menya. Ty menya nikogda ne lyubil. - Ty nespravedliva. - Da? Dejstvitel'no? - Otkuda-to poblizosti poslyshalsya zvuk, pohozhij na zvuk begushchej vody. - Ty mozhesh' govorit' mne o nespravedlivosti? YA nenavidela tebya, Pol', pochti stoletie. Kak tol'ko u menya bylo svobodnoe ot upravleniya etoj planetoj vremya, ya proklinala tebya. Vesnoj, kogda moe soznanie napravlyalos' k polyusam i ya pozvolyala chasti moego sushchestva spat', moi sny byli o tebe. Oni dejstvitel'no vredyat ekologii. YA zhdala, i vot ty zdes'. YA ne vizhu nichego, chto moglo by iskupit' tvoi grehi. YA ispol'zuyu tebya, kak ty ispol'zoval menya - dlya tvoego razrusheniya. Podojdi syuda! On pochuvstvoval, chto sila vhodit v ego telo. Ego muskuly podergivalis'. Ego postavili na koleni. Nahodyas' v takoj poze dolgie minuty, on uvidel, kak ona podnimaetsya, vytaskivaya nogu iz rasshcheliny, kuda ta byla pogruzhena. Zatem on uslyshal zvuk begushchej vody. Ona kakim-to obrazom mogla rastaplivat' led... Ona ulybnulas' i podnyala svoi testoobraznye ruki. Mnozhestvo temnyh gifov tyanulis' ot ee nogi k rasshcheline. - Podojdi! - povtorila ona. - Pozhalujsta... Ona pokachala golovoj. - Kogda-to ty tak speshil. YA tebya ne ponimayu. - Esli ty sobiraesh'sya ubit' menya, ubej, chert poberi! No... Ee vneshnost' nachala menyat'sya. Ee ruki potemneli i zatverdeli. CHerez mgnovenie ona stoyala pered nim takoj, kakoj byla stoletie nazad. - Glenda! - On stal na nogi. - Da. Podojdi. On sdelal shag vpered. Drugoj. Vskore on derzhal ee v rukah, naklonyayas', chtoby pocelovat' ee ulybayushcheesya lico. - Ty zabyla menya... Ee lico splyushchilos', kak tol'ko on poceloval ee. Mertvennoe, vyaloe i eshche bolee blednoe, chem ran'she, ono snova prizhimalos' k ego licu. - Net! On popytalsya osvobodit'sya, no ee ob®yatiya byli nechelovecheski sil'nymi. - Sejchas ne vremya ostanavlivat'sya. - Suka! Pusti menya! YA tebya nenavizhu! - YA znayu eto, Pol'. Nenavist' - edinstvennoe, chto my umeem. - ...Vsegda nenavidel tebya, - prodolzhal on, vse eshche boryas'. - Ty vsegda byla sukoj! On pochuvstvoval, chto holod snova vhodit v ego telo. - Tem bol'she moya blagodarnost', - otvetila ona, kogda ego ruka potyanulas', chtoby rasstegnut' ee parku. VSE NAVERHU. Doroti iz poslednih sil odolela ledyanoj sklon, snegohod ostanovilsya ryadom so snegohodom Polya. Veter hlestal ee, nesya melkie i ostrye, kak igly, kristally l'da. Prosvet v tuchah zakrylsya. Beloe pokryvalo medlenno dvigalos' v ee napravlenii. - Ono zhdalo ego, - donessya golos Al'dona skvoz' zavyvaniya vetra. - Da. Budet ploho? - Mnogoe zavisit ot vetra. Hotya vy dolzhny skoro vojti v ubezhishche. - YA vizhu peshcheru. YA dumayu, ne etu li peshcheru iskal Pol'? - Esli by ya dolzhen byl ugadyvat', ya skazal by da. No sejchas eto ne imeet znacheniya. Vhodite. Kogda ona v konce-koncov dobralas' do vhoda, ona drozhala. Sdelav neskol'ko shagov vpered, ona prislonilas' k ledyanoj stene, tyazhelo dysha. V eto vremya veter izmenil napravlenie i stal dut' na nee. Ona poshla dal'she v peshcheru. Ona uslyshala golos: - Pozhalujsta... ne nado... - Pol'? - pozvala ona. Otveta ne bylo. Ona speshit. Ona vytyanula ruki i uderzhalas' ot padeniya, kogda voshla v sleduyushchuyu peshcheru. Tut ona uvidela Polya, obnimayushchego trup. - Pol'! CHto eto? - Uhodi! - skazal on. - Nemedlenno! Guby Glendy razzhalis'. - Kakaya zabota. Luchshe pust' ona ostanetsya, esli ty hochesh' zhit'. Pol' pochuvstvoval, chto ee hvatka neskol'ko oslabela. - CHto eto znachit? - Ty mozhesh' poluchit' zhizn', esli voz'mesh' menya otsyuda - v ee tele. Budesh' so mnoj kak prezhde. - Net! - prozvuchal v otvet golos Al'dona. - Ty ne smozhesh' poluchit' ee, Gajya! - Nazyvaj menya Glenda. YA tebya znayu. |ndryu Al'don. Mnogo raz ya slushala tvoi peredachi. Neskol'ko raz ya borolas' s toboj, kogda tvoi celi byli protivopolozhnymi. Kto dlya tebya eta zhenshchina? - Ona pod moej zashchitoj. - |to nichego ne znachit. YA zdes' sil'nee. Ty ee lyubish'? - Veroyatno. Ili mog by. - Otlichno. Moya mest' za vse eti gody, po analogii s chelovecheskim serdcem v elektronnyh cepyah. No reshenie za Polem. Otdaj ee mne, esli hochesh' zhit'. Holod pronik vo vse ego chleny. Ego zhizn' kazalos' skoncentrirovalas' v centre ego. Ego soznanie nachalo mutit'sya. - Voz'mi ee, - vydohnul on. - YA ne pozvolyu! - zazvenel golos Al'dona. - Ty mne snova pokazal, chto ty za chelovek, - proshipela Glenda, - moj vrag. Prezrenie i bessmertnaya nenavist' - vse, chto ya budu chuvstvovat' v otnoshenii tebya. Teper' ty budesh' zhit'. - YA unichtozhu tebya, esli ty eto sdelaesh', - zakrichal Al'don. - CHto by eto byla za bitva! - otvetila Glenda. - No ya ne budu zdes' ssorit'sya s toboj. Bolee togo, ya nagrazhu tebya. Poluchaj moj prigovor. Pol' nachal stonat'. Vnezapno vse prekratilos'. Glenda otpustila ego, i on povernulsya i posmotrel na Doroti. On sdelal neskol'ko shagov v ee napravlenii. - Ne delaj, ne delaj etogo, Pol'. Pozhalujsta. - YA - ne Pol', - otvetil on, ego golos stal bolee glubokim, - i ya nikogda ne prichinyu tebe zla... - Teper' uhodite, - skazala Glenda. - Pogoda snova izmenitsya v luchshuyu storonu. - YA ne ponimayu, - skazala Doroti, glyadya na muzhchinu pered nej. - I ne nuzhno, chtoby ty ponimala. Pokin'te etu planetu kak mozhno bystree. Stony Polya voznikli snova, na etot raz iz brasleta Doroti. - YA pobespokoyu vas iz-za toj bezdelushki, chto na vas nadeta. Ona mne chem-to nravitsya. ZAMOROZHENNYJ LEOPARD. On predprinyal mnozhestvo popytok obnaruzhit' peshcheru, ispol'zuya svoi glaza v nebesah, svoih robotov i letayushchie ustrojstva, no topografiya mestnosti polnost'yu izmenilas' v rezul'tate sil'nogo dvizheniya l'dov, i on ne dobilsya uspeha. Periodicheski on nanosit bombovyj udar po vsej ploshchadi. On posylaet takzhe termitnye ustrojstva, kotorye rastaplivayut led na svoem puti, no eto takzhe ne imeet uspeha. |to byla samaya hudshaya zima v istorii Balfrosta. Postoyanno zavyvali vetry i volny snega prihodili kak priboj. Ledniki ustanovili rekordy skorosti po prodvizheniyu k Plajpojntu. No on derzhal oboronu protiv nih, ispol'zuya elektrichestvo, lazery i himikalii. Ego zapasy byli teper' poistine neischerpaemy, poskol'ku dobyvalis' na samoj planete, na ee podzemnyh fabrikah. On pridumal i izgotovil bolee sovershennoe oruzhie. Inogda on slyshit ee smeh po otsutstvuyushchej svyazi. Togda on peredaet po radio: - Suka! - Ublyudok! - prihodit v otvet. On posylaet sleduyushchuyu ekspediciyu v gory. Prostynya l'da padaet na ego gorod. |to budet dolgaya zima. |ndryu Al'don i Doroti uehali. On pishet kartiny, a ona sochinyaet stihi. Oni zhivut v teplom meste. Inogda Pol' smeetsya po radio, kogda emu kazhetsya, chto on oderzhivaet pobedu. - Ublyudok, - prihodit nemedlennyj otvet. - Suka! - otvechaet on, hihikaya. Odnako on nikogda ne nervnichaet i ne bespokoitsya. Fakticheski... pust' tak ono i budet. Kogda pridet vesna, boginya budet grezit' ob etoj bor'be, v to vremya kak Pol' vernetsya k bolee nasushchnym problemam. No on takzhe budet vspominat' i planirovat'. Cel' ego zhizni teper' v etom. A chto do prochego, on rabotaet dazhe luchshe, chem Al'don. Odnako pochki budut cvesti, sozrevat' i osypat'sya, nesmotrya na vse ego gerbicidy i fungicidy. Oni budut uspeshno mutirovat', chtoby nejtralizovat' dejstvie yada. - Ublyudok, - budet sonno murlykat' ona. - Suka, - budet nezhno otvechat' on. Noch' mozhet imet' tysyachi glaz, a den' tol'ko odin. Serdce chasto slepo k svoim sobstvennym delam, i ya hotel by spet' ob oruzhii muzhchiny i o gneve bogini, ne o mucheniyah lyubvi neudovletvorennoj, ili udovletvorennoj, v zamorozhennyh sadah nashego zamorozhennogo mira. I eto, leopard, vse.