrii, Stejt Psik. Mne ostalsya god. - Znachit, vy znali Sema Riskomba. - Da, on pomog mne poluchit' naznachenie. On byl moim sovetnikom. - A mne - blizkim drugom. My vmeste uchilis' u Mennindzhera. Ona kivnula. - YA chasto slyshala ot nego o vas - eto odna iz prichin, pochemu ya hotela vstretit'sya s vami. On podbodryal menya idti dal'she v moih planah, nesmotrya na moj gandikap. Render vnimatel'no oglyadyval ee. ona byla v temno-zelenom vel'vetovom plat'e. Na korsazhe s levoj storony byla prikolota brosh', veroyatno, zolotaya, s krasnym kamnem - vozmozhno, rubinom, kontur opravy kotorogo byl pomyat. A mozhet byt', eto byli dva profilya, smotryashchie drug na druga cherez kamen'? V etom bylo chto-to smutno znakomoe, no ne mog sejchas vspomnit'. Kamen' yarko blestel v slabom osveshchenii. Render vzyal u oficianta svoyu vypivku. - YA hochu stat' vrachom-nejrosouchastnikom, - skazala ona. Esli by ona obladala zreniem, Render podumal by, chto ona v upor smotrit na nego v nadezhde poluchit' otvet po vyrazheniyu ego lica. On ne srazu ponyal, chto ona hochet emu skazat'. - Privetstvuyu vash vybor i uvazhayu vashi stremleniya, - skazal on, pytayas' vyrazit' v golose ulybku. - Delo eto nelegkoe, i ne vse zhelayushchie stanovyatsya uchenymi. - YA znayu. YA slepa ot rozhdeniya i mne nelegko bylo idti tak daleko. - S rozhdeniya? - povtoril on. - YA dumal, chto vy nedavno poteryali zrenie. Znachit, vy na poslednem kurse i proshli medicinskuyu shkolu bez glaz... Prosto porazitel'no. - Spasibo, no eto ne sovsem tak. YA slyshala o pervyh nejrosouchastnikah - Bartel'metce i drugih - kogda byla eshche rebenkom, i togda zhe reshila, chto hochu stat' im. I s teh por moya zhizn' upravlyalas' etim zhelaniem. - Kak zhe vy rabotali v laboratoriyah? - dopytyvalsya on. - Ne vidya obrazec, ne glyadya v mikroskop... A chitat' vse eto? - YA nanimala lyudej chitat' mne moi zapisi. YA vse zapisyvala na lentu. Vse ponimali, chto ya hochu idti v psihiatriyu, i special'no dogovarivalis' v laboratoriyah. Laboratornye assistenty vskryvali trupy i vse mne opisyvali. YA vse znayu na oshchup'... I pamyat' u menya vrode kak u vas na menyu. - Ona ulybnulas'. - Kachestvo fenomena psihosouchastiya mozhet opredelit' tol'ko sam vrach v tot moment vne vremeni i prostranstva, kogda on stoit sredi mira, sozdannogo iz tkani snov drugogo cheloveka, uznaet neevklidovu arhitekturu zabluzhdeniya, a zatem beret pacienta za ruku i svertyvaet landshaft... Esli on mozhet otvesti pacienta obratno v obychnyj mir - znachit, ego suzhdeniya zdravy, ego dejstviya imeyut cennost'. Iz "Pochemu net psihometrista v etoj sluzhbe"... "CHarl'z Render, D.M.", - otmetil Render. - Nash obed na podhode, - skazal on, podnimaya svoj stakan, v to vremya kak pered nim stavili bystro zazharennoe myaso. - |to odna iz prichin, po kotoroj YA hotela vstretit'sya s vami, - prodolzhala ona, tozhe podnyav stakan, kogda k nej podvinuli blyudo. - YA hochu, chtoby vy pomogli mne stat' Tvorcom. - Ee tumannye glaza, pustye, kak u statui, vnov' obratilis' k nemu. - U vas sovershenno unikal'noe polozhenie, - nachal on. - Eshche nikogda ne byvalo nejrosouchastnika, slepogo ot rozhdeniya - po ochevidnym prichinam. Mne nado by rassmotret' vse aspekty situacii, prezhde chem sovetovat' vam chto-libo. No davajte snachala poedim. YA progolodalsya. - Ladno. No moya slepota ne oznachaet, chto ya nichego ne uvizhu. On ne sprosil ee, chto ona imeet v vidu, potomu chto pered nim stoyala pervoklassnaya grudinka, a ryadom butylka shambertena. Kogda ona podnyala iz-pod stola levuyu ruku, on zametil, chto ona ne nosit kolec. - Interesno, idet li eshche sneg, - nachal on, kogda oni pili kofe. - On shel chertovski sil'no, kogda ya v容zzhal v kupol. - Nadeyus', chto idet, - skazala ona, - hotya on rasseivaet svet i ya sovershenno nichego ne vizhu. No mne priyatno chuvstvovat', kak on padaet vokrug i b'et v lico. - Kak zhe vy hodite? - Moya sobaka Zigmund - segodnya ya dala ej vyhodnoj - ona ulybnulas' - mozhet vesti menya kuda ugodno. |to mutirovannaya ovcharka. - Ogo! - Render zainteresovalsya. - On govorit? Ona kivnula. - |ta operaciya proshla u nego ne tak uspeshno, kak u drugih. V ego slovare priblizitel'no 400 slov, no, mne kazhetsya, emu bol'no govorit'. On vpolne razumen. Vy kak-nibud' s nim vstretites'. Render nemedlenno nachal razmyshlyat'. On razgovarival s takimi zhivotnymi na nedavnej medicinskoj konferencii i byl porazhen kombinaciej ih sposobnosti rassuzhdat' s predannost'yu hozyaevam. Peremeshannye kak popalo hromosomy s posleduyushchej tonkoj embriohirurgiej davali sobake mozg so sposobnostyami, bol'shimi, chem u mozga shimpanze. Zatem potrebovalos' eshche neskol'ko operacij dlya proizvodstva vokal'nyh sposobnostej. Bol'shaya chast' takih eksperimentov konchalas' neudachej, a primerno dyuzhina godovalyh shchenkov, u kotoryh vse proshlo uspeshno, byli oceneny v sto tysyach dollarov kazhdyj. Tut on soobrazil, chto kamen' v broshi miss SHalott - podlinnyj rubin. I on nachal podozrevat', chto ee vstuplenie v medicinskuyu shkolu bazirovalos' ne tol'ko na ee akademicheskih znaniyah, no i na solidnom dohode vybrannogo eyu kolledzha. No mozhet, eto i ne tak, upreknul on sebya. - Da, - skazal on, - vy mogli by sdelat' dissertaciyu na sobach'ih nevrozah. |tot syn ovcharki-samki kogda-nibud' upominal o svoem otce? - On nikogda ne videl svoego otca, - otvetila ona spokojno. - On vyros vdali ot drugih sobak. Ego povedenie vryad li mozhno nazvat' tipichnym. Ne dumayu, chto vy kogda-nibud' izuchali funkcional'nuyu psihologiyu sobaki-mutanta. - Vy pravy, - soglasilsya on. - Eshche kofe? - Net, spasibo. Reshiv, chto pora prodolzhit' besedu, on skazal: - Itak, vy hotite stat' Tvorcom... - Da. - Terpet' ne mogu razrushat' ch'i-to vysokie stremleniya. Nenavizhu. Esli zhe oni vovse ne imeyut real'noj osnovy, togda ya bezzhalosten. Takim obrazom - chestno, otkrovenno i so vsej iskrennost'yu - ya ne vizhu, kak eto mozhno ustroit'. Mozhet byt', vy i horoshij psihiatr, no, po moemu mneniyu, dlya vas fizicheski i umstvenno nevozmozhno stat' nejrosouchastnikom. Po moim ponyatiyam... - Podozhdite, - skazala ona, - davajte ne zdes'. YA ustala ot etogo dushnogo pomeshcheniya. Uvezite menya kuda-nibud', gde mozhno pogovorit'. YA dumayu, chto smogla by ubedit' vas. - Pochemu by i ne poehat'? U menya ujma vremeni. No, konechno, vybiraete vy. Kuda? - Slepoj vitok? On podavil smeshok pri etom vyrazhenii, ona zasmeyalas' otkryto. - Prekrasno, - skazal on, - no mne hochetsya pit'. Tut zhe vyrosla butylka shampanskogo v pestroj korzinke s nadpis'yu "Pejte, poka edite v mashine". On podpisal schet, nesmotrya na protesty miss SHalott, i oni vstali. Ona byla vysokoj, no on vyshe. Slepoj vitok. Odno nazvanie dlya mnozhestva mest, vokrug kotoryh idet mashina s avtoupravleniem. Pronestis' po strane v nadezhnyh rukah nevidimogo shofera, s zatemnennymi oknami, v temnoj nochi, pod vysokim nebom, atakuya dorogu pod pohozhimi na chetyreh prizrakov zhuzhzhashchimi pilami, nachat' so startovoj cherty, zakonchit' v tom zhe meste, tak i ne uznav, kuda vy edete i gde byli - eto, veroyatno, vozbuzhdaet chuvstvo individual'nosti v samom holodnom cherepe, daet poznanie sebya cherez dobrodetel' otstraneniya ot vsego, krome chuvstva dvizheniya, potomu chto dvizhenie skvoz' t'mu est' vysshaya abstrakciya samoj zhizni - po krajnej mere, tak skazal odin iz glavnyh komediantov, i vse smeyalis'. I v samom dele, fenomen pod nazvaniem "slepoj vitok" pervym stal prevaliruyushchim (kak mozhno bylo predpolagat') sredi nekotoryh molodyh chlenov obshchestva, kogda upravlyaemye dorogi lishili ih vozmozhnosti pol'zovat'sya svoimi avtomobilyami kakimi-nibud' bolee individualisticheskimi sposobami, kotorye zastavlyali hmurit'sya nachal'stvo kontrolya nacional'nogo dvizheniya. Nado bylo chto-to delat'. I sdelali. Snachala gibel'naya reakciya vyzvala inzhenernyj podvig otklyucheniya radiokontrolya mashiny posle togo, kak ona vyshla na upravlyaemoe shosse. |to konchilos' tem, chto kar ischezal iz polya zreniya monitora i perehodil obratno pod upravlenie passazhirov kara. Monitor, revnivyj, kak bog, ne mog terpet' otricaniya ego zaprogrammirovannogo vsevedeniya i metal gromy i molnii na kontrol'nuyu stanciyu, blizhajshuyu k tochke poslednego kontakta, chtoby vyslali krylatyh serafimov na poiski uskol'znuvshej mashiny. No chasto serafimy pribyvali slishkom pozdno, potomu chto dorogi imeli horoshee pokrytie i udrat' ot presledovaniya bylo sravnitel'no prosto. Zato drugie mashiny vynuzhdenno veli sebya tak, slovno buntarej voobshche ne sushchestvovalo. Zapertyj na medlenno idushchej sekcii shosse, narushitel' podvergalsya nemedlennoj annigilyacii v sluchae prevysheniya skorosti ili sdviga s pravil'noj shemy dvizheniya, dazhe pri teoreticheski svobodnom polozhenii, potomu chto v rannie dni monitornogo kontrolya eto vyzyvalo chastye avarii. Pozdnee monitornye pribory stali bolee iskushennymi i mehanizirovali obgon, umen'shiv avarijnye incidenty, sleduyushchie za takim dejstviem. No vmyatiny i ushiby ostavalis'. Sleduyushchaya reakciya byla osnovana na ochevidnosti. Monitory propuskali lyudej tuda, kuda te zhelali, tol'ko potomu, chto lyudi govorili, kuda oni hotyat ehat'. CHelovek, naugad nazhimayushchij knopki koordinat, ne soobrazuyas' s kartoj, libo ostavalsya na stoyanke, gde vspyhivalo tablo: PROVERXTE VASHI KOORDINATY, libo okazyvalsya vnezapno otognannym v lyubom napravlenii. Pozdnee lyudi nashli nekoe romanticheskoe ocharovanie v tom, chto predlagalo skorost', neozhidannye zrelishcha i svobodnye ruki. Takim obrazom, vse uzakonilos'. Stalo vozmozhnym proehat' tak po dvum kontinentam, esli dostatochno deneg i izbytok vynoslivosti. Kak i vsegda v takih delah, praktika rasprostranyalas' vverh po vozrastnym gruppam. SHkol'nye uchitelya, ezdivshie tol'ko po voskresen'yam, pol'zovalis' durnoj reputaciej kak otstaivayushchie preimushchestva poderzhannyh mashin. Takov put' k koncu mira, govoril komik. Konec eto ili net, no kar, prednaznachennyj dlya dvizheniya po upravlyaemym dorogam, byl effektivnoj edinicej dvizheniya, ukomplektovannoj tualetom, shkafom, holodil'nym otdeleniem i otkidnym stolikom. V nem takzhe mozhno bylo spat' - dvoim svobodno, chetverym v nekotoroj tesnote. Sluchalos', vprochem, chto i troim bylo tesno. Render vyvel mashinu iz kupola v krajnee krylo i ostanovilsya. - Hotite natykat' kakie-nibud' koordinaty? - sprosil on. - Vy uzh sami. Moi pal'cy znayut slishkom mnogo. Render nazhal knopki naobum. Spinner dvinulsya na skorostnuyu dorogu. Render potreboval uvelichit' skorost', i mashina poshla na liniyu vysokogo uskoreniya. Fary spinnera prozhigali dyry v temnote. Gorod bystro uhodil nazad; po obeim storonam dorogi goreli dymnye kostry, razduvaemye sluchajnymi poryvami vetra, pryachushchiesya v belyh klubah, zatemnyaemye rovnym padeniem serogo pepla. Render znal, chto ego skorost' sostavlyaet lish' 60 procentov toj, kakaya mogla byt' v yasnuyu, suhuyu noch'. On ne stal zatemnyat' okna, a otkinulsya nazad i smotrel v nih. |jlin "smotrela" pered soboj. Minut desyat'-pyatnadcat' oni ehali molcha. Gorod s容zhivalsya do kvartala, kogda oni mchalis' po nemu. CHerez nekotoroe vremya stali poyavlyat'sya korotkie sekcii otkrytoj dorogi. - CHto vy vidite snaruzhi? - sprosila |jlin. - Pochemu vy ne prosili menya opisat' vash obed ili rycarskie dospehi vozle vashego stolika? - Potomu chto pervyj ya ela, a vtorye oshchupala. A tut sovsem drugoe delo. - Snaruzhi vse eshche idet sneg. Uberite ego - i sleva ot vas chernota. - A eshche chto? - Slyakot' na doroge. Kogda ona nachnet zamerzat', skorost' upadet do cherepash'ej, poka my ne minuem polosu snegopada. Slyakot' pohozha na staryj chernyj sirop, nachavshij zasaharivat'sya. - Bol'she nichego? - Net, ledi. - Snegopad sil'nee, chem byl, kogda my vyshli iz kluba? - Sil'nee, po-moemu. - U vas est' chto-nibud' vypit'? - Konechno. Oni povernuli siden'ya vnutr' kara. Render podnyal stolik, dostal iz shkafchika dva stakana i nalil. - Vashe zdorov'e. - Ono zavisit ot vas. Render opustil svoj stakan i zhdal sleduyushchego ee zamechaniya. On znal, chto dvoe ne mogut igrat' v Sokrata, i rasschityval, chto budut eshche voprosy, prezhde chem ona skazhet to, chto hotela skazat'. - CHto samoe prekrasnoe iz togo, chto vy videli? - sprosila ona. Da, - podumal on, - ya pravil'no ugadal. I vsluh skazal: - Pogruzhenie Atlantidy. - YA ser'ezno. - I ya tozhe. - Vy staraetes' uslozhnyat'? - YA lichno utopil Atlantidu. |to bylo goda tri nazad. O, bozhe, kak ona byla krasiva! Bashni iz slonovoj kosti, zolotye minarety, serebryanye balkony, opalovye mosty, malinovye znamena, molochno-belaya reka mezhdu limonno-zheltymi beregami. Tam byli yantarnye shpili, starye kak mir derev'ya, zadevayushchie bryuho oblakov, korabli v gromadnoj gavani Ksandu, skonstruirovannye tak izyashchno, kak muzykal'nye instrumenty. Dvenadcat' princev korolevstva sobralis' v dvenadcatikolonnom Kolizee Zodiaka, chtoby slushat' igrayushchego na zakate greka tenor-saksofonista. Grek, konechno, byl moim pacientom-paranoikom. |tiologiya dela dovol'no slozhnaya, no imenno eto ya vvel v ego mozg. YA dal emu na nekotoroe vremya svobodnoe pravlenie, a zatem rasshchepil Atlantidu popolam i vsyu pogruzil na pyat' fatomov. On snova zaigral, i vy, bez somneniya, slushali by ego, esli voobshche lyubite takie zvuki. On zdorov. YA periodicheski vizhu ego, no on uzhe bol'she ne poslednij potomok velichajshego menestrelya Atlantidy. On prosto horoshij saksofonist konca HH-go stoletiya. No inogda, oglyadyvayas' nazad, na tot apokalipsis, kotoryj ya srabotal v ego videnii velichiya, ya ispytyvayu chuvstvo poteri krasoty - potomu chto na odin moment ego nenormal'naya intensivnost' chuvstv byla moej, a on chuvstvoval, chto ego son byl samoj prekrasnoj veshch'yu v mire. On snova napolnil stakany. - |to ne sovsem to, chto imela v vidu, - skazala ona. - YA znayu. - YA imela v vidu nechto real'noe. - |to bylo bolee real'no, chem sama real'nost', uveryayu vas. - YA ne somnevayus', no... - No ya razrushil osnovanie, kotoroe vy polozhili dlya vashego argumenta. O'kej, ya proshu proshchen'ya. Beru svoi slova nazad. Est' koe-chto, chto moglo by stat' real'nym. My idem po krayu bol'shoj chashi iz peska. V nee napadal sneg. Vesnoj on rastaet, voda vpitaetsya v zemlyu ili isparitsya ot solnechnogo zhara. I ostanetsya tol'ko pesok. V peske nichego ne vyrastet, razve chto sluchajnyj kaktus. V peske nikto ne zhivet, krome zmej, nemnogih ptic, nasekomyh i pary brodyachih kojotov. V poslepoludennye chasy vse eti sushchestva budut iskat' teni. V lyubom meste, gde est' staraya izgorod', kamen', cherep ili kaktus, mogushchie ukryt' ot solnca, vy uvidite zhizn', s容zhivshuyusya ot straha pered stihiyami. No cveta neveroyatny, i stihii bolee krasivy, chem sushchestva, kotorye oni unichtozhayut. - Poblizosti takogo mesta net, - skazala ona. - Esli ya govoryu, znachit est'. YA videl ego. - Da... vy pravy. - I ne imeet znacheniya, lezhit li eto pryamo za nashim oknom ili narisovano zhenshchinoj po imeni O'Kif, esli ya eto videl? - Podtverzhdayu istinnost' diagnoza, - skazala |jlin. - Vy hotite govorit' so mnoj o nem? - Net, pojdem dal'she. - On snova napolnil stakanchiki. - U menya ushcherbny glaza, no ne mozg, - skazala ona. On zazheg ej sigaretu i zakuril sam. - YA uvizhu chuzhimi glazami, esli vojdu v chuzhoj mozg? - Nejrosouchastie osnovano na fakte, chto dve nervnye sistemy mogut razdelit' tot zhe impul's, te zhe fantazii... kontroliruemye fantazii. - YA mogla by proizvodit' terapiyu i v to zhe vremya ispytyvat' podlinnye vizual'nye vpechatleniya. - Net, - skazal Render. - vy ne znaete, chto znachit byt' otrezannoj ot vsej oblasti razdrazhitelya! Znat', chto mongoloidnyj idiot mozhet ispytyvat' nechto takoe, chego vy nikogda ne uznaete, i chto on ne mozhet ocenit' eto, poskol'ku on, kak i vy, eshche do rozhdeniya osuzhden sudom biologicheskoj sluchajnosti - eto ne pravosudie, a chistyj sluchaj. Vselennaya ne izobretaet spravedlivost'. CHelovek - da. No, k neschast'yu, chelovek dolzhen zhit' vo vselennoj. - YA ne proshu vselennuyu pomoch' mne; ya proshu VAS. - Mne ochen' zhal'. - Pochemu vy ne hotite pomoch' mne? - Sejchas vy demonstriruete moyu glavnuyu prichinu. - A imenno? - |mocii. |to delo ochen' mnogo znachit dlya vas. Kogda vrach v faze s pacientom, on narko-elektricheski otgonyaet bol'shuyu chast' sobstvennyh telesnyh oshchushchenij. |to neobhodimo, potomu chto ego mozg dolzhen polnost'yu pogruzit'sya v dannuyu zadachu. Neobhodimo takzhe, chtoby ego emocii podverglis' takoj zhe vremennoj otstavke. Polnost'yu ubrat' ih, konechno, nevozmozhno. No emocii vracha vozgonyayutsya v obshchee oshchushchenie horoshego nastroeniya, ili, kak u menya, v artisticheskuyu mechtatel'nost'. A u vas budet slishkom mnogo "videniya". I vy budete v postoyannoj opasnosti utratit' kontrol' nad snom. - Ne soglasna s vami. - YAsnoe delo, ne soglasny. No fakt, chto vy postoyanno budete imet' delo s nenormal'nost'yu. O sile nevroza ne imeet ponyatiya devyanosto devyat', zapyataya i tak dalee procentov naseleniya, potomu chto my ne mozhem adekvatno sudit' ob intensivnosti sobstvennogo nevroza - my otlichaem odin ot drugogo tol'ko kogda smotrim so storony. Vot pochemu ne-nejrosouchastnik nikogda ne voz'metsya lechit' polnogo psiha. Nemnogie pionery v etoj oblasti segodnya sami vse na izlechenii. |to vrode vtyagivaniya v vodovorot. Esli vrach teryaet vysshij kontrol' v intensivnoj rabote, on stanovitsya tvorimym, a ne tvoryashchim. Sinapsy dejstvuyut vrode atomnoj reakcii, kogda nervnye impul'sy iskusstvenno uvelicheny. |ffekt peredachi pochti mgnovenen. Pyat' let nazad u menya byla klaustrofobiya; potrebovalos' shest' mesyacev, chtoby pobedit' etu shtuku - i vse iz-za kroshechnoj oshibki, sluchivshejsya za neizmerimuyu dolyu sekundy. YA peredal pacienta drugomu vrachu. I eto tol'ko minimal'noe posledstvie. Esli vy sglupite v scenarii, devochka, vy na vsyu zhizn' popadete v lechebnicu. Nastupala noch'. Gorod ostalsya daleko pozadi, doroga byla otkrytaya, chistaya. Mezhdu padayushchimi hlop'yami vse bol'she sgushchalas' t'ma. Spinner nabiral skorost'. - Ladno, - soglasilas' ona, - mozhet vy i pravy. No ya vse-taki dumayu, chto vy mozhete mne pomoch'. - Kak? - Priuchit' menya videt', togda obrazy poteryayut svoyu noviznu, emocii spadut. Voz'mite menya v pacienty i izbav'te menya ot strastnogo zhelaniya videt'. Togda to, o chem vy govorili, ne prilozhitsya. Togda ya smogu zanyat'sya trenirovkoj i vse vnimanie otdam terapii. YA smogu vozmestit' zritel'noe udovol'stvie chem-to drugim. Render zadumalsya. Navernoe, mozhno. No trudno. I eto moglo vojti v istoriyu terapii. Nikto ne byl nastol'ko kvalificirovan, chtoby vzyat'sya za takoe delo, potomu chto nikto nikogda i ne pytalsya. No |jlin SHalott tozhe byla redkost'yu - net unikumom, poskol'ku ona, veroyatno, byla edinstvennoj v mire, soedinivshej neobhodimuyu tehnicheskuyu podgotovku s unikal'noj problemoj. On dopil svoj stakan i snova nalil sebe i ej. On vse eshche obdumyval etu problemu, kogda vspyhnuli bukvy: PEREKOORDINIROVATX. Kar vyshel na obhodnuyu dorogu i ostanovilsya. Render vyklyuchil zummer i nadolgo zadumalsya. Malo kto slyshal, chtoby on hvastalsya svoim umen'em. Kollegi schitali ego skromnym, hotya besceremonno otmechali, chto v tot den', kogda luchshij nejrosouchastnik nachal praktikovat', stal dnem, kogda bol'nogo gomo sapiensa stal lechit' nekto neizmerimo men'shij, chem a