Rodzher ZHelyazny. Vizantijskaya polnoch'
---------------------------------------------------------------
"Moonless in Byzantiun", 1962
Perevod: V.Serebryakov, 1997
Izdatel'stvo: "Polyaris".
Origin: Castlevania http://kulichki.rambler.ru/castle
---------------------------------------------------------------
Sverkayushchij mashinnyj ad, gde ebenovye steny govoryat v zavtra. Toroplivo
poshchelkivali chelyusti, s treskom staticheskih razryadov peremalyvaya ushedshie dni.
Mashina perevarivala proshloe, zhadno glotala, bormocha budushchemu: «Ty
moe ty moe ty moe», -- i sobesednik otrazhalsya v ee polirovannyh bokah.
CHelovek, predstavshij pered Avtomaticheskim Nablyudatel'nym Ustrojstvom,
poter sero-stal'nuyu chelyust' dvumya estestvennymi pal'cami. Mehanicheskie nogi
pruzhinili, kogda on prohazhivalsya v ozhidanii. Kogda on vstupal v cvetnoj
krug, roboty-ohranniki nastorozhenno povorachivalis' k nemu.
Nakonec panel' zasvetilas'. SHCHelkan'e pereshlo v gul, iz zareshechennyh
otverstij hlynuli zvuki:
-- Uil'yam Batler Jets (Jets, Uil'yam Batler (1865 -- 1939) -- irlandskij
poet i dramaturg, laureat Nobelevskoj premii), ty obvinyaesh'sya v pisanii na
stenah ubornoj. Priznaesh' li sebya vinovnym?
-- Net, -- otvetil chelovek, ne ostanavlivayas'. -- Menya zovut ne Uil'yam
Batler Jets.
-- YA otmetil eto. Bolee togo, ty obvinyaesh'sya v nezakonnom obladanii
imenem, upotreblenii zapreshchennyh semanticheskih edinic i vladenii
instrumentami dlya pis'ma. Priznaesh' li ty sebya vinovnym po etim punktam?
-- YA ne Uil'yam Batler Jets, -- povtoril on. -- YA uzhe ne znayu, kakie
slova Rezlab udalil iz yazyka na sej raz. I chto znachit «instrumenty dlya
pis'ma»?
On zamer, kak voron na provode. Roboty tozhe zastyli.
-- Shvachennyj v ubornoj sektora devyat', ty imel pri sebe chetyre spichki
i zazhigalku, kotoroj opalival ih koncy. V moment aresta ty pisal na stenah
ukazannoj ubornoj poemu «Otplyvaya v Vizantiyu». Ty otricaesh' eto?
-- Net, -- otvetil chelovek.
-- V takom sluchae prigovor -- «vinoven». Imeetsya
predpolozhenie, chto ty chastichno vinoven v podobnyh incidentah, proishodivshih
na protyazhenii mnogih let. Ty otricaesh' eto predpolozhenie?
-- S kakoj stati? -- CHelovek pozhal plechami. -- YA pisal ih vse.
-- V takom sluchae ty vinoven v tyazhkom prestuplenii. Kazhdoe
stihotvorenie ty podpisyval «Uil'yam Batler Jets», a obladanie
imenem avtomaticheski vlechet za soboj vysshuyu meru nakazaniya.
-- YA podpisyval tak ne vse, -- bul'knul chelovek. -- Jets zhe ne vse
pisal.
-- Odnogo raza dostatochno dlya prigovora. Odnako v protokol budet
zaneseno, chto ty ne vse stihotvoreniya podpisyval «Uil'yam Batler
Jets». Kto pisal ostal'nye?
-- Ne znayu. Nekotorye ya uslyhal gde-to, vspomnil... Drugie napisal sam;
-- Priznanie v mehanicheskom vosproizvedenii slov, razreshennyh ili
zapreshchennyh, yavlyaetsya priznaniem viny -- narushen kodeks Rezlaba,
nol'-nol'-tri, nakazanie desyat', pogloshcheno vysshej meroj.
-- Spasibo, -- zametil chelovek. -- A ved' bylo vremya, kogda lyuboj mog
pisat' na stenah sortira.
-- Bylo, -- soglasilsya ANU, -- no v te vremena na stenah pisali
zdorovye i razumnye vyrazheniya, svyazannye s razmnozheniem vida. Ty, Uil'yam
Batler Jets, yavlyaesh'sya primerom togo, pochemu podobnaya praktika nyne
zapreshchena. -- Postrekotali nemnogo barabany pamyati, i ANU prodolzhil: -- Ty
skladyvaesh' iz slov bessmyslennye frazy. Ty pishesh' o tom, chego net, i, dazhe
kogda opisyvaesh' sushchestvuyushchee v dejstvitel'nosti, ty iskazhaesh' real'nost' do
takoj stepeni, chto ona sama stanovitsya lozh'yu. Ty pishesh' bez pol'zy i celi.
imenno po etoj prichine pis'mo bylo otmeneno -- lyudi vsegda lgut v rechi ili v
pis'me.
Zaostrennye platinovye ushi cheloveka dernulis' i vstali torchkom:
-- I poetomu ty unichtozhaesh' rech'? I poetomu ty zamenyaesh' rech' mashinnoj
beliberdoj? I poetomu ty razbiraesh' yazyk, kak razbiraesh' slomannyh lyudej? --
On pogrozil mashine kogtistym kulakom, potom udaril sebya v grud'. -- ANU! Ty
prevratil cheloveka v parazita! Mne trista let, i to, chto ostalos' ot moego
tela, vopiet protiv tebya! Dusha moya razryvaetsya!
-- Prezren! Prezren! -- gryanul dinamik. -- Ty upotrebil zapreshchennoe
slovo!
-- I upotreblyu eshche, poka mogu govorit'! -- voskliknul chelovek. -- Tebya
sozdavali ne dlya togo, chto ty tvorish'! CHelovek -- ne mashina! On postroil
tebya, i...
On shvatilsya za gorlo -- ego vokoder otklyuchilsya. CHelovek zakryl
polumetallicheskoe lico kogtyami i upal na koleni.
-- Vo-pervyh, -- progovoril ANU, -- chelovek ne stroil menya. YA
sushchestvoval vsegda. Neeffektivnye lyudi ne mogli by dostich' takogo
sovershenstva konstrukcii. YA okazal miloserdie vashemu vidu, vklyuchiv ego v
svoj konvejer. YA prodlil vashu zhizn'. YA uluchshil vash dizajn. Protestovali
ochen' nemnogie, podobnye tebe obrazcy proizvodstvennogo braka. Tem ne menee
ya sohranil ot nih vse, chto smog. -- Vnov' zastrekotali barabany, potom ANU
prodolzhil: -- YA nameren zadat' tebe eshche odin vopros. YA vklyuchu tvoj vokoder,
esli ty ne stanesh' ispol'zovat' zapreshchennyh slov. Vyrazi soglasie
vstavaniem.
CHelovek podnyalsya na nogi. Ruki ego opustilis', on mrachno glyanul na
siyayushchuyu panel'.
-- Ty ne mog napisat' vse eti stihotvoreniya, -- razdalsya mernyj glas.
-- Skazhi, zachem i kak ty delal to, chto delal?
-- Zachem? -- povtoril chelovek, vspominaya. -- Kak?
|to sluchilos' stoletiya nazad, v razrushennom nyne Vizantijskom zale, gde
chelovek slyshal poslednyuyu muzyku Zemli. V etom panel'nom betonnom zdanii
razmeshchalas' Ptica.
Pticej nazyvalsya poslednij muzykal'nyj instrument, postroennyj ANU.
Tysyachi zolotyh glaz tailis' v roskoshnyh izgibah ee hvosta, i chervonoe telo
sotryasalos' v skorbi zlatoglasyh prorochestv. Kogda ANU stroil ee,
soprotivlenie bylo sil'nee, i slova «otdyh» i
«iskusstvo» eshche ne poteryali smysla.
CHelovek byl na poslednem koncerte Pticy i uchastvoval v posledovavshem
myatezhe, kotoryj oboshelsya emu v dobruyu chast' levoj lobnoj doli. Dvumya dnyami
pozzhe Pticu razobrali. Medik skazal emu kak-to, chto odno iz yarkih per'ev
vstavleno emu v zapyast'e, a drugoe -- v pozvonochnik, i cheloveka poroj
radovalo, chto on nosit v sebe chast' Pticy.
A potom, noch'yu, na poyasnoj stancii, emu yavilsya celyj chelovek.
Polnost'yu lyudej redko mozhno bylo vstretit'. Inyh i vovse bylo ne
otlichit' ot avtomaticheskih slug ANU.
Pochti u kazhdogo iz zhivushchih imelis' smennye, konvejernye chasti, i chem
starshe stanovilsya chelovek, tem men'she lyudskogo v nem ostavalos'.
No neznakomec byl cel i ochen' star. V glazah ego byli vynosnye
hrustaliki, ochen' tolstye, na plechah -- nefunkcional'nyj kusok temnoj tkani,
a na shee -- shirokaya chernaya lenta. On nosil chto-to vrode rvanoj rubashki,
korotkovatye shtany, chernuyu, myatuyu golovokryshku i opiralsya na nezakonnyj
protez -- trost' s zolotym nabaldashnikom. Sedye volosy okajmlyali hrebty
skul, i polyhali zapavshie glaza.
-- Kto ty? -- sprosil chelovek.
-- CHast' prirody, -- otvetil prishelec. -- Kogda-to ya byl Uil'yamom
Batlerom Jetsom, a potom -- zolotoj pticej, vynuzhdennoj pet' v zhalkoj
parodii na predskazannuyu mnoj Vizantiyu.
-- YA ne ponimayu.
-- Nyne ya podnimayus' vvys', no chast' menya zhivet -- v tvoem zapyast'e, v
tvoem hrebte. Ty vspomnish' moyu pesnyu, kogda pesni zapretyat. Ty budesh'
govorit', kogda vokrug budet stal', i ty, ili chast' tebya, voskresish' zolotoj
vek Zemli.
I prizrak ischez.
No vse chashche stali yavlyat'sya pered chelovekom pechal'nye glaza, i vo sne on
slyshal drozhashchij golos. On nachal vspominat' to, o chem ne znal -- kak stihi,
kotorye carapal na stenah.
-- YA dolzhen pisat' ih, -- skazal on. -- YA ne znayu pochemu. Oni prihodyat
mne v golovu, i ya hochu podelit'sya imi, pokazat' ostal'nym. YA ne Uil'yam
Batler Jets, no ya podpisyvayu ego imenem sozdannye im stihi. Ostal'nye --
net.
-- Ty napisal stroki, -- zametil ANU, -- kotorye mozhno vosprinyat' libo
kak kritiku, libo kak pohvalu biomehanicheskomu processu. -- I besstrastnyj
golos procitiroval:
-- «Vyn'te cilindry iz pochek moih, Vyn'te kontakty iz serdca,
Vyrezh'te balku, chto vmesto hrebta, -- U mashiny est' luchshee mesto».
-- Poyasni znachenie, -- potrebovala mashina. -- Ot tvoego otveta zavisit
mnogoe.
-- YA i sam ne znayu, -- otvetil chelovek. -- Prosto v golovu prishlo. YA ne
znayu dazhe, kto ih pishet...
-- Togda prigovor okonchatelen, -- proizneslo Avtomaticheskoe
Nablyudatel'noe Ustrojstvo. -- Ty budesh' podvergnut dejstviyu gaza,
razrushayushchego nervnuyu sistemu. Ostal'nye chasti tvoego tela podvergnutsya
vtorichnomu ispol'zovaniyu. U tebya est' poslednee slovo?
-- Da, -- otvetil chelovek, ceplyayas' za vozduh kogtistymi pal'cami. --
Ty govorish', chto ya lishen dushi. Ty govorish', chto, razobrannyj, ya prinesu
bol'she pol'zy. No ya utverzhdayu, chto nadelen dushoj i ona zhivet vo mne, v moej
ploti i v moem metalle! Razberi menya na chasti, i rano ili pozdno eti chasti
okazhutsya v tebe. I v tot den' ty ostanovish'sya, mashina! Lune rastushchej ya
molyus', chtob etot den' nastal skoree! Lunoj rastushchej ya klyanus', molyu ya noch',
chtob... -- Golos ego oborvalsya.
-- Prezren, -- doneslos' iz dinamika. -- Ty -- bespoleznaya edinica.
Panel' pomerkla. Roboty-ohranniki vkatilis' v cvetnoj krug, gde stoyal
chelovek. Oni protashchili ego po koridoru, vtolknuli v komnatu, gde smert'
sochilas' iz sten. Golosovoj mehanizm ego vklyuchilsya vnov', no govorit' bylo
ne s kem.
-- U menya budet imya! -- kriknul on ohrannikam, kogda te shvyrnuli ego v
komnatu. No oni ne uslyshali.
Dver' zahlopnulas'. CHelovek tknul ostrymi kogtyami v myagkuyu plot' bedra.
Zadyhayas', on nacarapal krov'yu na svoej poslednej stene:
OT TEBYA YA NE OTSTANU:
BUDX RYCHAG YA - V GLOTKE VSTANU,
GAJKOYU -- V KISHKAH ZASTRYANU.
Last-modified: Sat, 15 Jul 2000 05:08:34 GMT