Rodzher ZHelyazny. Vechnaya merzlota
Vysoko na zapadnom sklone gory Kilimandzharo lezhit vysohshij i
zamerzshij trup leoparda. Vsegda nuzhen avtor dlya togo, chtoby ob®yasnit'
proishodyashchee: edva li okochenevshie leopardy mogut chto-nibud' ob®yasnit'.
MUZHCHINA. Kazhetsya, chto muzyka voznikaet i zvuchit po svoej sobstvennoj
vole. Po krajnej mere, povoroty ruchki priemnika nikak ne vliyayut na ee
prisutstvie ili otsutstvie. Poluznakomyj, chuzhoj motiv, chem-to trevozhnyj.
Zvonit telefon, i on beret trubku. Nikto ne otvechaet. Snova zvonok.
CHetyre raza za to vremya, poka on privodil sebya v poryadok, odevalsya i
povtoryal svoi dovody, emu zvonili, no nikto ne otvechal. Kogda on obratilsya
na stanciyu, emu otvetili, chto ne bylo nikakih zvonkov. Odnako, vidimo, s
etim chertovym robotom-sluzhashchim chto-to ne v poryadke - kak i so vsem
ostal'nym v etom meste.
Veter, uzhe dostatochno sil'nyj, eshche bolee usililsya, brosaya na zdanie
chasticy l'da so zvukom, pohozhim na carapan'e millionov tonkih kogotkov.
ZHalobnyj vizg stal'nyh zhalyuzi, skol'znuvshih na mesto, ispugal ego. No chto
bylo huzhe vsego, pri beglom vzglyade na blizhajshee okno emu pokazalos', chto
on vidit lico.
Konechno, eto nevozmozhno. |to ved' chetvertyj etazh. Igra sveta v bystro
dvizhushchihsya hlop'yah snega: Nervy.
Da. On nervnichaet s teh por, kak oni pribyli syuda etim utrom. Dazhe
ran'she...
On vyvalil veshchi Doroti na tumbochku i obnaruzhil malen'kij paketik
sredi svoej sobstvennoj odezhdy. On razvernul malen'kij krasnyj
pryamougol'nik razmerom priblizitel'no s ego nogot', zatem on zakatal rukav
i prilepil plastyr' k vnutrennej storone levogo loktevogo sgiba.
Trankvilizator vlilsya neposredstvenno v krov'. On sdelal neskol'ko
glubokih vzdohov, zatem otlepil plastyr' i vybrosil ego v musoropriemnik.
Zatem spustil rukav i potyanulsya za pidzhakom.
Muzyka zapolnila vse, kak budto sorevnuyas' s poryvami vetra i stukom
ledyanyh gradin. V drugom uglu komnaty ozhil videoekran.
Lico. To zhe samoe lico. Tol'ko na odno mgnovenie. On uveren v etom. A
potom bessmyslennye volnistye linii. Sneg. On posmeivaetsya.
"Nu ladno, vedite sebya tak, nervy" - dumaet on. "U vas est' prichina.
No trankvilizator najdet na vas upravu. Veselites' poka. Vy uzhe pochti
otklyucheny."
Na videoekrane voznikaet pornofil'm. Ulybayas', zhenshchina gromozditsya na
muzhchinu...
Kartina pereklyuchaetsya na bezglasnogo kommentatora, rasskazyvayushchego o
chem-to.
On vyzhivet. On iz porody vyzhivayushchih. On, Pol' Plajg, i ran'she delal
opasnye veshchi i vsegda udachno. |to tol'ko iz-za togo, chto Doroti suetit'sya
iz-za pustyakov, on vybilsya iz kolei. Nichego, projdet.
Ona zhdet ego v bare. Nichego, pust' podozhdet. Nemnogo spirtnogo
pomozhet ubedit' ee - poka ona ne osterveneet. Takoe inogda proishodit.
Drugimi slovami, on dolzhen otgovorit' ee ot etogo dela.
Tishina. Veter utih. Carapan'e prekratilos'. Muzyka ushla.
ZHuzhzhanie. Okonnyj ekran daet obzor pustogo goroda.
Tishina - pod polnost'yu pokryvshimi nebosvod oblakami. Gory l'da,
okruzhayushchie mestnost'. Nikakogo dvizheniya. Dazhe video vyklyuchilos'.
On otshatnulsya ot vnezapnoj vspyshki dal'nego ustrojstva v levoj chasti
goroda. Lazernyj luch udaril v slabuyu tochku ledyanoj gory i chast' ee
otvalilas'.
CHut' pozdnee on uslyshal gluhoj gul lomayushchegosya l'da. Ledyanye oskolki
vzmetnulis' kak burun vozle podnozhiya gory. On voshitilsya siloj, tochnost'yu
opredeleniya momenta, vneshnim effektom.
|ndryu Al'don... vsegda na postu, boryushchijsya so stihiej, zagnannyj v
tupik, bessmertnyj strazh Plajpojnta. Al'don, po krajnej mere, nikogda ne
oshibaetsya.
Opyat' prishla tishina. Poka on nablyudal za tem, kak osedaet
vzmetnuvshijsya sneg, trankvilizator nachal dejstvovat'. Bylo by horosho snova
ne zabotit'sya o den'gah. V poslednie dva goda bylo mnogo poter'. Videt',
kak vse tvoi sberezheniya ischezayut v Bol'shom Krizise - imenno togda ego
nervy vpervye dali o sebe znat'. On stal bolee iznezhennym, chem vek nazad -
yunyj kostlyavyj soldat udachi, bez nervov i gordyashchijsya etim. Sejchas on
dolzhen sdelat' nechto pohozhee, hotya sejchas eto budet legche - za isklyucheniem
Doroti.
On podumal o nej. Na stoletie molozhe, chem on, zhivushchaya svoej yunost'yu,
vremenami bezrassudnaya, lyubyashchaya vse udovol'stviya zhizni.
V nej bylo chto-to legko ranimoe, vremenami kogda ona vpadala v takuyu
sil'nuyu zavisimost' ot nego, chto on chuvstvoval neobychajnoe vlechenie k nej.
Inogda ona razdrazhala ego do bezumiya. Veroyatno, eto bylo bolee blizko k
lyubvi, chem on hotel by sejchas, sluchajnoe protivorechivoe chuvstvo. I,
konechno, ona znaet. |to vyzyvaet opredelennuyu meru neobhodimoj vezhlivosti.
Poka on smozhet sobrat' sebya snova. No vse eto ne mozhet byt' prichinoj togo,
chto on dolzhen uderzhat' ee ot soprovozhdeniya ego v etoj poezdke. |to stoit
vne lyubvi ili deneg. |to vyzhivanie.
Lazer vspyhnul snova, teper' sprava. On ozhidaet grohota.
STATUYA. |to ne slishkom udobnaya poza. Ona lezhit, zamorozhennaya v
ledyanoj peshchere i vyglyadit kak odna iz rodenovskih figur, chut'
podderzhivaemaya s levoj storony, pravyj lokot' zakinut nad ee golovoj, ruka
povisla ryadom s ee licom, plechi upirayutsya v stenu, levaya noga polnost'yu
spryatana.
Ona odeta v seruyu parku, soskol'znuvshij kapyushon osvobodil pryadi
temno-rusyh volos. Na nej sinie bryuki, chernyj botinok na toj noge, kotoruyu
mozhno videt'.
Ona pokryta l'dom i v mnogokratno prelomlennom svete peshchery mozhno
videt', chto v ee vneshnosti net nichego nepriyatnogo, no i nichego osobo
privlekatel'nogo. Ona vyglyadit kak dvadcatiletnyaya.
Na stenah i potolke peshchery mnozhestvo treshchin. Sverhu kak stalaktity
svisayut mnozhestvo sosulek, vspyhivaya kak dragocennosti v mnogokratno
prelomlennom svete. Peshchera imeet stupenchatyj uklon, obrazuya v tom konce,
gde nahoditsya statuya, nechto vrode grobnicy.
Tak zhe sluchajno, kogda poyavlyaetsya razryv v oblakah, krasnovatyj svet
koncentriruetsya na ee figure.
Ona dejstvitel'no dvigalas' v techenie stoletiya - na neskol'ko dyujmov,
vmeste s podvizhkami l'da. No iz-za igry sveta kazhetsya, budto ona dvizhetsya
bystree.
Obshchaya obstanovka sozdaet vpechatlenie, chto eto vsego lish' bednaya
zhenshchina, kotoraya popala v lovushku i zamerzla zdes' do smerti, a ne statuya
zhivoj bogini na tom meste, gde vse nachalos'.
ZHENSHCHINA. Ona sidit u okna v bare. Dvorik snaruzhi seryj i uglovatyj,
zanesen snegom, na klumbah mertvye rasteniya - okostenevshie, trepeshchushchie i
zamerzshie. Ona nichego ne imeet protiv vida. Daleka ot nego. Zima - vremya
smerti i holoda, i ej nravilos', kogda ej napominali ob etom. Ej nravilos'
pogruzhenie v svoi mechty na fone ee bezdushnyh, holodnyh i ochen' zrimyh
klykov.
YArkaya vspyshka sveta osvetila dvorik, soprovozhdaemaya dal'nim revom.
Ona otpivaet svoe pit'e, oblizyvaet guby i slushaet myagkuyu muzyku, kotoraya
napolnyaet vozduh.
Ona odna. Barmen i vsya ostal'naya prisluga zdes' roboty. Esli by
kto-nibud' krome Polya voshel, ona, dolzhno byt', vskriknula by. Oni byli
edinstvennymi lyud'mi v otele v etot period mezhsezon'ya. Krome spyashchih, oni
edinstvennye lyudi vo vsem Plajpojnte.
A Pol'... On skoro pridet, chtoby povesti ee obedat'. Tam oni mogut
potrebovat', esli zahotyat, chtoby za drugimi stolami byli gologrammy drugih
lyudej. Ona ne hochet. Ej nravitsya byt' naedine s Polem v takie, momenty,
kak sejchas, pered bol'shim priklyucheniem.
On rasskazhet ej o svoih planah za kofe, i skoree vsego, uzhe
segodnyashnim vecherom smogut poluchit' neobhodimoe snaryazhenie dlya togo, chtoby
nachat' to, chto moglo by snova postavit' ego na nogi v finansovom
otnoshenii, vernut' emu samouvazhenie. |to, konechno, budet opasno, no
voznagraditsya storicej. Ona dopivaet svoyu porciyu, podnimaetsya i podhodit k
baru za sleduyushchej.
A Pol'... Ona dejstvitel'no pojmala padayushchuyu zvezdu, avantyurista,
skatyvayushchegosya vniz, muzhchinu so slavnym proshlym, v nastoyashchij moment
balansiruyushchego na grani kraha. Kolebaniya uzhe nachalis' v to vremya, kogda
oni vstretilis' dva goda nazad, chto delalo ih eshche bolee vozbuzhdayushchimi.
Konechno, emu nuzhna takaya zhenshchina, kak ona, chtoby operet'sya na nee v takoe
vremya.
|to bylo ne tol'ko iz-za ee deneg. Ona nikogda ne verila tomu, chto
govoril o nem ee pokojnyj otec. Net, on dejstvitel'no lyubit ee. On
neobyknovenno ranimyj i zavisimyj.
Ona hochet prevratit' ego v togo muzhchinu, kakim on byl ran'she i,
konechno, etot muzhchina dolzhen takzhe nuzhdat'sya v nej. On byl tem, chto ej
nuzhno bol'she vsego - muzhchinoj, kotoroj mozhet dostat' s neba zvezdy. On
dolzhen stat' takim, kakim byl mnogo let nazad.
Ona probuet svoyu vtoruyu porciyu.
|tomu sukinu synu luchshe pospeshit'. Ona chuvstvuet, chto golodna.
GOROD. Plajpojnt nahoditsya na planete, izvestnoj kak Balfrost, na
vysokom ploskogor'e, ponizhayushchemsya k zamerzshemu sejchas moryu. V Plajpojnte
est' ustrojstva dlya vseh igr dlya vzroslyh, i eto odin iz naibolee
populyarnyh kurortov v etom sektore galaktiki s pozdnej vesny do rannej
oseni - priblizitel'no pyat'desyat zemnyh let. Zatem prihodit zima kak
period oledeneniya i vse uezzhayut na polstoletiya - ili polgoda, v
zavisimosti ot togo, kak schitat'. V eto vremya Plajpojnt nahoditsya v
vedenii avtomaticheskoj sistemy podderzhaniya poryadka. |to
samopodderzhivayushchayasya sistema, rukovodyashchaya ochistkoj, snegouborkoj, tayaniem,
utepleniem vsego, chto trebuet takih dejstvij, tak zhe, kak i
neposredstvennoj bor'boj s vtorgayushchimsya snegom i l'dom. I vse eto delaetsya
pod upravleniem central'nogo komp'yutera, kotoryj eshche nablyudaet za pogodoj
i klimatom, predvidya tak zhe horosho, kak i reagiruya.
Sistema uspeshno rabotaet uzhe v techenie mnogih stoletij, peredavaya
Plajpojnt vesne i radosti v sravnitel'no horoshem sostoyanii k koncu kazhdoj
dolgoj zimy.
S odnoj storony Plajpojnta nahodyatsya gory, voda (ili led, v
zavisimosti ot sezona) okruzhaet ego s treh drugih storon,
meteorologicheskie sputniki i sputniki-mayaki raspolozheny vysoko nad nim. V
bunkere pod administrativnym zdaniem nahoditsya para spyashchih - obychno
muzhchina i zhenshchina - kotorye probuzhdayutsya raz v god dlya neposredstvennoj
proverki raboty podderzhivayushchih sistem i dlya togo, chtoby spravit'sya s
osobymi situaciyami, kotorye mogut vozniknut'. Central'nyj komp'yuter imeet
v svoem rasporyazhenii razlichnye ustrojstva i lazery, a takzhe velikoe
mnozhestvo robotov.
Obychno emu udaetsya slegka predugadyvat' sobytiya, i on redko otstaet
ot nih namnogo.
V nastoyashchij moment vse idet dostatochno odnoobrazno, tak kak pogoda s
nedavnego vremeni dostatochno nenastnaya.
Zzzzzz! Eshche odna glyba l'da prevratilas' v luzhu.
Zzzzzz! Luzha uzhe isparilas'. Molekuly vzobralis' na to mesto, gde oni
mogut sobrat'sya vmeste i prevratit'sya v sneg.
Ledniki peremeshchayut svoi nogi, ostorozhno prodvigayas' vpered.
Zzzz! Ih vyigrysh svoditsya na net.
|ndryu Al'don tochno znaet, chto on delaet.
RAZGOVORY. Oficiant, nuzhdayushchijsya v smazke, serviroval stol i
otkatilsya, projdya skvoz' paru krutyashchihsya dverej.
Ona hihiknula.
- Hromoj.
- Ocharovanie drevnosti, - soglasilsya on, ulybayas' i tshchetno pytayas'
pojmat' ee vzglyad.
- Ty vse produmal? - sprosila ona posle togo, kak oni nachali est'.
- Kak budto, - skazal on, snova ulybayas'.
- Tak da ili net?
- I to, i drugoe. Mne nuzhno bol'she dannyh. YA hochu pojti i snachala
koe-chto proverit'. Posle etogo ya smogu opredelit' nailuchshij sposob
dejstviya.
- YA vizhu, ty vse vremya govorish' v edinstvennom chisle, - skazala ona
holodno, nakonec vstretiv ego pristal'nyj vzglyad.
Ego ulybka zamerzla i ischezla.
- YA imel vvidu tol'ko malen'kuyu predvaritel'nuyu razvedku, - skazal on
myagko.
- Net. My. Dazhe v sluchae malen'koj predvaritel'noj razvedki.
On vzdyhaet i kladet vilku.
- |to ochen' malo po sravneniyu s tem, chto pridetsya delat' potom, -
nachinaet on. - Obstanovka nemnogo izmenilas'. YA dolzhen otyskat' drugoj
put'. |to sovsem glupaya rabota i nikakogo udovol'stviya.
- YA zdes' ne dlya udovol'stviya, - otvechaet ona. - My sobiralis' delit'
vse, pomnish'? |to vklyuchaet skuku, opasnost' i vse ostal'noe. Takov byl
ugovor, kogda ya soglasilas' oplatit' nashu dorogu.
- U menya bylo takoe chuvstvo, chto do etogo moglo by dojti, - govorit
on spustya nekotoroe vremya.
- Dojti do etogo? Tak vsegda i bylo. |to bylo nashe soglashenie.
On podnimaet svoj bokal i otpivaet vino.
- Konechno. YA ne sobirayus' menyat' usloviya. |to prosto takoj sluchaj,
kogda dela poshli by bystree, esli by ya smog sdelat' predvaritel'nuyu
razvedku. YA mogu dvigat'sya namnogo bystree odin.
- CHto za speshka? Tak ili inache neskol'ko dnej. YA v dostatochno horoshej
forme. YA ne slishkom zaderzhu tebya.
- U menya takoe vpechatlenie, chto tebe ne osobenno zdes' nravitsya. YA
tol'ko hochu poskoree sdelat' vse eto, chtoby ubrat'sya otsyuda.
- |to ochen' milo s tvoej storony, - govorit ona, prinimayas' za edu. -
No eto moya problema, ne tak li?
Ona smotrit na nego.
- Poka net drugoj prichiny, iz-za kotoroj ty bol'she ne hochesh' imet'
delo so mnoj?
On bystro otvodit vzglyad, hvataetsya za vilku.
- Ne bud' duroj.
Ona ulybaetsya.
- Itak, dogovorilis'. YA pojdu s toboj posle obeda na poiski puti.
Muzyka ostanavlivaetsya, zatem slyshitsya zvuk, kak budto prochishchaetsya
gorlo. Zatem:
- Prostite menya za to, chto mozhet pokazat'sya vmeshatel'stvom v vashi
dela, - razdaetsya glubokij, muzhestvennyj golos. - |to dejstvitel'no tol'ko
chast' prostoj nablyudatel'noj funkcii, kotoruyu ya vypolnyayu.
- Al'don! - vosklicaet Pol'.
- K vashim uslugam, mister Plejg. YA reshil obnaruzhit' moe prisutstvie
tol'ko potomu, chto ya dejstvitel'no slyshal, o chem vy govorite i zabota o
vashej bezopasnosti pereveshivaet horoshie manery, kotorye v protivnom sluchae
trebovali by molchalivosti. YA poluchil svedeniya, o tom, chto ozhidaetsya
isklyuchitel'no plohaya pogoda segodnya posle obeda. Tak chto esli vy
planiruete dlitel'nuyu progulku, ya by sovetoval vam otlozhit' ee.
- O, - skazala Doroti.
- Spasibo, - skazal Pol'.
- YA udalyayus'. Naslazhdajtes' edoj i drug drugom.
Muzyka vozvrashchaetsya.
- Al'don? - sprashivaet Pol'.
Otveta net.
- Pohozhe, nam nado sdelat' eto zavtra ili pozdnee.
- Da, - soglashaetsya Pol' i pervyj raz za den' ulybaetsya svobodno. I
lihoradochno dumaet.
MIR. ZHizn' na Balfroste techet v strannom cikle. ZHivotnaya i
kvazizhivotnaya zhizn' migriruet v ekvatorial'nye oblasti na vremya dlinnoj
zimy. ZHizn' v glubinah okeana prodolzhaetsya. A vechnaya merzlota kolebletsya
po svoim sobstvennym zakonam.
Vechnaya merzlota. Zimoj i vesnoj ee zhizn' naibolee intensivna. V eto
vremya rasprostranyaetsya ee micelij - opletaet, probuet, kasaetsya vsego,
obrazuet nervnye uzly, rasprostranyaetsya dlya togo, chtoby proniknut' v
drugie sistemy. On opletaet planetu, sushchestvuya kak ogromnyj
bessoznatel'nyj organizm v techenie vsej zimy. Vesnoj on vybrasyvaet
pobegi, na kotoryh v techenie neskol'kih dnej razvivayutsya, serye, pohozhie
na cvety obrazovaniya.
Zatem eti cvety smorshchivayutsya, otkryvaya temnye plody, kotorye cherez
nekotoroe vremya vzryvayutsya s tihim lopayushchimsya zvukom, osvobozhdaya oblaka
sverkayushchih spor, kotorye veter raznosit povsyudu.
Oni chrezvychajno morozoustojchivy, tak zhe kak i micelij, v kotoryj oni
odnazhdy prevratyatsya.
Letnyaya zhara v konce koncov ottesnyaet ih vniz k vechnoj merzlote i niti
miceliya vpadayut tam v sostoyanie dlitel'nogo pokoya.
Kogda vozvrashchayutsya holoda, oni probuzhdayutsya, spory prorastayut i
vybrasyvayut novye otrostki, kotorye ustranyayut starye povrezhdeniya i
formiruyut novye tyazhi. ZHizn' nachinaetsya snova. Sushchestvovanie letom pohozhe
na obescvechennuyu spyachku. V techenie tysyacheletij takov byl poryadok zhizni pod
Balfrostom, vnutri Balfrosta. Teper' boginya predpisyvala drugoe. Boginya
zimy raskinula svoi ruki i prishli peremeny.
SPYASHCHIE. Pol' dvizhetsya sredi kruzhashchihsya hlop'ev k administrativnomu
zdaniyu. On sdelal samoe prostoe iz togo, chto mog, ubediv Doroti prinyat'
snotvornoe dlya togo, chtoby luchshe otdohnut' pered zavtrashnim dnem. On
pritvorilsya, chto prinimaet takuyu zhe tabletku, i soprotivlyalsya ee dejstviyu
do teh por, poka tochno ne ubedilsya, chto ona spit i ego bodrstvovanie ne
budet zamecheno.
On vhodit v pohozhee na sklep zdanie, prodelyvaet vse horosho znakomye
povoroty, dvigayas' vniz po naklonnoj ploskosti. Komnata ne zaperta, v nej
prohladno, no on nachal potet', kak tol'ko voshel. Dve ohlazhdayushchie ustanovki
dejstvovali. On proveril ih upravlyayushchie sistemy i uvidel, chto vse v
poryadke.
Prekrasno, nachnem! Pozabotimsya o snaryazhenii. Im ono ne ponadobitsya.
On kolebletsya.
Podhodit poblizhe i smotrit cherez smotrovye okoshechki na spyashchih.
Nikakih vospominanij, slava Bogu! On osoznaet, chto drozhit.
On pyatitsya, povorachivaetsya i speshit k pomeshcheniyu sklada.
Pozzhe, v zheltyh sanyah, nesushchih special'noe oborudovanie, on dvigaetsya
vglub' materika.
Kak tol'ko on dvinulsya, sneg prekrashchaetsya i veter zatihaet.
On ulybaetsya. Sneg sverkaet pered nim, i okruzhenie ne kazhetsya sovsem
neznakomym. Horoshie primety, v konce-koncov.
Zatem chto-to peresekaet ego put', razvorachivaetsya i ostanavlivaetsya
pered nim.
|NDRYU ALXDON. |ndryu Al'don, kogda-to muzhchina isklyuchitel'noj chestnosti
i vozmozhnostej, na svoem smertnom odre poluchil vozmozhnost' prodlit' svoe
sushchestvovanie v vide komp'yuternoj programmy, i posle etogo potencialy ego
mozga funkcionirovali kak verhovnaya upravlyayushchaya programma v osnovnom
ohranyayushchem komp'yuternom komplekse Plajpojnta. I v takom oblike on
funkcioniroval kak programma isklyuchitel'noj nadezhnosti i vozmozhnostej. On
podderzhival gorod, i on zashchishchal ego chasti. On ne tol'ko otvechal na vneshnie
vozdejstviya, no i predugadyval strukturnye i funkcional'nye potrebnosti, v
osnovnom on predskazyval pogodu. Kak professional'nyj soldat, koim on
kogda-to byl, on podderzhival sebya v sostoyanii postoyannoj boevoj
gotovnosti, chto na samom dele bylo netrudno, uchityvaya resursy, emu
dostupnye. On redko oshibalsya, byl vsegda v kurse vsego, a vremenami
blestyashche vyhodil iz polozheniya. Vremya ot vremeni on vozmushchalsya svoim
bestelesnym sushchestvovaniem. Vremenami on chuvstvoval sebya odinokim.
|tim vecherom on byl ozadachen vnezapnym prekrashcheniem buri, kotoruyu on
predskazyval, i horoshej pogodoj, kotoraya za etim posledovala. Ego
matematicheskie vykladki byli bezuprechny, no pogoda net. Kazalos' strannym,
chto takoe moglo proizojti vo vremya mnozhestva drugih narushenij, takih, kak
neobychnye podvizhki l'da, nepoladki s oborudovaniem i strannoe povedenie
tehniki v odnoj iz zanyatyh komnat otelya - komnaty, snyatoj postoyal'cem, v
proshlom personoj non grata.
Tak on nablyudal nekotoroe vremya. On byl gotov vmeshat'sya, kogda Pol'
voshel v administrativnoe zdanie i proshel v bunker. No Pol' ne sdelal
nichego takogo, chto moglo by prinesti vred spyashchim.
Ego lyubopytstvo dostiglo maksimuma, kogda Pol' vzyal snaryazhenie.
On prodolzhal nablyudat'. Po ego mneniyu, za Polem nado bylo nablyudat'.
Al'don reshil dejstvovat' tol'ko togda, kogda on obnaruzhil, chto
sobytiya razvivayutsya v nezhelatel'nom napravlenii. On poslal odno iz svoih
podvizhnyh ustrojstv, chtoby perehvatit' Polya, esli on napravitsya proch' iz
goroda. Ono dognalo ego na izvilistom puti i vozniklo u nego na puti.
- Stop! - skazal Al'don cherez peregovornoe ustrojstvo.
Pol' zatormozil svoj snegohod i nekotoroe vremya sidel, smotrya na
mashinu.
Zatem on slabo ulybnulsya.
- YA polagayu, chto u tebya est' veskaya prichina dlya ogranicheniya svobody
peredvizheniya gostya.
- Tvoya bezopasnost' trebuet etogo.
- YA v sovershennoj bezopasnosti.
- V etot moment.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Pogoda vedet sebya bolee chem stranno. Ty mozhesh' okazat'sya v
nepriyatnom polozhenii, esli shtorm razygraetsya.
- Tak ya vospol'zuyus' poka etim preimushchestvom i budu imet' delo s
posledstviyami, esli budet nuzhno.
- |to tvoe delo. YA hotel predupredit' tebya.
- Prekrasno. Ty menya predupredil. A teper' otojdi s moego puti.
- Minutochku. V poslednij raz, kogda ty byl zdes', ty uehal pri
strannyh obstoyatel'stvah - razorvav svoj kontrakt.
- Prover' svoj yuridicheskij bank dannyh, esli on u tebya est'. YA
otvetil po zakonu za eto.
- Zdes' est' nekotorye veshchi, otnositel'no kotoryh net zakonov ili
ogranichenij.
- CHto ty etim hochesh' skazat'? YA podal ob®yasnitel'nuyu zapisku o tom,
chto proizoshlo v tot den'.
- Da, kotoryj - ochen' udobno - ne mog byt' proveren. Ty dokazyval chto
v etot den'...
- My vsegda dokazyvaem. Tak uzh my ustroeny. Esli ty mozhesh' chto-nibud'
skazat' po etomu povodu, govori.
- Net, mne bol'she nechego skazat' ob etom. Moim edinstvennym
namereniem bylo predosterech' tebya.
- Otlichno, ty menya predostereg.
- Predosterech' tebya otnositel'no menee ochevidnyh veshchej.
- YA ne ponimayu.
- YA ne uveren, chto vse zdes' ostalos' takim zhe, kak i v proshluyu zimu,
kogda ty uehal.
- Vse menyaetsya.
- Da, no ya imeyu vvidu drugoe. Est' chto-to neobychnoe v etom meste
sejchas. Proshloe uzhe ne sluzhit horoshim provodnikom dlya nastoyashchego.
Poyavlyaetsya vse bol'she i bol'she anomalij. Vremenami kazhetsya, chto planeta
proveryaet menya ili igraet so mnoj.
- Ty shodish' s uma, Al'don. Ty slishkom dolgo sidish' v etom yashchike.
Mozhet byt', pora konchat' vse eto.
- Sukin syn, ya pytalsya koe-chto tebe ob®yasnit'. YA zamechayu mnozhestvo
primet etogo, i vse eto nachalos' vskore posle togo, kak ty uehal. Moya
chelovecheskaya chast' vse eshche podozrevaet tebya i ya chuvstvuyu, chto zdes' est'
kakaya-to svyaz'. Esli tebe vse ob etom izvestno i ty mozhesh' mozhesh'
spravit'sya s etim, prekrasno. Esli ty ne mozhesh', ya dumayu, tebe sleduet
osteregat'sya. Luchshe vsego, vozvrashchajsya domoj.
- YA ne mogu.
- Dazhe esli zdes' est' nechto, pozvolyayushchee tebe legko eto sdelat' - v
etot moment?
- CHto ty hochesh' skazat'?
- YA pripomnil drevnyuyu gipotezu i Gaje-Lavlok, dvadcatoe stoletie...
- Planetarnyj razum. YA slyshal ob etom. Odnako nikogda ne vstrechal.
- Ty uveren? YA vremenami chuvstvuyu, chto ya stalkivayus' s nim. CHto esli
zdes' prisutstvuet chto-to i vedet tebya na povodu?
- |to mozhet byt' tol'ko moej problemoj.
- YA mogu zashchitit' tebya ot etogo. Vozvrashchajsya v Plajpojnt.
- Spasibo, net. YA hochu vyzhit'.
- A kak zhe Doroti?
- A chto ona?
- Ty hochesh' ostavit' ee odnu, kogda mozhet byt', ty ej nuzhen?
- Pozvol' mne samomu sudit' ob etom.
- Tvoej poslednej zhenshchine prishlos' ne slishkom sladko.
- CHert poberi! Ujdi s moej dorogi, ili ya pereedu tebya!
Robot svorachivaet s dorogi. Pri pomoshchi svoih sensorov Al'don smotrit,
kak Pol' edet proch'.
"Prekrasno", reshaet on. "My znaem, gde my nahodimsya, Pol'. I ty ne
izmenilsya. Tem luchshe."
Al'don pereklyuchaet svoe vnimanie. Teper' na Doroti. Pereodelas' v
tepluyu odezhdu. Vyhodit. Priblizhaetsya k zdaniyu, otkuda, kak ona videla,
vyehal Pol' na svoem snegohode. Ona oklikaet ego i rugaetsya, no veter
otnosit ee slova proch'. Ona takzhe tol'ko pritvorilas' spyashchej. Vyzhdav
nekotoroe vremya, ona reshilas' prosledovat' za Polem. Al'don vidit ee
zaderzhku i hochet pomoch' ej, no pod rukami net ni odnogo dvigayushchegosya
ustrojstva. On vyslal odno vpered vo izbezhanie budushchih neschastnyh sluchaev.
- CHert poberi! - bormochet ona, prohodya cherez ulicu, snezhnye vihri
podnimayutsya i krutyatsya vokrug nee.
- Kuda vy sobiraetes', Doroti? - sprashivaet Al'don cherez blizhajshee
peregovornoe ustrojstvo.
Ona rezko ostanavlivaetsya i povorachivaetsya.
- Kto?
- |ndryu Al'don, - otvechaet on. - YA nablyudal za vami.
- Pochemu?
- Nablyudenie za vashej bezopasnost'yu vhodit v moi obyazannosti.
- Ob etom shtorme vy govorili?
- CHastichno.
- YA uzhe vzroslaya. YA mogu sama pozabotit'sya o sebe. CHto oznachaet
"chastichno"?
- U vas plohaya kompaniya.
- Pol'? Pochemu?
- Odnazhdy on vzyal s soboj zhenshchinu v takoe zhe dikoe mesto, kuda on
teper' napravlyaetsya. Ona ne vernulas' obratno.
- On mne rasskazyval ob etom. |to byl neschastnyj sluchaj.
- I ne bylo svidetelej.
- CHto vy hotite skazat'?
- |to podozritel'no. Vot i vse.
Ona snova nachinaet dvigat'sya po napravleniyu k administrativnomu
zdaniyu. Al'don pereklyuchaetsya na drugoe peregovornoe ustrojstvo u vhoda.
- YA ni v chem ego ne obvinyayu. Esli vash vybor - doveryat' emu,
prekrasno. No ne doveryajte pogode. Bylo by luchshe, esli by vy vernulis' v
otel'.
- Spasibo za zabotu, - govorit ona, vhodya v zdanie. On sleduet za
nej, zamechaya uchashchenie ee pul'sa, kogda ona ostanavlivaetsya pered kameroj.
- |to spyashchie?
- Da. Pol' odnazhdy byl v takom zhe polozhenii, tak zhe kak i ta
neschastnaya zhenshchina.
- YA znayu. Poslushajte, ya sobirayus' sledovat' za nim nezavisimo ot
togo, odobryaete li vy eto, ili net. Pochemu by vam ne skazat' mne, gde
nahodyatsya eti sani?
- Horosho. YA dazhe sdelayu bol'she. YA budu vashim provodnikom.
- CHto vy imeete vvidu?
- Okazhite mne uslugu - ona budet vygodna i vam takzhe.
- Nazovite ee.
- V shkafu so snaryazheniem - pozadi vas - vy najdete
distancionno-chuvstvitel'nyj braslet. On mozhet sluzhit' dlya dvustoronnej
svyazi. Naden'te ego. YA smogu takim obrazom byt' s vami. Pomogat' vam.
Mozhet byt', dazhe zashchitit' vas.
- Vy pomozhete mne sledovat' za nim?
- Da.
- Horosho. YA beru eto.
Ona podhodit k shkafu so snaryazheniem, otkryvaet ego.
- Zdes' est' chto-to, pohozhee na braslet.
- Da. Nazhmite na krasnuyu knopku.
Ona delaet eto. Ego golos teper' chetko zvuchit iz brasleta.
- Nadevajte ego i ya pokazhu vam dorogu.
- Da.
ZASNEZHENNAYA MESTNOSTX. Ravniny i holmy belogo, puchki vechnozelenogo
kustarnika, torchashchie grudy skal, snezhnye vihri, krutyashchiesya kak volchki pod
poryvami vetra... svet i ten'. Raskalyvayushcheesya nebo. V zashchishchennyh ot vetra
mestah vidny sledy.
Ona dvigaetsya, starayas' ne obnaruzhit' svoego prisutstviya.
- YA poteryala ego, - bormochet ona, sgibayas' za vetrovym steklom svoego
zheltogo obtekaemogo snegohoda.
- Derzhites' pryamo, minuya eti dve skaly. Ostanovites' s podvetrennoj
storony grebnya. YA skazhu vam, kogda povernut'. U menya sverhu nablyudatel'nyj
sputnik. Esli tuchi budut po-prezhnemu rasstupat'sya - ochen' stranno
rasstupat'sya...
- CHto vy imeete v vidu?
- Kazhetsya, on naslazhdaetsya svetom, padayushchim iz edinstvennogo razryva
v tuchah na vsem prostranstve.
- Sovpadenie, ne bolee togo.
- YA somnevayus'.
- CHto zhe eshche eto mozhet byt'?
- Vyglyadit tak, budto kto-to otkryl dlya nego dver'.
- Misticizm komp'yutera?
- YA ne komp'yuter.
- Prostite, mister Al'don. YA znayu, chto vy kogda-to byli muzhchinoj...
- YA vse eshche muzhchina.
- Prostite.
- V etoj situacii est' mnogo takogo, chto ya hotel by znat'.
Vashe pribytie syuda prishlos' na neobychnoe vremya goda. Pol' vzyal s
soboj izyskatel'skoe oborudovanie...
- Da. V etom net nichego protivozakonnogo. Dejstvitel'no, eto odna iz
zdeshnih dostoprimechatel'nostej, ne tak li?
- Da. Zdes' est' mnogo interesnyh mineralov, nekotorye iz nih
dragocennye.
- Nu ladno, Pol' hotel najti eshche mestorozhdenie, no on ne hotel, chtoby
vokrug byla tolpa.
- Eshche?
- Da, on nashel zdes' mestorozhdenie neskol'ko let nazad.
- Interesno.
- V konce-koncov, chto vam za delo?
- Zashchita pribyvayushchih na planetu - chast' moej raboty. V vashem sluchae ya
osobenno vnimatelen.
- Pochemu?
- V moej prezhnej zhizni menya vleklo k zhenshchinam vashego tipa. Fizicheski,
tak zhe kak i v ostal'nom.
Dvuhsekundnaya pauza, zatem:
- Vy pokrasneli.
- Vash kompliment etomu prichinoj, - skazala ona, - i chto za
d'yavol'skaya nablyudatel'naya sistema u vas. Kak ona vyglyadit?
- O, ya mogu soobshchit' vam temperaturu vashego tela, vash pul's i tak
dalee...
- Net, ya imela v vidu - na chto pohozhi vy - chto vy iz sebya
predstavlyaete?
Trehsekundnaya pauza.
- V chem-to ya pohozh na boga. I ochen' na cheloveka v drugom, dazhe
preuvelichenno. YA chuvstvuyu nechto vrode rasshireniya vsego, chem ya byl ran'she.
Vy zastavili menya pochuvstvovat' nostal'giyu - sredi vsego prochego. Ne
bespokojtes'. Mne eto nravitsya.
- YA hotela by vstretit'sya s vami.
- Vzaimno.
- Kak vy vyglyadeli?
- Predstavlyajte menya, kak vam nravitsya. Tak ya budu vyglyadet' luchshe.
Ona smeetsya. Proveryaet svoi fil'try. Dumaet o Pole.
- Tak kak on vyglyadel ran'she - Pol'? - sprashivaet ona.
- Veroyatno, namnogo luchshe, chem on sejchas, tol'ko menee elegantno.
- Drugimi slovami, vy ne hotite skazat'.
Sled idet vverh bolee kruto, povorachivaya vpravo. Ona slyshit veter, no
ne chuvstvuet ego. Vezde lezhala seraya ten' oblakov, no ee sled/ego sled
osveshchen.
- YA dejstvitel'no ne znayu, - govorit Al'don cherez nekotoroe vremya, -
i ne hochu gadat', o chem vy na samom dele zabotites'.
- Galantno, - zamechaet ona.
- Net, prosto vezhlivo. YA mogu oshibit'sya.
Oni dobralis' do vershiny, gde Doroti rezko vzdohnula i opustila
temnye ochki, zashchishchayas' ot vnezapnoj vspyshki, obrazovannoj iskryashchimisya
ledyanymi oskolkami.
- Bozhe! - govorit ona.
- Ili boginya, - otvechaet Al'don.
- Boginya, spyashchaya v kruge plameni?
- Ne spyashchaya.
- |to mogla by byt' para dlya vas, Al'don - esli by ona sushchestvovala.
Bog i boginya.
- Mne ne nuzhna boginya.
- YA vizhu ego sledy, vedushchie tuda.
- Ne otklonyajtes', esli on dejstvitel'no znaet, kuda on napravlyaetsya.
Ona dvigaetsya po sledam, peresekaya sklony, pohozhie na izgiby
arhitekturnoj kolonny. Mir vokrug bezmolven, svetel i belosnezhen. Al'don
na ee zapyast'e tiho murlykal staryj motiv lyubovnyj ili voinstvennyj, ona
ne znala tochno. Rasstoyaniya iskazhalis', perspektiva iskrivlyalas'. Ona
obnaruzhila, chto tiho podpevaet Al'donu, napravlyayas' k tomu mestu, gde
sledy Polya konchalis' i nastupala neopredelennost'.
MYAGKIE CHASY VISYAT NA VETKE DEREVA. Moj schastlivyj den'. Pogoda...
tropa chistaya. Obstanovka izmenilas', no ne stol' sil'no, chtoby ya ne mog
skazat', gde eto. Svet so vseh storon! Gospodi! Siyanie l'da, grudy
kristallov... Esli tol'ko proval vse eshche tam... Moglo vse obrushit'sya. Byli
podvizhki, mozhet byt', obval.
YA dolzhen vojti. Potom mozhno vernut'sya s Doroti. No snachala ochistit'
vse, ubrat'... eto. Esli ona vse eshche zdes'. Mozhet byt', provalilas'
dal'she. |to bylo by horosho, luchshe vsego. Hotya takoe redko proishodit. YA...
Gde eto proizoshlo. Ne bylo esli by. Ne bylo chto. Bylo... Bylo kolebanie
pochvy. Grohot, rastreskivanie. Ledyanye glyby zveneli, grohotali,
ob®edinyalis'. My mogli by pogibnut' oba. My oba. Ona stala provalivat'sya.
Tam byl meshok s mineralami. Hvatayus' za meshok. Tol'ko potomu, chto on byl
blizhe. Hotel by ya pomoch' ej, esli by mog? YA ne smog by. Mozhet, smog by?
Potolok stal prosedat'. YA vybirayus'. Net oshchushcheniya, chto my oba delaem eto.
YA vybralsya. Ona dolzhna byla sdelat' to zhe samoe. Mogla li ona? Ee glaza...
Glenda! Mozhet byt'... Net! Ne mogla, dejstvitel'no ne mogla. Mog li ya?
Glupo. Posle vseh etih let. |to bylo mgnovenie. Tol'ko mgnovenie.
Vremennoe uspokoenie. Esli by ya znal, chto tak budet, ya by popytalsya. YA mog
by popytat'sya. Net. YA sbezhal. Tvoe lico v okne, na ekrane, vo snah.
Glenda. Ne bylo togo, chto ya ne pytalsya. Plamya holmov. Ogon' i glaza. Led.
Led.
Ogon' i sneg. Teplo domashnego ochaga. Led. Led. Pryamo cherez led lezhit
dlinnaya doroga. Ogon' sverhu. Pronzitel'nyj krik. Grohot. I tishina.
Vybralsya. Uzhe. Est' li raznica? Net.
|togo nikogda ne bylo. Takova sud'ba. Ne moya vina... Proklyat'e.
Vse ya mog. Glenda. Vpered i vverh. Da. Dlinnaya spiral'. Teper' vniz.
Ogibaem eto. Kristally budut... YA nikogda bol'she ne pridu syuda.
MYAGKAYA VETKA DEREVA VISIT POVERH CHASOV. Na-ka! Dumaesh', ya ne mogu
videt' skvoz' tuman? Ne smozhesh' podkrast'sya ko mne na myagkih koshach'ih
lapah. I tvoya devica tozhe. YA rastayu nemnogo bol'she poblizosti ot tvoej
bazy. Nemnogo uborki... Mozhet sluchit'sya razlom. Sdelaem eti dorogi
sovershennej... Kak dolgo? Dolgo... Ne stranno li, chto na stol'ko let mozhno
otlozhit' ispolnenie zhelaniya? Neestestvenno. |ta pogoda. Kak duhovnaya
vesna...
Protyani eti luchi. Gori. Rastaj v moih zharkih, raskalennyh rukah.
Poseti etot dvor. Utoli etu zhazhdu. Daj mne vozmozhnost' obnyat' tebya.
Rastaj. Vosplamenis'. YA govoryu. YA zdes' pravlyu. Rastaj.
Vspyhni. YA pravlyu zdes', boginya. Vyjdi iz igry. U menya est'
vzryvchatka dlya kazhdoj bashni iz l'da, svet dlya lyuboj t'my. Stupaj zdes'
ostorozhno. YA chuvstvuyu, chto nachinayu ponimat' Tebya. YA vizhu Tvoi znaki na
tuchah i tumane, proslezhivayu Tvoi volosy v zavihreniyah vetra. Ty povsyudu
vokrug menya, belyj kak svetyashchayasya smert'.
My protivopolozhnosti. Pust' oblaka v'yutsya, led zvuchit, Zemlya
vzdymaetsya. YA speshu na vstrechu s toboj, smert' ili devstvennica, v vysokih
hrustal'nyh zalah. Ne zdes'. Dlinnoe, medlennoe padenie, ledyanoj vneshnij
vid, grohot. Tayanie. Drugoe... Na-ka!
ZAMERZSHIJ STRAZH V VECHNOJ MERZLOTE. SHCHetina i brenchan'e. Prihodi.
Vozmozhno. Vozmozhno. Vozmozhno. YA govoryu. Pevchij Drozd.
Tresk. Razdelit'. Razdvinut'. Otkryt'. Prihod. Za l'dom mira ya znala.
Vozvrashchenie. On. Pevchij Drozd. Pamyat' dvizhushchaya sila. Otkryt' put'.
Prihodi. Pust' ne budet prepyatstvij. Propustit'. Otkryto. Tuchi uspokoilis'
i veter utih. Nichto ne prepyatstvuet tvoemu prihodu, moya ubijstvennaya
lyubov'. |to bylo kak budto vchera.
Prigorshnya kamnej... Prihodi s pesnej i chistymi rukami iz teplyh mest.
YA nablyudala za Tvoim neizmenivshimsya samoobladaniem. YA otkryvayu dorogu.
Prihodi ko mne. YA - Okruzhayushchaya planetu, ya prisutstvuyu povsyudu, chtoby
vstretit' tebya. No zdes', zdes' osoboe mesto, YA sosredotochivayus',
pamyat'-dvigatel', na meste, gde vse eto nachalos', s krov'yu na rukah, Pol'
moya lyubov', zovushchij nazad, dlya poslednego proshchan'ya, ledyanoj poceluj,
ognennoe prikosnovenie, ostanovka serdca, krov' zastyla, dusha zamerzla,
ob®yatie mira i moya nenavist' k Tvoemu uskol'znuvshemu telu, neulovimyj
tepereshnij god. Prihodi na mesto, kotoroe zhdet. YA snova dvigayus' za
zamerzshimi glazami, ozhidayushchaya i teplaya. Ko mne. Ko mne. Penie i shchelkan'e,
shchetina i brenchanie. I poloz'ya poskripyvayut po snegu, moe serdce b'etsya v
takt. Vse.
PALOMNICHESTVO. On svorachivaet v storonu, povorachivaet, zamedlyaet hod
sredi zazubrennyh nerovnostej - led padayushchij i led vzdymayushchijsya - na
polyah, gde gory i ledniki sostyazayutsya v medlennom dvizhenii, pod
akkompanement sluchajnyh treskov i svistov, razrusheniya, grohota i drebezga
ledyanyh kristallov. Zdes' grunt bolee rastreskavshijsya, chem gde-libo, i
Pol' ostavlyaet svoj snegohod. On zakreplyaet instrumenty na svoem poyase i
kladet chto-to v sumku, zayakorivaet snegohod i idet.
Snachala on dvizhetsya medlenno i ostorozhno, no potom starye privychki
vozvrashchayutsya i vskore on uzhe speshit. Dvigayas' ot sveta k teni, on prohodit
sredi ledyanyh form, pohozhih na grotesknye statui iz stekla. Sklon
izmenilsya s teh por, no pohozhe, on idet pravil'no. I glubzhe, vniz,
napravo...
Da. |to zatemnennoe mesto. Kan'on ili zagromozhdennyj prohod, chto by
tam ni bylo. Pohozhe, pravil'no. On slegka menyaet kurs. Emu stanovitsya
zharko v ego zashchitnoj odezhde i ego dyhanie stanovitsya bystree. Ego zrenie
zatumanivaetsya i na mgnovenie, gde-to mezhdu svetom i ten'yu emu kazhetsya,
chto on vidit...
On rezko ostanavlivaetsya, nekotoroe vremya kolebletsya, zatem tryaset
golovoj, fyrkaet i dvigaetsya dal'she.
Sleduyushchaya sotnya metrov i on uzhe uveren. Te skalistye gryady na
severo-zapade, sverkayushchij lednik mezhdu nimi... On byl zdes' ran'she.
Tishina pochti ugnetayushchaya. Vdaleke on vidit krutyashchijsya sneg, padayushchij
na vysokie belye gory. Esli by on ostanovilsya i prislushalsya, on mog by
dazhe uslyshat' shum dalekogo vetra.
Pryamo nad nim dyra v tolshche tuch. |to pohozhe na to, kak esli by on
glyadel na ozero v kratere.
Bolee chem neobychno. U nego poyavlyaetsya iskushenie povernut' nazad. Ego
zheludok chuvstvuet sebya neuyutno. On pochti hochet obnaruzhit', chto eto ne to
mesto. No on znaet, chto eti oshchushcheniya ne igrayut roli. On prodolzhaet
dvigat'sya do teh por, poka ne okazyvaetsya pered vhodom.
Zdes' ran'she bylo suzhenie prohoda. On medlenno priblizhaetsya. On
rassmatrivaet prohod celuyu minutu, prezhde chem reshaetsya vojti.
On sdvigaet nazad zashchitnye ochki, kogda vhodit v zonu s menee yarkim
svetom. Protyagivaet ruku v perchatke, kasaetsya eyu steny pered nim, tolkaet.
Tverdaya. On probuet stenu szadi. To zhe samoe.
Tri shaga vpered i prohod sil'no suzhivaetsya. On povorachivaetsya i
prohodit bokom. Svet stanovitsya bolee tusklym, poverhnost' pod nogami
bolee skol'zkoj. On medlit. On skol'zit rukoj vdol' steny, prohodit cherez
nebol'shoe pyatno sveta padayushchee cherez otkrytuyu rasselinu vo l'du. Naverhu
veter stonet na vysokih notah, pochti svistit.
Prohod nachinaet rasshiryat'sya. Kogda ego ruka otdergivaetsya ot rezko
uglovatoj steny, on teryaet ravnovesie. On otklonyaetsya nazad dlya togo,
chtoby uderzhat' ego, no ego levaya noga skol'zit i on padaet. On pytaetsya
podnyat'sya, skol'zit i padaet snova.
CHertyhayas', on nachinaet polzti vpered. Ran'she zdes' ne bylo tak
skol'zko... On hihikaet. Ran'she? Stoletie nazad. Veshchi dolzhny izmenyat'sya za
takoe vremya, kak stoletie. Oni...
Veter nachinaet stonat' za vhodom v peshcheru, kogda on zamechaet chto pol
povyshaetsya i smotrit po napravleniyu povysheniya. Ona tam.
On izdaet korotkij gorlovoj zvuk i ostanavlivaetsya, ego pravaya ruka
slegka podnimaetsya.
Ona odeta tenyami kak vual'yu, odnako oni ne skryvayut ee. On pristal'no
smotrit. Vse dazhe huzhe, chem on dumal. Popav v lovushku, ona dolzhna byla
zhit' nekotoroe vremya posle...
On kachaet golovoj.
Bespolezno. Sejchas ee nuzhno dostat' i pohoronit'.
On polzet vpered. Ledyanoj uklon ne povyshaetsya do teh por, poka on ne
okazyvaetsya sovsem blizko ot nee. Ego vzglyad ne otryvalsya ot nee, poka on
priblizhalsya. Teni skol'zyat po nej. On pochti mozhet slyshat' ee.
On dumaet o tenyah. Oni ne dolzhny by tak dvigat'sya. On ostanavlivaetsya
i izuchaet ee lico. Ono ne zamerzlo. Ono smorshchilos', kak budto propitannoe
vodoj. Karikatura na to lico, kotorogo on tak chasto kasalsya. On morshchitsya i
otvodit vzglyad. Nogu nuzhno osvobodit'. On tyanetsya za svoim toporom.
No pered tem, kak on smog vzyat' svoi instrumenty, on vidit dvizhenie
ee ruki, medlennoe i drozhashchee. Ono soprovozhdaetsya glubokim vzdohom.
- Net... - vydyhaet on, podavayas' nazad.
- Da, - prihodit otvet.
- Glenda.
- YA zdes'. - Ee golova medlenno povorachivaetsya. Krasnovatye,
vodyanistye glaza smotryat na nego. - YA zhdala.
- |to sumasshestvie.
Dvizhenie lica uzhasno. Emu nuzhno nekotoroe vremya, chtoby osoznat', chto
eto ulybka.
- YA znala, chto odnazhdy ty pridesh'.
- Kak? - govorit on. - Kak ty sushchestvovala?
- Telo nichto, - otvechaet ona. - U menya ono bylo, no ya zabyla ego. YA
zhivu vnutri vechnoj merzloty etoj planety. Moya zasypannaya noga byla v
soprikosnovenii s ee gifami. Merzlota zhila, no ne obladala soznaniem do
teh por, poka my ne vstretilis'. Sejchas ya zhivu vezde.
- YA... schastliv... chto ty... vyzhila.
Ona zasmeyalas', medlenno i suho.
- Dejstvitel'no, Pol'? Kak moglo tak sluchit'sya, chto ty ostavil menya
umirat'?
- U menya ne bylo vybora, Glenda. YA ne smog by spasti tebya.
- Vozmozhnost' byla. Ty predpochel kamni moej zhizni.
- Nepravda.
- Ty dazhe ne popytalsya. - Ruki snova stali dvigat'sya nemnogo
podergivayas'. - Ty dazhe ne vernulsya, chtoby najti moe telo.
- Kakoj smysl byl v etom? Ty byla mertva - ili ya tak dumal.
- Vot eto tochno. Ty ne znal, no ty sbezhal otsyuda. YA lyubila tebya,
Pol'. YA mogla sdelat' dlya tebya chto ugodno.
- YA tozhe lyubil tebya, Glenda. YA pomog by tebe, esli by ya mog. Esli by
mog...
- Esli? Perestan' potchevat' menya svoimi "esli". YA znayu, chto ty iz
sebya predstavlyaesh'.
- YA lyubil tebya. Prosti.
- Ty lyubil menya? Ty nikogda ne govoril mne ob etom.
- |to ne to, o chem ya mogu legko govorit'. Ili dazhe dumat'.
- Dokazhi eto. Podojdi syuda.
On smotrit v storonu.
- YA ne mogu.
Ona smeetsya.
- Ty govoril, chto lyubil menya.
- Ty - ty ne znaesh', kak ty vyglyadish'. Prosti menya.
- Durak! - Ee golos stal gromkim, povelitel'nym. - Esli by ty sdelal
eto, ya mogla by sohranit' tvoyu zhizn'. |to moglo by dokazat' mne, chto v
tebe sohranilis' hot' malen'kie kapli privyazannosti. No ty lzhesh'. Ty
tol'ko ispol'zoval menya. Ty menya nikogda ne lyubil.
- Ty nespravedliva.
- Da? Dejstvitel'no? - Otkuda-to poblizosti poslyshalsya zvuk, pohozhij
na zvuk begushchej vody. - Ty mozhesh' govorit' mne o nespravedlivosti? YA
nenavidela tebya, Pol', pochti stoletie. Kak tol'ko u menya bylo svobodnoe ot
upravleniya etoj planetoj vremya, ya proklinala tebya. Vesnoj, kogda moe
soznanie napravlyalos' k polyusam i ya pozvolyala chasti moego sushchestva spat',
moi sny byli o tebe. Oni dejstvitel'no vredyat ekologii. YA zhdala, i vot ty
zdes'. YA ne vizhu nichego, chto moglo by iskupit' tvoi grehi. YA ispol'zuyu
tebya, kak ty ispol'zoval menya - dlya tvoego razrusheniya. Podojdi syuda!
On pochuvstvoval, chto sila vhodit v ego telo. Ego muskuly
podergivalis'. Ego postavili na koleni. Nahodyas' v takoj poze dolgie
minuty, on uvidel, kak ona podnimaetsya, vytaskivaya nogu iz rasshcheliny, kuda
ta byla pogruzhena. Zatem on uslyshal zvuk begushchej vody. Ona kakim-to
obrazom mogla rastaplivat' led...
Ona ulybnulas' i podnyala svoi testoobraznye ruki. Mnozhestvo temnyh
gifov tyanulis' ot ee nogi k rasshcheline.
- Podojdi! - povtorila ona.
- Pozhalujsta...
Ona pokachala golovoj.
- Kogda-to ty tak speshil. YA tebya ne ponimayu.
- Esli ty sobiraesh'sya ubit' menya, ubej, chert poberi! No...
Ee vneshnost' nachala menyat'sya. Ee ruki potemneli i zatverdeli. CHerez
mgnovenie ona stoyala pered nim takoj, kakoj byla stoletie nazad.
- Glenda! - On stal na nogi.
- Da. Podojdi.
On sdelal shag vpered. Drugoj. Vskore on derzhal ee v rukah,
naklonyayas', chtoby pocelovat' ee ulybayushcheesya lico.
- Ty zabyla menya...
Ee lico splyushchilos', kak tol'ko on poceloval ee. Mertvennoe, vyaloe i
eshche bolee blednoe, chem ran'she, ono snova prizhimalos' k ego licu.
- Net!
On popytalsya osvobodit'sya, no ee ob®yatiya byli nechelovecheski sil'nymi.
- Sejchas ne vremya ostanavlivat'sya.
- Suka! Pusti menya! YA tebya nenavizhu!
- YA znayu eto, Pol'. Nenavist' - edinstvennoe, chto my umeem.
- ...Vsegda nenavidel tebya, - prodolzhal on, vse eshche boryas'. - Ty
vsegda byla sukoj!
On pochuvstvoval, chto holod snova vhodit v ego telo.
- Tem bol'she moya blagodarnost', - otvetila ona, kogda ego ruka
potyanulas', chtoby rasstegnut' ee parku.
VSE NAVERHU. Doroti iz poslednih sil odolela ledyanoj sklon, snegohod
ostanovilsya ryadom so snegohodom Polya. Veter hlestal ee, nesya melkie i
ostrye, kak igly, kristally l'da. Prosvet v tuchah zakrylsya. Beloe
pokryvalo medlenno dvigalos' v ee napravlenii.
- Ono zhdalo ego, - donessya golos Al'dona skvoz' zavyvaniya vetra.
- Da. Budet ploho?
- Mnogoe zavisit ot vetra. Hotya vy dolzhny skoro vojti v ubezhishche.
- YA vizhu peshcheru. YA dumayu, ne etu li peshcheru iskal Pol'?
- Esli by ya dolzhen byl ugadyvat', ya skazal by da. No sejchas eto ne
imeet znacheniya. Vhodite.
Kogda ona v konce-koncov dobralas' do vhoda, ona drozhala.
Sdelav neskol'ko shagov vpered, ona prislonilas' k ledyanoj stene,
tyazhelo dysha. V eto vremya veter izmenil napravlenie i stal dut' na nee. Ona
poshla dal'she v peshcheru.
Ona uslyshala golos:
- Pozhalujsta... ne nado...
- Pol'? - pozvala ona.
Otveta ne bylo. Ona speshit.
Ona vytyanula ruki i uderzhalas' ot padeniya, kogda voshla v sleduyushchuyu
peshcheru. Tut ona uvidela Polya, obnimayushchego trup.
- Pol'! CHto eto?
- Uhodi! - skazal on. - Nemedlenno!
Guby Glendy razzhalis'.
- Kakaya zabota. Luchshe pust' ona ostanetsya, esli ty hochesh' zhit'.
Pol' pochuvstvoval, chto ee hvatka neskol'ko oslabela.
- CHto eto znachit?
- Ty mozhesh' poluchit' zhizn', esli voz'mesh' menya otsyuda - v ee tele.
Budesh' so mnoj kak prezhde.
- Net! - prozvuchal v otvet golos Al'dona. - Ty ne smozhesh' poluchit'
ee, Gajya!
- Nazyvaj menya Glenda. YA tebya znayu. |ndryu Al'don. Mnogo raz ya slushala
tvoi peredachi. Neskol'ko raz ya borolas' s toboj, kogda tvoi celi byli
protivopolozhnymi. Kto dlya tebya eta zhenshchina?
- Ona pod moej zashchitoj.
- |to nichego ne znachit. YA zdes' sil'nee. Ty ee lyubish'?
- Veroyatno. Ili mog by.
- Otlichno. Moya mest' za vse eti gody, po analogii s chelovecheskim
serdcem v elektronnyh cepyah. No reshenie za Polem. Otdaj ee mne, esli
hochesh' zhit'.
Holod pronik vo vse ego chleny. Ego zhizn' kazalos' skoncentrirovalas'
v centre ego. Ego soznanie nachalo mutit'sya.
- Voz'mi ee, - vydohnul on.
- YA ne pozvolyu! - zazvenel golos Al'dona.
- Ty mne snova pokazal, chto ty za chelovek, - proshipela Glenda, - moj
vrag. Prezrenie i bessmertnaya nenavist' - vse, chto ya budu chuvstvovat' v
otnoshenii tebya. Teper' ty budesh' zhit'.
- YA unichtozhu tebya, esli ty eto sdelaesh', - zakrichal Al'don.
- CHto by eto byla za bitva! - otvetila Glenda. - No ya ne budu zdes'
ssorit'sya s toboj. Bolee togo, ya nagrazhu tebya. Poluchaj moj prigovor.
Pol' nachal stonat'. Vnezapno vse prekratilos'. Glenda otpustila ego,
i on povernulsya i posmotrel na Doroti. On sdelal neskol'ko shagov v ee
napravlenii.
- Ne delaj, ne delaj etogo, Pol'. Pozhalujsta.
- YA - ne Pol', - otvetil on, ego golos stal bolee glubokim, - i ya
nikogda ne prichinyu tebe zla...
- Teper' uhodite, - skazala Glenda. - Pogoda snova izmenitsya v luchshuyu
storonu.
- YA ne ponimayu, - skazala Doroti, glyadya na muzhchinu pered nej.
- I ne nuzhno, chtoby ty ponimala. Pokin'te etu planetu kak mozhno
bystree.
Stony Polya voznikli snova, na etot raz iz brasleta Doroti.
- YA pobespokoyu vas iz-za toj bezdelushki, chto na vas nadeta. Ona mne
chem-to nravitsya.
ZAMOROZHENNYJ LEOPARD. On predprinyal mnozhestvo popytok obnaruzhit'
peshcheru, ispol'zuya svoi glaza v nebesah, svoih robotov i letayushchie
ustrojstva, no topografiya mestnosti polnost'yu izmenilas' v rezul'tate
sil'nogo dvizheniya l'dov, i on ne dobilsya uspeha. Periodicheski on nanosit
bombovyj udar po vsej ploshchadi. On posylaet takzhe termitnye ustrojstva,
kotorye rastaplivayut led na svoem puti, no eto takzhe ne imeet uspeha.
|to byla samaya hudshaya zima v istorii Balfrosta. Postoyanno zavyvali
vetry i volny snega prihodili kak priboj. Ledniki ustanovili rekordy
skorosti po prodvizheniyu k Plajpojntu. No on derzhal oboronu protiv nih,
ispol'zuya elektrichestvo, lazery i himikalii. Ego zapasy byli teper'
poistine neischerpaemy, poskol'ku dobyvalis' na samoj planete, na ee
podzemnyh fabrikah. On pridumal i izgotovil bolee sovershennoe oruzhie.
Inogda on slyshit ee smeh po otsutstvuyushchej svyazi. Togda on peredaet po
radio:
- Suka!
- Ublyudok! - prihodit v otvet. On posylaet sleduyushchuyu ekspediciyu v
gory. Prostynya l'da padaet na ego gorod. |to budet dolgaya zima.
|ndryu Al'don i Doroti uehali. On pishet kartiny, a ona sochinyaet stihi.
Oni zhivut v teplom meste.
Inogda Pol' smeetsya po radio, kogda emu kazhetsya, chto on oderzhivaet
pobedu.
- Ublyudok, - prihodit nemedlennyj otvet.
- Suka! - otvechaet on, hihikaya. Odnako on nikogda ne nervnichaet i ne
bespokoitsya. Fakticheski... pust' tak ono i budet.
Kogda pridet vesna, boginya budet grezit' ob etoj bor'be, v to vremya
kak Pol' vernetsya k bolee nasushchnym problemam. No on takzhe budet vspominat'
i planirovat'. Cel' ego zhizni teper' v etom. A chto do prochego, on rabotaet
dazhe luchshe, chem Al'don. Odnako pochki budut cvesti, sozrevat' i osypat'sya,
nesmotrya na vse ego gerbicidy i fungicidy. Oni budut uspeshno mutirovat',
chtoby nejtralizovat' dejstvie yada.
- Ublyudok, - budet sonno murlykat' ona.
- Suka, - budet nezhno otvechat' on.
Noch' mozhet imet' tysyachi glaz, a den' tol'ko odin. Serdce chasto slepo
k svoim sobstvennym delam, i ya hotel by spet' ob oruzhii muzhchiny i o gneve
bogini, ne o mucheniyah lyubvi neudovletvorennoj, ili udovletvorennoj, v
zamorozhennyh sadah nashego zamorozhennogo mira. I eto, leopard, vse.
Last-modified: Mon, 11 Aug 1997 05:20:54 GMT