nogo sil. Na mgnovenie Barri zadumalsya, a potom s ulybkoj kivnul. - Pozhaluj, ty prav, - skazal on. - Ladno, davaj idi zvoni. A ya podnaberus' kalorij. Tak ya i sdelal. V hode razgovora s missis Dell vyyasnilos', chto u nee imeetsya dazhe spisok zavtrashnih klientov, i ona obeshchala vseh ih predupredit'. Kogda zhe ona pointeresovalas', nadolgo li my zakryvaemsya, ya srazu i ne soobrazil, chto ej otvetit'. Skazal, chto soobshchim ej ob etom pozzhe. Razumeetsya, missis Dell srazu ponyala, chto delo zdes' nechisto, i zadala novyj vopros, kotoryj uzh sovsem postavil menya v tupik, tak kak v semejnye tajny ee do sih por ne posvyashchali. - CHto sluchilos', Dzhim? - sprosila ona. - CHto u vas tam proishodit? - |to.., gm-m... - I tut ya vspomnil odno poistine volshebnoe slovo. - |to voennaya tajna! - otrezal ya. - A-a... - protyanul golos na drugom konce provoda. - CHto zh, nadeyus', vse u vas naladitsya. - Vozmozhno, v skorom vremeni. No tochno nichego skazat' ne mogu. - Vam ne trebuetsya moya pomoshch'? - Net, - tverdo skazal ya. - Spasibo. My ochen' cenim vashu predannost' delu. Pozvonim, kak tol'ko vse proyasnitsya. Do svidaniya. YA povesil trubku i s oblegcheniem vzdohnul. Missis Dell sama obo vsem pozabotitsya. Zatem ya podnyalsya k sebe v komnatu i dostal elektricheskuyu britvu, kotoruyu otec podaril mne na den' rozhdeniya. YA pol'zovalsya eyu vsego neskol'ko raz, no teper', kak tol'ko vzglyanul na sebya v zerkalo, srazu ponyal, chto prishlo vremya vospol'zovat'sya eyu eshche raz. Nado zhe, utrom, kogda ya chistil zuby, vsego etogo bezobraziya ne bylo... Vprochem, chego udivlyat'sya, - polnolunie. V poslednee vremya ya stal zamechat', chto luna dejstvuet na menya vse sil'nee i sil'nee. Vo vsyakom sluchae, ya vsegda byl sklonen svyazyvat' podobnye yavleniya imenno s nej. YA uzhe zakonchil brit'sya i vzyal v ruki krem "posle brit'ya", kotoryj mne tozhe podarili i kotoryj ya terpet' ne mogu iz-za protivnogo zapaha, kak vdrug uslyshal chej-to vopl'. Zvuk shel yavno iz sosednego pomeshcheniya. V tri pryzhka ya preodolel koridor, posle chego s provorstvom gornogo kozla sbezhal po lestnice. Golos byl muzhskoj, a poskol'ku Golemy ne umeyut izdavat' nikakih zvukov voobshche, eto moglo oznachat' tol'ko odno: Golli "udivil" eshche kogo-to i teper' osushchestvlyaet komandu "ZAHVAT". Uborshchiki razoshlis', sledovatel'no, eto dolzhen byt' on - tot, kogo my ishchem. Navernoe, hodil tam, vynyuhival, pytalsya vlezt' v sekretnye papki ili v sejf v poiskah poleznoj informacii. Nu konechno! A chto eshche delat' lazutchiku iz chernoj zony, kak ne pytat'sya ukrast' sekrety, chtoby uznat', kakim obrazom my sobiraemsya uchit' ih obshchestvo protivostoyat' ekspluatacii? Poetomu-to ya i nessya. Razumeetsya, ne iz-za togo, chto mne tak uzh ne terpelos' polyubovat'sya na prishel'ca. Prosto nuzhno bylo pospet' ran'she, chem Barri. Mozhet, ya ne slishkom spravedliv k nemu, no, kak mne kazhetsya, v voinstvennom obshchestve, v kotorom on vyros, ves'ma i ves'ma surovye zakony. Vdrug emu vtemyashitsya v golovu, chto on dolzhen stoyat' ne na zhizn', a na smert', zashchishchaya menya i Bekki? Ved' togda u nas ne ostanetsya nikakih shansov uvidet' nashego plennika zhivym. I potom, v otsutstvie Dejva i papy ya zdes' glavnyj. YA zameshchayu pochetnuyu dolzhnost' hozyaina doma, i sejchas samoe vremya napomnit' vsem ob etom. Razdalsya novyj vopl'. YA uslyshal dazhe soprovozhdavshie ego ne sovsem pristojnye kommentarii. Zvuk donosilsya otkuda-to sverhu i odnovremenno iz zadnej chasti doma. Kogda ya nakonec vbezhal v nizhnij koridor, Barri byl uzhe u dveri i otkryval ee. V levoj ruke on derzhal znakomyj bumazhnyj paket. Bekki ryadom s nim ne bylo. YA so vseh nog brosilsya k nemu. - Barri! - kriknul ya. - Podozhdi! No on uzhe uspel yurknut' v dver'. YA vorvalsya sledom za nim i povernul v koridor, kotoryj vedet v zadnyuyu chast' doma. So vtorogo etazha donessya ocherednoj vzryv negodovaniya, i na etot raz golos pokazalsya mne kakim-to podozritel'no znakomym. Koridor snova povernul, i za uglom ya uvidel Barri. On krasnorechivo szhimal v pravoj ruke bumazhnyj paket i kak raz sobiralsya vzbezhat' po lestnice. - |j, Barri! - vo vsyu glotku zaoral ya. - YA zdes' za glavnogo, poka net otca! I ya govoryu - stoj! On tol'ko slegka zamedlil shagi i oglyanulsya. - Stoyat' - ya tebe skazal! - eshche raz garknul ya. Tol'ko togda on so vzdohom ostanovilsya i posmotrel mne v glaza: - Kak by tebe eto ob®yasnit', Dzhim... Slovom, ya luchshe razbirayus' v takih veshchah. - Ochen' vozmozhno, esli polagat'sya tol'ko na silu, - otozvalsya ya, nakonec-to nastignuv ego u lestnicy. - No etogo delat' luchshe ne stoit. Inache ty prosto vydash' nas - i vse. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - sprosil on, v to vremya kak ya nachal podnimat'sya po stupen'kam. - YA hochu skazat', chto ptashka vse-taki uporhnula. YA ne chuvstvuyu bol'she togo zapaha, i potom - ya uznal golos. I ty by uznal, esli by poluchshe prislushalsya. Tak chto spryach' svoyu pushku i ne sovershaj oprometchivyh postupkov - mne zhe potom za tebya otduvat'sya, vse ob®yasnyat'. - Nu da, Dzhim, konechno, - srazu stushevalsya on. - Da ya nichego takogo ne... YA obognal ego, svernul nalevo i v neskol'ko mgnovenij okazalsya naverhu lestnicy. YA shel po napravleniyu k biblioteke, kotoraya sluzhila takzhe glavnym konferenc-zalom. Imenno ottuda ishodil zvuk. Vhodnaya dver' byla raspahnuta, vnutri gorel svet. Voznya uzhe stihla, i teper' tot samyj golos, kotoryj ya uznal, ot rugatel'stv i krikov pereshel k mol'bam: - Nu otpustite menya, pozhalujsta. Mne bol'no. Nu pochemu vy nichego ne otvechaete? YA zhe... Vbezhav v komnatu, ya srazu uvidel Golli, kotoryj mertvoj hvatkoj derzhal svoyu dobychu. On ulozhil neschastnogo licom na stol, odnoj lapishchej skrutil emu za spinu pravuyu ruku, a drugoj odnovremenno prizhimal k stolu ego plecho. Takaya poza prekrasno menya ustraivala - chego nel'zya bylo skazat' o plennike. Vprochem, menya ona ustraivala tol'ko po odnoj prichine - ya mog sovershenno nezametno podojti k Golli, rasstegnut' "molniyu", nazhat' knopku "PROPUSK" i zastegnut' "molniyu" obratno. Vse eto ya prodelal prosto s rekordnoj skorost'yu. Golli v tu zhe sekundu otpustil plennika, i ya laskovo pohlopal ego po plechu. - Doktor Vejd! - vkradchivo proiznes ya. - |to ya, Dzhim Vili. Prostite, chto vse tak poluchilos', no... - CHto zhe takoe delaetsya-to, a? - vskrichal doktor i, morshchas' ot boli, razognulsya. Tut on zametil Golli i nachal tiho pyatit'sya, priderzhivayas' za kraj stola. Zatem vskinul vpered ruku s ukazuyushchim perstom. - Vot etot chelovek napal na menya! - provozglasil on. - Da, ser. Nash ohrannik, - poyasnil ya. - Tut proizoshli koe-kakie nepriyatnosti, vot my i napravili ego prosledit'. - No ya zhe skazal emu, chto yavlyayus' sotrudnikom instituta, chto u menya v bumazhnike lezhit udostoverenie. On dazhe slushat' nichego ne hotel... - Prosto on ne ponimaet po-anglijski, - so vsej iskrennost'yu skazal ya. - Luchshego my za takoj korotkij srok, sami ponimaete, ne nashli. - No vy dolzhny byli kak-nibud' pobespokoit'sya napered, chtoby on ne napadal na pochtennyh lyudej... - Nu uzh naschet etogo my pobespokoilis', - zaveril ya, srazu ne soobraziv, chto on mozhet ne tak menya ponyat'. - Vyvesili u vhoda tablichku "ZAKRYTO". - No ne u zadnego vhoda, - podnyal palec doktor. - Kak raz ot toj dveri u menya imeetsya klyuch. I esli eshche komu-to iz sotrudnikov vzdumaetsya prijti v takoj chas, to oni pojdut imenno cherez tot vhod. - Prostite, - eshche raz izvinilsya ya. - Razumeetsya, vy pravy. YA sejchas zhe spushchus' i vyveshu eshche odnu tablichku. Priznayu, eto moe upushchenie. Kak ya ob etom ne podumal... No mne prosto v golovu ne moglo prijti, chto v takoe vremya nas mozhet navestit' gost'. Doktor popravil ochki i prigladil rukoj temnye s prosed'yu volosy. |to byl vysokij dolgovyazyj muzhchina - matematik iz laboratorii v Los-Alamose. Takzhe on vozglavlyal odin iz proektov, kotorye finansiroval institut, poetomu dejstvitel'no imel polnoe pravo nahodit'sya zdes', kogda emu zablagorassuditsya. - A chto zhe za nepriyatnosti tut u vas proizoshli? - sprosil on, zametno smyagchivshis'. - Kto-to pytalsya proniknut' v zdanie, - bez zapinki otvetil ya. - I, veroyatno, ego spugnuli. Doktor posmotrel kuda-to cherez moe plecho. YA oglyanulsya i uvidel Barri, kotoryj molcha stoyal v dveryah. - A vas-to, mal'chishek, kak syuda zaneslo? - nastorozhilsya on. - Delo v tom, chto otca vyzvali po delam - eshche do togo, kak vse eto sluchilos', - ob®yasnil ya. - No, mne kazhetsya, na nashem meste on imenno tak by i postupil. - Hm-m... Budem nadeyat'sya, on skoro vernetsya. - Konechno, - otozvalsya ya. - A ne svyazana li ego otluchka s delami ohrany? - Nu da. Skoree vsego, - otvetil ya. Doktor Vejd raspravil vorotnichok na rubashke i prinyalsya sobirat' v papku rassypavshiesya po polu bumagi. - CHto zh, vy sdelali vse pravil'no - vyzvali ohrannika i zakrylis' ot postoronnih, - skazal on. - Hotya, ya dumayu, eto byl vsego lish' kakoj-nibud' gorodskoj brodyazhka. Navernyaka ego uzhe i sled prostyl. Kstati, ya priehal syuda s samoj Gory - privez zametki s poslednego sobraniya, a takzhe sobiralsya prosmotret' vse materialy. - On postuchal sognutym pal'cem po svoej uvesistoj papke. - YA namerevalsya zanyat' odnu iz spalen naverhu i ostavat'sya tam do teh por, poka ne zakonchu s prosmotrom. CHestno govorya, mne by sovsem ne hotelos' menyat' svoih planov. YA sil'no somnevayus', chto tot, kto syuda rvalsya, vernetsya opyat'. No dazhe esli on vzdumaet... - Doktor s mnogoznachitel'noj ulybkoj oglyanulsya na Golli. - Uveren, ya budu v polnoj bezopasnosti. Nu chto ya mog otvetit'? Konechno, vse eto bylo mne ne po dushe, no ya otstupil pered ego vozrastom i chinom. - Razumeetsya, vam reshat', - nachal ya, - tol'ko... - Vot i prekrasno, - skazal on, szhav mne rukoj plecho. - Obratnyj put', pryamo skazhem, neblizkij, a nochevat' v mashine eshche bolee opasno, chem sidet' zdes'. - Hotite, ya svaryu vam kofe? - Net, spasibo. U menya s soboj termos. YA prosledil za ego vzglyadom i uvidel na stule vozle dveri nebol'shoj dorozhnyj chemodanchik. - Strannye, pravo, veshchi so mnoj tvoryatsya, - posetoval doktor, podhvatyvaya so stula chemodan. - Poluchaetsya, chto ya zapomnil ne vse, o chem govorili na sobranii. - On pomahal papkoj. - Navernoe, ya zadremal, kogda razdavali eti formuly. - Formuly? - peresprosil ya. - Da, vot tut ih celaya stranica, i ni odnoj iz nih ya ne pomnyu. Pryamo navazhdenie kakoe-to. Nado skoree ih prosmotret'. Nu ladno, Dzhim, do svidaniya. I ty, Barri. S etimi slovami on vyshel iz biblioteki, a my ostalis' stoyat' vmeste so svoim Golemom i s polnym oshchushcheniem sobstvennoj bespomoshchnosti. Glava 4 Pryamo v biblioteke my izgotovili eshche odnu tablichku i vyvesili ee u chernogo hoda. Golli my snova otpravili patrulirovat', znaya, chto doktora Vejda on bol'she ne pobespokoit. Zatem udostoverilis', chto pochtennyj matematik raspolozhilsya v svoej komnate naverhu, i, reshiv, chto on uzhe vryad li zahochet vylezat' ottuda, so spokojnoj dushoj vernulis' na nashu polovinu doma. Bekki zhdala na kuhne. Pervoe, chto vypalil Barri, kogda my perestupili porog, bylo: - A ty uveren, chto eto dejstvitel'no doktor Vejd? - Da, - otvetil ya. - Vpolne. - Ved' sredi "chernyh" polno oborotnej. - Znayu, no eto tochno ne "chernyj". Uzh zapah-to oni vryad li nauchilis' poddelyvat'. A zapah doktora ya horosho znayu. K tomu zhe tot, chuzhoj, duh uzhe pochti vyvetrilsya. - Tak, znachit, hodit' tam uzhe ne opasno? - sprosila Bekki. - Uveren na vse sto. - CHto budem delat'? - razom vstrepenulsya Barri. - Sejchas vse vmeste pojdem v komnatu, gde stoit transkomp. - Zachem? - My zabyli koe-chto proverit'. - CHto imenno? - sprosila Bekki. Ni slova ne govorya, ya povernulsya i vyshel iz kuhni, a oni ustremilis' za mnoj. - Mne vse bol'she i bol'she kazhetsya, chto papa sbezhal pri pomoshchi polya, - skazal ya. - A tot, s kem on dralsya, ne uspel. YA togda srazu ego uchuyal - po vsem koridoram neslo. Pravda, sejchas on uzhe tozhe smylsya. - Ty dumaesh'? - zadumchivo proiznes Barri. - I my ne znaem, kuda oni oba podalis'... K tomu zhe u nas slomana mashina. My svernuli po koridoru napravo. - Vse odno k odnomu... Teper' samoe glavnoe vychislit', kuda otpravilsya papa. Esli on dejstvitel'no peremestilsya, to nado vse-taki poprobovat' opredelit' zonu po nastrojke. - Ugu, - kivnul Barri. - Dopustim... - probormotal on sebe pod nos i vdrug vskinul na nas vzglyad. - A chto, esli tot tip special'no sbil nastrojku, chtoby zaputat' nas? - Zachem by emu eto ponadobilos'? - vozrazil ya. - Esli uzh on slomal mashinu, to navernyaka rasschityval, chto my ne stanem eyu pol'zovat'sya. I potom, kak mne pokazalos', on delal vse vpopyhah. My zashli v kladovuyu, vklyuchili svet i podoshli k otkidnoj paneli v stene, a cherez sekundu uzhe spuskalis' po stupen'kam. V komnate ya ne obnaruzhil nikakih vidimyh izmenenij. Transkomp byl v tom zhe vide, v kakom my ego ostavili. YA podbezhal k paneli pribora i posmotrel, na kakoj zone ustanovlena strelka. Sperva ya dazhe ne poveril svoim glazam i polez v yashchik stola za kartoj. Podoshel Barri i tozhe sklonilsya nad ciferblatom. - |to chernaya zona, - s hodu opredelil on. - Dumayu, tret'ya. YA kivnul, potomu chto na sej raz on byl prav. - Tak-to eto tak, - skazal ya, - no ved' nasha ustanovka ne rasschitana na takie zony, znachit, etomu dolzhno byt' drugoe ob®yasnenie. I ya podozrevayu, v chem tut delo. - YA protyanul ruku k ciferblatu i neskol'ko raz sil'no stuknul po nemu kostyashkami pal'cev. Strelka opustilas'. - Vidish'? - torzhestvuyushche skazal ya. - Znachit, ona mogla sdvinut'sya vo vremya udara. - No teper'-to ona vstala na mesto? - sprosil Barri. - A mozhet, prosto slomalas'? YA snova utknulsya v kartu: - Da net, plotnost' normal'naya. Vpolne mozhet byt' ta zona, chto byla do udara. - I kakaya zhe? - Mertvaya. - Ugu... Barri podoshel k paneli nastrojki i vernul strelku v prezhnee polozhenie. Zatem primerilsya i podbil korpus ciferblata snizu. Na etot raz indikator podprygnul vverh. - Popalo? - sprosil on. - Da. Teper' belaya zona. - Ugu... - Ponyatno, ponyatno, k chemu ty klonish', - skazal ya. - Strelka mogla pereprygnut' na chernuyu zonu kak sverhu, tak i snizu, verno? - Vot-vot, - otvetil on. - Nikakih drugih zon ryadom ne vidno? - Net. - Nado zhe, - skazala Bekki, vyryvaya u menya kartu, - a mne kazalos', ya horosho znayu etot uchastok. - YA lichno byval v obeih zonah, - skazal Barri. - Da i ty navernyaka tozhe. - Net, - otozvalsya ya. - YA byl tol'ko v mertvoj. - Hm... A ya dumal, ty oblazil vse belye zony... - Vse, krome odnoj, - utochnil ya. - I eto kak raz ta samaya. - Kak zhe poluchilos', chto ty ne popal tuda? - Prosto tam zhivet moj dyadya Dzhordzh. - I chto? - On oboroten', i ya, po-vidimomu, poshel v nego. U nih tam ves'ma blagopriyatnaya sreda dlya etih del, i dyadya zapretil moim rodstvennikam puskat' menya tuda, poka ya ne vyrastu i ne nauchus' soznatel'no upravlyat' svoim organizmom. Oni uzhasno boyatsya, chto ya obrashchus' v volka i ubegu v les. - Tak vot pochemu na tebya tak dejstvuet polnaya luna? - Nu da. Nekotoroe vremya Barri barabanil pal'cami po stolu, zatem skazal: - Poluchaetsya, chto eto kak raz ta zona, v kotoruyu on mog peremestit'sya, - esli tam zhivet ego brat. - Ne brat, a shurin, - popravil ego ya. - |to moj dyadya po maminoj linii. No v principe ty prav. |to vpolne veroyatno. - A s drugoj storony, - vmeshalas' v razgovor Bekki, - mertvaya zona - eto otlichnoe mesto dlya teh, kto hochet skryt'sya. - Nu, dopustim, - soglasilsya ya. - A zachem? - CHto zachem? - Zachem emu skryvat'sya? Emu glavnoe bylo sbezhat' otsyuda. |ti tipy tozhe svoe delo sdelali - probralis' na sekretnuyu territoriyu. Vryad li ih interesoval kto-to konkretno. Otec prosto popalsya im pod ruku. Im net nikakogo rezona za nim gonyat'sya. Ne za etim zhe oni syuda peremeshchalis'. - A esli... - nachala Bekki. - CHto - esli? - Esli za vsem etim stoit nechto bol'shee? - zakonchila ona. - Pochemu ty tak reshila? - Ne znayu, prosto mne tak kazhetsya, - upryamo povtorila Bekki. - Kazhetsya - i vse! YA pozhal plechami. Malo li chto komu kazhetsya. - CHto by tam tebe ni kazalos', my vse ravno ne smozhem otpravit'sya sledom za Tomom, - skazal Barri. - A pust' by i smogli, eto by vse ravno nichego ne izmenilo. Potomu chto nikakie "chernye" emu uzhe ne strashny - dazhe esli oni pritashchilis' special'no za nim. Bekki vdrug ukazala rukoj na ciferblat. - "CHernyj" tozhe videl, gde strelka, i mog soobrazit' vse ne huzhe tebya, - proiznesla ona. Barri prikusil nizhnyuyu gubu i zadumalsya. - Nu ladno, - skazal on nakonec. - Prinimaetsya. Esli my vse zhe otpravimsya sledom za nim, budem imet' v vidu, chto u nego na hvoste mogut sidet' agenty "chernyh". Pravda, na moj vzglyad, eto maloveroyatno, no lishnyaya ostorozhnost' nikogda ne pomeshaet. Razumeetsya, poka eto vse teoriya, - dobavil on. - Snachala eshche nado peremestit'sya. Tebe sluchajno ne prihodilos' kopat'sya v etoj ustanovke, Dzhim? - Nemnogo, - otvetil ya. - Tak, po melocham. No papa vsegda bral menya s soboj, kogda delal chto-nibud' ser'eznoe. I po hodu vse ob®yasnyal. - Mne doma tozhe sluchalos' etim zanimat'sya, - promolvil Barri. - Predlagayu dlya nachala otstroit' ee. YA podklyuchil transkomp k seti i ukazal Barri na sirotlivo goryashchij ogonek indikatora. - Dumayu, na priem on tak ili inache rabotaet, - skazal ya. - Povrezhdena tol'ko peredacha. - Da, no nam-to ot etogo ne legche. YA snova vyrubil set' i stal otvinchivat' slomannuyu panel'. Kogda ya vytashchil ee, Barri tol'ko pokachal golovoj: - Ogo-go... - Esli ne skazat' bol'she, - poddaknul ya. - Pridetsya osnovatel'no popotet'... - I skol'ko eto zajmet vremeni? - sprosila Bekki. - Budem sidet' hot' do utra, - skazal Barri. - Dazhe esli pridetsya zamenyat' vse do odnoj detali. - A u vas oni est' - zapasnye detali? - Ne uveren, chto vse, - otvetil ya. - A esli eshche pridetsya vlezat' vnutr', togda poluchitsya i togo dol'she, - skazal Barri. - |to uzh tochno, - kivnul ya. - Nado budet vse prozvanivat'. - Komu-nibud' iz vas uzhe prihodilos' etim zanimat'sya? - pointeresovalas' Bekki. - Mne - net, - chestno otvetil ya. Barri tozhe pokachal golovoj. - V takom sluchae eto slishkom dolgij put'. I slishkom nenadezhnyj, - dobavila ona. Barri hohotnul - bez vsyakogo nameka na yumor. - Esli u tebya est' ideya poluchshe, mozhesh' vyskazat' ee nam, - laskovo proiznes on. - Poishchem drugoj sposob dlya peremeshcheniya, - predlozhila Bekki. - Skazhesh' eshche tozhe, - mahnul rukoj Barri. - Libo u nas est' ispravnyj transkomp - libo net. Drugogo ne dano. Bekki smerila ego dolgim tyazhelym vzglyadom. V konce koncov on ne vyderzhal i otvernulsya. - A pochemu ty, sobstvenno, tak uverena, chto u nas ne poluchitsya? - sprosil on. Vpervye za etot vecher Bekki ulybnulas': - Sejchas vopros vovse ne v tom, poluchitsya u vas ili ne poluchitsya. Nam glavnoe vyigrat' vremya. A esli by nashelsya drugoj put' peremeshcheniya? Vy by znali, gde iskat' Toma? - V beloj zone? - utochnil Barri. - |to prosto. Sprosili by u mestnyh - Kendallov, - gde on mozhet byt'. On zhe obyazatel'no prohodil cherez ih ustanovku. Vot v mertvoj zone - drugoe delo, tam sprashivat' nekogo. No tam on mozhet byt' na sekretnoj stancii ili gde-nibud' poblizosti ot nee. Da ty sama znaesh'. Razve ty ne... - YA ne ob etom, - perebila ego Bekki. - Predstav', chto vy popali v kakie-to drugie mesta, mozhet byt', ochen' daleko ot transkompov. Smogli by vy sorientirovat'sya na neznakomoj mestnosti? YA sprashivayu, potomu chto mogla by sama peremestit' vas - prosto v druguyu zonu, bez vsyakoj ustanovki. Barri posmotrel na nee, prishchuriv glaza. - Ty eto ser'ezno? - sprosil on. Zatem, uvidev, kak vytyanulos' pri etom ee lico, pospeshno prodolzhil: - Nu.., da. Navernoe, smogli by. Zrya, chto li, my motalis' po etim miram kazhdyj god, izuchali vse eti karty, zubrili istoriyu? Nado budet - dorogu najdem. Ty, glavnoe, peremesti nas tuda, esli sumeesh', a my uzh razberemsya, chto k chemu. Bekki perevela vzglyad na menya. YA kivnul ej. - Ne znayu, chto ty tam zadumala, - skazal ya. - No hotelos' by znat' - esli ty otpravish' nas otsyuda, ty smozhesh' vernut' nas obratno? - Net. Tol'ko esli by ya tozhe okazalas' tam, - otvetila ona. - Kak tol'ko vy perejdete v drugoe mesto, ya srazu poteryayu vash sled. No vy zhe sami skazali, chto na priem nash transkomp rabotaet. Vy prosto vklyuchite ego pered tem, kak ya vas peremeshchu, i ustanovite na priem. A potom poprosite, chtoby s togo transkompa vas vyslali obratno. - No my dolzhny byt' tochno uvereny, chto on rabotaet v rezhime priema, - skazal ya. - Esli gorit indikator i slyshno gudenie - eto eshche ne znachit, chto vse ispravno. Bekki pozhala plechami: - Nu, eto uzhe po vashej chasti. Vyyasnyajte. - I to verno, - kivnul ya. - CHto zh, vyyasnim. Ty luchshe rasskazhi, kakim obrazom sobiraesh'sya nas peremeshchat'? Bekki otvernulas'. - Ne znayu, poluchitsya li u menya, - skazala ona. - No ya hochu poprobovat'. |to Staryj sposob. - To est'? - Nu, podumaj, kak lyudi ran'she peremeshchalis', kogda eshche ne bylo komp'yuterov? - V principe komp'yuter ne tak uzh neobhodim, - soglasilsya ya. - S nim prosto udobnee. A v starinu prihodilos' pisat' kuchu kakih-to bumazhek, vruchnuyu nastraivat'sya na nuzhnuyu zonu, i vse takoe... - Nu, eto ne takaya uzh starina, - skazala Bekki. - YA govoryu pro nastoyashchuyu Starinu. Kak lyudi obhodilis', kogda eshche ne bylo elektrichestva i nel'zya bylo prosto nazhat' nuzhnuyu knopku? - Togda oni ispol'zovali drugie istochniki energii, - otvetil ya. - Vetryanye i vodyanye mel'nicy. Vsyakoe takoe. I perenimali opyt bolee razvityh zon. - O-o-o! - prostonala Bekki. - I kak zhe oni uhitrilis' s temi svyazat'sya, chtoby perenyat' etot opyt? - Znachit, vse bylo naoborot. Te svyazalis' s nami pervye. - To est' nastroilis' na nashu nesushchestvuyushchuyu ustanovochku i nazhali knopochku, da? - Tochno ne mogu skazat', no oni kak-to vyshli na Osnovatelya i nauchili ego... - Skazhi luchshe, chto ne znaesh'. - Nu, ne znayu. - Sushchestvuyut drugie istochniki energii - krome vetryanyh i vodyanyh mel'nic, - otchekanila Bekki. - I my poprobuem peremestit'sya tak, kak eto delalos' eshche do Osnovatelya. To est' Starym sposobom. Barri smotrel na nee, vytarashchiv glaza, a pravaya ego ruka sama soboj vypisyvala v vozduhe kakie-to tainstvennye znaki. No Bekki dazhe ne obratila na eto vnimaniya. - Znachit, vy tut proveryajte priemnik, - reshitel'no zayavila sestrenka, - a ya poka pojdu koe-chto podgotovlyu. S etimi slovami ona povernulas' i vyshla iz komnaty. - Da ona tochno ved'ma! - ele slyshno probormotal Barri. V otvet ya tol'ko pozhal plechami. YA prekrasno znal eto i bez nego. Glava 5 Poka my proveryali mashinu, ya razmyshlyal o zonah i o tom, chto oni drug dlya druga znachat. Est', naprimer, zony, kotorye nahodyatsya s nami primerno na odnom tehnologicheskom urovne - nu, mozhet, chut' vperedi ili chut' pozadi - nevazhno. Nekotorye po razvitiyu idut namnogo vperedi nas. Drugie, naoborot, otstayut, i u nih feodal'nyj stroj tol'ko-tol'ko nachinaet menyat'sya na industrial'nyj. I vot my - ya imeyu v vidu sem'i, podobnye nashej, - prosto do opupeniya izuchaem vse eti varianty razvitiya v nadezhde izbezhat' uzhe sdelannyh kem-to oshibok, predvidet' vsyakie krizisy, bez kotoryh ne obhoditsya ni odna kul'tura, i, po vozmozhnosti, sgladit' povorotnye momenty. Esli govorit' na yazyke kommercii, to nashim tovarom yavlyayutsya idei. Dolzhen zametit', chto institut ne vsegda nahodilsya na territorii yugo-zapada Ameriki. S kazhdym novym pokoleniem nasha sem'ya pereezzhala v drugoj centr - tuda, gde my mogli prinesti bol'she pol'zy. K primeru, byl sluchaj, kogda nashi predki posle mnogochislennyh semejnyh sovetov priglasili predstavitelya iz zony vysokih tehnologij, sootvetstvuyushchim obrazom podgotovili ego i zaslali v Dublin - eto bylo nachalo devyatnadcatogo veka. Tam on poznakomilsya s nekim gore-matematikom po familii Gamil'ton, oni stali regulyarno vstrechat'sya za ryumkoj, i v odnoj iz takih p'yanyh besed predstavitel' kak by nevznachaj kosnulsya voprosa simvolizacii vektorov v trehmernom prostranstve. V rezul'tate spustya neskol'ko let poyavilas' rabota Gamil'tona na etu temu, a eyu, v svoyu ochered', vospol'zovalsya znamenityj fizik Gejzenberg. Razumeetsya, popojki pagubno skazalis' na pecheni nashego kollegi, zato ves'ma iskusno i vovremya podveli chelovechestvo k sozdaniyu atomnoj teorii. Sejchas my baziruemsya pod Los-Alamosom, i rabotayut u nas v osnovnom uchenye iz mestnoj laboratorii - vrode doktora Vejda. Nash institut yavlyaetsya v pryamom smysle kopilkoj dlya idej. To est' my zaklyuchaem so svoimi sotrudnikami kontrakty, po kotorym oni mogut poluchat' dopolnitel'nye den'gi za to, chto postavlyayut nam svoi idei v pis'mennom vide. A zaodno my nezametnen'ko podbrasyvaem im paru-trojku svoih idej - ne sovsem svyazannyh s tem, nad chem oni rabotayut, zato sposobnyh natolknut' ih na nuzhnuyu mysl'. Razumeetsya, vse eto nado osushchestvlyat' s bol'shoj ostorozhnost'yu, uchityvaya mnogochislennye podvodnye kamni, kotorye mozhet ugotovit' nam istoriya. Vazhno pravil'no vybrat' ideyu i ne oshibit'sya so vremenem, kogda ee sleduet vnedryat'. Takie oshibki slishkom dorogo obhodyatsya. K primeru, nasha zona - naskol'ko ya znayu iz razgovorov vzroslyh - perezhivaet sejchas daleko ne luchshie vremena. Na pervyj vzglyad vse eto mozhet pokazat'sya chem-to vrode arifmetiki, gde vse ponyatno i legko predskazat' kazhdoe sleduyushchee dejstvie. No delo obstoit daleko ne tak. V inyh belyh zonah vstrechayutsya fenomeny, kotorye prosto ne poddayutsya logicheskomu ob®yasneniyu. A uzh esli obratit'sya k istorii - ona prosto izobiluet strannymi lichnostyami i sovershenno misticheskimi sobytiyami. Do sih por issledovateli lomayut golovy, chtoby ponyat' ih... Vzyat' hotya by sluchaj, kotoryj proizoshel s moimi roditelyami sem' let nazad. Pribyvayut oni v odnu zonu. Tam sploshnoj feodalizm, agrarnoe hozyajstvo, nizkie tehnologii... Odnim slovom - zamki, pomest'ya, dvoryane, krepostnye... I vse v takom rode. Kak raz obsuzhdalsya vopros o tom, ne nastalo li vremya nemnogo razvit' u nih pryadil'noe i tkackoe remeslo - eto by pozvolilo zametno podnyat' ekonomiku. (Vposledstvii vopros tak i ne reshilsya.) I tut v samyj otvetstvennyj moment u hozyaina nachinaetsya pristup migreni. On govorit, chto horosho by s®ezdit' k odnoj babule zdes' nepodaleku. Mol, ona vsegda slavilas' svoim umeniem iscelyat'. Vrode by ona prosto povival'naya babka i torgovka travami, no pri etom u nee kakie-to paranormal'nye sposobnosti. Poehali. Priezzhayut, a starushka-to pomerla, da eshche pri kakih-to ves'ma temnyh obstoyatel'stvah. Vinovnyh, konechno, ne nashli, zato nashli koe-chto pointeresnee. Nedaleko ot doma v kustah byla obnaruzhena devochka, kotoraya plakala i govorila, chto u nee umerla babushka. Sosedi skazali, chto devochka dejstvitel'no zhila vmeste so starushkoj, no vnuchka ona ej ili net - oni ne znayut. Vo vsyakom sluchae, drugih rodnyh devochki im videt' ne prihodilos'. Zvali etu devochku Bekki - vsya v slezah, ona povisla na moej mame i bol'she uzhe ne hotela ee otpuskat'. Vot tak u menya poyavilas' sestrenka. Pri mne Bekki nikogda ne vspominaet o svoem proshlom. Vprochem, v nashej sem'e voobshche schitaetsya horoshim tonom nichego mne ne rasskazyvat'. Vot s mamoj ona, vozmozhno, delilas' vospominaniyami rannego detstva - u nih s samogo nachala slozhilis' kakie-to osobye otnosheniya. Mne zhe ostaetsya dovol'stvovat'sya lish' sluchajnymi slovechkami, kotorye inoj raz sryvayutsya u Bekki s yazyka. Voobshche ona chasto vedet sebya stranno i zagadochno - nikogda ne znaesh', chto u nee na ume. Vzyat' hotya by segodnya - ni s togo ni s sego nachala govorit' o kakoj-to Starine, o tom, chto umeet peremeshchat'sya bez vsyakoj ustanovki... Nichego ne hochu skazat'. S ucheboj u Bekki vse blagopoluchno - esli ne schitat' togo, chto v shkole u nee pochti net podrug. No eti ee privychki - pyalit'sya na svechu i vse takoe - vryad li tak uzh polezny dlya zdorov'ya. |to moe mnenie. Teper' vy ponimaete, pochemu ya schitayu ee ved'moj. I mozhete zapisat' menya v polnye kretiny, no ya ne hochu dazhe vnikat' v to, chto ona sobiraetsya s nami delat'. Nu ee s etimi koldovskimi shtuchkami! Golos Barri vyvel menya iz razdum'ya. - Kazhetsya, s priemnikom vse v poryadke, - skazal on. - No vidish' li, v chem shtuka - esli my peremestimsya, lyuboj, komu izvestna nasha chastota, smozhet perebrosit'sya k nam ili chto-nibud' zaslat'. YA ponimayushche kivnul: - Esli eto druz'ya, to pochemu by i net? Ved' "chernye" uzhe pobyvali zdes' - i smylis' vosvoyasi. Mozhno na vsyakij sluchaj ostavit' na dezhurstve Golli. - CHto zh, neplohaya ideya, - otozvalsya on. - A ty ne v kurse, chto imenno sobiraetsya delat' Bekki? - Net. YA eshche raz proveril priemnik. Kak i skazal Barri, vse rabotalo normal'no. - K sozhaleniyu, ya ne znayu, ni kak eto budet proishodit', ni skol'ko vremeni prodlitsya. Poetomu pojdu-ka ya poka privedu Golli i posazhu na dozor, kak cepnogo psa. A ty sidi zdes' i dozhidajsya Bekki - na sluchaj, esli ona vernetsya ran'she menya. Goditsya? - Nu konechno, - otozvalsya Barri i, perehvativ moj vzglyad, pospeshno spryatal ruki v karmany. No ya vse-taki uspel zametit', chto oni drozhat. I pochti srazu zhe dogadalsya pochemu. Barri pribyl k nam iz zony, v kotoroj vremya ot vremeni proishodili ves'ma strannye veshchi. YA znal, chto on ochen' sueveren, no nikogda ne dumal, chto nastol'ko. Kazhetsya, Bekki vyzyvala u nego prosto panicheskij uzhas. Uhodya, ya ulybnulsya emu i druzheski pohlopal po plechu, nadeyas' hot' kak-to obodrit'. - Derzhi oboronu! - skazal ya naposledok i zashagal po stupen'kam. Poka ya brodil po mnogochislennym koridoram i lestnicam v poiskah Golli, menya neotvyazno presledovala mysl' o tom, naskol'ko bespochvenny strahi Barri. Konechno, Bekki vedet sebya ochen' uverenno - kak chelovek, kotoryj niskol'ko ne somnevaetsya v svoih vozmozhnostyah. Sozdaetsya polnoe vpechatlenie, budto ona znaet nechto takoe, chego my ne znaem i znat' ne mozhem.., ili dumaet, chto znaet? Ved' esli razobrat'sya, gde ona mogla etomu nauchit'sya? Ona byla eshche slishkom mala, kogda umerla ee babka, chtoby perenyat' ot nee takie slozhnye poznaniya. Drugoe delo, chto Bekki mogla postignut' vse eto putem samoobucheniya. K primeru, vo vremya svoih meditacij so svechoj ona vyhodila s kem-nibud' - ili s chem-nibud' - na svyaz', i ono nauchilo ee vsyakim koldovskim shtukam... Da, zdes' est' nad chem prizadumat'sya. Esli zameshana eshche kakaya-to sila, pomimo razuma samoj Bekki, to net nikakih garantij, chto eta sila dobraya. Menya vdrug razobral besprichinnyj smeh, i ya neskol'ko raz hihiknul. Vidimo, prosto ne vyderzhali nervy - slishkom uzh trevozhnymi byli dogadki, a krome togo, menya vse vremya gryzla mysl' o propavshem otce. Bekki vsegda byla mne sestroj - po krajnej mere bol'shuyu chast' moej zhizni i ee tozhe - esli uzh na to poshlo. Sluchalos', konechno, nam s nej povzdorit', no ya ne pripomnyu sluchaya, chtoby ona vser'ez menya obidela. Ona nikogda ne prinadlezhala k tomu tipu lyudej, v prisutstvii kotoryh vdrug svertyvaetsya moloko ili nachinayut vyt' sobaki - pro takih eshche govoryat, chto u nih durnoj glaz. Net, esli nasha Bekki i obladaet kakimi-to osobennymi znaniyami, to ona sposobna primenit' ih tol'ko dlya nashej pol'zy. Uzh ya-to ee horosho znayu... Tut ya ulovil slabyj mashinnyj zapashok, kotoryj vsegda ishodit ot Golli, i on privel menya v nebol'shuyu studiyu zapisi. Razumeetsya, Golli byl tam. Medlenno, no verno on obsledoval vse shcheli i zakutki. YA podoshel k nemu, on menya uznal, posle etogo ya otkryl shchitok u nego na grudi i izmenil programmu. Zatem vzyal ego za ruku i vyvel iz komnaty. - Pojdem-ka, Golli, - skazal ya. - Dam tebe druguyu rabotu. Kogda my vernulis' k transkomp-ustanovke, Bekki eshche ne bylo, no ona poyavilas' vskore posle togo, kak ya zavel Golli ohrannuyu programmu i postavil ego u dveri. Sestrenka vorvalas' s polnoj navolochkoj kakogo-to barahla i tak ispugalas' pri vide Golli, chto vskriknula i edva ne vyronila svoj tyuk - no v poslednij moment vse zhe uspela podhvatit'. - Skazhi mne na milost', zachem ty pritashchil syuda eto? - Ona ukazala na Golli. - Nu prosti menya, ne podumal, - probormotal ya. Bekki nahmurilas' i otoshla ot Golema podal'she. - A esli by ya vse eto raskolotila? Ob etom ty podumal? - prodolzhala vozmushchat'sya ona. - YA zhe skazal: izvini. - Nu ladno. Izvinenie prinyato, - provorchala Bekki. - Vklyuchili priemnik? - Da, - otozvalsya Barri, kotoryj stoyal u steny i sledil za kazhdym ee dvizheniem. - Prekrasno. Bekki vzyalas' za delo. Snachala ona raschistila sebe mesto posredi komnaty, dlya chego sdvinula v ugol odin iz stul'ev, korzinku dlya bumag i pachku zhurnalov. Zatem na osvobodivshemsya pyatachke polozhila svoj tyuk, a sama opustilas' ryadom na koleni. Pervym delom Bekki izvlekla ottuda svechu i podsvechnik - svechu ona tut zhe priladila na mesto i postavila pered soboj na pol. Potom dostala spichki, zazhgla svechu i podnyala golovu. - Kto-nibud', pozhalujsta, vyklyuchite svet, - poprosila ona. Barri kivnul, dotyanulsya do steny i shchelknul vyklyuchatelem. - I zakroj dver', - dobavila Bekki, - chtoby ne pronikal svet iz prohoda. Barri tolknul dver', i ta zahlopnulas'. Bekki snova zapustila ruku v navolochku, dostala eshche neskol'ko svechej i blestyashchih podstavok i zanyalas' ih ustanovkoj. Ni na sekundu ne otvlekayas' ot svoego zanyatiya, ona sprosila: - Itak, vy horosho predstavlyaete sebe, chto budete delat' v sluchae, esli mne udastsya vyvesti vas k etim dvum zonam? - Nu, v mertvoj zone, - otvetil ya, - samoe glavnoe - razyskat' transkomp. Naskol'ko mne izvestno, on spryatan v fundamente razrushennogo zdaniya. Ochen' mozhet byt', chto papa skryvaetsya gde-nibud' nepodaleku. Ili ostavil tam zapisku. Esli zhe ya ne najdu zapiski, to pridetsya bystren'ko obezhat' okrestnosti na predmet ego sledov. V sluchae esli chto-nibud' obnaruzhitsya, - pojdu po sledu. A esli net, - to srazu vernus' obratno, i budem schitat', chto eta zona vne podozrenij. - U menya vse po toj zhe sheme, - prodolzhil Barri. - Dazhe proshche, potomu chto est' u kogo sprosit'. Vyjdu na Kendallov i uznayu u nih, ne prohodil li Tom cherez ih ustanovku. Esli prohodil, to, vozmozhno, tam u nih i ostalsya... Plotno szhav guby i ne svodya glaz s plameni, Bekki podnimala s pola tonen'kie svechki i zazhigala ih odnu ot drugoj. - Nu net, tak ne pojdet. - Ee ruki prodolzhali dvigat'sya. - Slishkom uzh u vas vse prosto. YA ved' govorila, chto mogu peremestit' vas lish' priblizitel'no, v napravlenii stancij. I ya sovsem ne uverena, chto popadu tochno v yablochko. Poetomu pridetsya rasschityvat' tol'ko na sobstvennye sily, esli vas kuda-nibud' zaneset. Bekki zazhgla ocherednuyu svechu. V mercayushchem svete ee lico kazalos' starshe i bylo pochti neuznavaemo. - I naskol'ko zhe daleko nas mozhet zanesti? - pointeresovalsya Barri. - CHestno govorya, mne by ne hotelos' okazat'sya gde-nibud' na drugom kontinente ili posredi okeana. - Da net, takogo tochno ne budet, - uverila ego Bekki. - YA mogu oshibit'sya maksimum na dvadcat'-tridcat' mil' - nikak ne bol'she. - Nu, eto drugoe delo, - kivnul Barri. - Okrestnosti-to ya horosho znayu. Odnazhdy mne prishlos' provesti tam bol'she mesyaca. YA predstavil sebe myslenno kartu razrushennogo goroda s mnozhestvom topograficheskih znachkov, na zauchivanie kotoryh ya v svoe vremya ubil stol'ko vremeni. Vspomnil orientiry, po kotorym mozhno najti dorogu. - YA tozhe spravlyus', - otvetil ya. Bekki vse prodolzhala zazhigat' svechi, vystraivaya ih v odnu liniyu sleva ot sebya. Teper' po stenam i po panelyam priborov plyasali teni. Golli vyglyadel v etom osveshchenii nastoyashchim monstrom - ili uzh kak minimum voskovoj figuroj poslednego. Dazhe tihij i bezobidnyj gul priemnika, kotoryj do etogo nikto ne zamechal, kazalsya teper' zloveshchim soprovozhdeniem k kakomu-nibud' fil'mu, gde po scenariyu vot-vot dolzhna razrazit'sya katastrofa. - Nu, - udovletvorenno skazala Bekki, - teper' idite syuda. Snachala ona zastavila nas sest' na pol licom drug k drugu - tak, chto iz nas troih poluchilsya ravnostoronnij treugol'nik. Zatem dostala iz svoej navolochki tri damskih zerkal'ca i ustanovila ih po storonam treugol'nika, mezhdu nami. Pri etom kazhdoe zerkalo bylo povernuto strogo k odnomu iz nas. Sem' svechek ona vystroila zigzagom poseredine, i kazhdaya iz nih razmnozhilas' v zerkalah. Pochemu-to v komnate srazu stalo holodnee - dazhe nesmotrya na teplo ot yazychkov plameni. - M-m... A nam ne pridetsya delat' nichego takogo? - sprosil ya. - Prosto smotrite na menya - i vse, - ubayukivayushche skazala Bekki. - A kogda ya poproshu vas chto-nibud' sdelat' - popozzhe, - to delajte. |to sovsem ne trudno. Ona snova zapustila ruku v meshok, i ottuda razdalos' melodichnoe pozvyakivanie. Bekki vysypala pered soboj na pol celuyu prigorshnyu kakih-to mednyh sterzhnej, a zatem dobavila k nim dva nebol'shih zubchatyh kolesa - kazhetsya, tozhe mednyh. S vidu obychnye shesterenki, tol'ko tolstye v obhvate i s ochen' melkimi zubchikami. Murlykaya chto-to sebe pod nos, Bekki prinyalas' raskladyvat' mednye sterzhen'ki mezhdu svechami i pri etom soblyudala kakoj-to osobyj poryadok. Palochek bylo vsego devyat': dlina ih kolebalas' ot chetyreh do desyati dyujmov, tolshchina byla odinakovaya - v karandash, a na konchike u kazhdoj ya zametil vygravirovannuyu zmejku. Bekki raskladyvala ih uzhasno dolgo i dazhe prinyalas' napevat' chto-to vsluh, no po-prezhnemu tak tiho, chto ya nichego ne mog razobrat'. YA nablyudal za ee rukami, mel'kayushchimi sredi svechej. YA nablyudal za igroj sveta na mednyh sterzhen'kah. YA videl, kak vse eto otrazhaetsya v zerkale. Postepenno moj mozg pogruzhalsya v ee zaunyvnoe penie. Zatem Bekki vzyala v kazhduyu ruku po kolesiku, prizhala ih drug k drugu tak, chtoby sovpali zubchiki, i prinyalas' medlenno vrashchat' ih to v odnu, to v druguyu storonu. Tuda - obratno, tuda - obratno. Pri etom oni tihon'ko pozvyakivali v takt ee peniyu... I vdrug - vse ogon'ki svechej razom slilis' v odno smazannoe yarkoe pyatno. Vspyshka dlilas' vsego odno mgnovenie, i pri etom ya uslyshal kakoj-to novyj zvuk - pronzitel'nyj, pohozhij na chej-to plach. Zatem vse stihlo. I vdrug - opyat' vspyshka i opyat' zvuk. - CHto eto? - sprosil Barri. Bekki sverknula na nego glazami, i on zamolchal. Ne berus' skazat', skol'ko vremeni vse eto prodlilos', no s kazhdym razom promezhutki mezhdu vspyshkami stanovilis' vse koroche i koroche. Nakonec Bekki polozhila kolesa, vse eshche sceplennye, na pol i prodolzhila vrashchat' ih odnoj tol'ko pravoj rukoj, a levoj v eto vremya vylozhila iz sterzhen'kov novyj uzor. - Barri, - skazala ona posle etogo. - Vstan'... - I ya kraeshkom glaza uvidel, chto on vstaet. - Povernis', - prodolzhala Bekki. - A sejchas idi... On poshel - ya uslyshal, kak on sdelal neskol'ko shagov. Potom - tishina. Teper' ya odin pyalilsya na vspyshki, slushal zvyakan'e medi i pronzitel'nyj voj. Vremenami mne kazalos', chto Bekki gde-to daleko-daleko. No vot ee levaya ruka nachala vykladyvat' iz palochek novyj uzor. Ona snova zapela, i u menya pered glazami vse poplylo. Kazalos', ya vizhu odin tol'ko yarkij svet. - Teper' vstan', - velela Bekki, i ee golos prozvuchal slovno izdaleka. YA podchinilsya, i togda ona skazala: - Povernis'. YA vypolnil povorot krugom, i v vozduhe peredo mnoj zakruzhilis' tysyachi zolotyh pylinok - takih zhe yarkih, kak vspyshki, kotorye ya videl do etogo. Ih byli celye miriady, i oni okruzhili menya, tochno roj moshek... - Idi, - skazala Bekki, i ya poshel. Glava 6 YA stupal medlenno i ostorozhno, opasayas', chto vot-vot na chto-nibud' natknus'. Odnako cherez nekotoroe vremya ya ponyal, chto sdelal uzhe gorazdo bol'she shagov, chem vmeshchala komnata, - v kakom by napravlenii ya ni pytalsya ee peresech'. Tak. Znachit, ya uzhe ne v komnate. Pered glazami byla vse ta zhe nerazberiha - dazhe eshche huzhe. Mel'kayushchie ogon'ki stali yarche i bol'she chislom, i teper' uzhe nikak ne podumaesh', chto oni mereshchatsya. Odnovremenno s etim ya obratil vnimanie, chto idu po kakim-to nerovnostyam. |to byl yavno ne pol. Vperedi menya viselo ogromnoe svetovoe pole, i imenno k nemu ya shel. V rukah i nogah ya oshchushchal kakoe-to strannoe pokalyvanie - strannoe i v to zhe vremya do boli znakomoe. Do ush