ngel. Oba stakana ostalis' netronutymi. Render shvyrnul pustuyu butylku v zadnij bunker. - Vy znaete? - skazal on nakonec. - CHto? - Pozhaluj, stoit poprobovat'. On naklonilsya, chtoby dat' novye koordinaty, no ona uzhe sdelala eto. Kogda on nazhal knopki i mashina povernulas', |jlin pocelovala Rendera. Nizhe ochkov shcheki ee byli vlazhnymi. 2 Samoubijstvo rasstroilo ego bol'she, chem sledovalo by, i missis Lambert pozvonila nakanune i otmenila vstrechu, tak chto Render reshil potratit' utro na razmyshleniya. On voshel v ofis hmuryj, zhuya sigaru. - Vy videli?.. - sprosila missis Hidzhs. - Da. - On brosil pal'to na stol v dal'nem uglu komnaty, podoshel k oknu i ustavilsya v nego. - Da, - povtoril on. - YA ehal mimo s prozrachnymi steklami. - Vy ego znali? - YA dazhe ne znayu ego imeni. Otkuda mne znat'? - Mne tol'ko chto zvonila Prajs Tolli, sekretarsha v inzhenernoj kompanii na 86-m. Ona skazala, chto eto byl Dzhejms Irizari, dizajner, ofis kotorogo dal'she po koridoru. Daleko padat'! On, navernoe, byl uzhe bez soznaniya, kogda udarilsya? Ego otneslo ot zdaniya. Esli vy otkroete okno i vyglyanete, to uvidite - sleva... - Nevazhno, Binni. Vasha priyatel'nica imeet kakoe-nibud' predstavlenie, pochemu on eto sdelal? - Net, voobshche-to. Ego sekretarsha vyskochila v koridor s voplem. Pohozhe, ona voshla v ego kabinet naschet kakogo-to chertezha kak raz kogda on peremahnul cherez podokonnik. Na stole lezhala zapiska: "U menya bylo vse, chego ya hotel. CHego zhdat'?" Zanyatno, a? YA ne hochu skazat' - smeshno... - Ugu. CHto-nibud' izvestno o ego lichnyh delah? - ZHenat. Para detishek. Horoshaya professional'naya reputaciya. Kucha raboty. Razumnyj, kak vsyakij drugoj. On mog pozvolit' sebe imet' ofis v etom zdanii. - O, gospodi! I vy uznali vse eto zdes', ili v drugom meste? - Vidite li, - ona pozhala puhlymi plechami - u menya v etom ul'e povsyudu druz'ya. My vsegda boltaem, kogda nechego delat'. A Prajs k tomu zhe moya zolovka... - Vy hotite skazat', chto esli ya nyrnu v eto okno, to moya biografiya cherez pyat' minut pojdet po krugu? - Veroyatno. - Ona skrivila v ulybke yarkie guby. - Otdaesh' i poluchaesh' vzaimno. No ved' vy segodnya etogo ne sdelaete, a? Znaete, eto budet povtorenie, proizojdet nechto vrode spada, i eto ne poluchit takoj oglaski, kak v edinichnom sluchae. - Vy zabyvaete o statistike, - zametil Render. - V medicinskoj professii, kak i v yuridicheskoj, takoe sluchaetsya primerno vtroe chashche, chem v drugih oblastyah raboty. - Nu da! - ona, pohozhe, rasstroilas'. - Uhodite ot moego okna! Inache ya perejdu rabotat' k d-ru Hansenu. On rastyapa. Render podoshel k ee stolu. - YA nikogda ne znayu, kogda vas prinimat' vser'ez, - skazala ona. - YA cenyu vashi zaboty. V samom dele cenyu. Delo v tom, chto ya nikogda ne byl sklonen k statistike - navernoe, za chetyre goda nervnaya igra dolzhna byla skazat'sya. - Hotya net, o vas pisali by vse gazety - zadumalas' ona. - Vse reportery sprashivali by menya o vas... Slushajte, zachem eto delayut? - Kto? - Kto ugodno. - Otkuda ya znayu, Binni? YA vsego lish' skromnyj vozbuditel' dushi. Esli by ya mog tochno ukazat' obshchuyu podspudnuyu prichinu i vychislit' sposob preduprezhdeniya takih veshchej - eto bylo by kuda luchshe moih broskov k novym granicam. No ya ne mogu etogo sdelat' po odnoj prostoj prichine: ne mogu pridumat'. - Oh! - Primerno tridcat' pyat' let nazad samoubijstvo schitalos' v SSHA devyatoj prichinoj smerti. Teper' ona shestaya dlya Severnoj i YUzhnoj Ameriki. V Evrope, ya dumayu, sed'maya. - I nikto tak i ne uznaet, pochemu Irizari vybrosilsya? Render otstavil stul, sel stryahnul pepel v ee malen'kij sverkayushchij podnosik. Ona tut zhe oporozhnila ego v korzinku dlya bumag i mnogoznachitel'no kashlyanula. - O, vsegda mozhno porazmyslit', - skazal on, - i chelovek moej professii podumaet. Vo-pervyh, posmotrit, ne bylo li lichnyh chert, predraspolagayushchih k periodam depressii. Lyudi, derzhashchie svoi emocii pod zhestkim kontrolem, lyudi, dobrosovestno i, mozhet byt', s nekotorym prinuzhdeniem zanimayushchiesya melkimi delami... - on snova skinul pepel v ee podnosik i sledil, kak ona potyanulas' bylo vytryahnut' pepel, no bystro otdernula ruku. On oskalilsya v zloj usmeshke. - Koroche govorya, nechto tipichnoe dlya lyudej teh professij, kotorye trebuyut skoree individual'nogo, chem gruppovogo dejstviya - medicina, zakon, iskusstvo. Ona zadumchivo smotrela na nego. - Ne bespokojtes', - hohotnul on, - ya chertovski raduyus' zhizni. - No segodnya vy neskol'ko unyly. - Pit zvonil. On slomal lodyzhku na uroke gimnastiki. Oni dolzhny byli vnimatel'nee smotret' za takimi veshchami. YA dumayu perevesti ego v druguyu shkolu. - Opyat'? - Mozhet byt'. Posmotrim. Direktor hotel pozvonit' mne vecherom. Mne vovse ne nravitsya peremeshchat' mal'chika, no ya hochu, chtoby on konchil shkolu v celom vide. - Mal'chiki ne vyrastayut bez odnogo-dvuh neschastnyh sluchaev. Takova statistika. - Statistika ne sud'ba, Binni. Kazhdyj delaet svoyu. - Statistiku ili sud'bu? - To i drugoe, ya dumayu. - YA dumayu, esli chto-to dolzhno sluchit'sya, to ono i sluchitsya. - A ya net. YA dumayu, chto chelovecheskaya volya pri podderzhke zdravogo smysla v kakoj-to mere upravlyaet sobytiyami. Esli by ya tak ne dumal, ya ne zanimalsya by etim svoim reketom. - V mashinnom mire vy znaete prichinu i effekt. Statistika - eto proverka. - CHelovecheskij mozg ne mashina, i ya ne znayu prichiny i effekta. I nikto ne znaet. - U vas zvanie himika. Vy uchenyj, dok. - Tak chto ya trockistskij uklonist, - ulybnulsya on, - a vy kogda-to byli prepodavatel'nicej baleta. - On vstal i vzyal svoe pal'to. - Kstati, miss De Vill zvonila, prosila peredat': "Kak naschet Sent-Morica?" - Slishkom ritual'no, - skazal on. - Luchshe Davos. Samoubijstvo rasstroilo Rendera bol'she, chem sledovalo by, poetomu on zakryl dver' svoego kabineta, zakryl okna, vklyuchil fonograf i tol'ko odnu nastol'nuyu lampu. "Kak izmenilos' kachestvo chelovecheskoj zhizni - zapisal on - posle promyshlennoj revolyucii?" On perechital frazu. S etoj temoj ego prosili vystupit' v subbotu. Kak obychno v takih sluchayah, on ne znal, chto govorit', potomu chto skazat' on mog mnogoe, a emu davalsya tol'ko chas. On vstal i nachal hodit' po kabinetu, napolnennomu teper' zvukami Vos'moj simfonii Bethovena. - Sila vreda, - skazal on, shchelknuv po mikrofonu i vklyuchiv zapisyvayushchij apparat - razvivalas' v pryamoj svyazi s tehnologicheskim prodvizheniem. - Ego voobrazhaemaya auditoriya pritihla. On ulybnulsya. - CHelovecheskij potencial dlya razrabotki prostogo vreda umnozhilsya mass-produkciej; ego sposobnost' vredit' psihike cherez lichnye kontakty rasprostranilas' v tochnoj proporcii s usileniem legkosti obshcheniya. No vse eto - predmety obshchego znaniya, a ne to, chto ya hochu rassmotret' segodnya. YA hotel by pogovorit' o tom, chto ya nazyvayu autopsihomimikriej - samogeneriruyushchiesya kompleksy trevogi, kotorye na pervyj vzglyad kazhutsya podobnymi klassicheskim obrazcam, no v dejstvitel'nosti predstavlyayut radikal'nyj rashod psihicheskoj energii... - on sdelal pauzu, chtoby polozhit' sigaru i sformulirovat' sleduyushchuyu frazu. - Autopsihomimikriya - samoprodolzhayushchijsya kompleks imitacii - pochti vsegda delo, privlekayushchee vnimanie. Naprimer, dzhazist polzhizni dejstvoval v vozbuzhdenii, hotya nikogda ne pol'zovalsya sil'nymi narkotikami i s trudom vspominaet teh, kto pol'zovalsya - potomu chto segodnya vse stimulyatory i trankvilizatory ochen' slabye. Kak Don Kihot, on shel za legendoj, i odnoj ego muzyki bylo by dostatochno, chtoby snyat' ego napryazhenie. Ili moj korejskij voennyj sirota, kotoryj zhiv i sejchas blagodarya Krasnomu Krestu, YUNISEF i priemnym roditelyam, kotoryh nikogda ne bylo. On tak otchayanno hotel imet' sem'yu, chto vydumal ee. I chto dal'she? On nenavidel voobrazhaemogo otca i nezhno lyubil voobrazhaemuyu mat', potomu chto on byl vysokointelligentnym parnem i slishkom sil'no stremilsya k poluistinnym tradicionnym kompleksam. Pochemu? Segodnya kazhdyj dostatochno iskushen, chtoby ponimat' osvyashchennye vekami obrazcy psihicheskogo rasstrojstva. Segodnya mnogie prichiny dlya etih rasstrojstv ustraneny - ne radikal'no, kak u moego teper' vzroslogo siroty, no s zametnym effektom. My zhivem v nevroticheskom proshlom. Pochemu? Potomu chto nashe nastoyashchee napravleno na fizicheskoe zdorov'e, bezopasnost' i blagopoluchie. My unichtozhili golod, hotya sirota v glushi ohotnee primet pachku pishchevyh koncentratov ot lyudej, kotorye o nem zabotyatsya, chem goryachuyu edu iz avtomaticheskogo ustrojstva. Fizicheskoe blagopoluchie teper' yavlyaetsya pravom kazhdogo cheloveka. Reakciya na eto vstrechaetsya v oblasti mental'nogo zdorov'ya. Blagodarya tehnologii prichiny mnogih prezhnih social'nyh problem ischezli, i s nimi ushli mnogie prichiny psihicheskih bedstvij. No mezhdu chernym vchera i svetlym zavtra ogromnoe seroe segodnya, polnoe nostal'gii i straha pered budushchim, chto ne vyrazhaetsya v chisto material'nom plane, a predstavleno upryamymi poiskami istoricheskih modelej trevogi. Korotko prozhuzhzhal telefon. Render ne uslyshal ego za Vos'moj. - My boimsya togo, chego ne znaem, - prodolzhal on, - a zavtrashnij den' polnost'yu neizvesten. Oblast' moej specializacii v psihiatrii tridcat' let nazad eshche ne sushchestvovala. Nauka sposobna tak bystro razvivat'sya, chto stanovitsya podlinnym neudobstvom - ya by dazhe skazal - bedstviem dlya obshchestva, i logicheskoe sledstvie - polnaya mehanizaciya vsego v mire... On prohodil mimo stola, kogda telefon snova zazhuzhzhal. Render vyklyuchil mikrofon i priglushil Vos'muyu. - Allo! - Sent-Moric. - Davos. - CHarli, ty strashno upryam! - Kak i ty, dorogaya Dzhil. - My tak i budem sporit' ob etom? - Ne o chem sporit'. - Tak zaedesh' za mnoj v pyat'? On pokolebalsya. - Ladno, v pyat'. - YA sdelala prichesku. Hochu snova udivit' tebya. Podaviv smeshok, on skazal: - Nadeyus', priyatno udivit'? O'kej, do vstrechi. - On podozhdal ee "do svidaniya" i vyklyuchil svyaz'. On sdelal okna prozrachnymi, vyklyuchil svet na stole i posmotrel na ulicu. Nebo seroe, medlenno padayut hlop'ya snega, spuskayutsya vniz i teryayutsya v besporyadke... Otkryv okno i vysunuvshis', on uvidel mesto, gde Irizari ostavil ne zemle svoyu poslednyuyu otmetku. On zakryl okno i doslushal simfoniyu. Proshla nedelya s teh por, kak on sdelal slepoj vitok s |jlin. Vstrecha naznachena cherez chas. On vspomnil kak ee pal'cy proshlis' po ego licu, legko, kak list'ya ili tel'ca nasekomyh, izuchaya ego vneshnost' po drevnemu metodu slepyh. Vospominanie bylo ne ochen' priyatnym - neponyatno pochemu. Daleko vnizu pyatno vymytoj mostovoj bylo pusto; pod tonkim naletom belizny ono bylo skol'zkim, kak steklo. Storozh pri zdanii pospeshno vyshel i nabrosal na pyatno soli, chtoby kto-nibud' ne poskol'znulsya i ne pokalechilsya. Zigmund byl ozhivshim mifom Fenrisa. Posle togo kak Render velel missis Hidzhs vpustit' ih, dver' stala otkryvat'sya, potom vdrug raspahnulas', i para dymchato-zheltyh glaz ustavilas' na Rendera. Glaza sideli v stranno urodlivoj sobach'ej golove. U Zigmunda ne bylo nizkogo sobach'ego lba, idushchego slegka pokato ot mordy; u nego byl vysokij grubyj cherep, otchego glaza kazalis' posazhennymi dazhe glubzhe, chem sideli na samom dele. Render slegka vzdrognul ot vida i razmera etoj golovy. Vse mutanty, kotoryh on videl, byli shchenyatami, a Zigmund byl vpolne vzroslym, i ego sero-chernaya sherst' imela tendenciyu vstavat' dybom, i iz-za etogo on kazalsya bol'she, chem normal'nyj obrazec porody. On posmotrel na Rendera sovsem ne po-sobach'i i provorchal nechto ochen' pohozhee na "Privet, doktor". Render kivnul i vstal. - Privet, Zigmund. Vhodi. Sobaka povernula golovu, ponyuhala vozduh v komnate, kak by reshaya, vverit' ili net opekaemuyu etomu prostranstvu. Zatem on utverditel'no naklonil golovu i proshel v otkrytuyu dver'. Ves' ego raschet dlilsya ne bolee sekundy. Sledom za nim voshla |jlin, legko derzha dvojnoj povodok. Sobaka besshumno shla po tolstomu kovru, opustiv golovu, slovno podkradyvalas' k chemu-to. Glaza ee ne pokidali Rendera. - Znachit, eto i est' Zigmund? Nu, kak vy, |jlin? - Prekrasno... Da, ya strashno hotela prijti i vstretit'sya s vami. Render podvel ee k kreslu i usadil. Ona otstegnula dvojnoj karabin ot sobach'ego oshejnika i polozhila povodok na pol. Zigmund sel ryadom, prodolzhaya vnimatel'no smotret' na Rendera. - Kak dela v Stejt Psik? - Kak vsegda. Mogu ya poprosit' sigaretu, doktor? YA zabyla svoi. On vlozhil ej sigaretu v pal'cy, podnes ogon'. Na |jlin byl temno-sinij kostyum, stekla ochkov tozhe otlivali sinim. Serebryanoe pyatno na lbu otrazhalo svet lampy. Ona prodolzhala smotret' v odnu tochku, kogda on ubral ruku. Ee volosy dlinoyu do plech kazalis' nemnogo svetlee, chem v tot vecher; segodnya oni byli pohozhi na noven'kuyu mednuyu monetu. Render sel na ugol stola. - Vy govorili mne, chto byt' slepoj ne znachit nichego ne videt'. Togda ya ne prosil vas ob®yasnit' eto. No sejchas hotel by poprosit'. - U menya byl seans nejrosouchastiya s d-rom Riskombom do togo, kak s nim proizoshel neschastnyj sluchaj. On hotel prisposobit' moj mozg k zritel'nym vpechatleniyam. K neschast'yu, vtorogo seansa ne bylo. - Ponyatno. CHto vy delali v tot seans? Ona skrestila nogi, i Render zametil, chto oni krasivoj formy. - Glavnym obrazom, cveta. Opyt byl sovershenno potryasayushchij. - Horosho li vy ih pomnite? Kogda eto bylo? - Okolo shesti mesyacev nazad... i ya nikogda ne zabudu ih. S teh por ya dazhe dumayu cvetnymi uzorami. - CHasto? - Neskol'ko raz v nedelyu. - Kakogo roda associacii ih prinosyat? - Nikakie special'no. Prosto oni vhodyat v moj mozg vmeste s drugimi stimulyatorami - v sluchajnom poryadke. - Naprimer? - Nu, vot sejchas, kogda vy zadali mne vopros, ya uvidela ego zheltovato-oranzhevym. Vashe privetstvie bylo serebryanym. A sejchas, kogda vy prosto sidite i slushaete menya i nichego ne govorite, ya associiruyu vas s glubokim sinim, pochti fioletovym. Zigmund perevel vzglyad na stol i ustavilsya na bokovuyu panel'. Slyshit li on, kak krutitsya kasseta magnitofona? - dumal Render. - A esli slyshit, to znaet li, chto eto takoe i dlya chego sluzhit? Esli tak, sobaka, bez somneniya, skazhet |jlin; Hotya ta i sama znaet ob etoj obshcheprinyatoj praktike, no ej mozhet ne ponravit'sya, chto Render rassmatrivaet ee sluchaj kak lechenie, a ne kak mehanicheskij adaptacionnyj process. On pogovoril by s sobakoj chastnym obrazom naschet etogo, esli by dumal, chto eto chto-to dast. On vnutrenne ulybnulsya i pozhal plechami. - Togda ya skonstruiruyu elementarnyj fantasticheskij mir, - skazal on nakonec, - i vvedu vam segodnya koe-kakie bazisnye formy. Ona ulybnulas'. Render posmotrel vniz, na mif, skorchivshijsya ryadom s nej i vyvesivshij yazyk cherez chastokol zubov. On tozhe ulybaetsya? - podumal Render. - Spasibo, - skazala ona. Zigmund pokolotil hvostom. - Vot i horosho. - Render polozhil sigaretu. - Sejchas ya dostanu "yajco" i proveryu ego. A v eto vremya - on nazhal nezametnuyu knopku - nemnogo muzyki mozhet podejstvovat' rasslablyayushche. Ona hotela otvetit', no uvertyura Vagnera smahnula slova. Render snova prizhal knopku. Nastala tishina, i on skazal: - Oh-oh. Dumal, sleduyushchij Raspaj. - I on kosnulsya knopki eshche dvazhdy. - Vy mogli by ostavit' Vagnera, - zametila ona. - YA lyublyu ego. - Ne stoit, - skazal on, otkryvaya shkaf - ya by vozderzhalsya ot etoj kuchi lejtmotivov. V kabinet vkatilos' gromadnoe yajco, vkatilos' besshumno, kak oblako. Kogda Render podtyanul ego k stolu, on uslyshal tihoe vorchan'e i bystro obernulsya. Zigmund kak ten' uzhe metnulsya k ego nogam i uzhe kruzhil vokrug mashiny i obnyuhival ee, napruzhiniv hvost i oskaliv zuby. - Polegche, Zig, - skazal Render. - |ta mashina ne kusaetsya i nichego plohogo ne delaet. |to prosto mashina, kak, skazhem, kar, televizor ili posudomojka. My ej vospol'zuemsya segodnya, chtoby pokazat' |jlin, kak vyglyadyat nekotorye veshchi. - Ne nravitsya, - gromko skazala sobaka. - Pochemu? Zigmund ne otvetil, vernulsya k |jlin i polozhil golovu na ee koleni. - Ne nravitsya, - povtoril on, glyadya na nee. - Pochemu? - Net slov. Pojdem domoj? - Net, - otvetila ona. - Ty svernesh'sya v uglu i vzdremnesh', a ya svernus' v mashine i tozhe vzdremnu... ili vrode etogo. - Nehorosho, - skazala sobaka, opuskaya hvost. - Idi, - ona pogladila sobaku, - lyag i vedi sebya kak sleduet. Zigmund poshel, no zaskulil, kogda Render zatemnil okna i kosnulsya knopki, transformiruyushchej ego stol v siden'e operatora. On zaskulil eshche raz, kogda yajco, vklyuchennoe teper' v rozetku, raskololos' v seredine i verh otoshel, pokazyvaya vnutrennost' yajca. Render sel. Ego siden'e nachalo prinimat' kontury lozha i napolovinu vdvinulos' pod konsol'. Render sel pryamo - lozhe dvinulos' obratno i snova stalo kreslom. On kosnulsya stola, i polovina potolka otoshla, izmenila formu i povisla v vide gromadnogo kolokola. Render vstal i oboshel yajco. Raspaj govoril o sosnah i tomu podobnom, a Render dostal iz-pod yajca naushniki. Zakryv odno uho i prizhav mikrofon k drugomu, on svobodnoj rukoj igral knopkami. Ligi priboya utopili poemu; mili dorozhnogo dvizheniya perekryli ee; obratnaya svyaz' skazala: "...sejchas, kogda vy prosto sidite i slushaete menya i nichego ne govorite, ya associiruyu vas s glubokim sinim, pochti fioletovym". On vklyuchil masku i proveril: r_a_z_ - korica, d_v_a_ - sgnivshij list, t_r_i_ - sil'nyj muskusnyj zapah zmej... i vniz cherez tretij, i vkus meda, uksusa, soli, i vverh cherez lilii i mokryj beton, i predgrozovoj zapah ozona, i vse osnovnye obonyatel'nye i vkusovye signaly dlya utra, dnya i vechera. Lozhe, kak polagalos', plavalo v rtutnom bassejne, stabilizirovannoe magnitami stenok yajca. Render postavil lenty. Vse bylo v otlichnom sostoyanii. - O'kej, - skazal Render, povorachivayas', - vse provereno. |jlin kak raz klala ochki poverh svoej slozhennoj odezhdy. Ona razdelas', poka Render proveryal mashinu. Ego vzvolnovala ee tonkaya taliya, bol'shie grudi s temnymi soskami, dlinnye bedra. Ona otlichno slozhena dlya zhenshchiny ee rosta - podumal on. No, glyadya na nee, on ponimal, chto glavnoe prepyatstvie, konechno v tom, chto ona ego pacientka. - Gotova, - skazala ona. On podvel ee k mashine. Ee pal'cy oshchupali vnutrennost' yajca. Kogda on pomogal ej vojti v apparat, on uvidel, chto ee glaza yarkogo cveta morskoj volny. I etogo on tozhe ne odobril. - Udobno? - Da. - O'kej, ustraivajtes'. Sejchas ya zakroyu. Priyatnogo sna. Verhnyaya chast' yajca medlenno opustilas'. YAjco stalo neprozrachnym, zatem oslepitel'no blestyashchim. Render byl smushchen svoimi isporchennymi refleksami. On dvinulsya obratno k stolu. Zigmund stoyal, prizhavshis' k stene. Render potyanulsya pogladit' ego, no pes otdernul golovu. - Voz'mi menya s soboj, - provorchal on. - Boyus', chto etogo sdelat' nel'zya, druzhishche, - skazal Render. - K tomu zhe, my v sushchnosti nikuda ne uhodim. My podremlem pryamo zdes', v etoj komnate. Sobaka pohozhe ne uspokoilas'. - Zachem? Render vzdohnul. Spor s sobakoj byl, pozhaluj, samoj nelepoj veshch'yu, kakuyu on mog sebe predstavit' v trezvom vide. - Zig, - skazal on, - ya pytayus' pomoch' ej uznat', na chto pohozhi raznye veshchi. Tvoya rabota, bessporno, prekrasna - vodit' ee v etom mire, kotorogo ona ne vidit, no ej nuzhno znat', kak on vyglyadit, i ya sobirayus' pokazat' ej. - Togda ya ne budu nuzhen ej. - Nuzhen. - Render chut' ne zasmeyalsya. Patetichnost' sobaki byla takoj pochti absurdnoj, chto Render ne mog ne pomoch'. - YA ne mogu ispravit' ee zrenie, - ob®yasnil on. - YA prosto sobirayus' peredat' ej nekotoroe abstraktnoe videnie - nu, vrode dayu ej nenadolgo vzajmy svoi glaza. Usek? - Net, - skazal pes. - Voz'mi moi. Render vyklyuchil muzyku i pokazal na dal'nij ugol. - Lyag tam, kak velela |jlin. |to ne ochen' dolgo, i kogda vse konchitsya, ty po-prezhnemu budesh' vodit' ee. Idet? Zigmund ne otvetil, povernulsya i poshel v ugol, opustiv hvost. Render sel i opustil kupol - operatorskij variant yajca. Pered nim bylo devyanosto belyh knopok i dve krasnye. Mir konchalsya v temnote pod konsol'yu. Render oslabil uzel galstuka i rasstegnul vorotnichok. On dostal shlem iz gnezda i proveril ego. Zatem nadel na nizhnyuyu chast' lica polumasku i opustil na nee zabralo shlema. Pravaya ruka ego byla na perevyazi; postukivayushchim zhestom on vyklyuchil soznanie pacientki. Tvorec ne nazhimaet soznatel'no belye knopki. On vnushaet usloviya. Togda gluboko implantirovannye myshechnye refleksy vypolnyayut pochti nezametnoe davlenie na chuvstvitel'nuyu perevyaz'; ta skol'zit v nuzhnoe polozhenie i zastavlyaet vytyanutyj palec dvinut'sya vpered. Knopka nazhata. Perevyaz' dvizhetsya obratno. Render chuvstvoval pokalyvanie v osnovanii cherepa; pahlo svezheskoshennoj travoj. On vdrug podnyalsya v gromadnyj seryj prohod mezhdu mirami... CHerez kakoe-to, pokazavsheesya dolgim, vremya Render pochuvstvoval, chto stoit na strannoj zemle. On nichego ne videl, tol'ko oshchushchenie prisutstviya informirovalo ego o tom, chto on pribyl. Takogo polnogo mraka on eshche ni razu ne videl. On pozhelal, chtoby mrak rasseyalsya. Nichego ne proizoshlo. CHast' ego mozga snova prosnulas', a chast', kotoruyu on ne realizoval, spala; on vspomnil, v chej mir on voshel. On prislushalsya k |jlin. Uslyshal strah i ozhidanie. On pozhelal cvet. Snachala krasnyj. On pochuvstvoval sootvetstvie. Znachit, eho bylo. Vse stalo krasnym; on nahodilsya v centre beskonechnogo rubina. Oranzhevyj, zheltyj... On okazalsya v kuske yantarya. Teper' zelenyj, i on dobavil k nemu solenye ispareniya morya. Sinij i vechernyaya prohlada. On napryag mozg i proizvel vse cveta srazu. Oni zakruzhilis' gromadnymi per'yami. Zatem on razorval ih i zastavil prinyat' formu. Raskalennaya raduga vygnulas' cherez temnoe nebo. Pod soboj on obnaruzhil korichnevyj i seryj. |ti cveta poyavilis' poluprozrachnymi, mercayushchimi, ischezayushchimi pyatnami. Gde-to oshchushchenie straha, no ne bylo i sleda isterii, poetomu on prodolzhal tvorit'. On sozdal gorizont, i mrak utyanulsya za nego. Nebo chut' zagolubelo, i on pustil v nego stado temnyh oblakov. Ego usiliya sozdat' rasstoyanie i glubinu natolknulis' na soprotivlenie, poetomu on podkrepil kartinu ochen' slabym zvukom priboya. Kogda on rasshvyryal oblaka, ot auditorii medlenno prishla koncepciya rasstoyaniya, i on bystro vozdvig vysokij les, chtoby podavit' podnimayushchuyusya volnu akrofobii. Panika ischezla. Render sfokusiroval svoe vnimanie na vysokih derev'yah - dubah, sosnah, sekvojyah. On raskidal ih vokrug kak kop'ya, v rvanyh zelenyh, korichnevyh i zheltyh naryadah, raskatal tolstyj kover vlazhnoj ot utrennej rosy travy, razbrosal s neravnymi intervalami serye bulyzhniki i zelenovatye brevna, pereputal i splel vetvi nad golovoj, Brosil odnoobraznye teni cherez uzkuyu dolinu. |ffekt byl potryasayushchij. Kazalos', ves' mir vzdrognul s rydaniem, a zatem stih. Skvoz' tishinu on chuvstvoval ee prisutstvie. On reshil, chto luchshe budet bystro zakonchit' s fonom i sozdat' osyazaemye centry, podgotovit' pole dejstvij. Pozdnee on mozhet izmenit', ispravit' ili uluchshit' rezul'taty travmy v posleduyushchih seansah, no dlya nachala mnogoe bylo neobhodimym. S samogo nachala on ponyal, chto tishina - eto ne otstranennost' |jlin: ona priblizila sebya k derev'yam, trave, kustam i kamnyam; olicetvorila sebya v ih formah, svyazalas' s ih oshchushcheniyami, zvukami, aromatami... Legkim veterkom on poshevelil vetvi derev'ev. Za predelami vidimosti sozdal pleshchushchie zvuki ruch'ya. Prishlo oshchushchenie radosti. On razdelyal ego. Ona perenosila vse isklyuchitel'no horosho, i on reshil rasshirit' opyt. On pustil svoj mozg bluzhdat' sredi derev'ev. I vot on ryadom s ruch'em i ishchet |jlin. On plyl po vode. On eshche ne obrel formy. Plesk prevratilsya v zhurchanie, kogda on tolknul ruchej na glubokoe mesto nad kamnyami. Po ego nastoyaniyu voda stala vygovarivat' slova. - Gde vy? - sprosil ruchej. - Z_d_e_s_'! _Z_d_e_s_'! _Z_d_e_s_'! - I__ z_d_e_s_'! - povtorili derev'ya, kusty, kamni, trava. - Vybirajte odno, - skazal ruchej, rasshirilsya, obognul skalu i stal spuskat'sya po sklonu k golubomu bassejnu. - N_e__ m_o_g_u, - otvetil veter. - Vy dolzhny. - Ruchej vlilsya v bassejn, pokruzhilsya na poverhnosti, zatem uspokoilsya i otrazil vetvi i temnye oblaka. - Skoree! - P_r_e_k_r_a_s_n_o, - otozvalos' derevo. - _M_i_n_u_t_k_u. Rozovyj tuman podnyalsya nad ozerom i potyanulsya k beregu. - Davajte, - zazvenel on. - S_yu_d_a... Ona vybrala malen'kuyu ivu; ona kachalas' na vetru i tyanula vetki k vode. - |jlin SHalott, - skazal Render, - smotrites' v ozero. Veter usililsya, iva naklonilas'. Renderu netrudno bylo vspomnit' ee lico, ee telo. Derevo krutilos', kak budto ne imelo kornej. |jlin stoyala v tumane vzryva list'ev i so strahom smotrela v glubokoe goluboe zerkalo mozga Rendera, v ozero. Ona zakryla lico rukami, no vse-taki smotrela. - Smotrite na sebya, - skazal Render. Ona opustila ruki i posmotrela vniz, a zatem stala medlenno povorachivat'sya, izuchaya sebya so vseh storon. - YA chuvstvuyu, chto vyglyazhu vpolne priyatno, - skazala ona nakonec. - YA chuvstvuyu eto, potomu chto vy tak hotite, ili eto tak i est'? - Ona vse vremya oglyadyvalas' vokrug, ishcha Tvorca. - |to tak i est', - skazal Render otovsyudu. - Spasibo. Vzmetnulsya belyj cvet, i |jlin okazalas' odetoj v uzorchatoe shelkovoe plat'e. Dalekij svet stal chut' yarche. Nizhnij sloj oblakov okrasilsya nezhno-rozovym. - CHto tam proishodit? - sprosila |jlin, glyadya tuda. - YA hochu pokazat' vam solnechnyj voshod, - skazal Render, - no ya, veroyatno, chutochku isporchu ego, potomu chto eto moj pervyj professional'nyj solnechnyj voshod pri takih obstoyatel'stvah. - Gde vy? - sprosila ona. - Vsyudu. - Pozhalujsta, primite formu, chtoby ya mogla videt' vas. - Idet. - Vashu estestvennuyu formu. On pozhelal ochutit'sya ryadom s nej na beregu - i ochutilsya. Ispugannyj lyazgom metalla, on oglyadel sebya. Mir ischez na mig, no tut zhe stabilizirovalsya. Render zasmeyalsya, no smeh zamer, kogda on podumal koe o chem. Na nem byli dospehi, stoyavshie ryadom so stolikom v "Kuropatke i Skal'pele" v vecher ego vstrechi s |jlin. Ona potyanulas' i potrogala kostyum. - Bronya vozle nashego stola, - uznala ona, probezhav pal'cami po plastinam i zastezhkam. - YA associirovala ego s vami v tot vecher. - ...i nemedlenno sunuli menya v nego, - kommentiroval Render. - Vy volevaya zhenshchina. Bronya ischezla. Render byl v svoem sero-korichnevom kostyume, v svobodno zavyazannom galstuke cveta svernuvshejsya krovi i s professional'nym vyrazheniem lica. - Smotrite, kakov ya na samom dele, - on slegka ulybnulsya. - Nu, vot i voshod. YA hotel ispol'zovat' vse cveta. Sledite. Oni seli na zelenuyu parkovuyu skamejku, poyavivshuyusya pozadi nih, i Render ukazal napravlenie. Solnce medlenno provodilo svoi utrennie procedury. Vpervye v etom chastnom mire ono vyplylo snizu, kak bozhestvo, otrazilos' v ozere, razbilo oblaka, i landshaft zadymilsya pod tumanom, podnimayushchimsya ot vlazhnogo lesa. Pristal'no, napryazhenno vglyadyvayas' pryamo v voshodyashchee svetilo, |jlin dolgoe vremya sidela nepodvizhno i molcha. Render chuvstvoval, chto ona ocharovana. Ona smotrela na istochnik vsego sveta; on otrazhalsya v siyayushchej monete na ee lbu, kak kapli krovi. Render skazal: - Vot solnce, a vot oblaka - on hlopnul v ladoshi, i oblaka zakryli solnce, i prokatilsya tihij rokot. - A eto grom. - zakonchil on. Poshel dozhd', razbivaya ozero i shchekocha ih lica; on rezko stuchal po list'yam i s myagkim zvukom kapal s vetvej vniz; on mochil odezhdu i priglazhival volosy, stekal po shee, slepil glaza i prevrashchal zemlyu v gryaz'. Vspyshka molnii pokryla nebo i grom progremel eshche i eshche. - A eto letnyaya groza, - govoril Render Vy vidite, kak dozhd' vozdejstvuet na rastitel'nost' i na nas. - Slishkom sil'no, - skazala ona. - Uberite ego, pozhalujsta. Dozhd' tut zhe prekratilsya, solnce probilo tuchi. - Mne chertovski hochetsya zakurit', - skazala |jlin, - no ya ostavila sigarety v drugom mire. V ee pal'cah tut zhe poyavilas' uzhe zazhzhennaya sigareta. - U nee, navernoe, slabyj vkus, - strannym tonom skazal Render, vnimatel'no posmotrel na |jlin i dobavil: - YA ne daval vam etu sigaretu; vy sami vzyali ee iz moego mozga. Dym spiral'no poshel vverh i ischez. - ...|to oznachaet, chto ya segodnya vtoroj raz nedoocenil prityazhenie etogo vakuuma v vashem mozgu - togo mesta, gde dolzhno bylo byt' zrenie. Vy isklyuchitel'no bystro assimilirovalis' s etimi novymi vpechatleniyami. Vy dazhe sobiraetes' prodlit' oshchupyvanie ih. Bud'te ostorozhny. Sderzhite etot impul's. - |to kak golod, - skazala ona. - Navernoe, nam luchshe sejchas zakonchit' seans. Odezhda ih vysohla. Zapeli pticy. - Net, podozhdite! Proshu vas! YA budu ostorozhna. YA hochu uvidet' mnogoe. - Budet sleduyushchij vizit, - skazal Render, - no ya polagayu, chto koe-chto mozhno ustroit' i sejchas. Est' chto-nibud', chto vy osobenno hoteli by uvidet'? - Da. Zimu, sneg. - O'kej. - Tvorec ulybnulsya. - Togda zakutajtes' v etot meh... Posle uhoda pacientki den' proshel bystro. Render byl v horoshem nastroenii. On chuvstvoval sebya opustoshennym i snova napolnennym. On provel pervoe ispytanie bez stradanij ot kakih-libo posledstvij. Udovletvorenie bylo sil'nee straha. I on s udovol'stviem vernulsya k rabote nad svoej rech'yu. - ...i chto est' sila vreda? - voprosil on mikrofon i sam zhe otvetil: - My zhivem radost'yu i bol'yu. Mozhem ogorchat'sya, mozhem bodrit'sya, no hotya radost' i bol' korenyatsya v biologii, oni obuslavlivayutsya obshchestvom. I oni imeyut cenu. Ogromnye massy chelovechestva, lihoradochno menyayushchie polozhenie v prostranstve cherez goroda planety, prihodyat k neobhodimosti sushchestvovaniya ryada polnost'yu nechelovecheskogo kontrolya nad ih peredvizheniyami. Kazhdyj den' etot kontrol' proklevyvaet sebe put' v novye oblasti - vodit nashi kary, nashi samolety, interv'yuiruet nas, diagnostiruet nashi bolezni, i ya ne riskuyu moral'no osuzhdat' eto vtorzhenie. |tot kontrol' stanovitsya neobhodimym. V konce koncov on mozhet okazat'sya celitel'nym. Odnako ya hochu ukazat', chto my chasto ne znaem nashih sobstvennyh cennostej. My ne mozhem chestno skazat', chto oznachaet dlya nas ta ili inaya veshch', poka my ne udalim ee iz nashih zhiznennyh uslovij. Esli cennyj predmet perestaet sushchestvovat', psihicheskaya energiya, svyazannaya s nim, vysvobozhdaetsya. My ishchem novye cennosti, v kotorye vkladyvaem etu energiyu - sverh®estestvennye sily, esli ugodno, ili libido, esli ne ugodno. I net takoj veshchi, ischeznuvshej tri, chetyre, pyat' desyatiletij nazad, kotoraya mnogo znachila sama po sebe; i net novoj veshchi, poyavivshejsya za eto zhe vremya, kotoraya mnogo vredila by tem, kto zamenil eyu utrachennoe, ili tem, kto v kakoj-to stepeni upravlyaet eyu. Obshchestvo, odnako, pridumyvaet mnogo veshchej, i kogda veshchi menyayutsya slishkom bystro, to rezul'tat nepredskazuem. Intensivnoe izuchenie dushevnyh boleznej chasto vskryvaet prirodu stressov v obshchestve, gde poyavilis' bolezni. Esli shemy trevogi padayut na osobye gruppy i klassy, znachit, po nim mozhno izuchit' kakoe-to nedovol'stvo obshchestva. Karl YUng ukazyval, chto kogda soznanie neodnokratno razocharovyvaetsya v poiske cennostej, ono nachinaet iskat' bessoznatel'nost'; poterpev neudachu i v etom, ono probivaet sebe put' v gipoteticheskuyu kollektivnuyu bessoznatel'nost'. YUng otmetil v poslevoennyh analizah byvshih nacistov, chto chem bol'she oni hotyat vosstanovit' chto-to iz ruin svoej zhizni - esli oni perezhili period klassicheskogo inkonoklazma i uvideli, chto ih novye idealy takzhe oprokinuty - tem bol'she oni ishchut v proshlom i vtyagivayutsya v kollektivnuyu bessoznatel'nost' svoego naroda. Dazhe sny ih byli na osnove tevtonskih mifov. |to, v menee dramaticheskom smysle, proishodit segodnya. Est' istoricheskie periody, kogda gruppovaya tendenciya povernut' mozg vnutr' sebya, povernut' nazad sil'nee, chem v drugie vremena. My zhivem v period donkihotstva v pervonachal'nom znachenii etogo slova. |to potomu, chto sila vreda v nashe vremya - eto vozmozhnost' ne znat', otgorodit'sya, i eto bolee ne yavlyaetsya isklyuchitel'nym svojstvom chelovecheskih sushchestv... Ego prervalo zhuzhzhanie. On vyklyuchil zapisyvayushchij apparat i kosnulsya fon-boksa. - CHarl'z Render slushaet. - |to Pol Gerter, - proshepelyavil boks. - YA direktor Dillingskoj shkoly. - Da? |kran proyasnilsya. Render uvidel cheloveka s vysokim morshchinistym lbom i blizko posazhennymi glazami. - Vidite li, ya hochu eshche raz izvinit'sya za sluchivsheesya. Vinoyu byla neispravnaya chast' oborudovaniya... - Razve vy ne v sostoyanii priobresti prilichnoe oborudovanie? Vashi gonorary dostatochno vysoki. - Ono bylo _n_o_v_o_e. Zavodskoj brak.. - Razve nikto ne sledil za klassom? - Sledil, no... - Pochemu zhe on ne proveril oborudovanie? Pochemu ne okazalsya ryadom, chtoby predupredit' padenie? - On byl ryadom, no ne uspel: vse proizoshlo slishkom bystro. A proveryat' zavodskoj brak ne ego delo. YA ochen' izvinyayus'. YA lyublyu vashego mal'chika. Mogu zaverit' vas, chto nichego podobnogo bol'she ne sluchitsya. - V etom vy pravy, no tol'ko potomu, chto zavtra utrom ya voz'mu ego i perevedu v takuyu shkolu, gde vypolnyayutsya pravila bezopasnosti. - I legkim dvizheniem pal'ca Render zakonchil razgovor. CHerez neskol'ko minut on vstal i podoshel k shkafu, chastichno zamaskirovannomu knizhnoj polkoj. On otkryl ego, dostal doroguyu shkatulku, soderzhavshuyu desheven'koe ozherel'e i fotografiyu v ramke; na nej byli izobrazheny muzhchina, pohozhij na Rendera, tol'ko molozhe, i zhenshchina s vysoko zachesannymi volosami i malen'kim podborodkom; mezhdu nimi stoyala ulybayushchayasya devochka s mladencem na rukah. Kak vsegda, Render neskol'ko sekund nezhno smotrel na ozherel'e, zatem zakryl shkatulku i ubral snova na mnogie mesyacy. B_u_m! _B_u_m! - gremel tureckij baraban. CH_i_k - ch_i_k - ch_i_g_a - ch_i_k_ - tykvy. Voznikli cveta - krasnyj, zelenyj, sinij i bozhestvenno-velichestvennyj zheltyj - vokrug udivitel'nyh metallicheskih tancorov. - LYUDI? - sprosila krysha. - Roboty? - neposredstvenno snizu. - SMOTRI SAM! - po polu, tiho... Render i Dzhil sideli za mikroskopicheskim stolikom, k schast'yu, postavlennom u steny, pod narisovannymi uglem karikaturami na neizvestnyh lichnostej. Sredi subkul'tur chetyrnadcatimillionnogo goroda bylo slishkom mnogo deyatelej. Morshcha nos ot udovol'stviya, Dzhil ne svodila glaz s central'noj tochki etoj osoboj subkul'tury, vremya ot vremeni podnimaya plechi k usham, chtoby podcherknut' molchalivyj smeh ili slabyj protest, potomu chto ispolniteli byli SLISHKOM lyud'mi - chernyj robot provel pal'cami po lbu serebryanogo robota, kogda oni rashodilis'. Render delil svoe vnimanie mezhdu Dzhil, tancorami i skverno vyglyadevshim pojlom, bol'she vsego pohodivshim na plohoj koktejl' s vodoroslyami (po kotorym v lyuboj moment mog podnyat'sya Kraken, chtoby utashchit' na dno kakoj-nibud' bespomoshchnyj korabl'). - CHarli, ya vse-taki dumayu, chto eto lyudi! Render vyputal svoj vzglyad iz ee volos i prygayushchih kolec-serezhek i osmotrel tancorov na ploshchadke, kotoraya byla nizhe mesta, gde stoyal stolik. Bez etih metallicheskih korpusov eto mogli byt' lyudi. Esli tak, ih tanec byl isklyuchitel'no lovkim. Hotya proizvodstvo legkih splavov ne bylo problemoj, vse ravno nuzhen byl kakoj-to tryuk, chtoby tancor, zakovannyj s golovy do nog v bronyu, mog prygat' tak svobodno i kak by bez usilij, i prodolzhitel'noe vremya, da eshche bez razdrazhayushchego zvyakan'ya i lyazga. Bezzvuchno... Oni skol'zili, kak dve chajki: odna pokrupnee, cveta polirovannogo antracita, a vtoraya kak lunnyj svet, padayushchij cherez okno na zakutannyj v shelk maneken. Dazhe kogda oni soprikasalis', zvuka ne bylo... A mozhet, i byl, no zaglushalsya ritmami dzhaza. B_u_m - b_u_m! _CH_i_g_a - ch_i_k! Tanec medlenno pereshel v tanec apachej. Render vzglyanul na chasy. Slishkom dolgo dlya normal'nyh artistov - reshil on. Vidimo, eto roboty. kogda on snova vzglyanul na nih, chernyj robot ottolknul ot sebya serebryanogo futov na desyat' i povernulsya k nemu spinoj. Zvuka stolknovenij metalla ne bylo. Interesno, skol'ko stoit takaya sistema? - podumal Render. - CHarli, ne bylo nikakogo zvuka! Kak oni eto delayut? Svet snova stal zheltym, potom krasnym, sinim, zelenym. Belyj robot otpolz nazad, a chernyj krutil sharnir svoego zapyast'ya krugom i krugom, derzha v pal'cah zazhzhennuyu sigaretu. Razdalsya hohot, kogda on mashinal'no prizhal ee k svoemu gladkomu bezrotomu licu. Serebryanyj robot atakoval chernogo. CHernyj brosil sigaretu i snova povernulsya k partneru. Neuzheli on snova ottolknet serebryanogo? Net... Medlenno, kak dlinnonogie vostochnye pticy, oni snova nachali svoj tanec so mnozhestvom povorotov. CHto-to v glubine Rendera zabavlyalos', no on sam ne mog ponyat', chto tut zabavnogo. Poetomu on stal smotret' na Krakena na dne stakana. Dzhil vcepilas' v ego biceps, privlekaya ego vnimanie k ploshchadke. Poka svetovoe pyatno terzalo spektr, chernyj robot podnyal serebryanogo vysoko nad golovoj i zakruzhilsya s nim, vygnuv spinu i slozhiv nogi nozhnicami - snachala medlenno, a potom bystree i bystree. Zatem on zavertelsya s neveroyatnoj skorost'yu, i polosy spektra vrashchalis' vse bystree. Render potryas golovoj, chtoby proyasnit' ee. Oni dvigalis' tak bystro, chto prosto DOLZHNY byli upast' - lyudi oni ili roboty. No oni ne upali. Oni slilis' v odnu seruyu figuru. Zatem stali zamedlyat' vrashchenie. Vse medlennee, medlennee... Ostanovilis'. Muzyka smolkla. Zatem temnota, napolnennaya aplodismentami. Kogda svet zagorelsya snova, oba robota stoyali kak statui, licom k publike. Zatem medlenno, ochen' medlenno poklonilis'. Aplodismenty usililis'. Roboty povernulis' i ushli. Snova zazvuchala muzyka, svet stal yarkim. Podnyalsya shum golosov. Render ubil Krakena. - CHto ty ob etom dumaesh'? - sprosila Dzhil. Render sdelal ser'eznoe lico i skazal: - Kto ya - chelovek, voobrazhayushchij sebya robotom, ili robot, voobrazhayushchij sebya chelovekom? - On uhmyl'nulsya i dobavil: - Ne znayu. Ona shutya stuknula ego za eto po plechu, i on zametil ej, chto ona p'yana. - Net, - protestovala ona. - Razve chutochku. Ne tak, kak ty. - Vse zhe, ya dumayu, tebe nuzhno pokazat'sya vrachu. Naprimer, mne. Luchshe sejchas. Davaj uedem otsyuda. - Ne sejchas, CHarli. Mne hochetsya posmotret' na nih eshche raz. Nu, pozhalujsta. - Esli ya eshche vyp'yu, ya ne budu sposoben videt' ih. - Togda zakazhi chashku kofe. - Fu! - Nu, piva. - YA i bez etogo budu stradat'. Na ploshchadke narod nachal tancevat', no nogi Rendera kak svincom nalilis'. On zakuril. - Itak, ty segodnya razgovarival s sobakoj? - Da. |to kak-to smushchaet... - Ona horoshen'kaya? - |to kobel'. I bezobraznyj. - Durachok, ya imeyu v vidu hozyajku. - Ty znaesh', chto ya nikogda ne govoryu o delah, Dzhil. - No ty zhe sam skazal mne naschet ee slepoty i naschet sobaki. YA tol'ko hochu znat', horoshen'kaya ona ili net. - Nu... i da i net. - On sdelal neopredelennyj zhest. - Znaesh'... - Povtorit' to zhe samoe, - skazala ona oficiantu, vnezapno voznikshemu iz smezhnogo ozera t'my; on poklonilsya i stol' zhe bystro ischez. Propadayut moi dobrye namereniya, - vzdohnul Render. - Posmotrim, kak tebya budet obsledovat' p'yanyj durak - vot i vse, chto ya mogu skazat'. - Ty bystro protrezveesh'. Ty vsegda tak. Gippokrat i vse takoe. On fyrknul i posmotrel na chasy. - Zavtra ya dolzhen byt' v Konnektikute. Vzyat' Pita iz etoj proklyatoj shkoly. Dzhil vzdohnula. Ona uzhe ustala ot etoj temy. - Mne kazhetsya, ty slishkom uzh nyanchish'sya s nim. Lyuboj parnishka mozhet slomat' nogu. |to chast' rosta. Mne bylo sem' let, kogda ya slomala zapyast'e. Neschastnyj sluchaj. I shkola ne vinovata, chto takie veshchi sluchayutsya. - K d'yavolu, - skazal Render, berya svoyu temnuyu vypivku s temnogo podnosa, prinesennogo temnym chelovekom. - Esli oni ne mogut horosho rabotat', ya najdu teh