Rodzher ZHelyazny. Pryamaya svyaz' s raem
---------------------------------------------------------------
(1995)
Istochnik: Rodzher ZHelyazny "Koleso Fortuny", 1995
OCR: SHiryaev S.
---------------------------------------------------------------
Telefon zatrezvonil pered rassvetom. Zvonil Markus Kejn. Ego golos byl
tonok i iskazhen rasstoyaniem, no, kak vsegda, iskrilsya vesel'em.
-- Blejk, detka, eto Markus. Kak pozhivaesh', bratok?
Blejk Aryaol'd smorgnul son s resnic i vskipel.
-- Ty chto, sovsem spyatil? -- bryuzglivo sprosil on. -- Ty znaesh',
kotoryj chas? CHetyre utra! A ya tol'ko chto izbavilsya ot pradedushki vseh
golovnyh bolej na svete.
Vnezapno on zapnulsya. Razdrazhenie smenilos' rasteryannost'yu.
-- Markus? -- povtoril on. -- Markus Kejn?
-- On samyj, - otozvalsya dalekij radostnyj golos. -- Sobstvennoj
personoj, bezo vsyakih poddelok.
-- No eto nevozmozhno, -- skazal Blejk. -- Marko... ty zhe umer!
Telefon na mig zamolchal. |to bylo ne vpolne molchanie, skoree sobesednik
perevodil duh, prezhde chem otozvat'sya. Zatem donessya otvet, stol' zhe
zhizneradostnyj, kak i predydushchie repliki.
-- |to tochno, -- likuyushche skazal Markus. - A razve eto imeet znachenie?
- Znachenie! Imeet li eto znachenie? Marko, otkuda ty, chert poderi,
zvonish'?
-- CHertej zdes'- net, -- zasmeyalsya Markus. -- YA zvonyu iz drugogo mesta.
YA dobilsya etogo, malysh. V polnom smysle slova. Nagrada za horoshee pravednoe
zhit'e. Hochesh' ver', hochesh' net, a ya zvonyu tebe s nebes.
Arnol'd opustil sdavlenno hihikayushchuyu trubku na koleni i nedoverchivo
ustavilsya na nee. "|to vse ne na samom dele, -- podumal on. -- |to son.
Samyj proklyatushchij shizoidnyj son, kakoj mne kogda-libo snilsya. Ne koshmar.
Potomu chto nichego strashnogo v nem net. Nel'zya pugat'sya znakomogo golosa,
kotoryj smeetsya, shutit i nazyvaet tebya detkoj, sovsem kak pyat' let nazad vo
V'etname. |to diko. Nenormal'no. Sovershenno nevozmozhno".
-- YA splyu, -- skazal on vsluh. -- CHerez minutu-druguyu ya prosnus' i
perevernus' na drugoj bok...
-- Ty by skazal chto-nibud', ; Blejk, detka, -- vereshchal komarinyj
golosok u ego kolena. -- YA tebya chto-to ploho slyshu.
Rasteryannost' ischezla, ustupiv mesto narastayushchej yarosti. Blejk snova
podnes trubku k uhu.
-- Poslushaj, ty, umnik, -- vspylil on. -- Ne znayu, kto ty takoj, no eto
d'yavol'ski bezvkusnaya shutochka! Esli tebe kazhetsya zabavnym zvonit' chelo-veku
sredi nochi i vydavat' sebya za ego druga, umershego pyat' let nazad...
-- Blejk, - lyubov' moya, ne bud' takim vysokomernym, -- usmehnulsya
golos. -- |to dejstvitel'no ya zvonyu- Kak my i dogovarivalis' s toboj, esli
odin iz nas ujdet prezhde drugogo.
Golos spokojno prodolzhal govorit', nastojchivo ubezhdaya samoj svoej
nenastojchivosg'yu.
-- Ta noch' v soldatskom klube... pomnish'? Za neskol'ko nedel' do
nastupleniya Teta. My s toboj zaklyuchili-pari. Tot, kto ujdet pervym,
postaraetsya dat' o sebe znat' drugomu. YA stavil na to, chto eto vozmozhno...
-- A ya skazal, chto net, -- prosheptal Arnol'd.
-- I my s toboj pridumali parol' dlya dokazatel'stva. Pomnish'?
-- Parol', -- povtoril Arnol'd. Dejstvitel'no, byl parol'. I tol'ko
oni-dvoe znali o nem. I ty znaesh' parol'?
-- Konechno, -- hihiknul golos. -- Ved' eto ya ego i vybral. Parol',
detka, takoj: "Brillig!"
Teper' dejstvitel'no nastupilo molchanie, eto bylo molchanie straha i
rastushchej uverennosti v tom, chto vse proishodyashchee -- ne son. Zabyta byla
sonlivost'; zabyta sverlyashchaya bol' v cherepe, kotoraya dolgo ne davala Blejku
Arnol'du zasnut' posle polunochi. Zabyty byli i pozdnij chas, i nochnoj holod,
podbirayushchijsya k bosym nogam, i priglushennyj shum ulicy daleko vnizu. Blejk
Arnol'd mgnovenno perenessya so svoego shestnadcatogo etazha doma posredi
Manhettena- On vnov' okazalsya v Da Nange, ego obstupala pryanaya martovskaya
noch'; odnoj rukoj on szhimal teplovatuyu banku piva, a drugoj barabanil po
stolu v takt razdryzgannomu muzykal'nomu avtomatu, nestrojno izrygayushchemu
ocherednoj bitlovskij - hit- Zapah teplogo piva i rasparennyh tel udaril v
nozdri. On dazhe rasslyshal monotonnyj gul publiki, podpevayushchej avtomatu
poanglijski s francuzskim akcentom i s voshodyashchimi intonaciyami. A po druguyu
storonu iscarapannogo stola slegka netrezvyj Mark Kejn, staratel'no
fokusiroval na nem bluzhdayushchij vzor, povtoryaya: "Brillig, detka... brillig.
|to bu det nashim parolem, kogda odin iz nas popadet v bol'shuyu, svetluyu,
krasivuyu stranu chudes po tu storonu zvezd i vernetsya, chtoby rasskazat' o nej
drugomu. Brillig. Vrode "glokoj kuzdry". Zapomnil?" - Arnol'd nakonec
prerval molchanie.
-- Znachit, tebe eto udalos', -- prosheptal on. -- Ty i v samom dele
prorvalsya. No, Marko, proshlo pyat' let!
-- Zemnogo vremeni, bratok- Zemnogo vremeni. Kotoroe v etih krayah ne
sushchestvuet. |to fakt, -- zadumchivo protyanul Markus- -- YA by i ne znal, esli
by ty mne ne skazal. Snachala bylo nichto, i odin Bog znaet, skol'ko ono
dlilas'. Potom vernulos' soznanie. A potom prishlo i vse eto -- to, chto menya
okruzhaet.
-- CHto? -- sprosil Blejk s zhadnost'yu. -- CHto tebya okruzhaet?
-- Pozzhe, -- zasmeyalsya Markus. -- YA tebe po stepenno narisuyu vsyu
kartinu. No ne sejchas. YA nauchilsya dozvanivat'sya tol'ko chto i poka ne mogu
dolgo razgovarivat'.
-- No ty dejstvitel'no tam, -- nastaival Arnol'd, -- gde ty skazal? V
rayu?
-- Nu, davaj nazovem eto tak, -- hihiknul Kejn. -- Imenno tak oni mne
skazali. Ono i v samom dele vyglyadit ne tak, kak to, drugoe mesto. Vo vsyakom
sluchae, esli drugoe mesto takovo, kakim ego opisyvayut svyashchenniki.
"On otvechaet uklonchivo, -- podumal Blejk. -- Pravdu on govorit ili
vret? Podozreniya voznikali v ego mozgu, kak butony, i rascvetali pyshnym
cvetom. Predpolozhim, emu dejstvitel'no udalos' prorvat'sya. No zvonit on ne s
nebes, a kak raz iz drugogo mesta. I v silu kakih-to tajnyh celej... celej,
o kotoryh ya, vozmozhno, znayu... on hochet, chtoby ya dumal inache. Mne nuzhno eto
vyyasnit'. Mne nuzhno znat' eto tochnoe.
-- Mne nuzhno eto znat', -- skazal on.
-- Znat'?
-- Gde ty na samom dele nahodish'sya, -- skazal Blejk. -- I, pomimo
nashego ugovora, zachem ty na samom dele mne zvonish'? CHego ty ot menya hochesh'?
-- Ot tebya? Blejk, detka, ty vse vyvorachivaesh', naiznanku. Mne nichego
ot tebya ne nuzhno. YA kak raz hochu pomoch' tebe.
-- Pomoch' mne? CHem?
-- A eto ty mne dolzhen skazat'. CHto ya mogu dlya tebya sdelat'? V roli
starogo dobrogo angela-hranitelya. Markus Kejn, Inkorporejted. Vsevidyashchij,
vseznayushchij. Neotlozhnaya pomoshch' k vashim uslugam. Ty govorish' -- ya dejstvuyu.
Est' problemy, kotorye nuzhno reshit'?
-- Problemy?
-- Slava? Sud'ba? Tajnye zhelaniya?
-- Ty smeesh'sya?
Golos Markusa zvuchal nemnogo ogorchenno.
-- Nu dolzhno zhe byt' chto-to, chto ya mogu sdelat' dlya moego starogo
druga, chtoby dokazat', chto ya slezhu za nim s togo sveta?
-- |to slishkom poshlo! -- vzorvalsya Blejk. -- Vsya eta chertova situaciya
chereschur banal'na. Kak deshevaya fantaziya v gazetnyh komiksah. Teper' ty
stanesh' mne navyazyvat' imya zavtrashnego pobeditelya v begah na Akveduke. Potom
ya postavlyu na etu loshad', a ona pridet poslednej, i togda vyyasnitsya, chto ty
zvonish' mne ne s nebes, a iz ada...
-- Tonkij scenarij, -- hihiknul Kejn, -- no vse neverno. Net, detka, ya
dejstvitel'no na nebesah. Esli ne verish' mne, sprosi Evu.
-- Evu? Kakuyu Evu?
-- Oj, nu ne duri, malysh! U tebya tol'ko odna znakomaya Eva. Sprosi u
nee. A s toboj ya pogovoryu pozzhe. Moe vremya vyshlo, -- tolos stal tayat'. -- YA
pozvonyu tebe eshche raz. Skoro.
-- Marko, podozhdi! Ne veshchaj trubku. Kak ya smogu s toboj svyazat'sya?
-- Nikak ne smozhesh' -- golos s kazhdoj minutoj delalsya vse ton'she. ~ No
ya s toboj svyazhus'. Skoro. Nadeyus'.
I golos rassypalsya hlop'yami po provodu, pronizyvayushchemu zvezdy.
Poslyshalsya otdalennyj shchelchok. Potom tishina. Potom obychnyj gudok. Nikto ne
znal, gde Eva.
Arnol'd pozvonil ej na rabotu .nezadolgo do poludnya. Sekretarsha
skazala:
-- Prostite, ser. Miss Addams segodnya net. Mozhet kto-nibud' eshche pomoch'
vam?
-- YA zvonyu po lichnomu voprosu, -- skazal Arnol'd. -- Vy ne znaete, gde
ya smogu ee razyskat'? Ona doma?
-- YA pravda ne znayu, ser. YA mogu dat' vam ee domashnij telefon.
-- U menya est', spasibo.
-- Ah, eto vy, mister Arnol'd? -- Holodok oficial'nosti v golose
rastayal. -- YA, chestnoe slovo, ne znayu, gde Eva. Ona segodnya ne pokazyvalas'.
I ne soobshchila, chto zabolela. YA nadeyus', s nej vse v poryadke.
-- YA dam vam znat', -- skazal Arnol'd.
On nabral telefon kvartiry Evy, no nikto ne vzyal trubku. Arnol'd
nahmurilsya. "Polnaya bessmyslica, -- podumal on. -- Eva ne takaya devushka,
chtoby ujti v tumannuyu dal', ne ostaviv nikakoj zapiski, nikakogo znaka o
tom, kuda uehala".
Vsego dvenadcat' chasov proshlo s togo momenta, kak oni uzhinali vmeste.
Ona nichego ne govorila o tom, chto ploho sebya chuvstvuet ili sobiraetsya
pokinut' gorod, ili o chem-to takom, chto pobudilo by ee ischeznut' iz doma, ne
poyavlyat'sya na rabote i dazhe ne pozvonit' v ofis i ne ob®yasnit', pochemu ne
prishla. Eva ser'eznaya devushka. CHestnaya i otkrytaya. Nikakih tajn i zagadok.
Do sih por.
On nazvanival ej v techenie chasa. I potom eshche, sobirayas' pojti
pouzhinat'. I posle uzhina. I mnogo raz pered snom. No nikto ne otvechal. On
leg spat' vstrevozhennyj i rasteryannyj, s prizrakom vcherashnej golovnoj boli v
viskah.
V predrassvetnoj t'me opyat' zatreshchal telefon, zvonil Markus Kejn.
-- Blejk, detka... eto Marko! Nu kak, pogovoril s Evoj?
-- Mne ne udalos' s nej svyazat'sya. Marko, skazhi mne... ~ V golose
Blejka otchetlivo zvuchali somneniya, kotorye gryzli ego ves' den'. -- Skazhi
mne pravdu - Ty pravda na nebesah, paren'? YA hochu skazat'... eto tochno?
I vnov' etot smeshok, kotoryj uzhe nachinal razdrazhat' Blejka.
- A chto zhe, ya tebya durachu, bratok? Nu konechno, na nebesah.
-- No kak tebe udaetsya zvonit' mne? Ved' na nebesa ne prolozhen kabel'.
- Markus nervno rassmeyalsya.
-- Blejk, detka, eto zhe dvadcatyj vek! YA pol'zuyus' samoj pryamoj i
sovremennoj svyaz'yu. A ty chego ozhidal? Stolovercheniya?
-- Ne shuti, -- nastaival Blejk. -- Ob®yasni mne. Zachem vse eto nuzhno?
-- |to nuzhno tebe i mne, bratok. I chtoby-vyigrat' pari, kotoroe my s
toboj zaklyuchili. I podsmotret', chto ya mogu dlya tebya sdelat'. Mog li ty
mechtat', chto u tebya budet sobstvennaya pryamaya liniya svyazi s raem?
On derzhit menya za prostaka, -- razozlilsya Blejk, -- On dumaet, chto ya
zaglotil nazhivku. On vtyagivaet menya vo chto-to... YA vyyasnyu pozzhe, vo chto
imenno. On vrode by navyazyvaet mne besproigryshnuyu lotereyu. A kogda ya
proigrayus' v puh i prah, na tom konce provoda razdastsya glumlivyj golos: "Nu
konechno, eto ne nebesa, bratok. |to preispodnyaya. Hochesh' skazat', chto ty ne
dogadyvalsya?" No v tom-to i delo, chto ya dogadalsya. Na sanom dele ya pochti
uveren v etom. Potomu chto s chego by Marku Kejnu delat' chto-to dlya menya?
Osobenno esli on znaet...
-- Marko?
-- M-m-m?
-- CHto proishodit, kogda ty... nu, popadaesh' tuda? |to pravda, chto
govoryat naschet vsevedeniya? Ty dejstvitel'no yasno vidish' vse, chto bylo i chto
budet?
-- Do nekotoroj stepeni, -- skazal Markus. -- Ne sovsem. Vo vsyakom
sluchae, ya eshche ne vpolne osvoilsya- Dumayu, v eto nado vrasti, chto li. Togda,
mozhet byt', on ne znaet7
-- A Eva? Kak ona vpisyvaetsya v etu situaciyu? Kakoe otnoshenie ona imeet
k tebe i ko mne? CHto ona mozhet mne skazat' takogo, chego ya eshche ne znayu?
-- O, ona chast' vsego etogo, pover' mne. Vazhnaya CHISTA. No esli ty ne
mozhesh' s nej svyazat'sya...
Golos nachal tayat'. Stranno, pered koncom razgovora Markusa, stanovilos'
slyshno tak, budto on uskol'zaet za milliony mil', milliony let otsyuda.
-- Esli ya ne mogu s nej svyazat'sya? -- nastojchivo povtoril Blejk.
-- Poprobuj sprosit' oficiantku, -- predlozhil. Markus. -- Ona znaet,
gde Eva.
-- Oficiantku? Kakuyu oficiantku?
-- Da tu, iz kafe, -- skazal prizrak prizrachnogo golosa. ,-- Iz kafe
"Paradiz",, -- ten' usmeshki, -- Otkuda zhe eshche? Poka, Blejk. detka.
Molchanie.
"Paradiz" byl takim nochnym mestechkom, kuda zahodili isklyuchitel'no
izbrannye nochnye zavsegdatai, lyubivshie,, chtoby bylo pobol'she krepkoj
vypivki, pobol'she gromkoj muzyki i pobol'she rozovoj ploti, kak mozhno bol'she
obnazhennoj. Idti tuda, do desyati vechera ne imelo smysla. |to kak raz
podhodilo Arnol'du, Potomu chto u nego snova poyavilas' izmatyvayushchaya golovnaya
bol', vse chashche i chashche povtoryavshayasya poslednie neskol'ko mesyacev.
Svirepaya ognennaya migren', kotoraya zahvatyvala ego i trepala, slovno
flazhok na machte; ona osleplyala, obessilivala i delala ego bezzashchitnym; iz-za
nee on s trudom osoznaval, kto on takoj i gde nahoditsya; v techenie
neskol'kih opustoshitel'nyh chasov on stanovilsya utlym chelnom v okeane boli.
Nakonec, nezadolgo do polunochi, on vynyrnul iz migreni; bol'
rassosalas' tak zhe bystro n neob®yasnimo, kak nachalas'. On osoznal, chto sidit
doma, na krovati, raskachivayas' i szhinaya golovu rukami, hotya i ne pomnil, kak
dobralsya tuda. No s ischeznoveniem boli prishlo vospominanie o neobhodimosti
zavershit' delo. I Blejk otpravilsya v kafe.
U kafe "Paradiz" stoyala serdito gudyashchaya tolpa - Blejku prishlos'
zaparkovat'sya v kvartale ot kafe i rastalkivat' plechami .volnuyushchuyusya tolpu,
starayas' podobrat'sya poblizhe. Pered vhodom, stoyala patrul'naya mashina, i
oficer sderzhival lyubopytnyh.
-- Prohodite, rebyata. Vas eto ne kasaetsya. Prohodite!
-- I ty tozhe, -- skazal on Arnol'du, kotoryj probivalsya skvoz' tolcheyu
kruglymi ot uzhasa glazami glyadya na dvuh lyudej v belyh halatah, kotorye
tashchili nosilki k karete "Skoroj pomoshchi". Na nosilkah lezhalo telo pod beloj
prostynej. Na prostyne vidnelis' krasnye pyatna.
-- CHto sluchilos'? -- vydavil Arnol'd.
-- Prohodi, -- skazal kop. -- Ne zaderzhivajsya.
Ryadom kto-to nachal rasskazyvat':
-- |to oficiantka. Kakoj-to hippi voshel cherez zadnyuyu dver' i zastal ,ee
na kuhne odnu. Pyrnul ee nozhom tri raza.
-- Prohodite! -- razdrazhenno .skazal kop. -- Ne zaderzhivajtes'! -- I
vnezapno s otvrashcheniem: -- O, velikij Bozhe!
Arnol'd svalilsya na mostovuyu. Tolpa v etom meste napirala osobenno
sil'no.
I vnov' pered rassvetom zazvonil telefon. Blejk Arjol'd, kotoryj i ne
dumal spat', shvatil trubku s bezumnym vidom.
~ Markus, -- zakrichal on, -- eto ty?
-- Aga, vot on, moj bratok! -- odobritel'no skazal Markus. -- ZHdesh'
moego zvonochka? Nu kak, pogovoril s oficiantkoj?
-- Marko, ona mertva! Kto-to ubil ee kak raz pered moim prihodom.
Marko, chto ona takogo znala, chto mne sledovalo razuznat'? I pochemu so mnoj
sluchayutsya.vse eti strannye veshchi?
-- Tebe prosto ne vezet, detka, -- uteshil ego Markus. -- Prosto polosa
nevezeniya. Ubili, govorish'? Mozhno bylo pochti rasslyshat', kak Markus pozhimaet
plechami. -- CHto zh, takoe sluchaetsya. A smert' vovse ne takaya uzh plohaya shtuka.
-- Ego smeh byl krajne vul'garen. -- Mne sledovalo znat'.
-- No ty govoril, chto ona mogla znat', gde Eva. Kak zhe mne teper' najti
Evu? Esli eta devushka byla edinstvennoj, kto znal...
-- Nu, vozmozhno, ne edinstvennoj, -- skazal Markus. -- -Eshche
telefonistka. Ona mozhet tebe skazat'.
-- Kakaya telefonistka? Gde?
-- V otele, gde zhivet Eva, ~ donessya stremitel'no zatihayushchij golos. --
Ta, kotoraya dezhurila v tot vecher, kogda vy uzhinali vmeste. Poprobuj
pogovorit' s pej.
I vnov' dalekij shchelchok. I gudok.
Arnol'd pozvonil v otel'. Golosa etoj telefonistki on nikogda ran'she ne
slyshal. No on nikogda ne zvonil Eve v takoe vremya. Devushka skazala, chto
naparnica smenilas' v dvenadcat'. Mozhet li ona chto-to sdelat'?..
-- Net, spasibo, -- skazal Blejk. -- Pozvonyu ej zavtra vecherom.
No on opozdal. Potomu chto vnov' posle obeda v golove zastuchalo. Na etot
raz on dazhe ne pytalsya borot'sya s bol'yu. On uzhe znal, chto eto bespolezno.
Poetomu prosto ostalsya doma i leg na postel'. Esli opyat' nastupit zatmenie,
luchshe, chtoby eto proizoshlo v znakomoj, bezopasnoj obstanovke. On
dejstvitel'no otklyuchilsya na nekotoroe vremya. No okolo desyati prishel v sebya,
polnost'yu odetyj, vytyanuvshis' na posteli.
Golova chudesnym obrazom proyasnilas'. On posmotrel na chasy. Bylo pozdno,
no ne slishkom- Pozhaluj, v samyj raz. Devushka, kotoraya emu nuzhna, vse eshche na
dezhurstve i ne slishkom zanyata. Blejk poehal v gorod.
Pered otelem carilo neobychnoe ozhivlenie. Tolpy, pravda, iz-za pozdnego
chasa ne bylo. No vnov', kak v proshlyj vecher, pered vhodom stoyala patrul'naya
mashina i policejskij chto-to strochil v bloknote. Kogda Blejk priparkovalsya u
obochiny, oficer podoshel i sklonilsya k okoshku.
-- Ne parkujtes' zdes', mister, ~ skazal on.
-- Prostite? Razve zdes' zapreshcheno?
-- Sejchas da. S minuty na minutu pod®edet "Skoraya".
Glaza kopa zasharili po ego licu, poluskrytomu v temnote.
-- Vy zdes' zhivete?
-- Net. Prosto v gosti k... k drugu.
-- YA vas ran'she ne videl?
Blejk podumal: "Videl, konechno. Menya ugorazdilo grohnut'sya tebe pryamo
pod nogi vchera vecherom u -"Paradiza". No on tol'ko skazal;
-- Ne dumayu. Ladno, oficer. YA ot®edu. -- On zavel motor, a potom
sprosil ostorozhno: -- A chto tam sluchilos'?
~ Devushku ubili, -- lakonichno skazal kop. -- Telefonistku. Ne znaem,
kto eto sdelal i pochemu, no ona uzhe okochenela- Aga, vot i Skoraya. Davaj
proezzhaj.
Blejk ot®ehal. O rebra grudnoj kletki, slovno o prut'ya kletki, bilis'
kryl'ya paniki. Policejskij zadumchivo posmotrel emu vsled. Zatem vynul
bloknot i zapisal nomer mashiny.
Markus Kejn ne pozvonil v etu noch'. I na sleduyushchuyu noch' tozhe ne
pozvonil. I na sleduyushchuyu, i na sleduyushchuyu. Do Evy Blejku tozhe ne udalos'
dozvonit'sya. Ni v ofis, gde nachal'nik ne mog ob®yasnit' ee otsutstviya. Ni
domoj... Vprochem, on n ne pytalsya, potomu chto kakim-to vnutrennim chut'em,
sam ne znaya pochemu, Blejk opasalsya zvonit' ej.
Tri dnya, proshli v mucheniyah, nezasluzhennyh mucheniyah, dumal on.
-- CHto so mnoj proishodit? Vsego nedelyu nazad ya byl schastlivym
chelovekom, u menya byla postoyannaya devushka, horoshaya rabota, horoshee zdorov'e,
horoshie perspektivy. I vdrug cel®sh mir poletel k chertyam, slovno v musornuyu
korzinu. A prichina vsemu -- telefonnyj zvonok na rassvete i mertvyj chelovek,
kotoromu izvestno to, chego ne znaet bol'she nikto":
Nikto, krome Evy. Vo vsyakom sluchae, tak govorit Markus. Eve chto-to
izvestno.
No vse podstupy k Eve otrezany.
Vse podstupy?
Vse podstupy k nej otrezany?
Oficiantka, kotoraya mogla skazat', kuda uehala Eva... mertva. I
telefonistka, kotoraya tozhe, vozmozhno, chto-to znala... mertva.
No Markus skazal, chto s Evoj neobhodimo svyazat'sya.
Dumat' bylo trudno, potomu chto v golove stuchalo. No on vse zhe sel na
kraj krovati i zastavil sebya dumat'.
Eva Addams. Gde ona mozhet byt', krome kak v svoem otele? V gorode u nee
net blizkih druzej... vo vsyakom sluchae, Blejku o nih neizvestno. Ee sem'ya
zhivet daleko. Gde-to v Dakote, pripomnil Blejk.
Ona, konechno, mogla poehat' ih navestit'. No ob etom ona obyazatel'no
skazala by emu.
Kuda zhe ona delas'?
Vnezapno v golovu prishel samyj ochevidnyj otvet.
-- V bungalo! -- skazal on vsluh. -- YA zhe dal ej klyuchi ot svoego
domika. Ona tam i zhdet menya.
On vozbuzhdenno vskochil i odelsya. V golove eshche tupo postukivalo, no
teper', kogda vsej etoj nerazberihe, pohozhe, nastaval konec, bol' stala
terpimoj. On nashchupal razgadku vseh teh tajn, kotorye izmatyvali ego i
sbivali s tolku s toj samoj nochi na proshloj nedele, kogda vpervye pozvonil,
Markus.
Noch'yu na doroge bylo malo mashin i stanovilos' vse men'she. Perednie fary
vstrechnyh avtomobilej snachala kazalis' tusklymi, zatem vspyhivali i ischezali
pozadi. Gorod rastvorilsya v prigorodah, a prigorody plavno peretekli v
sel'skuyu mestnost'. Asfal't smenilsya gruntovoj dorogoj, kotoraya nachala
prevrashchat'sya v izrytyj proselok po mere togo, kak Blejk uglublyalsya v holmy,
priblizhayas' k svoemu domiku na beregu Gudzona.
On dobralsya do mesta za chas do rassveta. Po mere priblizheniya ego
ohvatyvala ekzal'taciya pobeditelya. V spal'ne gorel svet. Znachit, ona tam,
dogadalsya on- Blejk dostal svoi klyuchi i zaspeshil k dveri...
Dver' byla otkryta.
-- Eva? -- pozval on, brosivshis' k spal'ne.
Eva ne otvechala. No to, chto kogda-to bylo Evoj, lezhalo na krovati. Eva
stala neznakomoj veshch'yu, mertvoj veshch'yu nedel'noj davnosti, vytyanuvshejsya na
zapyatnannyh krasnym prostynyah. Kogda-to krasivoe lico prevratilos' v seruyu
masku, zastyvshuyu v agonii.
-- Bozhe moj! -- zadohnulsya Arnol'd. -- Bozhe moj!
I tut zazvonil telefon.
Kak netrudno dogadat'sya, eto byl Markus. Tol'ko na etot raz hihikan'e
Markusa ne bylo ni druzhelyubnym, ni. veselym, a skoree mrachnym.
-- Mark! -- zakrichal Blejk Arnol'd. -- Ona mertva Kto eto sdelal?
-- YA eto sdelal, bratok, -- yazvitel'no otozvalsya Markus Kejn. -- No eto
ne imeet znacheniya. A imeet znachenie tol'ko to, chto oni podumayut, budto eto
sdelal ty.
-- Ty. eto sdelal? S Evoj? No pochemu? Kak?
-- Pozhalujsta, zadavaj voprosy po odnomu, moya radost', -- hihiknul
Markus, i v golose ego zvuchala kakaya-to bessmertnaya zloba. ~ Imenno tak my
razgovarivaem s kazhdym klientom. Pochemu? -- Golos stal zhestkim. -- Ty
chertovski horosho eto znaesh'! CHtoby otplatit' tebe za to, chto ty sdelal so
mnoj. Vo V'etname.
-- Znachit, ty znaesh', ~ prosheptal Blejk. - I ty nikogda ne zabyval ob
etom.
-- Da uzh,- ne somnevajsya. I ty ne zabudesh' Arnol'd skvoz' slezy smotrel
na bezobraznuyu veshch' na krovati.
-- No kak -- sprosil on s beshenstvom. -- Ty zhe nichto... golos po
telefonu. Kak.ty smog...
-- Ochen' prosto, bratok- Tochno tak zhe, kak ya i drugih dostal...
-- Znachit, ty i ostal'nyh tozhe?
-- Oficiantku v kafe "Paradiz"... rukami obkolotogo hiiii-podrostka.
Telefonistku -- rukami milejshej pozhiloj ledi, kotoruyu kopy i cherez milliard
let ne zapodozryat... i kotoraya sama ne znaet, chto ee ispol'zovali takim
obrazom. A tvoyu milashku... rukami truslivogo vorishki, kotoryj nichegoshen'ki
ob etom ne pomnit, za isklyucheniem togo, chto nedelyu nazad obchistil chej-to
letnij domik...
-- No eto nevozmozhno! -- v otchayanii zakrichal Arnol'd. -- Ty ne mozhesh'.
kontrolirovat' razum zhivogo cheloveka. I telo.
-- Dumaesh', ne. mogu? -- rashohotalsya Markus. -- Ty nikogda ne slyshal o
demonicheskoj-oderZHIMOSTI?
-- Demonicheskoj! Znachit, ya byl prav. Ty vovse ne na nebesah! Ty...
-- V preispodnej, -- zhizneradostno priznalsya Markus. -- Tochno, detka.
Nakonec-to ty ugadal. No poskol'ku zdes' menya arestovat' nevozmozhno, im
ponadobitsya kozel otpushcheniya- Kak ty dumaesh', kto eto budet?
-- Ty podstavil menya, -- prosheptal Blejk. -- Podstavil iz mesti.
-- Iz-za nee, rodimoj, -- zlobno usmehnulsya Markus. -- I chtoby vyigrat'
pari. Ty postavil svoyu zhizn'! Togda ty etogo ne ponimal, no ty stavil svoyu
zhizn', moya radost'. A teper' vidish' ogni?
Vnezapno vse zapolnilos' ognyami. Temnotu rassekali belye luchi karmannyh
fonarej, rezkaya zheltizna far, aloe mel'kanie vrashchayushchihsya migalok na kryshah
mashin. Komnata prevratilas' v kalejdoskol holodnyh belyh, ohryanyh i krasnyh
pyaten.
I krasnye pyatna slivalis' s pyatnami na prostyne. Arnol'd shvyrnul trubku
na rychag i brosilsya k dveri. Tam ego i ostanovili- On pochuvstvoval na sebe
krepkie ruki. Rezkij golos zagremel v ushah:
-- Ne toropites', Arnol'd. Golos stal zhestkim i ledyanym ot otvrashcheniya.
-- Zachitajte emu ego nrava i uvedite etogo, podonka!
- Emu naznachili advokata, poskol'ku Arnol'd ostavalsya bezuchastnym k
svoej sud'be. Advokat byl molod, goryach, chestolyubiv... i razocharovan.
-- Dajte zhe mne hot' chto-nibud', s chem mozhno rabotat', -.umolyal on. --
Oni dumayut, chto u nih besproigryshnoe delo. Dajte zhe mne kakuyu-nibud'
zacepku, chtoby sputat' im karty. Alibi, svidetelya.
Kakoe-nibud' dokazatel'stvo, chto vy ne sovershali eti uzhasnye
prestupleniya.
-- |to hitryj tryuk, -- skazal Arnol'd. -- On s samogo nachala zamyslil
otomstit'. On nikogda ne byl na nebesah.
-- Kto? -- sprosil opeshivshij advokat. -- Gde ne byl?
-- Vse okazalos' tak, kak ya s samogo nachala dogadyvalsya. Na samom dele
on v adu, gde emu i polozheno byt'. I on hochet, chtoby i ya tuda popal.
-- Kto eto? -- peresprosil advokat. -- O kom vy govorite?
Arnol'd nichego ne skazal. On sidel na krayu metallicheskoj kojki i
smotrel v pustotu. On videl, to mesto, kotoroe nahodilos' za predelami
prostranstva i vremeni. Carstvo, nedostupnoe chelovecheskomu zreniyu i sluhu-
Preispodnyuyu dvadcatogo veka s pryamym provodom v kvartiry proklyatyh.
Advokat byl krasnorechiv,.. i bespomoshchen
-- Skazhite mne hotya by vot chto, -- proniknovenno umolyal yurist. --
Pojmite, mne neobhodimo eto znat'. Arnol'd, vy dejstvitel'no ubili vseh etih
devushek?
-- YA ubil Markusa, -- skazal Arnol'd bescvetno.
-- Arnol'd, pozhalujsta...
-- Markusa Kejna. Moego bratka. My byli v patrule- Oni vyskochili iz
vysokoj travy, v'etkopgovcy v svoih chernyh pizhamah, oni vopili, kak
kosoglazye demony- U nego byl tol'ko "M-16", i ego zaelo. U menya byl pulemet
"M-30". YA mog spasti nas oboih, no ya zapanikova-t i dal deru. Oni
nabrosilis' na nego vse razom. Marko uspel tol'ko vykriknut' moe imya...
-- Vy govorite o V'etname...
-- YA govoryu o toj nochi, kogda ya ubil Markusa Kejna, -- skazal Blejk. --
Moego bratka. Moego luchshego druga. Kotoryj nashel sposob otomstit'.
Advokat skazal terpelivo:
-- Arnol'd, pozhalujsta. My prosmotreli arhivy. |to vse vashe voobrazhenie
- Net nikakogo Markusa Kejna. My proverili vse zapisi. Nikogda ne bylo
takogo cheloveka- Ni v armii, ni v morskoj pehote, ni v voenno-vozdushnyh
silah..-
-- Mne ploho, -- zanyl Blejk. -- Golova nachinaet bolet'. Vy ne mogli by
ujti?
On leg na spinu i zakryl glaza. Advokat bespomoshchno smotrel na nego.
Spustya nekotoroe vremya on tiho vyshel...
Advokat byl goryach i celeustremlen. On pozvonil psihiatru, kotoryj
osmatrival Arnol'da. Oni vmeste poshli k okruzhnomu prokuroru.
~ Vy ne mozhete kvalificirovat' eto kak ubijstvo pervoj stepeni, --
nastaival psihiatr. -- |togo cheloveka nel'zya kaznit'. YA ne lyublyu etogo
slova, no on, bezuslovno, pomeshan. Vsya istoriya sobytij podtverzhdaet eto. Vse
eti telefonnye zvonki s nebes.
-- Iz ada, -- popravil advokat Arnol'da.
--- S nebes... iz ada... iz podsoznaniya! |to zvonki ot gluboko
ukorenivshegosya chuvstva viny, kotoroe nastol'ko krepko sroslos' s kazhdoj
kletochkoj ego sushchestva, chto ne daet emu pokoya ni na minutu. |ti golovnye
boli. Slepyashchie, iznuritel'nye golovnye boli kazhdyj raz pered tem, kak zhertva
okazyvalas' ubitoj. Bystroe oblegchenie posle togo, kak delo sdelano.
Tipichnaya reakciya shizoidnogo paranoika.
-- U nas est' drugoj ekspert, -- skazal okruzhnoj prokuror, -- kotoryj
podtverdit, chto Arnol'd dostatochno normalen, chtoby otlichit' dobro ot zla.
-- Ego illyuzii, -- nastaival psihiatr, -- ot nachala do konca yavlyayutsya
plodom fantazii, osnovannoj na biblejskih motivah. Eva Addams. Kafe
"Paradiza. To zhe samoe mozhno skazat' pro izobretennoe imya mificheskogo
ubijcy... Markus, ili Marko, Kejn. Marka Kejna, to est' Kainova pechat'.
Voploshchennoe v slovah chuvstvo viny nastol'ko otpechatalos' v ego dushe, chto on
oshchushchal ego zapechatlennym na sobstvennom lbu. On ubil svoyu Evu iz raya, i
Kainova pechat' transformirovalas' v imya nebesnogo obvinitelya.
~ Tem ne menee, -- skazal okruzhnoj prokuror, -- on dolzhen umeret'. On
ubil Evu Addams... tol'ko emu izvestno, po kakoj prichine. Zatem on stal
zametat' sledy. Oficiantka v kafe "Paradiz" obsluzhivala ih v tot vecher,
kogda oni vmeste uzhinali, stalo byt', ee prishlos' ubrat'- Telefonistka v
otele, gde zhila miss Addams, znala, chto Arnol'd naznachil ej svidanie v tot
vecher, znachit, ubrat' prishlos' i ee.
-- On sdelal shest' oshibok, klassicheskih, no fatal'nyh. On vozvrashchalsya
na mesto kazhdogo iz prestuplenij. Policejskij videl ego vozle kafe "Paradiz"
v tot vecher, kogda byla ubita oficiantka. Tot zhe samyj policejskij videl ego
okolo otelya,v noch' ubijstva telefonistki- On uznal Arnol'da i zapisal nomer
mashiny. |to i navelo na ego sled. My sledili za nim. I on privel nas k
domiku, gde my i obnaruzhili, ego pervuyu zhertvu.
-- |to tri oshibki, -- skazal advokat. -- Kakie zhe ostal'nye tri?
-- On hladnokrovno ubil treh devushek, -- mrachno skazal okruzhnoj
prokuror. -- I on zaplatit za eto svoej zhizn'yu.
Prisyazhnye soglasilis' s nim. Oni soveshchalis' nedolgo i za rekordnoe
vremya vynesli edinoglasnoe reshenie. Ubijstvo pervoj stepeni, nikakogo
snishozhdeniya. Sud'ya, zachityvavshij prigovor, ne vykazal ni malejshego
sozhaleniya.
Advokat byl nastojchiv. On sam podal apellyaciyu gubernatoru. Ego
prevoshoditel'stvo vezhlivo vyslushal ego, no skazal izvinyayushchimsya tonom;
-- Vidite li, ya svyazan po rukam i nogam. My tol'ko chto otkazalis' ot
etogo nerazumnogo zapreshcheniya smertnoj kazni. Naselenie syto po gorlo
zrelishchem prestupnikov, izbegayushchih zasluzhennogo nakazaniya. YA opasayus'
vmeshivat'sya.
-- Vy -- ego poslednij shans, -- umolyal advokat.
~ U menya net dostatochnyh osnovanij dlya primeneniya svoej vlasti.
-- U vas est' nailuchshee iz vseh vozmozhnyh osnovanij: otsutstvie
dokazatel'stv. Ne sushchestvuet pryamogo podtverzhdeniya tomu, chto on ubil vseh
etih devushek. On znal tol'ko odnu iz nih... Evu Addams... i on ee lyubil. Dva
drugih sluchaya mogut byt' prostym sovpadeniem. V N'yu-Jorke kazhdyj god
proishodyat sotni neraskrytyh ubijstv. Vse uliki protiv moego klienta
yavlyayutsya sugubo kosvennymi.
-- Popal, kak kur v oshchip, -- bescvetno zametil gubernator.
-- Arnol'd -- neschastnaya dusha, izranennaya chuvstvom viny, ---skazal
advokat. -- Ego trusost' yavilas' prichinoj smerti luchshego druga, i on
polagaet, chto sam ubil ego. Vot pochemu on ne pytaetsya zashchishchat'sya- Potomu chto
on ubezhden, chto dolzhen byt' nakazan za smert' Markusa Kejna
-- Net nikakogo Markusa Kejna. Vy zhe sami vse doskonal'no proverili.
- My ne nashli Markusa Kejna. No eto ne znachit, chto takoj chelovek
nikogda ne sushchestvoval. Vozmozhno, my nedostatochno tshchatel'no proverili. Vo
V'etname byli ne tol'ko amerikanskie vojska- Tam byli i avstralijcy. I
amerikanskie sovetniki u v'etnamcev, ne chislivshiesya v armejskih spiskah.
Vozmozhno, Kejn byl odnim iz nih?
Gubernator pozhal plechami.
-- Mozhete prodolzhat' poiski, esli hotite. Esli sumeete dokazat' takoj
fakt, eto mozhet povliyat' na moe reshenie.
~ A esli sumeyu?
-- V moem ofise pryamaya liniya v kameru kazni, -- skazal gubernator. -- YA
sdelayu to, chto sochtu pravil'nym. |to vse, chto ya mogu vam obeshchat'.
Oni ne nashli nikakogo Markusa Kejna. Vo vsyakom sluchae, do chasa kazni.
Pechal'naya procedura nachalas' po grafiku. Zaklyuchennomu byl predlozhen vybor
blyud dlya poslednego obeda -- Blejk Arnol'd ne stal nichego est'.
Predusmatrivalsya vizit tyuremnogo kapellana -- Arnol'd otkazalsya govorit' s
nim. Posledovala uzhasayushchaya interlyudiya parikmahera, kotoryj vybril dva
malen'kih uchastka u nego na golove, tol'ko dva. Zatem nespeshnyj prohod po
otdayushchemu ehom metallicheskomu koridoru k temnoj dveri, v kotoruyu on
upiralsya.
V kontrol'noj komnate pered kameroj kazni direktor tyur'my hriplovato
sprosil s nadezhdoj:
-- Nikakih zvonkov?
Dezhurnyj oficer pokachal golovoj - Direktor vzdohnul.
-- Ochen' horosho, ~ skazal on. -- Nachinajte.
Ruchka rubil'nika opustilas'. I podnyalas', I snova opustilas' - Svet
lampochki pod potolkom potusknel, vspyhnul, vnov' potusknel i zagorelsya yarko,
Lyudyam v komnate ne hotelos' smotret' ni drug na druga, ni na vonyuchij
predmet, kotoryj neskol'ko sekund nazad byl Blejkom Arnol'dom.
I tut...
I tut zazvonil telefon.
Lico direktora poserelo.
-- O Bozhe! -- skazal on. - Tol'ko ne gubernator? Tol'ko ne sejchas!
Tryasushchejsya rukoj on vzyal trubku.
-- Da, gubernator? -- prohripel on. -- Da, gubernator?
Vremya zatrepetalo i zastylo v nebytii. Zatem na lice direktora
poyavilos' izumlennoe vyrazhenie. On osmotrel vseh, sobravshihsya v komnate s
metallicheskimi stenami.
-- |to nekto po imeni Markus Kejn. I on hohochet tak, chto ego proklyataya
bashka vot-vot otorvetsya
Last-modified: Tue, 20 Jul 2004 04:35:22 GMT