Rodzher ZHelyazny. Muzejnyj eksponat
--------------------
Roger Zelazny. A Museum Piece (1963)
Perevod s anglijskogo E. Garkavi
Origin: http://kulichki.rambler.ru/castle/
--------------------
Perevod s anglijskogo E. Garkavi
Kogda dejstvitel'nost' ubedila Dzheya Smita, chto iskusstvu net mesta v
pustom i legkomyslennom mire, Dzhej Smit reshil ostavit' etot mir. Odnako
broshyura "Joga - Put' k Osvobozhdeniyu", vypisannaya im po pochte za 4 dollara
i 98 centov, ne pomogla emu osvobodit'sya ot uz obydennosti. Naprotiv, ona
dazhe usugubila zavisimost' Dzheya Smita, umen'shiv ego pokupatel'nuyu
sposobnost' na 4 dollara i 98 centov - a hleb nasushchnyj v etom mire, uvy,
prihoditsya pokupat'.
Sosredotochivshis' v poze lotosa, Smit uglublenno sozercal svoj pupok,
- no eto priblizhalo ego ne k osvobozhdeniyu, a tol'ko k osoznaniyu, chto s
kazhdym novym dnem pupok neuklonno priblizhaetsya k pozvonochniku. I esli ideyu
Nirvany mozhno schest' vpolne estetichnoj, to ideyu samoubijstva takovoj
nazvat' trudno (pritom na samoubijstvo ne u vsyakogo hvatit duhu, - da i
otkuda vzyat'sya krepkomu duhu v nemoshchnom tele?). Poetomu posredstvom ryada
izyashchnyh rassuzhdenii Smit otkazalsya ot etoj mysli.
- Kak legko lishit' sebya zhizni v ideal'noj obstanovke! - vzdyhal on,
melanholichno otkidyvaya so lba zolotistye pryadi (otrosshie, po ochevidnoj
prichine, do vnushitel'noj klassicheskoj dliny). Voobrazhayu tolstogo stoika v
ego mramornoj vanne: vot on, ovevaemyj opahalami prekrasnyh nevol'nic,
potyagivaet vino, a vernyj lekar'-grek, ne podnimaya glaz, pochtitel'no
vskryvaet emu veny. V storonke, vot zdes', dopustim, - vzdyhal on eshche
glubzhe, - nezhnaya cherkeshenka bryacaet na lire, akkompaniruya ego golosu; on
zhe diktuet svoyu nadgrobnuyu rech', tu, kotoruyu vskore prochtet, ne skryvaya
slez, blagorodnyj sootechestvennik. O, skol' zhe legko im bylo! Takov li
put' nyneshnego hudozhnika? Vchera lish' rozhdennyj, segodnya uzhe preziraemyj,
vo mrake bezvestnosti odinoko stupaet on, kak slon k mestu svoego
uspokoeniya!
S etimi slovami Smit podnyalsya vo ves' svoj shestifutovyj rost i
vsmotrelsya v zerkalo. Okidyvaya vzglyadom svoyu mramorno beluyu kozhu, vysokij
lob, pryamoj nos i shiroko rasstavlennye glaza, on podumal: poskol'ku
hudozhnik ne mozhet zhit' iskusstvom, ne popytat'sya li osushchestvit', esli
mozhno tak vyrazit'sya, obratnyj process?
On napryag myshcy, verno sluzhivshie emu vse chetyre studencheskih goda;
otrabatyvaya imi polovinu stoimosti obucheniya, yunyj Dzhej mog bez osobyh
pomeh, vospariv nad mirskoj suetoj, sozdavat' sobstvennoe napravlenie v
iskusstve: dvumernuyu raskrashennuyu skul'pturu.
"Dlya nepredvzyatogo vzglyada, - pisal o nej nekij ehidnyj kritik, -
raboty mistera Smita - ne to freski bez sten, ne to prosto vzbesivshiesya
linii. V otnoshenii pervyh vryad li vozmozhno prevzojti etruskov - poskol'ku
ih freski, po krajnej mere, znali svoe mesto; a chto do vtoryh -
vospitanniki lyubogo detskogo sada dostatochno lovko vladeyut upomyanutym
iskusstvom".
Lovko! Vsego lish' - lovko! T'fu! S dushi vorotit ot etih
Dzhonsonov-lyubitelej lezt' so svoim ustavom v chuzhoj monastyr'!
S udovletvoreniem Dzhej konstatiroval, chto vynuzhdennyj asketizm ubavil
ego ves za poslednij mesyac, na tridcat' funtov i rassudil, chto vpolne
gotov voplotit' Poverzhennogo Gladiatora epohi upadka Rima.
- Resheno! - provozglasil on. - YA stanu iskusstvom.
Pod vecher togo zhe dnya odinokaya figura so svertkom poyavilas' v Muzee
Izyashchnyh Iskusstv.
Vozvyshenno izmozhdennyj (no tshchatel'no vybrityj vplot' do podmyshek),
Smit slonyalsya po grecheskim zalam, poka tam ne ostalis' tol'ko statui i on
sam. Vybrav ugolok potemnee, on ustanovil sebe p'edestal. Vse potrebnoe
dlya sushchestvovaniya v kachestve skul'ptury (vklyuchaya odezhdu) pomestilos'
vnutri etogo yashchika.
- Proshchaj, mir, neblagosklonnyj k svoim hudozhnikam! - promolvil Smit,
voshodya na p'edestal.
Net, sovsem ne naprasno okazalis' potrachennymi 4 dollara i 98 centov
iz produktovyh deneg, ibo blagodarya Puti k Osvobozhdeniyu Smit nauchilsya
sohranyat' istinno mramornuyu nepodvizhnost' vsyakij raz, kogda nemolodaya
uchitel'nica mladshih klassov, otyagoshchennaya nelepoj pricheskoj i chetyr'mya
desyatkami pitomcev, besceremonno vtorgalas' v ego vladeniya (chto
proishodilo regulyarno po vtornikam i chetvergam mezhdu 9. 35 i 9. 40 utra).
K schast'yu, on predusmotritel'no izbral sidyachuyu pozu.
K koncu nedeli Smit tochno ustanovil sootvetstvie mezhdu evolyuciyami
muzejnogo storozha i zvonom ogromnyh chasov v sosednem zale (prevoshodnyj
obrazchik iskusstva XVIII veka - emal', zolochenye list'ya i mnozhestvo
angelochkov, igrivo porhayushchih drug za drugom). Emu sovsem ne hotelos' byt'
pohishchennym v pervuyu zhe nedelyu svoej muzejnoj kar'ery: chto moglo by ozhidat'
ego, krome skuchnogo mesta v tret'estepennoj galeree ili unylogo
sushchestvovaniya v sugubo chastnoj kollekcii ne vpolne chestnogo kollekcionera?
Poetomu on byl ves'ma osmotritelen v svoih nabegah na muzejnyj bufet i
blagorazumno vstupil v soyuz s zolochenymi angelochkami. Direkcii ne
prihodilo v golovu zashchishchat' holodil'nik i kladovku ot eksponatov, i Smit
gotov byl iskrenne privetstvovat' podobnuyu nedogadlivost'. On dovol'no
umerenno prikladyvalsya k vetchine s hlebom, no desyatkami porcij pogloshchal
morozhenoe. CHerez mesyac emu prishlos' zanyat'sya silovoj gimnastikoj.
- O, utraty! - vzdyhal on v zalah Novejshego Perioda, oglyadyvaya
bezmolvnoe carstvo, na kotoroe nekogda prityazal. On skorbel nad "Pavshim
Ahillesom" kak nad rodnym (vprochem, "Ahilles" i byl ego sobstvennym
proizvedeniem).
On uznaval sebya, kak v zerkale, v hitroumnoj meshanine iz boltov i
orehovoj skorlupy. ''Esli b ty ne sdalsya, - govoril on sebe s obidoj, -
esli by ty proderzhalsya podol'she, kak eti prostejshie tvoreniya iskusstva..."
No net! |to bylo nevozmozhno!
- Ili vozmozhno? - vzyval on k udivitel'no simmetrichnomu mobajlu
(Mobajl - podvizhnaya abstrakcionistskaya skul'ptura.) nad nim. O, vozmozhno
li?
- Pozhaluj, - doneslos' otkuda-to, i Smit vihrem vzletel na p'edestal.
Nichto, odnako, ne ugrozhalo emu. Muzejnyj storozh vkushal grehovnye
radosti pered pyshnoj rubensovskoj nayadoj v dal'nem kryle i potomu pri vsem
zhelanii ne mog uchastvovat' v razgovore. Smit rassudil, chto uslyshannoe
svidetel'stvuet o ego priblizhenii k Vysshej Istine. On vernulsya na Put',
udvoil svoi usiliya otorvat'sya ot zemnogo i vyglyadel sovershenno
"Poverzhennym".
S teh por ne raz dovodilos' emu slyshat' sdavlennyj smeshok ili
nevnyatnyj shepot. Vnachale on ostavlyal ih bez vnimaniya, schitaya shutkami
lukavyh chad Mary i Maji, pytayushchihsya sbit' ego s Puti. Postepenno u nego
voznikli somneniya, no on reshil nichego ne predprinimat', priderzhivayas'
strategii passivnogo nablyudeniya.
No vot v odin prekrasnyj den' - zolotoj i zelenyj, kak poema Dajlana
Tomasa-yunaya deva voshla v grecheskij zal i oglyadelas' ukradkoj. Nelegko
okazalos' Smitu sohranyat' svoyu mramornuyu bezmyatezhnost', kogda ona - o
zrelishche! - stala sbrasyvat' s sebya odezhdy.
Pravda, gorazdo bol'she vzvolnoval ego kvadratnyj yashchik, kotoryj ona
pritashchila s soboj.
Konkurentka!
On kashlyanul - negromko, vezhlivo, klassicheski...
Ona rvanulas' i zamerla, zhivo napomniv emu reklamu damskogo bel'ya
"Fermopily". Volosy u nee byli kak raz podhodyashchego cveta - izyskannyj
ottenok parosskogo mramora - a serye glaza l'disto blesteli, kak u Afiny.
Ona osmotrela zal - pristal'no, opaslivo, vzvolnovanno.
- O net, - skazala ona nakonec, - chto-chto, a kamen' ne podverzhen
virusnym infekciyam. |to moya nechistaya sovest' kashlyaet zdes' v pustote. Znaj
zhe, sovest', otnyne ya otvergayu tebya!
Sledom za tem ona prinyala vid Skorbyashchej Gekuby - kak raz naiskosok ot
Poverzhennogo Gladiatora (no, k schast'yu, obratyas' k nemu spinoj). Smit s
neohotoj priznal, chto derzhat' pozu devushka umeet: ochen' skoro ona dostigla
polnoj nepodvizhnosti. Professional'no odobryaya ee, on otmetil, chto Drevnyaya
Greciya voistinu byla mater'yu vseh iskusstv: nikto ne smog by prodelat'
podobnogo v ekspozicii, skazhem, epohi Renessansa. |ta mysl' ego
poradovala.
Kogda, nakonec, ogromnye dveri zakrylis' i svet pomerk, neznakomka
oblegchenno vzdohnula i sprygnula s p'edestala.
- Rano, - predupredil on. - CHerez devyanosto tri sekundy projdet
storozh.
U devushki hvatilo duha zazhat' sebe rot prekrasnoj ruchkoj. SHest'
sekund dlya etoj operacii i 87 sekund dlya vtorichnogo prevrashcheniya v Gekubu.
Ona mgnovenno okamenela, i vse 87 sekund on mog lyubovat'sya ee redkostnym
samoobladaniem i ne menee redkostnoj formoj ee ruki.
Storozh prishel, proshel i ushel, povodya fonarem i borodoj v tainstvennyh
sumerkah muzeya.
- Gospodi! - vzdohnula devushka. - YA-to dumala, chto ya zdes' odna!
- Tak i bylo, - podtverdil on. - "Odinokimi i nagimi vstupaem v
izgnanie... Mezh yarkih zvezd, v zole bylyh zhelanij, zateryannye... o,
zateryannye..."
- Tomas Vulf, - opredelila ona.
- Da, - vzdohnul on. - Poshli pouzhinaem.
- Pouzhinaem? - devushka udivlenno vskinula brovi. - A gde? YA prinesla
s soboj armejskie pajki - kupila na deshevoj rasprodazhe.
- Srazu vidno noven'kuyu, - zametil Smit. - Po-moemu, segodnya v menyu
kurica. Za mnoj!
Oni vybralis' na lestnicu cherez Kitaj epohi Tan.
- Koe-kto mog by skazat', chto po nocham zdes' promozglo, - nachal Smit,
- no vy, ya vizhu, neploho vladeete dyhaniem.
- O da, - podtverdila ona, - moj priyatel' byl ne prosto uvlechen
dzen-buddizmom: ego put' v Lhasu byl gorazdo kruche! On napisal sobstvennyj
variant "Ramayany", polnyj glubokih illyuzij i sovetov sovremennomu
obshchestvu.
- I kak otozvalos' sovremennoe obshchestvo?
- Uvy! Obshchestvo o nem ne uznalo. Moi roditeli vruchili Artu bilet v
Rim pervym klassom i neskol'ko sot dollarov turistskimi chekami. S teh por
ya nichego o nem ne slyshala... i potomu reshila udalit'sya ot mira.
- Kak vidno, vashi roditeli chuzhdy vozvyshennomu?
- Da... Dumayu, oni ego eshche i pripugnuli. Smit kivnul.
- Takova nagrada geniyu v etom nesovershennom mire! I ya v meru svoih
sil tshchilsya prosvetit' ego - no lish' hula byla mne vozdayaniem.
- Pravda?
- Uvy! Na obratnom puti zajdem v sovremennyj period - ya pokazhu svoego
"Pavshego Ahillesa". Tut razdalsya ves'ma nepriyaznennyj smeshok.
- Kto zdes'? - vstrevozhenno sprosil Smit. Otveta ne posledovalo. Oni
byli v rascvete Rimskogo Iskusstva, i lish' kamennye senatory pyalilis' na
nih bezzhiznennymi glazami.
- Zdes' kto-to smeyalsya, - opredelila devushka.
- My ne odni, priznal, pozhav plechami, Smit. - YA ne v pervyj raz slyshu
podobnoe; no kto by oni ni byli, oni ne razgovorchivee trappistov, - i
slava bogu!
- Ne zabud', my tozhe vsego lish' kamen'! - provozglasil on
zhizneradostno, uvlekaya sputnicu k bufetu.
Odnazhdy noch'yu oni uzhinali v Sovremennom Periode.
- Kakoe imya nosili vy v svoem proshlom voploshchenii? - pointeresovalsya
on.
- Gloriya, - shepnula ona. - A vashe?
- Smit, Dzhej.
- Ne budet li chrezmernoj derzost'yu sprosit' vas, Smit, chto imenno
pobudilo vas obratit'sya v statuyu?
- O net, - on ulybnulsya zagadochno. - Odni rozhdeny dlya bezvestnosti,
drugie zhe dostigayut ee neprestannymi usiliyami. YA prinadlezhu k poslednim.
Nepriznannyj i razorennyj, ya reshil stat' pamyatnikom samomu sebe. Zdes'
teplo, vnizu vsegda najdetsya pishcha. Vse zdes' mne znakomo, i menya, pri vsem
zhelanii, ne najdut, potomu chto nikto nikogda ne prismatrivaetsya k statuyam
v muzeyah.
- Neuzheli nikto?
- I nikogda, - kak vy dolzhny byli dogadat'sya. Detej privodyat syuda
nasil'no, molodezh' prihodit razglyadyvat' drug druga, a k tomu vremeni,
kogda chelovek stanovitsya sposoben zametit' chto-nibud' postoronnee, on uzhe
ili stradaet blizorukost'yu, ili podverzhen gallyucinaciyam. Pervyj nichego ne
razglyadit, vtoroj - nikomu ne skazhet. Tak prohodit zemnaya slava!
- Togda zachem voobshche nuzhny muzei?
- Milaya devushka! Uslyshav takie slova ot byvshej narechennoj istinnogo
hudozhnika, ya mogu, zaklyuchit', chto vasha blizost' byla stol' mimoletnoj...
- Ah, chto vy! - prervala ona. - Proshu vas - nasha druzhba!..
- Horosho, pust' druzhba, - popravilsya Smit. - No muzei - oni otrazhayut
proshloe, kotoroe mertvo, v nastoyashchee, kotoroe nichego ne zamechaet, i
peredayut kul'turnoe nasledie budushchemu, kotoroe eshche ne rodilos'. V etom oni
podobny hramam.
- |to mne ne prihodilo v golovu, - priznalas' ona. - Krasivaya ideya!
Pochemu by vam ne pojti v prepodavateli?
- Im ploho platyat. No vasha mysl' menya uteshaet. Poshli eshche raz obchistim
holodil'nik?
Oni doedali poslednee pirozhnoe i obsuzhdali "Pavshego Ahillesa",
raspolozhivshis' pod ogromnym mobajlom, smahivayushchim na istoshchennogo
os'minoga. Smit govoril o svoih velikih ideyah i o zlobnyh kritikah,
bezdushnyh i bestalannyh krovopijcah, chto obitayut v voskresnyh izdaniyah i
nenavidyat vse zhivoe. Ona zhe rasskazyvala o svoih roditelyah, kotorye znali
Arta i znali, pochemu on ne dolzhen byl ej nravit'sya; a takzhe ob ih solidnom
sostoyanii, nadezhno vlozhennom v les, nedvizhimost' i neft'. On sochuvstvenno
pogladil ej ruku; ona opustila resnicy i ulybnulas' ellinisticheski...
- Vy znaete, - priznalsya on nakonec, - sidya izo dnya v den' na etom
p'edestale, ya chasto govoril sebe: byt' mozhet, moj dolg - vernut'sya i eshche
raz poprobovat' otkryt' glaza obshchestvu! Byt' mozhet, sumej ya osvobodit'sya
ot grubyh zemnyh nuzhd... Dovedis' mne povstrechat' zhenshchinu, podobnuyu... no
net! net, ya ne znayu takoj! Uvy!..
- Govorite! - vskrichala Gloriya. - Proshu vas, prodolzhajte! Ved' i
menya, priznayus', poseshchala mysl', chto inoj hudozhnik mog by izbavit' menya ot
muk... CHto led odinochestva, skovavshij moyu dushu, mog by rastayat' pod
vzglyadom novogo tvorca krasoty! Esli my...
V etot samyj moment maloroslyj i chrezvychajno nekrasivyj muzhchina v
toge zvuchno prochistil gorlo i ob®yavil:
- Vot etogo ya i boyalsya.
Byl on toshch, morshchinist, neopryaten i nesomnenno stradal yazvoj zheludka i
razlitiem zhelchi. I on, ukazuya na nih obvinyayushchim perstom, povtoril:
- Imenno etogo ya i boyalsya!
- V-vy kto? - sprosila Gloriya.
- Kassij, - predstavilsya on. - Kassij Fitcmyullen, kritik na pokoe iz
"Dal'ton Tajms". A vy sobralis' dezertirovat'?
- Vam-to chto do etogo? - utochnil Smit, poigryvaya antichnymi muskulami.
Kassij pokachal golovoj.
- CHto do etogo? Vy predstavlyaete soboj ugrozu vsemu nashemu obrazu
zhizni! Esli vy ujdete, to stanete, razumeetsya, hudozhnikom libo pedagogom -
i, rano ili pozdno, vol'no ili nevol'no, slovom ili zhestom vydadite to, o
chem davno podozrevali. YA slyshal vse vashi razgovory. Vam izvestno - teper'
uzhe tochno izvestno - chto zdes' nahodyat poslednij priyut vse kritiki:
stareya, my shodimsya syuda izobrazhat' to, chto tak nenavideli v proshloj
zhizni. Vot pochemu s kazhdym godom chislo rimskih senatorov rastet.
- YA davno podozreval nechto podobnoe, - skazal Smit, - no ne byl
uveren.
- Dovol'no i podozreniya. Vy opasny i podlezhite sudu!
S etimi slovami Kassij hlopnul v ladoshi i vozglasil:
- Sud!
Processiya drevnih rimlyan medlenno vstupila v zal i okruzhila
vlyublennyh. Ot nih veyalo pyl'yu, staroj bumagoj, zhelch'yu i vremenem.
- Oni zhelayut vernut'sya k chelovechestvu! - ob®yavil Kassij. - Ujti i
unesti s soboj svoe znanie!..
- My zhe ne skazhem! - vshlipnula Gloriya.
- Pozdno! - surovo otvetil odin iz kritikov. - Vy vneseny v katalog!
On izvlek iz togi broshyuru i zachital:
- Nomer 28 - "Skorbyashchaya Gekuba". Nomer 32 - "Poverzhennyj Gladiator".
Pozdno! Vashe ischeznovenie budut rassledovat'.
- Sud! - povtoril Kassij.
Senatory medlenno obratili bol'shie pal'cy vniz.
- Vy otsyuda ne ujdete.
Smit usmehnulsya i uhvatil senatorskuyu togu krepkimi pal'cami
skul'ptora.
- Nichtozhnyj chelovechek, kak dumaesh' ty zaderzhat' nas? Dovol'no Glorii
vzvizgnut' - i syuda pribezhit storozh. Dovol'no mne razmahnut'sya - i ty
nedelyu ne vstanesh'!
- Storozh spit, a ego sluhovoj apparat my otklyuchili. Kritiki tozhe,
znaete li, ponimayut v takih veshchah! Otpusti menya, ne to budet huzhe!
- Davaj-davaj! - Smit namatyval materiyu na kulak.
- Sud! - s usmeshkoj povtoril Kassij.
- On predavalsya sovremennomu iskusstvu, - skazal odin iz senatorov.
- Sledovatel'no, u nego naklonnosti hristianina, - zayavil drugoj.
- Hristian - ko l'vam! - zaklyuchil tretij i hlopnul v ladoshi.
Smit uvidel v temnom uglu zala nechto shevelyashcheesya - iv uzhase otskochil.
Kassij opravil togu.
- Vy ne imeete prava! - zakrichala, zakryvaya lico rukami, Gloriya. - My
zhe iz grecheskogo perioda!
- Sredi rimlyan postupaj po-rimski, - hihiknul Kassij.
Po zalu proshel ostryj koshachij duh.
- Kak vy uhitrilis'? Otkuda zdes' lev? - polyubopytstvoval Smit.
- Odna iz form gipnoza, neobhodimaya v nashej professii, - blagodushno
poyasnil Kassij. - Bol'shuyu chast' dnya on u nas spit. Vy ne zadumyvalis',
pochemu iz etogo muzeya nikogda nichego ne kradut? A byli popytki, byli! No
my, he-he, blyudem svoi interesy.
Toshchij lev-al'binos, po celym dnyam ukrashavshij glavnyj vhod, neslyshno
vyshel iz temnoty i zarychal, - korotko, no gromko. Smit zaslonil soboj
Gloriyu. Kogda lev priblizilsya, Smit oglyanulsya - no ni odnogo senatora uzhe
ne bylo; lish' v otdalenii eshche slyshalsya topot kozhanyh sandalij.
- My odni! - vstrepenulas' Gloriya.
- Bega! - prikazal Smit. - YA zaderzhu ego. Postarajsya spastis'!
- Pokinut' tebya? Ni za chto, lyubimyj! Vmeste - sejchas i do konca!
- Gloriya!
- Dzhej!
V etot moment lev vozymel namerenie brosit'sya na dobychu - i ne stal
tyanut' s ego osushchestvleniem.
- Proshchaj, vozlyublennyj!
- Proshchaj! Proshu tebya - odin poceluj pered smert'yu.
Lev prygnul, ispuskaya hriplyj ryk i sverkaya zelenymi glazami.
- Soglasna! Ih usta slilis'.
Lev navis nad nimi - grozno, neotvratimo, nadolgo... Potom vdrug
zavertelsya, razmahivaya lapami v tom pustom prostranstve mezhdu potolkom i
polem, dlya kotorogo arhitektory ne pridumali special'nogo nazvaniya.
- M-mm... Eshche?
- Pochemu by i net? ZHizn' tak prekrasna! Minuta proletela nezametno...
Za nej proshla vtoraya.
- Slushaj, a na chem tam visit etot lev?
- Na mne, - otozvalsya mobajl. - Vy, lyudi, ne edinstvennaya zhiznennaya
forma, ishchushchaya utesheniya sredi relikvij svoego proshlogo!
Golos byl tonen'kij i hrupkij, kak u chem-to ozabochennoj eolovoj arfy.
- YA by ne hotel pokazat'sya chrezmerno lyubopytnym, - zagovoril Smit, -
no kto vy?
- Prishelec, - prozvenel tot, doedaya l'va. - Moj korabl' popal v
avariyu na polputi k Arkturu. YA bystro uyasnil, chto na vashej planete moya
vneshnost' ne pol'zuetsya priznaniem - za isklyucheniem muzeev, gde ya mogu
sojti za eksponat. Prinadlezha k dovol'no chuvstvitel'noj i, ya by dazhe
skazal, neskol'ko samovlyublennoj rase, - tut on izyashchno rygnul, - ya nahozhu
svoe nyneshnee polozhenie ves'ma privlekatel'nym: mezh yarkih zvezd, v zole
bylyh zhelanij, - on opyat' muzykal'no rygnul, - zateryannyj...
- YAsno, - skazal Smit. - Spasibo, chto skushali l'va.
- Ne za chto - hotya ya by ne skazal, chto eto bylo slishkom blagorazumno.
YA, vidite li, teper' vynuzhden budu delit'sya. Nel'zya li vtoromu mne pojti s
vami?
- Pozhalujsta! Vy spasli nam zhizn', i nam vse ravno nado budet
chem-nibud' ukrasit' gostinuyu, kogda my eyu obzavedemsya.
- Horosho.
Prishelec razdvoilsya, ispustiv potok melodicheskih trelej, i svalilsya
na pol.
- Do svidan'ya, ya! - kriknul on naverh.
- Do svidan'ya, - doneslos' ottuda.
S dostoinstvom i vazhnost'yu proshestvovali oni cherez Sovremennost',
minovav po doroge grecheskij i rimskij periody. Byvshie Gladiator, Gekuba i
Prishelec stashchili klyuchi u spyashchego storozha, otkryli dveri i zashagali proch'
ot muzeya veselymi nogami i psevdopodiyami.
Last-modified: Wed, 18 Aug 1999 04:58:00 GMT