Rodzher ZHelyazny. Roza dlya |kkleziasta
---------------------------------------------------------------
("A Rose for Ecclesiastes", 1964)
Perevod s anglijskogo M. Denisova i S. Baryshevoj
Origin: http://kulichki.rambler.ru/castle/
---------------------------------------------------------------
Utrom ya perevodil na marsianskij odin iz moih "Madrigalov Makabra" i
tak uvleksya, chto kogda korotko zvyaknul interkom, ot neozhidannosti
uhitrilsya odnim dvizheniem uronit' karandash i nazhat' knopku svyazi.
- Milejshij Gellindzher,- propelo yunoe kontral'to Mortona,- starik velel
mne nemedlenno najti "etogo proklyatogo samodovol'nogo rifmopleta" i
prislat' k nemu. A tak kak na etoj stancii tol'ko odin proklyatyj
samodovol'nyj rifmoplet...
- Pust' zloj yazyk del dobryh ne porushit,- ogryznulsya ya.
Nakonec-to marsiane vzyalis' za um! YA shchelchkom stryahnul poltora dyujma
pepla s tleyushchej sigarety i sdelal pervuyu zatyazhku s teh por, kak prikuril.
Celyj mesyac ya pytalsya nastroit'sya i podgotovit' sebya k etomu momentu, no
vse staraniya okazalis' naprasnymi. Teper' ya boyalsya preodolet' vsego sorok
futov i uslyshat', kak |mori skazhet zaranee izvestnye mne slova. No krome
boyazni bylo koe-chto eshche.
Poetomu prezhde chem pojti, ya vse-taki zakonchil perevod.
Put' do kayuty |mori zanyal neskol'ko mgnovenij. YA dvazhdy postuchal i
raspahnul dver' kak raz togda, kogda on uzhe pripodnyalsya s mesta.
- A, eto ty...
- Vy, kazhetsya, zhelali menya videt'? Vojdya, ya srazu uselsya, chtoby
izbavit' shefa ot neobhodimosti predlagat' mne kreslo.
- Tvoe povedenie ves'ma legkomyslenno. CHem ty izvolil zanimat'sya
poslednie polchasa?
YA po dostoinstvu ocenil ego otecheskoe nedovol'stvo.
Zaplyvshie bescvetnye glazki, zhidkie volosy, istinno irlandskij nos, i
vdobavok golos - gromche, chem u kogo by to ni bylo...
- YA rabotal,- to byl otvet Gamleta Klavdiyu.
- Ha! - fyrknul on.- Prekrati svoi shtuchki. Zdes' eshche nikomu ne
sluchalos' videt', chtoby ty zanimalsya chem-nibud' del'nym.
YA pozhal plechami i sdelal vid, chto hochu vstat'.
- Esli eto vse, zachem vy menya vyzyvali...
- Nu-ka syad'!
|mori vstal i oboshel vokrug stola. Navisaya nado mnoj, on glyadel teper'
sverhu vniz - a eto neprostoj tryuk, dazhe kogda ya sizhu.
- Ty samyj stroptivyj ublyudok iz vseh ublyudkov, s kotorymi ya rabotal!
- prorevel on, kak podpalivshij bryuho bizon.- Pochemu by tebe na udivlenie
okruzhayushchim hot' raz ne povesti sebya po-chelovecheski? Komu i chto ty
dokazyvaesh'? Soglasen, ty ne durak, mozhet byt' dazhe genij, no kakogo
cherta?! - |mori vozdel ruki k nevidimym nebesam i plyuhnulsya v kreslo.
- Betti v konce koncov ugovorila ih prinyat' tebya,- v ego golose bylo
chto-to ot dobrogo papashi, reshivshego poradovat' otpryska.- Segodnya dnem oni
budut zhdat'. Posle obeda voz'mesh' dzhipster i poedesh' pryamo tuda.
- Horosho.
- Togda vse.
YA kivnul i podnyalsya. Kogda ya uzhe tyanul dver' na sebya, |mori dobavil: -
Dumayu, ne stoit eshche raz napominat' tebe, naskol'ko eto vazhno. I, bud'
lyubezen, ne vedi sebya s marsianami tak, kak s nami.
Dver' za mnoj zahlopnulas'.
Ne pomnyu, chto tam podavali na obed. Mne bylo slegka ne po sebe, no
pochemu-to ya znal, chto ne podvedu. Moi bostonskie izdateli zhdut marsianskuyu
idilliyu ili, po krajnej mere, nechto o kosmicheskih poletah v stile Sent-
|kzyuperi. Nacional'naya Nauchnaya Associaciya nadeetsya poluchit' obstoyatel'nyj
doklad o rascvete i upadke Marsianskoj imperii.
Budut dovol'ny i te i drugie. Mne vsegda vse udavalos' neploho -
potomu-to menya i nenavideli.
YA proizvel raskopki v vorohe sviterov i kombinezonov, osedlal v garazhe
dzhipster i otpravilsya k Tirellianu.
Ognennye potoki rzhavogo peska hlestali vezdehod tak, chto on
sotryasalsya. Pesok svistel nad moej golovoj, vpivalsya v sharf i barabanil po
zashchitnym ochkam.
Dzhipster raskachivalsya i pyhtel, sovsem kak tot malen'kij oslik, na
kotorom ya odnazhdy puteshestvoval po Gimalayam, i kak eto upryamoe zhivotnoe,
ne perestaval bit' zadom i lyagat'sya. Skaly Tirelliana, kazalos', bodro
bezhali mne navstrechu.
- Da, eto ne Gobi i dazhe ne Velikaya YUgo-Zapadnaya pustynya,- vzdohnul
ya.- Krasnyj mertvyj pesok i nichego bol'she... Kaktusov i teh net.
YA vykatilsya na greben' holma. Bokovoj veter sbil strui peska, no
dzhipster podnyal takoe oblako pyli, chto za nim nichego ne bylo vidno.
Vprochem, kartu mestnosti ya pomnil naizust'. YA chuvstvoval sebya dzhojsovskim
Ulissom v Melibolge,- s rech'yu, napisannoj zvuchnymi tercinami i vzglyadom,
obrashchennym k teni Dante.
YA obognul poslednyuyu kamennuyu pagodu i okazalsya na meste.
Kogda ya so skripom postavil dzhipster na tormoz i sprygnul na etot
proklyatyj pesok, Betti uzhe mahala mne rukoj.
- |j,- prokashlyal ya, razmatyvaya sharf i vytryahivaya iz nego funta poltora
peska.- Kuda prikazhete, lyubeznaya? Menya tut eshche ne ishchut?
Ona pozvolila sebe koroten'koe hihikan'e dobroporyadochnoj frojlejn,
vyzvannoe skoree slovom "lyubeznaya", chem moim ne slishkom gerojskim vidom, i
tol'ko potom zagovorila. Ona ne tak davno konchila universitet, i potomu
slovco iz nabora sel'skih uchtivostej vse eshche moglo razveselit' ee.
Mne nravitsya, kak ona govorit, nu i vse ostal'noe tozhe. K tomu zhe
moego zapasa shutok mne hvatit, po krajnej mere, do konca zhizni. YA vzglyanul
na ee barhatnye glaza, velikolepnye zuby, na vygorevshie pod zemnym solncem
korotkie volosy (terpet' ne mogu blondinok!) i reshil, chto ona v menya
vlyublena.
- Mister Gellindzher, Matriarh zhdet vnutri. Ona soglasna predostavit'
vam dlya izucheniya Hramovye teksty.
Tut Betti prervalas', smushchenno popraviv volosy. YA pol'stil sebe,
podumav, chto eto iz-za moego vzglyada.
- |to ih religioznye knigi i odnovremenno edinstvennaya istoriya,-
prodolzhila ona,- chto-to vrode Mahabharaty. Matriarh nauchit vas
opredelennym ritualam obrashcheniya s tekstami vrode povtoreniya svyashchennyh slov
pri perevorachivanii stranic.
I eshche...- ona pomedlila.- Ne zabyvajte, pozhalujsta, ob Odinnadcati
Formah Uchtivosti i Ranga,- marsiane ves'ma ser'ezno k nim otnosyatsya,- i
izbegajte diskussij o ravenstve polov...
- Znayu. |ta tema u nih pod zapretom,- prerval ya ee.- Ne bespokojsya.
Razve ty ne pomnish', chto ya zhil na Vostoke?
Ona opustila glaza i uhvatila menya za lokot'. YA chut' ne otdernul ruku.
- Budet luchshe, esli ya povedu tebya. YA proglotil ehidnyj kommentarij i
posledoval za nej, kak Samson v Gazu.
Vnutri moya poslednyaya mysl' nekotorym obrazom podtverdilas'. ZHilishche
Matriarha bol'she vsego pohodilo na shatry kolen izrailevyh - kak ya ih sebe
dovol'no abstraktno predstavlyal. |to byl kamennyj shater, steny kotorogo
splosh' pokryvali izobrazheniya shkur strannyh zhivotnyh - takie zhe, kak na
sero-golubyh skalah Tirelliana. Matriarh M'Kvaje okazalas' nevysokoj sedo-
vlasoj zhenshchinoj let pyatidesyati, razodetoj, kak cyganskaya koroleva. V
raduge svoih neob®yatnyh yubok ona napominala perevernutuyu chashu dlya punsha,
vodruzhennuyu na yarkuyu podushku.
Prinimaya moi poklony, ona obrashchala na menya stol'ko zhe vnimaniya,
skol'ko dremlyushchaya sova na krolika. Lish' raz veki ee ugol'no-chernyh glaz
vzmetnulis' vverh - kogda ona ocenila sovershenstvo moego proiznosheniya. Na
kazhduyu besedu s Matriarhom Betti prihvatyvala magnitofon, a eshche ran'she ya
desyatki raz slushal lingvisticheskie otchety pervyh dvuh ekspedicij. YA pro-
klyal vse na svete, usvaivaya pravil'nye udareniya.
- Vy tot samyj poet?
- Da.
- Prochtite mne, pozhalujsta, odnu iz vashih poem.
- Sozhaleyu, no u menya net ni odnogo perevedennogo otryvka, kotoryj byl
by horosh na vashem yazyke, i nravilsya mne samomu, k tomu zhe ya eshche
nedostatochno horosho znayu marsianskij.
- Neuzheli?
- No ya nemnogo perevozhu dlya sobstvennogo udovol'stviya. I budu schastliv
prinesti koe-chto v sleduyushchij raz.
- Horosho. Tak i sdelajte. Odin-nol' v moyu pol'zu! Ona povernulas' k
Betti.
- Ty mozhesh' idti.
Betti probormotala ritual'nye slova proshchaniya, brosila na menya strannyj
vzglyad i udalilas'. Ona yavno ozhidala, chto ee ostavyat zdes' pomogat' mne.
Ej, kak i im vsem, nuzhna chastichka slavy. No zdes' ya byl SHlimanom,
otkryvayushchim Troyu, i pod dokladom Associacii budet stoyat' tol'ko odno imya!
M'Kvaje vstala, i ya s udivleniem zametil, chto eto pochti ne pribavilo
ej rosta. Vo mne samom shest' s polovinoj futov i vyglyazhu ya, kak topol' v
oktyabre,- hudoj, vysokij, yarko-ryzhij.
- Nashi knigi ochen' starye,- nachala ona.- Betti govorit, chto dlya
opredeleniya ih vozrasta podojdet vashe slovo "tysyacheletie".
YA ponimayushche kivnul.
- ZHazhdal by ih uvidet'.
- Oni ne zdes'. Nam nuzhno projti v Hram - ih nel'zya vynosit' ottuda. YA
srazu nastorozhilsya.
- Vy ne budete vozrazhat', esli ya poproshu snyat' s nih kopii?
- Konechno net, ya vizhu, vy budete obrashchat'sya s nimi kak podobaet, inache
ne prosili by tak nastojchivo.
- Blagodaryu.
Po-moemu, moya vezhlivost' ee zabavlyala. Ne uderzhavshis', ya sprosil, chto
tut smeshnogo.
- Vysokij YAzyk dlya chuzhogo mozhet okazat'sya slishkom slozhnym.
Matriarh byla uverena, chto poslednee slovo ostanetsya za nej - ni odin
umnik iz pervoj ekspedicii ne smog dazhe priblizit'sya k ponimaniyu Vysokogo
YAzyka. Otkuda ya mog znat', chto eto dvojnoj yazyk - odnovremenno i
klassicheskij i povsednevnyj. No ya znal koe-chto iz ego prakrita, teper'
ostavalos' tol'ko vyuchit' ego sanskrit.
- D'yavol'shchina!
- Izvinite, a chto eto takoe?
- |to neperevodimo, M'Kvaje. Predstav'te sebe, chto eto vam nuzhno
bystro vyuchit' Vysokij YAzyk, i togda vy pojmete moe polozhenie.
Kazalos', eto opyat' ee pozabavilo. Pered tem, kak vojti, ona velela
mne snyat' obuv'.
I my proshli cherez vituyu arku...
... pryamo v siyanie vizantijskogo velikolepiya!
Nikogda prezhde ni odin iz zemlyan ne byval v etoj komnate, inache ya by
znal,- tot slovarnyj zapas i grammatiku, kotorymi ya vladel, sobrali eshche
lingvist pervoj ekspedicii Karter i doktor Meri Allen, a zdes' ih ne
pustili dal'she prihozhej.
My dazhe ne dogadyvalis' o ee sushchestvovanii, i teper' ya zhadno pozhiral
glazami otkryvsheesya mne. Za etimi ornamentami prosmatrivalos' sovershenno
neozhidannoe esteticheskoe vospriyatie. Sudya po vsemu, nam predstoyalo
osnovatel'no izmenit' svoi predstavleniya o marsianskoj kul'ture...
Na pervyj vzglyad kazalos', chto svod potolka visit v pustote, v to zhe
vremya podderzhivaemyj reznymi kolonnami, a eshche... o, chert! Mesta bylo
izumitel'no mnogo. Vam nikogda i v golovu by ne prishlo podozrevat' podo-
bnoe, vzglyani vy snaruzhi na grubyj fasad.
YA naklonilsya, chtoby razglyadet' zolotuyu filigran' ceremonial'nogo
stolika. Kazhetsya, M'Kvaje smotrela na menya chut' samodovol'no, no vse zhe
dlya igry v poker ya predpochel by drugogo partnera.
Stol byl ves' zavalen knigami.
Bol'shim pal'cem pravoj nogi ya zadumchivo kovyryal mozaichnyj uzor na
polu.
- Neuzheli ves' vash gorod nahoditsya vnutri etogo zdaniya?
- Da, on tyanetsya daleko v glub' gory.
- Ponyatno,- probormotal ya, ne ponimaya rovnym schetom nichego.
... I ya vse eshche ne mog prijti v sebya. M'Kvaje ukazala mne na
nizen'kij stul.
- Nu chto zh, poprobuem podruzhit'sya s Vysokim YAzykom?
YA pytalsya vzglyadom zapomnit' etot zal, hotya ne somnevalsya, chto rano
ili pozdno mne pozvolyat yavit'sya syuda s kameroj. Edva otorvavshis' ot
izucheniya odnoj iz statuetok, ya soglasno kivnul.
- Da, pozhalujsta, poprobuem...
Sleduyushchie tri nedeli kazhdyj raz, kogda ya pytalsya zasnut', pered moimi
glazami mel'teshili bukvy-nasekomye. Nebo - bezoblachnyj biryuzovyj omut -
pokryvalos' kalligraficheskoj ryab'yu, stoilo mne tol'ko na nego vzglyanut'.
Poka ya rabotal, mne prihodilos' litrami pogloshchat' kofe, a kogda kofe uzhe
ne pomogal, ya smeshival koktejli iz fenamina s shampanskim.
Kazhdoe utro ya po dva chasa zanimalsya v prisutstvii M'Kvaje, a inogda
eshche stol'ko zhe vecherom. Na samostoyatel'nye zanyatiya ya ostavlyal po
chetyrnadcat' chasov v den'. Odnazhdy ya pochuvstvoval, chto dal'she mogu prodvi-
gat'sya bez postoronnej pomoshchi.
... A noch'yu lift, nazyvaemyj Vremya, unosil menya na samye nizhnie
etazhi...
Mne vnov' shest' let, i ya izuchayu ivrit, drevnegrecheskij, latyn' i
aramejskij. V desyat' let ukradkoj chitayu Iliadu. V te redkie momenty, kogda
papen'ka ne grozil prihozhanam geennoj ognennoj i ne propovedoval bratskuyu
lyubov', on uchil menya vyiskivat' Slovo, sootvetstvuyushchee Originalu.
Gospodi! U Tebya stol'ko originalov i tak mnogo slov! Kogda mne
ispolnilos' dvenadcat', ya stal zamechat' nekotorye nesootvetstviya mezhdu
papinymi propovedyami i tem, chto ya chital.
Propovednicheskij napor otcovskih argumentov ne dopuskal vozrazhenij.
|to bylo huzhe, chem esli by on menya bil. Togda ya stal derzhat' yazyk za
zubami i nauchilsya cenit' poeziyu Vethogo zaveta.
- Proshu proshcheniya, ser! Papochka, mne ochen' zhal', no vot etogo ne mozhet
byt'...
V tot den', kogda mal'chik okonchil shkolu s pooshchreniyami za francuzskij,
nemeckij, latyn' i ispanskij, Gellindzher-starshij soobshchil svoemu
dolgovyazomu, smahivayushchemu na pugalo chetyrnadcatiletnemu synu, chto zhelaet
videt' ego svyashchennikom. YA horosho pomnyu, naskol'ko uklonchiv byl otvet syna.
- Ser,- skazal on,- mne by dlya nachala - hotelos' posvyatit' god ili
okolo togo samostoyatel'nym zanyatiyam, a zatem projti predvaritel'nyj kurs
teologii v kakom-nibud' gumanitarnom universitete. YA chuvstvuyu sebya eshche
slishkom yunym, chtoby, ne produmav vse okonchatel'no, postupat' v seminariyu.
Golos otca - glas Bozhij: - No u tebya nesomnennyj dar k "yazykam, syn
moj. Ty mozhesh' propovedovat' Evangelie vo vseh zemlyah vavilonskih. Ty
prirozhdennyj missioner. Ty govorish', chto yun, no vremya promchitsya vihrem.
Rano nachav, ty umnozhish' gody sluzheniya!
Mne zhe lishnie gody sluzheniya nuzhny byli, kak rybke zontik. Teper' ya ne
mogu dazhe vspomnit' ego lica. Nikogda ne mog. Navernoe potomu, chto posle
togo razgovora ya boyalsya smotret' emu v glaza.
Spustya mnogo let, kogda otec umer i lezhal v chernom sredi belyh cvetov,
skorbnyh prihozhan, zaplakannyh lic, nosovyh platkov i uteshitelej,
hlopayushchih menya po plechu... spustya mnogo let ya smotrel na nego i ne uz-
naval.
My vstretilis' za devyat' mesyacev do moego rozhdeniya,- ya i etot
neznakomec. On nikogda ne byl besserdechnym. Surovym, trebovatel'nym,
prezirayushchim chuzhie slabosti,- da, no nikak ne besserdechnym. On byl dlya menya
mater'yu. I brat'yami. I sestrami. Hotya, dumayu, on vyterpel moyu trehgodichnuyu
uchebu v Sen-Dzhone, zabluzhdayas' naschet etogo blagochestivogo nazvaniya, i ne
predstavlyaya, naskol'ko svobodnym i voshititel'nym bylo na samom dele eto
mesto.
YA tak nikogda i ne uznal ego, a teper' chelovek, lezhashchij na katafalke,
nichego bol'she ne treboval. Ego syn byl volen ne pouchat' mir. No teper' ya
sam hotel etogo, hotya i neskol'ko po-inomu. YA hotel chto-to skazat' tomu
miru, o kotorom, poka otec byl zhiv, ya nikogda ne govoril vsluh.
YA ne vernulsya zakanchivat' poslednij kurs. Mne dostalos' nebol'shoe
nasledstvo, a vmeste s nim i koe-kakie problemy, svyazannye s ego
polucheniem,- mne eshche ne ispolnilos' vosemnadcati. No s etim ya blagopoluchno
spravilsya.
V konce koncov ya obosnovalsya v Grinvich-Villidzh.
Ne soobshchaya svoego adresa nikomu iz blagozhelatel'nyh prihozhan, ya s
golovoj ushel v rutinu ezhednevnogo napisaniya stihov i samostoyatel'nogo
izucheniya yaponskogo i hindi. Otrastil ognennuyu borodu, pil kofe i uchilsya
igrat' v shahmaty. Krome togo, ya poproboval i drugie stol' zhe populyarnye
mestnye sposoby spaseniya dushi.
Zatem byli dva goda v Indii so starym dobrym Korpusom Mira - eto
navsegda otvratilo menya ot buddizma, zato dalo moyu "Svirel' Krishny" s
Pulitcerovskoj premiej vpridachu.
YA opyat' vernulsya v SHtaty, zashchitil tam dissertaciyu po lingvistike i
poluchil eshche neskol'ko premij.
I vot odnazhdy na Mars byl poslan kosmicheskij korabl'. Kogda,
vozvrativshis', on prizemlilsya na kosmodrome v N'yu-Meksiko, to okazalos',
chto etot ognennyj kovcheg privez novyj yazyk - fantasticheskij, neobychajnyj i
neotrazimo prekrasnyj. Posle togo, kak ya uznal o nem vse, chto smog, i
napisal knigu, nauchnye krugi raspahnuli mne svoi ob®yat'ya:
- Stupaj tuda, Gellindzher. Zacherpni iz nezamutnennogo marsianskogo
rodnika i daj napit'sya nam, poznaj drugoj mir, no ostan'sya besstrastnym, i
prinesi nam dushu etogo mira, voploshchennuyu v rifmah.
I ya otpravilsya v te kraya, gde solnce pohozhe na potusknevshuyu mednuyu
monetu, gde svishchet veter i dve luny igrayut v pyatnashki, a ot odnogo vida
peska voznikaet nesterpimyj zud.
YA vstal s kojki v svoej polutemnoj kayute i podoshel k illyuminatoru.
Pustynya lezhala beskonechnym
oranzhevym kovrom, beremennaya musorom vseh proshlyh stoletij.
- YA besstrashnyj chuzhestranec v sej strane, i pod silu etot podvig
tol'ko mne! - usmehnulsya ya.
K etomu dnyu ya uzhe dobralsya do osnovaniya Vysokogo YAzyka, ili do ego
kornya, esli vam nravitsya anatomicheskij ottenok moego kalambura.
Vysokij i razgovornyj yazyki razlichayutsya ne stol' sil'no, kak mozhet
pokazat'sya na pervyj vzglyad. YA dostatochno znal odin, chtoby preodolet'
tumannye mesta drugogo. U menya v zapase byla grammatika i vse nepravil'nye
glagoly, prinyatye v prostorechii. Moj slovar' ros den' oto dnya, kak
vesennij tyul'pan, i vskore dolzhen byl raspustit'sya. Kazhdyj raz, kogda ya
prokruchival magnitofonnye zapisi, buton etogo cvetka nabiral silu.
Nastalo vremya proverit' svoe iskusstve. YA ne speshil pogruzhat'sya v
glavnye teksty do teh por, poka ne mog vozdat' im dolzhnogo. YA chital
vtorostepennye kommentarii, otryvki stihov i istoricheskih svedenij - ne
bolee. No menya potryaslo to, chto ob®edinyalo ih.
Vsyudu govorilos' o prostyh veshchah - o kamne, peske, vode i vetrah, no
kartina, skladyvavshayasya iz etih iznachal'nyh simvolov, kazalas' ves'ma
mrachnoj. Vse eto napominalo mne nekotorye buddijskie teksty, no eshche bol'she
pohodilo na glavy Vethogo zaveta, osobenno na knigu |kkleziasta.
CHto zh, tak tomu i byt'. I nastroenie i yazyk byli nastol'ko shozhi, chto
bylo by neploho popytat'sya sdelat' podobnyj perevod. Vse ravno, chto
perevodit' Po na francuzskij. YA nikogda ne stuplyu na Put' Malana, no ochen'
hotel by dokazat' marsianam, chto hotya by odnazhdy zemlyanin dumal i
chuvstvoval shodnym obrazom.
YA zazheg nastol'nuyu lampu i poiskal sredi knig karmannuyu bibliyu.
"Sueta suet, govorit Propovednik, sueta suet,- vse sueta! CHto pol'zy
cheloveku..."
Moi uspehi, kazalos', sil'no udivili M'Kvaje. Ona vzirala na menya s
protivopolozhnoj storony stola, kak sartrovskij Inoj. YA beglo chital glavu
iz knigi Lokara i, ne podnimaya glaz, chuvstvoval plotnuyu set', sotkannuyu ee
vzglyadom vokrug moej golovy, plech i pal'cev, listayushchih stranicy.
Vozmozhno, ona ocenivala prochnost' seti i razmer popavshej v nee ryby?
No zachem? Knigi umalchivali o marsianskih rybolovah. Osobenno o muzhchinah. V
nih govorilos', chto odnazhdy nekij bog po imeni Malan plyunul ili sdelal
nechto neprilichnoe (v zavisimosti ot versii), i posle etogo zhizn', podobno
bolezni, zarodilas' v neorganicheskoj materii. V nih govorilos' eshche, chto
dvizhenie bylo pervym zakonom zhizni, pervym ee tancem, i etot tanec byl
edinstvennym razumnym otvetom neorganicheskomu... tanec est' sredstvo
opravdaniya zhizni, ee stanovlenie... a lyubov' - eto bolezn' organicheskoj
substancii - i, znachit, substanciya neorganicheskaya?..
YA tryahnul golovoj,- zasypaya,- i rezko podnyalsya.
- M'narra.
Teper' ee glaza vnimatel'no izuchali menya. Kogda nashi vzglyady
vstretilis', ona opustila veki.
- YA ustal i hotel by nenadolgo prervat' zanyatiya. YA ne spal uzhe mnogo
nochej.
M'Kvaje kivnula - zemnomu zhestu soglasiya ona nauchilas' u menya.
- Hochesh' li ty otdohnut' i uvidet' istinu ucheniya Lokara vo vsej ee
polnote?
- Prostite...
- Hochesh' li ty uvidet' Tanec Lokara?
|tot chertov yazyk vitievat pochishche korejskogo: sploshnye nameki i
inoskazaniya.
- Da, konechno. YA byl by prosto schastliv posmotret' ego v lyuboe vremya.
Zatem dobavil: - No do etogo ya poprosil by razresheniya sdelat'
neskol'ko fotografij...
- Vremya nastalo. Ostavajsya zdes'. YA pozovu muzykantov.
Ona vyshla v dver', za kotoroj ya eshche nikogda ne byl.
Neploho. Esli verit' Lokaru, ne govorya uzhe o Hevloke |llise, tanec -
vysochajshee iskusstvo. CHto zh,
pryamo sejchas ya uvizhu, chto podrazumeval pod vysochajshim iskusstvom
umershij sotni let nazad filosof. YA proter glaza i neskol'ko raz
naklonilsya, kasayas' pal'cami pola,
Krov' zastuchala u menya v viskah, i togda ya sdelal paru glubokih
vdohov. Snova naklonilsya i tut uslyshal kakoe-to dvizhenie za dver'yu.
Dlya treh zhenshchin, voshedshih s M'Kvaje ya, navernoe, vyglyadel tak, slovno
sobiral na polu shariki, kotoryh mne yavno nedostaet.
YA kislo ulybnulsya i vypryamilsya, moe lico porozovelo, i ne tol'ko ot
fizicheskih usilij. YA ne ozhidal ih tak skoro.
I vnov' vspomnil Hevloka |llisa s ego nebyvaloj populyarnost'yu.
Malen'kaya ognennovolosaya kukolka, zavernutaya, kak v sari, v prozrachnyj
kusok marsianskogo neba, smotrela na menya udivlenno, kak rebenok pri vide
neznakomogo yarkogo flaga na machte.
- Privet,- skazal ya ej, ili chto-to v etom rode. Prezhde chem otvetit',
ona poklonilas'. Ochevidno, moj status neskol'ko vozros.
- YA budu tancevat',- ee guby kazalis' okrashennymi v cvet krovi na
blednom kak kameya lice. Glaza ottenka mechty i nebosvoda smotreli mimo
menya. Ona medlenno proplyla k centru komnaty. Zastyv tam, kak izyashchnaya
figurka na frize etruskov, ona to li byla polnost'yu pogruzhena v samoe
sebya, to li vnimatel'no rassmatrivala ornament na polu.
Mozhet, v etoj mozaike zaklyuchen kakoj-to simvol? No esli tam i bylo
chto-to skryto, ono ot menya uskol'znulo, hotya, dolzhen priznat', eti uzory
prishlis' by ves'ma kstati v vannoj ili skromnom malen'kom patio.
Dve drugie zhenshchiny pohodili na vorob'ev, zabryzgannyh kraskoj, i ochen'
napominali M'Kvaje, tol'ko pomolozhe. Odna iz nih s trehstrunnym muzy-
kal'nym instrumentom, otdalenno smahivayushchim na syamisen, uselas' pryamo na
pol. Vtoraya derzhala v rukah obychnuyu derevyannuyu kolodu i dve palochki,
vyzvavshie vo mne vospominaniya o barabane. M'Kvaje tozhe predpochla vmesto
svoego inkrustirovannogo stul'chika sest' na pol. YA posledoval ee primeru.
ZHenshchina s syamisenom vse eshche nastraivala instrument, i ya Naklonilsya k
M'Kvaje.
- Kak zovut etu tancovshchicu?
- Braksa,- ne oborachivayas', otvetila ona i plavno vzmahnula rukoj, chto
na lyubom yazyke oznachaet razreshenie nachinat'.
Syamisen zapul'siroval, kak zubnaya bol', a derevyannaya koloda tikala,
slovno prizraki vseh chasov, tak i ne izobretennyh na Marse.
Braksa zastyla, kak statuya, zakryv lico rukami i razvedya lokti.
Muzyka nachala bit'sya plamenem.
SHorohi, vorkovanie, zvuk nevidimyh kastan'et...
SHkval ognya smenilsya laskovym pleskom i - ritm zamedlilsya. |to byla
voda - velichajshaya dragocennost' v mire, struyashchayasya i tekushchaya sredi skal,
ukutannyh mhom.
No Braksa po-prezhnemu ostavalas' nepodvizhnoj.
Odin zvuk myagko smenil drugoj. Pauza.
Zatem edva razlichimo voznik shelest vetra. Tayushche, nezhno, vzdyhaya i
zamiraya vnov'. Molchanie, vshlip i povtorenie prezhnego, no chut'-chut'
gromche.
To li u menya ot beskonechnogo chteniya ryabilo v glazah, to li v samom
dele telo Braksy drozhalo v takt etoj strannoj muzyke?
Dejstvitel'no...
Ona edva zametno pokachivalas', chereduya dyujm vpravo s dyujmom vlevo. Ee
pal'cy razzhalis', kak lepestki cvetka, ya videl, chto glaza u nee zakryty.
Vdrug veki drognuli, no ee otreshennyj bezzhiznennyj vzglyad pronizyval
steny. Ritm pokachivaniya stal zametnee,- teper' on slivalsya s ritmom
muzyki.
Veter dul iz pustyni, obrushivaya na Tirellian tuchi peska, kak volny na
bereg, i pal'cy ee voplotili poryvy etogo vetra, a nepodvizhnye ruki stali
podobny medlennym mayatnikam.
I - prishel shtorm! Braksa kruzhilas', teper' ee ruki podhvatili dvizhenie
tela i plechi raspahnulis', kak dva kryla.
Veter! |to byl tot samyj veter! Dikij i zagadochnyj... Bozhestvennaya
muza Sen-ZHon Persa!..
Smerch busheval vokrug ee glaz, no oni ostavalis' spokojny. Braksa
zaprokinula golovu, i ya znal, chto ne bylo teper' pregrady mezhdu ee
otreshennym, kak u Buddy, vzglyadom i vechnymi nebesami Marsa. Lish' dve luny
mogli potrevozhit' ee son v etoj pervozdannoj nirvane neobitaemoj
biryuzy...
Neskol'ko let nazad v Indii mne prihodilos' videt' devadasi - ulichnyh
tancovshchic, zavlekayushchih muzhchin yarkim kruzheniem pautiny svoih odezhd. Braksa
vladela gorazdo bol'shim - ona byla ramad'yani, svyashchennoj tancovshchicej Ramy -
sed'moj avatary Vishnu,- daruyushchej cheloveku svyashchennyj tanec. Teper' drob'
priobrela monotonnost', zhalobnyj plach strun vyzyval v soznanii
vospominanie o zhguchih solnechnyh luchah - ih teplo unosilos' dyhaniem
vetrov, i goluboe bylo nepovtorimo, kak Mariya, Sarasvati i Laura. Vnezapno
poslyshalis' zvuki citry, i ya uvidel, kak statuya medlenno vozvrashchaetsya k
zhizni i vdyhaet bozhestvennoe otkrovenie.
YA byl Rembo s ego gashishem, Bodlerom s nastojkoj opiya, |dgarom Po, De
Kuinsi, Uajl'dom, Mallarme i |listerom Krouli odnovremenno. V etu sekundu
ya stal moim otcom v ego temnoj sutane, slivavshejsya s temnotoj kafedry, a
zvuchanie vzdohov organa pereroslo v beshenyj voj vetra.
Ona byla krutyashchimsya flyugerom, krylatym raspyatiem, paryashchim v vozduhe,
tonkoj bechevkoj, na kotoroj razvevaetsya yarkij shelk... Plechi ee byli
obnazheny, a pravaya grud' podnimalas' i opuskalas', podobno polnoj lune,
vzoshedshej na nebosklone, i rozovyj buton soska to poyavlyalsya na mgnovenie,
to ischezal vnov'. |ta muzyka byla vozvyshennoj, kak rech' Iova v spore s
Bogom. I tanec ee byl bozhestvennym otvetom v spore.
Melodiya stihla i rastayala - ona vozneslas', byla prinyata i poluchila
otklik.
Braksa opustilas' na pol, uroniv golovu na koleni i zastyv v
nepodvizhnosti.
A vokrug nee zvuchala tishina.
Tol'ko po boli v plechah ya ponyal, v kakom napryazhenii nahodilsya. CHto
delal sejchas On? Aplodiroval?
Kraem glaza ya videl, kak M'Kvaje podnyala vverh ladon'.
Slovno povinuyas' neslyshnomu prikazu, tancovshchica vzdernula golovu i
vstala. Muzykanty vstali vsled za nej, a za nimi i M'Kvaje.
YA pripodnyalsya, chuvstvuya bol'. v zatekshej noge. I skazal to, chto bylo
lishnim: - |to prekrasno.
I poluchil v otvet to, chto zasluzhival: tri Vysokih Formy blagodarnosti.
Raznocvetnoe mel'kanie plat'ev, a potom ya vnov' ostalsya naedine s
M'Kvaje.
- Ty videl sto semnadcatyj iz dvuh tysyach dvuhsot dvadcati chetyreh
tancev Lokara. YA glyanul na nee sverhu vniz:
- Prav byl Lokar ili net, no on nashel prevoshodnyj otvet nezhivomu.
Ona tol'ko chut' ulybnulas'.
- Pohozhi li tancy vashego mira na tot, chto ty uvidel sejchas?
- Nekotorye - da. YA vspominal ih, kogda smotrel na Braksu, no imenno
takogo ya ne videl nikogda.
- Braksa posvyashchena,- skazala M'Kvaje.- Ona znaet vse tancy.
I vnov' na ee lice poyavilos' to strannoe vyrazhenie... poyavilos', chtoby
ischeznut' cherez mgnovenie.
- A teper' ya dolzhna vernut'sya k svoim delam. Ona podoshla k stolu i
ostorozhno zakryla knigi, skazav "M'narra".
- Do svidaniya.
YA natyanul botinki.
- Do svidaniya, Gellindzher.
YA vyshel naruzhu, zabralsya v dzhipster, i shum motora razbil nochnuyu
tishinu, a oblachka potrevozhennogo peska medlenno opustilis' za moej spinoj.
Stoilo mne vyprovodit' Betti posle ocherednogo uroka grammatiki, kak v
holle razdalis' golosa. Dver' byla slegka priotkryta, i ya, razumeetsya,
stal podslushivat'.
Melodichnyj diskant Mortona: - Predstav'te sebe, nedavno on izvolil
skazat' mne "privet".
- Hm! - progrohotala slonov'ya glotka |mori.- Libo on ne prosnulsya
okonchatel'no, libo ty stoyal u nego na doroge, a on prosto hotel, chtoby ty
postoronilsya!
- Po-moemu, on dazhe ne uznal menya. Ne dumayu, chto Gellindzher stal bolee
sonnym, chem obychno, no teper' u nego novaya igrushka - marsianskij yazyk. Vsyu
proshluyu nedelyu ya dezhuril po nocham i kazhdyj raz, kogda v tri chasa prohodil
mimo ego dveri, v komnate bubnil magnitofon. V pyat', vozvrashchayas' k sebe, ya
zastaval tu zhe kartinu.
- Paren' mnogo rabotaet,- neohotno soglasilsya |mori.- Dumayu, on
glotaet chto-to vozbuzhdayushchee. Vse eti dni vzglyad u nego osteklenevshij. Hotya
kto znaet, mozhet u poetov glaza vsegda takie.
Zdes' v razgovor vmeshalas' Betti:
- CHto by vy o nem ni dumali, mne ponadobitsya minimum god, chtoby prosto
vniknut' v to, chto on razyskal za tri nedeli. A ved' ya lingvist, a ne
sochinitel'.
Dumayu, tyazhelovesnye chary Betti tak pokorili Mortona, chto on slozhil
oruzhie.
- V universitete nam chitali kurs sovremennoj poezii,- nachal on.- Vsego
shest' avtorov: Jits, Paund, |liot, Krejn, Stivens i Gellinzher. V poslednij
den' semestra professor v negadannom poryve vdohnoveniya vydal nam: "SHest',
tol'ko shest' imen vysecheny na skrizhalyah stoletiya, i vse vrata huly i ada
ne odoleyut ih!" ("YA sozdal Cerkov' moyu, i vrata ada ne odoleyut ee" (Matf.,
16 18)). Sam ya,- prodolzhil Morton,- schitayu ego "Svirel' Krishny" i
"Madrigaly" nastoyashchimi shedevrami i pochel za ogromnuyu chest' popast' v odnu
ekspediciyu s nim. Nu a s teh por, kak my s nim vstretilis', on dazhe
perekinulsya so mnoj celoj dyuzhinoj slov!
Podospela zashchita v lice vernoj Betti: - Tebe kogda-nibud' prihodilo v
golovu, chto, byt' mozhet, v detstve on strashno stesnyalsya svoej vneshnosti?
Mozhet, on byl vunderkindom, i u nego, skoree vsego, dazhe v shkole ne
nashlos' druzej. On prosto ochen' chuvstvitel'nyj i slishkom pogruzhen v sebya.
- Pogruzhen? CHuvstvitelen?! - poperhnulsya |mori.- Da etot tip gord, kak
Lyucifer, eto kakoj-to hodyachij agregat dlya oskorblenij. Vy nazhimaete kakuyu-
nibud' knopku, vrode "privet" ili "dobryj den'", a v otvet tut zhe
poluchaete kukish. |to u nego na urovne refleksa!
Oni eshche nemnogo pozloslovili na moj schet i razoshlis'.
Nu spasibo, mal'chishka Morton, malen'kij pryshchavyj znatok! YA nikogda ne
izuchal sobstvennuyu poeziyu, no rad, chto kto-to tak o nej otozvalsya. Vrata
ada... Horosho! Mozhet, molitvy moego otca vse-taki uslyshany i ya, krome
vsego prochego, eshche i missioner?
Vot tol'ko...
...Tol'ko chto missioner bez very, v kotoruyu on mog by obrashchat'
lyudej?.. U menya est' sobstvennaya eticheskaya sistema i, nado polagat', hot'
kakoj-to pobochnyj eticheskij produkt ona porozhdaet. No esli mne i est', chto
propovedovat',- hotya by v svoih stihah, ya nikogda ne stal by delat' eto
pered takimi poshlyakami, kak vse vy. Mozhete schitat' menya obrazcom
neporyadochnosti, no ya k tomu zhe eshche i snob, i dlya vas ne najdetsya mesta v
moih Nebesah - eto chastnoe vladenie, i syuda priglashayutsya k obedu Svift,
SHou i Petronij Arbitr.
Kak slavno my piruem vmeste! Istinnyj pir Trimalhiona! I glavnoe blyudo
- |mori. A toboj, Morton, my v luchshem sluchae zaedaem sup!
YA povernulsya i prisel na stol. U menya vozniklo zhelanie napisat' nechto.
|kkleziast mog odin otnyat' vsyu noch'. I ya reshil napisat' poemu o sto
semnadcatom tance Lokara-o roze, letyashchej za luchom sveta, ovevaemoj vetrom,
i uvyadayushchej, kak roza romantika Blejka...
YA vzyal karandash i nachal.
Kogda ya polozhil ego na mesto, ya uzhe lyubil svoyu poemu. Ona poluchilas'
nebol'shoj, vo vsyakom sluchae, ne bol'she, chem nuzhno - Vysokij Marsianskij
poka ne byl moim sil'nym mestom. Pomuchivshis' nemnogo, ya perelozhil poemu na
anglijskij i blagopoluchno zarifmoval. Vozmozhno, ona poyavitsya v moej novoj
knige. YA dal ej imya Braksy.
Na zemle, chto okrashena v purpur pod veyan'e vetra, Tam gde vlastvuet
vremya, holodnogo vechera dnya, Zamorozhena zhizn' v iznachal'i svoem, no
netlenny Dve luny, osveshchayushchih put' dlya poleta menya...
Kot i pes v vechnoj shvatke zastyli na sumrachnom
nebe I poslednij cvetok - chasha plameni - klonit
svoj stebel'...
Otlozhiv ispisannyj listok, ya proglotil tabletku fenobarbitala: menya
shatalo ot ustalosti.
Kogda na sleduyushchij den' ya pokazal stihi M'Kvaje, ona neskol'ko raz ih
s bol'shim vnimaniem perechitala.
- Voshititel'no,- skazala ona.- No tut tri slova na vashem yazyke. "Kot"
i "pes". Naskol'ko ya ponimayu, eto dva nebol'shih zhivotnyh, nenavidyashchih drug
druga soglasno tradicii. No chto znachit "cvetok"?
- O,- skazal ya.- U vas v yazyke net takogo ponyatiya. No voobshche-to ya imel
v vidu zemnoe rastenie - rozu.
- A na chto ona pohozha?
- Ee lepestki obychno ognenno-krasnye. YA nazval eto - "chasha plameni".
Eshche ya hotel peredat' obzhigayushchij ottenok ryzhih volos vmeste s ognem zhizni.
U rozy zashchishchennyj shipami stebel', zelenye list'ya i neperedavaemyj aromat.
- Mne hotelos' by ee uvidet'.
- Dumayu, eto vozmozhno ustroit'. YA poprobuyu.
- Pozhalujsta, ne zabud'. Ty...- Ona proiznesla slovo, oznachayushchee to li
proroka, to li religioznogo poeta, vrode Isaii ili Lokara.- Tvoya poema
zamechatel'na. YA rasskazhu o nej Brakse.
YA skromno opustil glaza, no byl pol'shchen. |to byl den' torzhestva, i ya
poprosil razresheniya prinesti s soboj fotokameru. Mne predstoyalo skopiro-
vat' vse ih knigi, a bez apparatury ya ne smog by vypolnit' rabotu
dostatochno bystro.
K moemu nemalomu udivleniyu ona soglasilas' srazu zhe, ya dazhe
rasteryalsya.
- Ty gotov pojti v Hram i vypolnit' etu rabotu tam? Ty mozhesh' rabotat'
v lyuboe vremya, kotoroe tebe udobno, krome teh sluchaev, kogda v Hrame idet
sluzhba.
YA kivnul.
- Pochel by za chest'.
- Horosho. Prinosi svoi pribory, ya pokazhu komnatu.
- Vas ustroit segodnya posle poludnya?
- Pozhalujsta.
- Togda ya poedu za veshchami. I-do skoroj vstrechi...
- Vsego dobrogo.
YA predchuvstvoval, chto oslozhnit' moyu zhizn' v ekspedicii sposoben tol'ko
|mori. Poka my boltalis' na korable mezhdu Zemlej i Marsom, kazhdyj zhazhdal
poskoree uvidet' marsian, prikolot' ih bulavkami v svoi kollekcii,
zapisat' vse i dazhe bol'she o marsianskom klimate, boleznyah, pochvah,
politike i gribah (nash botanik obozhal griby, no byl, tem ne menee, vpolne
prilichnym malym), a zhivyh marsian uvideli iz nas lish' chetvero ili pyatero.
Vse svoe vremya ekspediciya tratila na raskopki mertvyh gorodov i ih
akropolej. My soblyudali pravila igry, a marsiane okazalis' zamknutymi, kak
yaponcy v devyatnadcatom stoletii. YA predpolagal, chto uderzhivat' ot pereezda
menya nikto na stanet i okazalsya prav.
Naprotiv, mne nedvusmyslenno dali ponyat', chto kazhdyj byl by schastliv
poskoree vyprovodit' menya otsyuda.
Na proshchanie ya zashel v gidroponnuyu oranzhereyu, poobshchat'sya s nashim
gribovodom.
- Privet, Kejn. Kak tvoi poganki? Kejn zasopel v otvet. On vsegda
sopel. Navernoe, u nego byla allergiya na rassteniya.
- Privet, Gellindzher. S pogankami nichego novogo, no kogda v sleduyushchij
raz budesh' uezzhat', zaglyani za nash garazh. YA posadil tam neskol'ko tvoih
lyubimyh kaktusov.
YA poobeshchal zaglyanut'. S radost'yu.
Dok Kejn byl moim edinstvennym priyatelem na korable. Krome zashchitnicy
Betti.
- YA hochu poprosit' tebya ob odnom odolzhenii.
- A imenno?
- Mne nuzhna roza.
- Kak ty skazal?
- Roza. Ty znaesh', est' potryasayushchij sort - "amerikanskaya krasavica" -
kucha shipov i pahnet priyatno...
- Gm, dumayu ona nikak ne prizhivetsya v etoj chertovoj pochve.
- Net, ty menya ne ponyal. Mne nuzhen sam cvetok, a ne ves' kust.
- Pridetsya vyrashchivat' v kontejnere.- On zadumchivo pochesal svoyu lysinu
i zayavil: - CHerez tri mesyaca, ne ran'she.
- No ty sdelaesh' eto?
- Konechno. Risknu. Esli ty soglasen podozhdat'.
- Pochemu by net? Tri mesyaca - eto kak raz do otleta.- YA glyanul na baki
s kakoj-to pitatel'noj sliz'yu i emkosti, zapolnennye pobegami rastenij.-
Segodnya perebirayus' poblizhe k Tirellianu, no budu zdes' naezdami. YA zajdu,
kogda rascvetet roza.
- Stalo byt' uezzhaesh'? Mur skazal, chto oni tebya vse-taki prinyali.
- Na etot raz on ne solgal.
- Slushaj, ya nikak ne pojmu, kak tebe udalos' vyuchit' ih yazyk. YA v
yazykah voobshche ne silen - francuzskij i tot edva odolel. A nemeckij - im
prishlos' zanimat'sya dlya polucheniya stepeni - tot prosto strashno vspomnit'.
Na proshloj nedele slyshal - Betti za obedom prodemonstrirovala poznaniya v
marsianskom. Na moj vzglyad, eto kakaya-to zhutkaya kakofoniya iz nevoobrazimyh
zvukov. Ona uveryaet, chto govorit' na nem - primerno to zhe, chto razgadyvat'
krossvord v "Tajms" i odnovremenno imitirovat' ptich'i treli.
YA rassmeyalsya i vzyal protyanutuyu im sigaretu.
- Da, on neskol'ko slozhnovat. No predstav' sebe, chto ty vdrug otyskal
zdes' novuyu raznovidnost' gribov - v kachestve nagrady za tvoi mechtaniya...
Ego glaza vostorzhenno zablesteli.
- Esli by eto tol'ko proizoshlo! Ty-to znaesh', ya eshche koe na chto gozhus'!
- Nu eshche by...
On blazhenno ulybalsya vsyu dorogu, poka my shli k vyhodu.
- YA segodnya zhe posazhu tvoi rozy. I sorvat' ih smozhesh' tol'ko ty.
Uhodil ya s mysl'yu o tom, chto Kejn vse-taki otlichnyj paren', a legkoe
pomeshatel'stvo na gribah emu nichut' ne vredilo.
Moi rabochie pokoi v zamke Tirelliana sosedstvovali s samim Hramom i
takzhe nahodilis' vnutri goroda v skale, no chut' levee. Oni okazalis' kuda
kak luchshe moej tesnoj kayuty, i ya iskrenne poradovalsya za marsianskuyu
kul'turu, kotoraya dostigla takih vysot, chto otkryla preimushchestva myagkogo
matraca pered solomennym tyufyakom. Priyatno udivila krovat' - ona okazalas'
dostatochnoj dliny. Dazhe dlya menya.
YA raspakoval to, chto prihvatil s soboj i prezhde vsego potratil
polovinu kassety, snimaya Hram.
Zatem vzyalsya za knigi. YA vodil ob®ektivom nad stranicami, poka ne
ustal perelistyvat' ih, ne vnikaya v soderzhanie. Tut mne popalsya na glaza
kakoj-to istoricheskij otryvok i ya reshil nachat' s nego.
"... I vot na tridcat' sed'mom godu Processa CHillen prishli dozhdi,
kotorye prinesli radost', ibo bylo eto redkim sobytiem, i my vstrechali ego
kak predznamenovanie, blagopriyatnoe dlya nas.
No eti dozhdi ne byli zhivotvornym semenem Malana, upavshim s nebes, ibo
to prolilas' krov' mirozdaniya, b'yushchaya bezumnoj struej. Nastupili dlya nas
poslednie dni, i togda nastalo vremya poslednego tanca.
I te dozhdi prinesli bolezn', kotoraya ne ubivala, i barabany Lokara
prostuchali poslednyuyu drob'..."
YA sprosil sebya, chto hotel skazat' etot proklyatyj Tamur - on kak-nikak
byl istorikom i, ya tak dumayu, priderzhivalsya faktov. |to ne bylo ih
Apokalipsisom. Tak chem zhe?
Ili eto Apokalipsis v ih predstavlenii?..
- Pochemu by i net? - podumal ya.- Lyudi Tirelliana - lish' vetv' ot togo
moguchego dereva, chto kogda-to bylo vysokorazvitoj civilizaciej. Marsiane
veli vojny, no ne do polnogo unichtozheniya drug druga - ih nauka ne dostigla
neobhodimogo urovnya tehnologii. I chto est' bolezn', kotoraya ne ubivaet?..
Mogla li ona sdelat' takoe? I kakim obrazom, esli ne byla smertel'noj?
Perelistav neskol'ko stranic, ya dobralsya do konca. V dal'nejshem
priroda bolezni ne rassmatrivalas'.
Matriarh M'Kvaje!.. Imenno v tot moment, kogda mne bol'she vsego nuzhna
pomoshch', tebya net ryadom!
Ne budet li s moej storony oshibkoj pojti ee poiskat'? Pozhaluj, da. Moya
svoboda zdes' ogranichena tem, chto ya uzhe videl; eto odnoznachno. Pridetsya
podozhdat' dopolnitel'nyh raz®yasnenij.
Ot bezyshodnosti ya stal dolgo i vnyatno perechislyat' proklyatiya na vseh
izvestnyh mne yazykah i narechiyah, nimalo ne zabotyas', chto oskvernyayu
svyashchennye ushi Malana. On, pravda, okazalsya blagorodnee, chem ya predpolagal,
vo vsyakom sluchae, ostavil menya v zhivyh.
I ya reshil, chto na segodnya vpechatlenij dostatochno -zavalilsya spat'.
YA spal, dolzhno byt', uzhe neskol'ko chasov, kogda v moyu komnatu s
krohotnym svetil'nikom v ladoni prishla Braksa. Ona i razbudila menya,
dovol'no besceremonno dernuv za rukav pizhamy.
YA skazal ej "privet". Interesno, a chto eshche ya mog ej skazat'?
- YA prishla poslushat' stihi.
- Kakie stihi?
- Vashi.
- A-a...
YA zevnul, sel i skazal to, chto obychno govorit chelovek, kotorogo budyat
sredi nochi, da k tomu zhe prosyat chto-nibud' pochitat'.
- |to ves'ma milo s tvoej storony, no tebe ne kazhetsya, chto sejchas ne
samoe podhodyashchee vremya dlya poezii?
- Po-moemu, eto ne vazhno,- uteshila ona. Kogda-nibud' ya obyazatel'no
napishu stat'yu dlya "Lingvisticheskogo zhurnala" i ozaglavlyu ee: "Intonaciya
kak nedostatochnoe sredstvo peredachi ironii"
No poskol'ku ya prosnulsya-halat prishlos' nadet'.
- CHto eto za zhivotnoe? - pointeresovalas' ona, razglyadyvaya vyshitogo na
nem shelkovogo drakona.
- Mificheskoe,- ne stal ya vdavat'sya v podrobnosti.- Uzhe pozdno. Ili
rano. YA ustal. S utra u menya mnogo raboty. I M'Kvaje mozhet ne to podumat',
esli zastanet tebya zdes'...
- CHto - ne to?
- CHert voz'mi, ty prekrasno ponimaesh', chto ya hotel skazat'! - vpervye
mne predstavilsya sluchaj proiznesti marsianskoe bogohul'stvo, no menya
postigla neudacha.
- Net,- otvetila ona,- ne ponimayu.
Ona kazalas' rasteryannoj i nemnogo obizhennoj, slovno shchenok, kotorogo
za chto-to branyat, a on nikak ne mozhet ponyat' - za chto.
YA smyagchilsya. Krasnyj plashch Braksy sozdaval nepovtorimuyu gammu s ee
volosami i lepestkami gub - sejchas eti tuby drozhali.
- YA ne hotel tebya obidet'. V moem mire sushchestvuyut opredelennye
pravila. Imi vozbranyaetsya prebyvanie v odnoj spal'ne muzhchiny i zhenshchiny,
esli oni ne sostoyat v brake... Dumayu, eto ob®yasnenie tebe dostupno?
- Net.
Ee glaza byli kak dva zelenyh nefrita.
- Horosho,- eto... Horosho, ya tol'ko hotel skazat', chto sushchestvuet takaya
veshch', kak seks.
V nefritovyh glazah slovno zateplilsya svet.
- O, eto to, ot chego poyavlyayutsya deti?
- Pozhaluj. Tak ono i est'.
Ona zasmeyalas'. |to byl pervyj smeh, kotoryj ya slyshal v Tirelliane.
Kazalos', nevidimyj skripach slegka dotragivaetsya smychkom do strun. Slushat'
etot smeh bylo ne ochen' priyatno - osobenno potomu, chto Braksa smeyalas'
slishkom dolgo.
Otsmeyavshis', ona podoshla blizhe.
- Teper' ya vspomnila,- skazala ona.- U nas tozhe byli takie pravila.
Polovinu Processa nazad, kogda ya byla rebenkom, oni eshche vypolnyalis'. No
teper',- golos ee preryvalsya, i mne kazalos', chto ona vot-vot rassmeetsya
opyat',- teper' nadobnost' v nih otpala.
V moem soznanii ee slova zvuchali tak, slovno ya slushal magnitofonnuyu
zapis', pushchennuyu s beshenoj skorost'yu
...Polovina Processa! Polprocessa-processa-processa!
Ne mozhet byt'! Okazyvaetsya, mozhet! Polovina Processa - eto
priblizitel'no dvesti sorok tri zemnyh goda!
Vpolne dostatochno vremeni, chtoby vyuchit' vse 2224 tanca Lokara.
Dostatochno, chtoby chelovek uspel sostarit'sya. Esli govorit' o zemnom
cheloveke. YA opyat' vzglyanul na nee - bledna, kak shahmatnaya koroleva iz
slonovoj kosti.
Gotov zalozhit' dushu d'yavolu - ona byla chelovekom - zhivaya plot',
polnaya krasoty i sily. Stavlyu svoyu zhizn' - zhenshchina, stavlyu svoe telo...
No esli ej dva s polovinoj veka, to M'Kvaje - prababushka Mafusaila. YA
vdrug vspomnil ob ih komplimentah moemu iskusstvu lingvista i poeta. |to
koe-chto znachilo v ustah vysshih sushchestv!
No... chto ona podrazumevala pod "teper' nadobnost' v nih otpala"? I
chto oznachal ee smeh na grani isteriki? I chto tayat nasmeshlivye vzglyady
M'Kvaje?
Vdrug ya otchetlivo ponyal, chto blizok k kakoj-to razgadke.
- Skazhi mne,- s mnimoj nebrezhnost'yu proiznes ya,- vse eto svyazano s
"bolezn'yu, kotoraya ne ubivaet", opisannoj Tamurom?
- Da,- otvetila ona.- Lyudi, rodivshiesya posle Dozhdya, ne mogut imet'
detej i...
- I chto? - ya naklonilsya blizhe k nej.
- ... i muzhchiny ne hotyat ih imet'.
Ot vnezapnogo ozareniya ya stuknulsya o spinku krovati. Steril'nost' vsej
rasy i muzhskaya impotenciya, yavivshayasya rezul'tatom prirodnogo kataklizma...
Vozmozhno, eto kakoe-to zabludivsheesya radioaktivnoe oblako, Bog znaet
otkuda popavshee v ih atmosferu v tot nezapamyatnyj den'? Zadolgo do togo
kak Skiaparelli razglyadel na Marse mificheskie, kak moj drakon, kanaly,
prezhde, chem eti kanaly porodili t'mu tolkovanij i bezumnyh gipotez, Braksa
uzhe zhila i tancevala s proklyat'em, nalozhennym na lono eshche do togo, kak
slepoj Mil'ton napisal o poteryannom rae...
YA dostal sigaretu. Horosho, chto mne prishlo v golovu prihvatit' s soboj
pepel'nicu. Kstati, tabachnoj promyshlennosti na Marse tozhe ne sushchestvovalo.
Kak i p'yanstva. Askety, kotoryh ya vstrechal v Indii, byli v sravnenii s
marsianami istinnymi dionisijcami.
- CHto eto za ognennaya palochka?
- Sigareta. Hochesh' poprobovat'?
- Da.
Ona sela ryadom, i ya prikuril sigaretu dlya nee.
- Ot etogo shchekotno v nosu.
- Vdohni dym, podozhdi i vydohni.
Braksa poprobovala.
- 0-o... Ona svyashchennaya?
- Net, eto nazyvaetsya nikotin,- otvetil ya,- erzac bozhestva.
My pomolchali.
- Tol'ko ne prosi menya perevesti slovo "erzac".
- Ne budu. Inogda vo vremya tanca ya chuvstvuyu chto-to pohozhee na eto
oshchushchenie s ni-ko...tinom.
- |to bystro prohodit.
- A sejchas rasskazhi svoe stihotvorenie. Mne vdrug prishla v golovu odna
ideya.
- Podozhdi minutu,- skazal ya,- u menya est' koe-chto pointeresnej.
YA vstal, vzyal svoi tetradki i sel ryadom.
- Vzglyani,- eto pervye tri glavy knigi |kkleziasta. Oni ochen' shozhi s
vashimi svyashchennymi tekstami.
I nachal chitat'.
YA prochel vsego odinnadcat' strof, kogda Braksa prervala menya: -
Pozhalujsta, ne chitaj etogo! Luchshe - svoi stihi!
YA zamolchal i brosil tetrad' na stol. Braksa drozhala, no inache, chem vo
vremya tanca, podobnogo vetru- teper' ona gotova byla rasplakat'sya, kak
rebenok. YA dovol'no neuklyuzhe obnyal ee za plechi.
- On govorit tak,- proiznesla ona,- kak vse ostal'nye...
YA svernul svoyu pamyat' i zavyazal ee bezumnym uzlom, kak pestruyu lentu
na rozhdestvenskih podarkah, kotorye tak lyubil. S nemeckogo na marsianskij
ya perevel ekspromtom poemu ob ispanskoj tancovshchice. Nadeyalsya, chto ej eto
ponravitsya. I ne oshibsya.
- O-o,- ona byla v vostorge.- |to ty napisal?
- Net, etot poet talantlivej menya.
- Ne veryu. |to ty.
- Ego imya - Ril'ke.
- No ty perevel ego na moj yazyk. Zazhgi eshche odnu spichku, ya hochu
uvidet', kak ona tancevala.
- Beskonechnye ogni,- zadumchivo proiznesla Braksa,- i ona pogasila ih
malen'kimi tverdymi stupnyami. Kogda-nibud' ya tozhe sumeyu tak.
- Ty luchshe lyuboj cyganki,-zasmeyalsya ya.
- Net, tak ya ne mogu. Ty razreshish' mne stancevat' dlya tebya sejchas?
Sigareta v ee rukah dogorela do fil'tra, ya vzyal u nee okurok i
vybrosil v pepel'nicu vmeste so svoim.
- Nu net,- zayavil ya.- Otpravlyajsya v postel'. Ona ulybnulas' i prezhde,
chem ya uspel soobrazit', dotronulas' do zastezhki svoego krasnogo plashcha.
Odezhda soskol'znula na pol. YA sudorozhno sglotnul.
- Horosho,- skazala ona.
... YA poceloval ee, a dunovenie veterka ot padayushchej odezhdy pogasilo
svetil'nik...
Dni byli podobny list'yam SHelli - zheltye, bagryanye, korichnevye, gonimye
zapadnym vetrom. Oni kruzhilis' nado mnoj pod shelest mikrofil'mov. Teper'
pochti vse knigi byli peresnyaty. CHtoby prochest' i po dostoinstvu ocenit'
znachenie etih tekstov, potrebuyutsya gody truda mnogih uchenyh, no sejchas
ves' Mars byl zapert v yashchike moego stola.
|kkleziast, ot kotorogo ya otvrashchalsya i k kotoromu pribegal vnov', byl
pochti gotov zagovorit' na Vysokom YAzyke.
Kogda ya ne zanimalsya v Hrame, ya predavalsya nichegonedelaniyu. YA napisal
ujmu stishkov, kotoryh prezhde stydilsya by. Vecherami my gulyali s Braksoj po
dyunam ili zabiralis' podal'she v gory. Inogda ona tancevala dlya menya, a ya
chital chto-nibud' torzhestvennoe, napisannoe nepremenno gekzametrom. Ona po-
prezhnemu putala menya s Ril'ke, i ya sam pochti uveroval v eto. Kogda-to
zdes', stoya u zamka Duino, ya pisal elegii...
... A vse-taki stranno: otzhit' -i ne zhit' na
Zemle. Ostavit' privychnye tropy, privychnye mysli...
I rozam uzhe nikogda ne iskat' ob®yasnen'ya... (Perevod L. Vershinina)
O, nikogda ne iskat' ob®yasneniya rozam! Vdyhat' ih aromat (posapyvaj sebe,
Kejn!), srezat' ih kolyuchie stebli, naslazhdat'sya imi... ZHit' mgnoveniem.
Prosit' ego ostanovit'sya. No ne dosazhdat' bogam zhalkimi mol'bami. Kak
bystro ischezayut list'ya, unesennye vetrom...
Ni odin iz bogov nikogda ne zamechal nas, i net im dela do lyudej.
Laura. Braksa i Laura. Vysokaya holenaya blondinka (terpet' ne mogu
blondinok!). Papochkina filosofiya vyvernula menya, kak karman, naiznanku, i
ya nadeyalsya, chto lyubov' smozhet zapolnit' pustotu. No dlinnyj, brosayushchijsya
slovami i obrazami paren' s borodkoj Iudy i s sobach'ej predannost'yu v
glazah - on byl samoj original'noj dekoraciej na ee vecherah. I tol'ko.
Vsem tem, chto prednachertano, ya byl proklyat v stenah etogo Hrama.
Zaodno s Malanom. Pronessya dikij zapadnyj veter i ne ostalos' posle nego
nichego iz sushchestvovavshego prezhde...
Dlya nas prishli poslednie dni na Marse.
Minul den', no ya ne videl Braksu. Minula noch'.
I vtoroj den'. I - tretij.
Mne kazalos', ya shozhu s uma. Do etogo ya ne osoznaval, naskol'ko my
byli blizki i kak ona neobhodima mne. YA chuvstvoval ee bezmolvnoe
prisutstvie i borolsya s zhelaniem sprosit',- chto tolku voproshat' rozu?
YA dolzhen byl sprosit'. YA ne hotel, no u menya ne bylo vybora.
- M'Kvaje, gde ona? Gde Braksa?
- Ushla,- otvetila Matriarh.
- Kuda?
- Ne znayu.
YA vglyadelsya v ee glaza - glaza d'yavol'skoj pticy. S moih gub gotovy
byli sorvat'sya proklyatiya. Vse myslimye proklyatiya.
- YA dolzhen znat'.
- Ona pokinula nas. Ushla. V gory. Ili v pustynyu. |to ne imeet
znacheniya. I chto imeet znachenie voobshche? Tanec zakanchivaetsya. Hram skoro
opusteet.
- No pochemu? Pochemu ona ushla?
- Ne znayu.
- YA dolzhen ee uvidet'. Skoro my uletaem.
- Ochen' zhal', Gellindzher.
- Mne tozhe,- v beshenstve vykriknul ya i zahlopnul knigu, ne proiznesya
ritual'nogo slova.- YA budu ee iskat'.
Kogda ya uhodil, M'Kvaje ostalas' sidet', nepodvizhnaya i besstrastnaya,
kak statuya. Svoi botinki ya nashel tam, gde ostavil.
Ves' den' ya nosilsya po dyunam na revushchem dzhipstere, zanimayas'
besplodnymi poiskami. |kipazhu "Aspika" ya, dolzhno byt', kazalsya nebol'shoj
peschanoj burej. V konce koncov prishlos' vernut'sya k korablyu za goryuchim.
Navstrechu mne velichestvenno vystupil |mori.
- Horosh! Porosenok vyglyadit chishche, chem ty. Ob®yasni, k chemu eto rodeo?
- YA koe-chto poteryal.
- Posredi pustyni? Uzh ne odin li iz svoih sonetov? |to edinstvennoe,
iz-za chego ty sposoben perezhivat'.
- Net, chert voz'mi! Koe-chto lichnoe.
Mehanik napolnil bak, i ya popytalsya sest' za rul'.
- Stoj! - ryavknul |mori, hvataya menya za ruku.- Ty nikuda ne poedesh',
poka ne rasskazhesh' v chem delo.
YA mog vyrvat'sya, no togda |mori velel by stashchit' menya za nogi, i
vokrug nashlis' by ohotniki vypolnit' ego prikaz. Prishlos' ob®yasnit'
vezhlivo i myagko: - YA, vidite li, poteryal chasy. Podarok materi. Famil'naya
relikviya. I ya hochu najti ih do otleta.
- Ty uveren, chto ne ostavil ih v svoej kayute ili v Tirelliane?
- Uzhe proveryal.
- Mozhet, ih kto-nibud' spryatal? K tebe, znaesh' li, ne pylayut lyubov'yu.
- YA dumal ob etom. No oni vsegda byli v pravom karmane. I ya mog
obronit' ih, brodya po dyunam. On yadovito prishchurilsya.
- Pomnitsya, ya chital na oblozhke tvoej knigi, chto tvoya matushka
skonchalas', kak tol'ko ty rodilsya.
- |to pravda,- ya prikusil yazyk.- |to byli chasy ee otca, no ona
namerevalas' podarit' ih mne.
- Hm! - fyrknul |mori.- Gonki po dyunam ne luchshij sposob dlya poiska
famil'nyh relikvij.
- Tak ya mogu zametit' solnechnyj blik ot stekla,- otvetil ya ne slishkom
ubeditel'no.
- Vozmozhno, no sejchas uzhe temneet, tak chto net smysla prodolzhat'
poiski.
S licom cheloveka, polnost'yu dovol'nogo soboj, on povernulsya k
mehaniku.
- Stryahni pyl' s mashiny i zagoni v angar. Zatem |mori s druzheskim
vidom pohlopal menya po plechu.
- Idi-ka primi dush i poesh' chego-nibud'. Mne kazhetsya, i to i drugoe
tebe sovsem ne pomeshaet.
Zaplyvshie bescvetnye glazki, zhidkie volosy, istinno irlandskij nos i
vdobavok golos - gromche, chem u kogo by to ni bylo...
Luzhenaya glotka - i nikakih drugih dostoinstv rukovoditelya.
YA nenavidel ego. On byl moim Klavdiem. O bogi, poshlite mne pyatyj akt!
No vdrug mysl' ob uzhine i vannoj doshla do menya. I to i drugoe bylo
ves'ma kstati. Esli by ya nastaival na svoem, to vyzval by eshche bol'she
podozrenij.
YA stryahnul peschinki, pristavshie k rukavu.
- Vy pravy, |mori. YA prinimayu vashe predlozhenie.
- My mozhem otlichno pouzhinat' u menya v kayute. Dush byl blagosloveniem,
svezhij kombinezon - Bozh'ej milost'yu, a pishcha blagouhala, kak nebesnaya amb-
roziya.
Bifshteksy my s®eli v polnom molchanii. Kogda na stole poyavilis' desert
i kofe, on predlozhil: - Pochemu by tebe ne ostat'sya noch'yu na stancii?
Poetam tozhe inogda neobhodimo vyspat'sya.
YA pokachal golovoj.
- U menya mnogo raboty. Nuzhno uspet'. Do otleta slishkom malo vremeni.
- Pomnitsya, neskol'ko dnej nazad ty uveryal, chto pochti vse zakonchil.
- Pochti - eto ne sovsem.
- I eshche ty rasskazyval, chto po vecheram v Hrame byvaet sluzhba.
- Po vecheram ya rabotayu v svoej komnate. |mori kak-to stranno vzglyanul
na menya. Nakonec on izrek "Gellindzher", i ya so vzdohom podnyal glaza - moe
imya v ego ustah vsegda svyazano dlya menya s ocherednoj nepriyatnost'yu.
- Razumeetsya, eto ne moe delo,- prodolzhil on,- no poka my zdes', vse
dela - moi. Betti govorit, chto u tebya tam devushka...
|to byl ne vopros. |to bylo utverzhdenie, povisshee v vozduhe i zhdushchee
otveta.
Ty suka, Betti, korova i suka. Vdobavok revnivaya. Zachem ty suesh' v eto
svoj nos, a potom eshche i treplesh'sya?
- Dazhe tak? - v otlichie ot nego ya ne utverzhdal - ya sprashival.
- Imenno tak,- otvetil on.- Kak rukovoditel' ekspedicii, ya obyazan
sledit', chtoby vzaimootnosheniya s mestnym naseleniem byli korrektnymi i
druzhestvennymi.
- Vy govorite o marsianah,- vozrazil ya,- slovno eto kakie-to parshivye
tuzemcy. Net nichego bolee dalekogo ot pravdy.
YA podnyalsya.
- Kogda ya opublikuyu vse, chto mne izvestno, na Zemle uznayut istinu. YA
rasskazhu o teh veshchah, kotorye nikogda ne prihodili v golovu
dostopochtennomu doktoru. Muru. YA povedayu o tragedii umirayushchej rasy,
pokorivshejsya i ottogo obrechennoj. I ya rasskazhu, kak eto sluchilos' - i
uslyshu stony razbityh serdec. Na cherta nuzhny mne vse premii i pochesti,
kotorymi menya osyplyut! A ih kul'tura sushchestvovala v te vremena, kogda nashi
predki eshche uchilis' dobyvat' ogon' i begali za sablezubymi tigrami,
razmahivaya primitivnoj dubinoj!
- Vse eto prekrasno. Tak est' u tebya tam devushka?
- Da! - zaoral ya.- Da, Klavdij! Da, papochka! Da, |mori! No ya otkroyu
vam eshche odnu tajnu. Oni uzhe mertvy. Steril'ny. Sleduyushchego pokoleniya ne
budet.
YA nemnogo pomedlil i dobavil: - Oni ostanutsya zhit' tol'ko v moih
stat'yah, v mikroplenkah i magnitofonnyh zapisyah. I eshche v stihah o devushke,
nad kotoroj tyagoteet proklyatie, i o ee tance, kotorym ona rasskazyvala ob
etom.
- M-da,- vzdohnul |mori.- Poslednie mesyacy ty vel sebya neskol'ko
neobychno. Vremenami ty dazhe byval vezhliv. A ya nikak ne mog ponyat', chto s
toboj tvoritsya.
YA opustil golovu.
- |to iz-za nee ty kak smerch nosilsya po pustyne?
- Da.
- Zachem?
YA vzglyanul na nego.
- Zatem, chto ona kuda-to ischezla. Ne znayu kuda i pochemu. Mne hotelos'
najti ee do otleta.
|mori povtoril svoe "m-da".
On otkinulsya na spinku kresla, sunul ruku v yashchik stola i vytashchil
ottuda kakuyu-to veshchicu, zavernutuyu v polotence. Razvernul. Peredo mnoj
voznik zhenskij portret, okantovannyj v ramku.
- Moya zhena,- proiznes |mori. Na redkost' privlekatel'noe lico i
strannye mindalevidnye glaza.
- Ty ved' znaesh', ya moryak,- nachal on.- Kogda-to byl mladshim oficerom.
Toshcha ya i vstretil ee v YAponii.
Tam, gde ya rodilsya, schitalos' nemyslimym zhenit'sya na zhenshchine drugoj
rasy, poetomu my nikogda ne byli v oficial'nom brake. No ona vse ravno
byla moej zhenoj. YA byl na drugom konce sveta, kogda ona umerla. Nashih
detej zabrali, i s teh por ya ih nikogda ne videl. Dazhe ne smog uznat', v
kakoj priyut oni popali. Vse eto bylo davno, i lish' neskol'ko chelovek znayut
ob etom.
- Sochuvstvuyu vam,- skazal ya.
- Ne stoit. Zabud' ob etom. No,- on zapustil pyaternyu v volosy i
posmotrel na menya,- esli ty hochesh'
vzyat' ee s soboj - tak i sdelaj. Mne snimut golovu, no ya uzhe slishkom
star, chtoby i dal'she taskat'sya po ekspediciyam. ZHelayu tebe udachi, synok.
On dopil svoj ostyvshij kofe. Otodvinul stul. I skazal: - Mozhesh' vzyat'
dzhipster.
Dvazhdy ya pytalsya proiznesti "spasibo", no ne smog. Prosto vstal i
poshel proch'.
- Sejonara (Proshchaj (yap.)) i vse takoe,- prosheptal on u menya za spinoj.
- Ona zdes', Gellindzher! - donessya do menya chej-to krik.
YA oglyanulsya.
- Kejn!
YA ne razglyadel ego v temnote, no kto eshche mozhet tak sopet'?
Prishlos' podozhdat', poka on priblizitsya.
- Ty o chem?
- O roze. O tvoej roze.
U nego v rukah byl prozrachnyj plastikovyj kontejner, razdelennyj
peregorodkoj nadvoe. V nizhnej polovine pleskalas' zhidkost' i v nej plaval
stebel'. A v verhnej - kak bokal klareta v kromeshnoj t'me, siyala
velikolepnaya, tol'ko chto raspustivshayasya roza.
- Spasibo,- poblagodaril ya, berezhno pryacha kontejner pod kurtku.
- Vozvrashchaesh'sya v Tirellian?
- Da.
- YA videl, kak ty priehal, i pones tebe rozu. Tol'ko my razminulis' u
kayuty kapitana. |mori byl zanyat. On skazal, chto tebya mozhno najti v gorah.
- Eshche raz spasibo.
- Ee stebel' v special'nom rastvore, tak chto cvetok ne uvyanet
neskol'ko nedel'. YA kivnul na proshchanie i poehal.
V gory - dal'shei dal'she. Nebo nado mnoj bylo slovno kovsh l'da s
vmerzshimi v nego nepodvizhnymi lunami. Pod®em stal kruche, i moj malen'kij
oslik zaupryamilsya. Prishlos' podstegnut' ego, dobaviv gazu. YA podnyalsya eshche
vyshe i, uznav zelenuyu nemigayushchuyu zvezdu, pochuvstvoval v gorle gor'kij kom.
Roza v kontejnere stuchalas' v moyu grud', kak vtoroe serdce. Oslik zakrichal
gromko i zhalobno, potom stal kashlyat' - ya podhlestnul ego snova, i on umer.
YA postavil dzhipster na tormoz i vybralsya iz mashiny. Dal'she pridetsya
idti peshkom.
Holodno, tak holodno. Zdes', vverhu. Noch'yu? Pochemu? Pochemu ona eto
sdelala? Zachem bezhat' ot kostra v nastupivshej nochi?
YA podnimalsya, spuskalsya vniz, obhodya i pereprygivaya treshchiny i ushchel'ya s
nedostupnoj dlya Zemli legkost'yu.
Mne ostalos' vsego dva dnya. Lyubimaya, za chto ty reshila menya ostavit'?
YA polz pod kamennymi karnizami. Preodoleval grebni. YA carapal koleni i
lokti, ot moej kurtki ostalis' lohmot'ya.
Ty ne otvechaesh' mne, Malan? Neuzheli ty i v samom dele tak nenavidish'
tvoj narod? I ya vozzval k drugim bogam. Vishnu, ty - hranitel', zashchiti ee!
Daj otyskat'.
Iegova?
Adonis? Osiris? Tammuz? Manitu? Legba?
Kto iz vas otvetit mne - gde ona?..
Moi mol'by dostigli vysot nebesnyh, no nadezhda ostavalas' tshchetnoj.
Posypalis' kamni, ya povis na krayu. vystupa. Moi pal'cy tak okocheneli,
i tak trudno bylo ne sorvat'sya s pochti otvesnoj steny...
YA posmotrel vniz - futov dvenadcat'. YA razzhal pal'cy, upal i pokatilsya
po sklonu.
V eto mgnovenie ya uslyshal ee krik.
YA lezhal na spine i smotrel v nebo. Ona zvala menya otkuda-to iz vysoty:
- Gellindzher! YA ostavalsya nepodvizhnym. - Gellindzher! I ya pochuvstvoval ee
priblizhenie.
Pod ee shagami pohrustyvali i osypalis' kameshki na trope sprava ot
menya.
YA vskochil i spryatalsya za valun. Ona minovala obryv i shla naugad po
kamnyam.
- Gellindzher?
Togda ya podoshel k nej i obnyal za plechi i proiznes ee imya.
Ona slegka vskriknula, zatem prizhalas' ko mne i zaplakala. YA pervyj
raz uvidel ee slezy.
- Pochemu? - sprosil ya.- Skazhi, pochemu? No ona vse blizhe prizhimalas' ko
mne i tiho vshlipyvala.
Nakonec: - YA dumala, ty razbilsya.
- Moglo byt' i tak,- soglasilsya ya,- no zachem ty pokinula Tirellian? I
menya?
- Razve M'Kvaje ne skazala tebe? I ty ne dogadalsya?
- O chem ya dolzhen dogadyvat'sya? Matriarh skazala, chto ne znaet.
- M'Kvaje solgala. Ona znaet.
- No chto? CHto imenno ona znaet?
Braksa stoyala, opustiv golovu i ne proiznosya ni slova. YA vdrug
zametil, chto na nej lish' tonkoe plat'e dlya ritual'nogo tanca. Otstranil ee
ot sebya i nakinul ej na plechi svoyu mnogostradal'nuyu kurtku.
- Velikij Malan! Ty zhe zamerznesh'!
- Net,- golos ee byl spokoen,- ne volnujsya za menya.
YA vytashchil kontejner s rozoj.
- CHto eto?
I ya otvetil ej: - Roza. K sozhaleniyu, v temnote ty ne smozhesh' ee
ocenit'. Pomnish', odnazhdy ya sravnil tebya s nej?
- D-da. Mozhno ee vzyat'?
- Konechno, no vse-taki ob®yasni.
- Ty dejstvitel'no ne znaesh'? - sprosila ona.
- Net!
- Kogda prishli Dozhdi, oni nesli proklyatie tol'ko nashim muzhchinam, i
etogo okazalos' dostatochno. No mne oni ne prichinili vreda. Nikakogo.
- O...-tol'ko i proiznes ya.-O-o-o...
My molchali, a ya pytalsya osmyslit' uslyshannoe.
- Tem bolee, pochemu ty ubezhala? CHto plohogo v etom dlya marsian? Tamur
oshibsya. I tvoj narod vozroditsya vnov'.
Ona zasmeyalas' - smeh ee byl pohozh na bezumnoe kaprichchio Paganini. YA
prerval ee, prezhde chem etot smeh pereshel v isteriku.
- Ty govorish' - vozroditsya? No kak? - sprosila ona, potiraya shcheku.
- Lyudi Marsa zhivut dolgo. Esli nash rebenok roditsya zdorovym, eto
znachit, chto nashi rasy mogut lyubit' drug druga. YA uveren, chto krome tebya u
tvoego naroda dolzhny byt' eshche normal'nye zhenshchiny.
- Ty chital Knigu Lokara,- skazala ona,- zachem sprashivat' ob etom i
menya? Smert' nasha predreshena, i posledovateli Lokara znayut svoyu sud'bu uzhe
davno. I uzhe davno oni reshili: "My sozdali vse, chto sumeli, my uvideli
vse, chto smogli, my uslyshali i ispytali vse, chto mozhno slushat' i
chuvstvovat'. Tanec byl prekrasen. Teper' on zavershilsya".
- Ty ne mozhesh' verit' v eto!
- Vo chto ya veryu - ne imeet znachniya,- prosheptala ona.- Smert' nasha
predreshena Matriarhom i Materyami. Ih vysokie imena kazhutsya nasmeshkoj
sejchas, no ih reshenie budet prinyato vsemi kak dolzhnoe. Ostaetsya
edinstvennoe prorochestvo, no i ono lzhivo.. My umrem.
- Net,- skazal ya.
- Ty chto-to predlagaesh'?
- YA voz'mu tebya s soboj na Zemlyu.
- YA ne mogu.
- V takom sluchae, pojdem so mnoj.
- Kuda?
- V Tirellian. YA dolzhen pogovorit' s Materyami.
- Ty ne smozhesh'! Segodnya vecherom Ceremoniya v Hrame!
YA rashohotalsya ot zloby.
- Ceremoniya, posvyashchennaya bogu, kotoryj sbil vas s nog, a potom dvinul
nogoj po zubam?
- On vse eshche nash Bog,- otvetila ona.- My vse eshche ego narod.
- Kak vy napominaete moego papen'ku! - proiznes
ya s otchayaniem.- No ya vse-taki pojdu, i ty pojdesh' so mnoj, dazhe esli
mne pridetsya vsyu dorogu nesti tebya na rukah. I ty ne smozhesh' vyrvat'sya,
ved' ya sil'nee tebya.
- No ne sil'nee Ontro.
- Kakoj eshche Ontro?
- On tot, kto ostanovit tebya, Gellindzher. On - Desnica Malana.
YA napravil dzhipster toj dorogoj, kotoroj dobiralsya vsegda. YA ehal k
M'Kvaje. Braksa, sidyashchaya v tusklo osveshchennoj kabine s rozoj v rukah,
teper' slovno rebenok bayukala na kolenyah cvetok i molchala. Na ee lice za-
styla svyataya sosredotochennost' pokornosti i pokoya.
- Materi sejchas v Hrame?
Lico Braksy ne izmenilos' - ono hranilo otblesk bozhestvennogo sveta.
- Da,- otvetila ona otreshenno,- no ty tuda ne vojdesh'.
- Posmotrim.
YA razvernul dzhip i pomog ej vyjti.
YA vel ee, krepko derzha za ruku, a ona dvigalas' slovno somnambula. Pri
svete vzoshedshej luny glaza ee byli takimi, kak v tot den', kogda ya vpervye
uvidel ee. A pal'cy v moej ruke - slabymi i bespomoshchnymi. YA otkryl dver' i
voshel vmeste s nej v komnatu, polnuyu sumerek i tishiny. I v tretij raz za
etot vecher ya uslyshal krik Braksy: - Ne trogaj ego, Ontro! |to Gellindzher!
Prezhde mne ne dovodilos' vstrechat'sya s muzhchinami Marsa, i ya ne imel
nikakogo predstavleniya o tom, kak oni vyglyadyat.
Na Ontro prishlos' smotret' snizu vverh.
Ego obnazhennyj tors pokryvali bugry rodimyh pyaten i shishkovatye
narosty.
"Nelady s zhelezami", podumal ya.
Do sih por ya schital sebya samym vysokim chelovekom na Marse, no, pohozhe,
oshibalsya - v Ontro bylo vernyh sem' futov. Teper' stanovilos' ponyatnym,
otkuda vzyalas' moya gigantskaya krovatka!
- Ubirajsya,- spokojno skazal on mne.- Ona pust' vojdet, a tebe zdes'
delat' nechego.
- Mne nuzhno vzyat' svoi knigi i veshchi. On protyanul levuyu ruku, i ya
posmotrel v tom napravlenii, kuda on ukazal. Vse moi pozhitki byli slozheny
v dal'nem uglu.
- YA dolzhen vojti, mne neobhodimo pogovorit' s M'Kvaje i Materyami.
- Ty ne vojdesh'.
- Ot etogo zavisit zhizn' tvoego naroda.
- Uhodi,- prorevel Ontro.- Vozvrashchajsya domoj k svoemu narodu,
Gellindzher. Ostav' nas!
Moe imya v ego ustah zvuchalo tak neprivychno, slovno prinadlezhalo ne
mne, a komu-to drugomu Skol'ko emu let? Trista? CHetyresta? Byl li on
strazhem Hrama vsyu svoyu zhizn'? I zachem? Ot kogo nuzhno bylo ego ohranyat'?
Mne ne ponravilos', kak on dvigaetsya. V proshlom mne uzhe prihodilos'
vstrechat' lyudej s takim zhe ottochennym ritmom dvizhenij.
- Uhodi,- povtoril gigant.
Esli oni doveli svoe boevoe iskusstvo do takogo zhe sovershenstva, kak
tanec, ili esli ih boevoe iskusstvo yavlyalos' chast'yu tanca, to moya problema
mogla stat' nerazreshimoj.
- Idi,- povernulsya ya k Brakse.- Otdaj rozu M'Kvaje. Skazhi, chto eto ot
menya, i eshche peredaj, chto ya skoro pridu sam.
- YA sdelayu, kak ty prosish'. Vspominaj menya na Zemle, Gellindzher.
Proshchaj.
YA ne otvetil, i ona ischezla v temnote, unosya s soboj cvetok.
- Nu sejchas ty nakonec ujdesh'? - sprosil Ontro.- Esli hochesh', ya skazhu
ej, chto my dralis' i ty pochti pobedil, no ya neozhidannym udarom sbil tebya s
nog, a zatem otnes na vash korabl'.
- Net! Ili ya projdu mimo tebya, ili pereshagnu cherez tvoe telo - v lyubom
sluchae tebe ne ostanovit' menya.
Ontra slegka prisel i razvel ruki v storony.
- Greh podnyat' ruku na svyatogo,- nedovol'no provorchal on,- no ya
ostanovlyu tebya, Gellindzher.
Moya pamyat' byla podobna oknu, zapodneniomu tumanom. No vnezapnyj poryv
vetra razveyal ego. I ya vernulsya na shest' let nazad.
YA byl studentom fakul'teta vostochnyh yazykov Tokijskogo universiteta.
Dva vechera v nedelyu ya posvyashchal otdyhu - zanyatiyam dzhiu-dzhitsu. YA vspomnil
sebya v odin iz takih vecherov v stojke kodokana posredi tridcatifutovogo
kruga,. v kimono, perecherknutom korichnevym poyasom. YA byl ik-kiu, na odnu
stupen' nizhe chernogo poyasa. Korichnevyj ieroglif u menya na grudi glasil
"dzhiu-dzhitsu". YA ovladel odnim iz priemov etoj bor'by, neveroyatno
podhodyashchim k moim dannym, kotorym i pobezhdal v poedinkah.
No v zhizni ya nikogda ne primenyal etot priem, k tomu zhe u menya let pyat'
ne bylo nikakoj praktiki. YA chuvstvoval sebya sovershenno ne v forme, no
popytalsya sosredotochit' vsego sebya v "cuki-no-kokoro" - "serdce luny",
predstavlyaya sebya lunoj, celikom otrazivshejsya v Ontro.
I golos iz proshlogo skazal mne: - Hadzhime - nachinajte.
YA prinyal stojku neko-asi-dasi - koshach'yu, i v ego glazah mel'knulo
udivlenie. On ostorozhno otstupil nazad, a ya v eto mgnovenie sdelal shag emu
navstrechu.
Moj koronnyj udar!
Levaya noga vzletela vverh, slovno lopnuvshaya pruzhina. V semi futah nad
polom ona vstretilas' s ego chelyust'yu v tot samyj mig, kogda on pytalsya
ujti ot udara.
Golova Ontro zaprokinulas', i on upal kak podkoshennyj. Ulybka ischezla
s ego gub. Vse idet kak nado, podumal ya. Mne ochen' zhal', starina.
No kogda ya pereshagival cherez poverzhennogo giganta, on, hotya i byl bez
soznaniya, kakim-to obrazom shvatil menya i povalil na pol. Ni za chto by ne
poveril, chto posle takogo udara u nego eshche ostanutsya sily prodolzhat' boj.
YA byl vynuzhden udarit' snova.
Ego ruka obhvatila moyu sheyu prezhde, chem ya uspel chto-to ponyat'.
Nu net! Nel'zya pogibat' tak besslavno!
Kazalos', na moem gorle somknulsya stal'noj obruch. I tut ya ponyal, chto
dejstviya ego moguchego tela ne bolee chem refleks, vyrabotannyj beskonechnymi
godami trenirovok. Odnazhdy ya uzhe videl takoe. CHelovek umer iz-za togo, chto
v bessoznatel'nom sostoyanii prodolzhal poedinok, a ego sopernik reshil, chto
nokauta net i udaril eshche raz.
No sluchaetsya eto redko, ochen' redko. YA upersya loktyami v ego rebra i
otkinul nazad golovu. Hvatka oslabla, no nedostatochno. Mne ochen' ne hote-
los', no prishlos' slomat' emu mizinec. Ruki razzhalis', i ya osvobodilsya. On
lezhal nepodvizhno, lico ego bylo bledno, kak mel. Vse luchshee v moej dushe
stremilos' k poverzhennomu gigantu, zashchishchavshemu svoj narod, svoyu religiyu i
vinovnomu lish' v vypolnenii prikaza. Kak nikogda ya byl zol na sebya za to,
chto ne proshel mimo Ontro, a pereshagnul cherez nego.
YA podoshel k svoim veshcham, uselsya na yashchik s apparaturoj i zakuril.
Nel'zya vhodit' v Hram do teh por, poka ne uspokoitsya dyhanie i poka
mne ne pridet v golovu, chto skazat' im.
Kak ubedit' celyj narod ne sovershat' samoubijstva. A vdrug...
... Vdrug eto uzhe proizoshlo? I chto budet, esli ya prochtu im knigu
|kkleziasta? Esli ya otkroyu im eshche bolee velikoe proizvedenie, chem
sozdannoe Lokarom,- no mrachnee i besprosvetnee, esli ya skazhu, chto moj na-
rod ne poslushal dazhe etogo velikogo poeta, chto otkaz ot ego ucheniya
vozrodil nas i privel k Nebesam...- byt' mozhet, oni poveryat mne i izmenyat
svoe reshenie?
YA razdavil okurok o mozaichnyj pol i dostal bloknot, chuvstvuya, kak vo
mne nachinaet zakipat' strannaya yarost'.
I ya napravilsya v Hram chitat' CHernuyu Propoved' po Gellindzheru iz Knigi
ZHizni - i temnota okruzhala menya i byla vo mne. M'Kvaje naraspev chitala
Lokara, i roza v pravoj ruke pryatala ee glaza. YA voshel.
Sotni bosyh lyudej sideli na polu. Muzhchin bylo nemnogo, i rostom oni ne
prevoshodili zhenshchin. YA ne snyal obuv'. Nu, vpered,- usmehnulsya ya.- So shchitom
ili na shchite!
Dyuzhina staruh zamknula M'Kvaje v polukrug. Te samye Materi.
Besplodnaya planeta, issohshie lona, zola i prah. YA napravilsya pryamo k
nim.
- Umiraya sami, vy obrekaete na smert' i svoj narod. |ti lyudi,
vozmozhno, ne znali togo, chto ispytali vy - radostej i pechalej, i vsego,
chto delaet zhizn' zhizn'yu... No eto nepravda, chto vy dolzhny umeret',- teper'
ya obrashchalsya ko vsem,- ibo te, kto trebuyut gibeli, lgut. Braksa znaet eto -
znaet i nosit rebenka...
Oni prodolzhali sidet' vse tak zhe bezmolvno, podobno ryadam besstrastnyh
Budd. Lish' M'Kvaje vzdrognula i otstupila vnutr' polukruga.
- ... moego rebenka! - prodolzhil ya. Interesno, kak ocenil by etu
propoved' otec?-... I vse vashi molodye zhenshchiny mogut rozhat'. Bessil'ny
tol'ko vashi muzhchiny. A esli vy pozvolite vracham sleduyushchej ekspedicii
obsledovat' vas, vozmozhno, udastsya pomoch' i muzhchinam. No esli pomoch' im
uzhe nel'zya, to vy smozhete rozhat' detej ot zemlyan.
A my ne nichtozhnyj narod s okrainy Vselennoj. Tysyachi let nazad Lokar
nashego mira sozdal knigu, utverzhdayushchuyu, chto vse my - nichtozhestva. On
govoril to zhe, chto i vash, no my ne poverili emu - vopreki epidemiyam,
vojnam i golodu. My vyzhili. My odnu za drugoj pobedili bolezni, nakormili
golodnyh, pokonchili s vojnami i uzhe davno zhivem bez nih. I vozmozhno, kog-
da-nibud' my pobedim ih bespovorotno.
My preodoleli milliony mil' pustoty. Dostigli inogo mira. A nash Lokar
govoril: "CHto pol'zy cheloveku ot trudov ego, kotorymi truditsya on pod
solncem?"
I tajna v tom,- ya ponizil' golos do polushepota,- chto on byl prav! |to
sueta, eto gordynya! Vysokomernyj racionalizm vsegda napadaet na prorokov,
mistikov, bogov. |to nashe bogohul'stvo, kotoroe sdelalo nas velikimi,
kotoroe podderzhivaet nas v nastoyashchem i podderzhit v budushchem, bogohul'stvo,
kotorogo bogi vtajne zhdut ot nas. Trizhdy bogohul'stvo - proiznosit'
istinno svyashchennye imena Bozhij!
Pot zalival mne glaza, i na mig ya zamolk. No tol'ko na mig.
- Vot kniga |kkleziasta,- skazal ya i nachal: - Susta suet, govorit
Propovednik, sueta suet, vse sueta. CHto pol'zy cheloveku...
I tut ya uvidel Braksu, voshishchennuyu i sosredotochennuyu.
Bol'she vsego na svete hotel by ya znat', o chem ona dumaet sejchas.
... A ya oputyval sebya v chasy nochi, slovno v chernuyu nit'...
O, eto bylo dolgo! Prishel den', a ya vse govoril. YA dochital |kkleziasta
i prodolzhil tem, chto mog dobavit' sam.
Kogda ya zakonchil i eto, vokrug po-prezhnemu stoyala tishina.
Buddy tak i ne poshevelilis'. A zatem M'Kvaje podnyala pravuyu ladon'.
Odna za drugoj Materi sdelali to zhe samoe.
YA ponyal, chto eto znachit.
Dovol'no. Perestan'. Ostanovis'.
|to znachit, chto ya proigral.
CHto vse bylo naprasno.
YA medlenno vyshel iz komnaty i tyazhelo opustilsya na pol vozle svoih
veshchej.
Ontro ischez. Horosho, chto ya ne ubil ego toshcha...
Minula eshche tysyacha let, i v komnatu voshla M'Kvaje.
Ona proiznesla: - Tvoya rabota zakonchena.
YA ne poshevelilsya.
- Prorochestvo sbylos',- prodolzhala ona.- Moj narod likuet. Ty pobedil,
svyatoj chelovek. Teper' pokin' nas.
Moj razum v eto mgnovenie napominal prokolotyj vozdushnyj sharik. YA
vdohnul v nego nemnogo vozduha.
- YA ne svyatoj,- skazal ya,- vsego lish' vtororazryadnyj poet s nepomernym
samomneniem.
V ruke u menya dymilas' poslednyaya sigareta.
- CHto eto za prorochestvo, Matriarh?
- Proricanie Lokara,-otvetila ona tak, slovno nikakih ob®yasnenij ne
trebovalos',-o tom, chto s Nebes pridet svyatoj, chtoby spasti nas v nash
poslednij chas,
kogda vse tancy Lokara budut zaversheny. On pobedit Desnicu Malana i
prineset nam zhizn'.
- Kak?
- Kak s Braksoj i kak teper' v Hrame.
- Teper'?
- Ty prochel nam slova stol' zhe velikie, kak slova Lokara. Ty skazal
nam, chto net nichego novogo pod solncem. No ty sam zhe vysmeyal eti slova i
pokazal nam nechto inoe.
Na Marse nikogda ne bylo cvetov,- pomolchav dobavila ona,- no teper'
oni budut zdes' rasti. Ty svyatoj nasmeshnik, Tot-kto-prishel-nasmehat'sya-v-
Hrame. Ty nastupil obutymi nogami na svyashchennye mozaiki.
- No vy zhe skazali "net",- otvetil ya.
- YA nalozhila zapret na nashe pervonachal'noe reshenie i pozvolila zhit'
rebenku Braksy.
Sigareta vypala u menya tlz ruk. Kak malo ya znal!
- A Braksa?
- Ee vybrali polprocessa nazad ispolnyat' tancy - i zhdat' tebya.
- No ona govorila, chto Ontro ostanovit menya! M'Kvaje dolgo stoyala
molcha.
- Braksa nikogda ne verila v prorochestvo, i teper' ej ochen' ploho. Ona
ubezhala, boyas', chto predskazanie sbudetsya. A kogda ty zakonchil govorit' i
my vynesli reshenie, ona uznala, chto prorochestvo sbylos'.
- Znachit, ona ne lyubit menya? I nikogda ne lyubila?
- Sozhaleyu, Gellindzher. |to ta chast' ee dolga, kotoruyu ona ne smogla
ispolnit'.
- Dolg,- povtoril ya poteryanno.- Dolg-dolg-dolg! Tra-lya-lya!
- Braksa prostilas' s toboj i videt' tebya snova ona ne zhelaet. My
nikogda ne zabudem tvoej nauki.
- Net,- mehanicheski proiznes ya, pripominaya, chto v osnove vseh chudes
lezhit paradoks. YA ved' ne veril ni odnomu slovu svoej propovedi. Nikogda.
YA kachalsya kak p'yanyj i tupo povtoryal: - M'narra.
Potom vyshel naruzhu, gde svetilo tuskloe solnce moego poslednego dnya na
Marse.
YA pobedil tebya.. Malaya, no eta pobeda-tvoya! Spi bezmyatezhno na svoem
lozhe iz zvezd. CHert by tebya pobral!
YA proshel mimo dzhipa i pobrel k "Aspiku", ostavlyaya za spinoj dolgij
put' s nevynosimoj noshej zhizni. Voshel v svoyu kayutu, zaper dver' i prinyal
sorok chetyre tabletki snotvornogo.
Ochnulsya ya v gospitale.
CHuvstvuya, kak daleko vnizu vibriruyut dvigateli, ya medlenno vstal i
koe-kak dobralsya do illyuminatora.
Podernutyj mut'yu Mars razduvshimsya zhivotom visel nado mnoj, zatem on
rastopilsya, peretek cherez kraj i vyplesnulsya siyaniem mne v lico.
+-----------------------------------------------------------------------+
| http://visitweb.com/zelazny |
+-----------------------------------------------------------------------+
Last-modified: Wed, 18 Aug 1999 04:58:06 GMT