i - budite zhe ee, zhelajte vsego, chto tol'ko smozhet prijti vam v golovu. - Kazhetsya, ya nachinayu ponimat',- skazal Mak.- Razumeetsya, esli by ya poprosil vas soobshchit' bolee tochnye cifry - skazhem, kolichestvo shkatulok s dragocennostyami i sundukov s zolotom,- eto bylo by proyavleniem krajnej grubosti i narusheniem pravil horoshego tona. Dazhe odin-edinstvennyj larec s takimi chudesnymi sokrovishchami stanet dlya menya poistine bescennym darom. - |to otnyud' ne dar,- vozrazil neskol'ko udivlennyj slovami Maka Mefistofel'.- Vse zemnye blaga, kotorye ya predlagayu vam, mozhno rassmatrivat' kak chestnuyu platu za sluzhbu, kotoruyu ya poproshu vas sosluzhit' mne. Za sluzhbu i eshche za odnu veshch'... - Vot etogo ya i boyalsya,- pospeshno progovoril Mak.- Menya vtyagivayut v kakoe-to somnitel'noe delo? Mozhet byt', dazhe v prestuplenie? - O, net, nichego podobnogo,- otvetil Mefistofel'.- Priyatno, odnako, chto s vami mozhno govorit' stol' otkrovenno. V moem predlozhenii net nikakogo obmana. YA otnyud' ne pytayus' pojmat' vas v lovushku, doktor Faust. Podumajte sami, neuzheli Sily T'my, kotorye ya imeyu udovol'stvie zdes' predstavlyat', budut zatevat' ves' etot karnaval s moim Malym Paradnym Vhodom i prochie chudesa lish' dlya togo, chtoby usypit' vashu bditel'nost'? Pover'te mne, chelovecheskie chuvstva legko mozhno obmanut', dazhe ne pribegaya k stol' dorogostoyashchemu metodu! - |-e, poslushajte, ne prinimajte menya za prostachka. Poka chto material'naya chast' dogovora, kotoryj vy predlagaete, menya vpolne ustraivaet. No kak naschet koe-chego drugogo? S kem ya smogu naslazhdat'sya svoim nesmetnym bogatstvom? - A!.. CHto zh,- proiznes Mefistofel', chut' usmehnuvshis'; pri etom v glazah ego zagorelsya poistine d'yavol'skij ogon',- my snabdim vas desyatkom-drugim moloden'kih krasotok, o kotoryh lyuboj smertnyj do sih por lish' grezil v svoih samyh pylkih mechtah i samyh sladkih snah, koim - uvy! - nikogda ne suzhdeno bylo sbyt'sya. |ti yunye damy, Faust, kazhdaya iz kotoryh goditsya v paru mogushchestvennejshemu iz carej zemnyh, voshititel'no slozheny i mogut udovletvorit' samyj izyskannyj vkus. Vy mozhete pozhelat' lyubuyu - vse ottenki kozhi, vse cveta volos i glaz, vse obrazcy prelestnyh form, chto plenyali voobrazhenie hudozhnikov na protyazhenii mnogih vekov,- slovom, vse eti chary budut k vashim uslugam. Vdobavok k svoej molodosti i krasote, eti devicy ves'ma iskusheny v tonkoj nauke lyubvi; oni byvayut to laskovymi i krotkimi ovechkami, to neobuzdannymi vakhankami. Odni umeyut ves'ma iskusno podderzhivat' tonkuyu intellektual'nuyu besedu, drugie pomogayut udovletvorit' samuyu temnuyu, grubuyu, zhivotnuyu strast', ili, naoborot, mogut zateyat' s vami dolguyu, legkuyu, pochti rebyacheskuyu eroticheskuyu igru; tret'i v to zhe samoe vremya pozabotyatsya o vashej utrennej tarelke borshcha. Pover'te mne, dlya nih budet istinnym raem lyubit' vas, ibo posle toj sluzhby, kotoruyu oni sosluzhat vam, ih zhdet dolgij katalepticheskij son v holodil'noj kamere - oni budut lezhat' tam do teh por, poka ih utonchennoe iskusstvo ne potrebuetsya vnov'. Krome poistine neischerpaemyh istochnikov chuvstvennogo naslazhdeniya, kotorye predstavlyaet soboyu kazhdaya iz nih, prakticheski u vseh etih devic est' blizkie podruzhki, sestry i materi, kotoryh mozhno priblizhat' k sebe, osypat' znakami vnimaniya i bogatymi podarkami, nakonec, soblaznyat',- mnogie lyudi nahodyat v podobnyh zabavah svoeobraznoe pikantnoe udovol'stvie. - Bespodobno,- otozvalsya Mak.- YA preklonyayus' pered poistine genial'noj prostotoj, s kotoroj vy reshili odnu iz drevnejshih dilemm chelovechestva. On hotel pribavit': vy vpolne udovletvorili moe lyubopytstvo, Mefistofel', tak davajte perejdem ot slov k delu: privedite syuda etih yunyh prelestnic i nazovite imya togo, ch'ya golova nuzhna vam v obmen na rajskij ugolok, kotoryj vy mne obeshchali. Odnako vrozhdennaya ostorozhnost' uderzhala ego ot neobdumannyh slov, i on sprosil: - A gde ya budu naslazhdat'sya svoej novoj zhizn'yu, so vsemi skazochnymi sokrovishchami i prekrasnejshimi zhenshchinami? - Gde tol'ko pozhelaete,- otvetil emu Mefistofel'.- Esli etot mir uzhe uspel naskuchit' vam, my mozhem v odno mgnovenie perenesti vas v lyuboe drugoe mesto i drugoe vremya - epohu i stranu, razumeetsya, vy vyberete sami. Nashi vozmozhnosti prakticheski ne imeyut pregrad. Esli vam zahochetsya pobyvat' v fantasticheskoj vselennoj, kotoraya sushchestvuet poka lish' v vashem voobrazhenii,- my sotvorim sej mir po vashej vole, ibo drevnij zakon glasit: vse, chto rozhdeno mysl'yu, mozhet stat' yav'yu. Krome togo, s nashej pomoshch'yu vy smozhete stat' v izbrannom vami mire kem ugodno - velikim uchenym, princem, vladykoj vashego sobstvennogo carstva s millionami poddannyh, bogatejshim svyashchennikom, mestnym bozhestvom - zdes' my opyat' daem polnyj prostor vashej fantazii. Dazhe esli izbrannyj vami rod zanyatij do sih por ne sushchestvoval v tom meste, kuda vy reshite otpravit'sya, my beremsya sozdat' ego dlya vas. My takzhe mozhem obespechit' vas tem, chego tak uporno ishchut i ne vsegda nahodyat sovremennye lyudi - smyslom i cel'yu zhizni. I, samo soboj razumeetsya, pri pomoshchi raznyh chudodejstvennyh snadobij i celebnyh trav my vernem vam zdorov'e i bodrost' dvadcatiletnego yunoshi; my garantiruem schastlivuyu i dolguyu zhizn'; vashi zakatnye gody sovsem ne budut vam v tyagost' - ruchayus', chto vy sami edva li budete oshchushchat' svoj vozrast. - Do teh por, poka ne pridet konec,- zametil Mak. - O, da. Vashe zamechanie absolyutno spravedlivo. Mak pomolchal minutu, zatem ostorozhno sprosil: - Kak ya ponimayu, bessmertiya vasha firma ne predlagaet? - Vy zalamyvaete slishkom vysokuyu cenu, Faust! Net, bessmertiya my ne predlagaem. Da i k chemu? Standartnaya kompleksnaya sdelka, razrabotannaya nami, vklyuchaet v sebya prakticheski vse, chego tol'ko mozhet pozhelat' dusha smertnogo. Granicy ocherchivaet lish' sobstvennoe voobrazhenie klienta. Mnogie milliony lyudej kupilis' by na stotysyachnuyu dolyu togo, chto ya tverdo obeshchayu vam. - Kak vy mudry! Kak tonko vy razbiraetes' v lyudyah! - voskliknul Mak, a pro sebya podumal v etot mig sovershenno drugoe: vot, kazhetsya, podvernulsya schastlivyj sluchaj, kogda pered toboj predstal zanoschivyj, samodovol'nyj, no, kazhetsya, otnyud' ne skupoj demon. Lovi udachu, Mak Trefa; ne mozhet byt', chtoby ty ne smog obvesti vokrug pal'ca etogo duha, mnyashchego sebya vsemogushchim i vsevedushchim, zastaviv ego plyasat' pod svoyu dudku. Odnako, buduchi nevezhdoj v podobnyh voprosah, Mak i ne podozreval, chto na samom dele on uzhe popalsya na kryuchok, zakinutyj silami Ada, i vse glubzhe zaglatyval nazhivku, kotoruyu predlagal emu Mefistofel'. - YA tol'ko podumal, chto, mozhet byt', esli u vas ostalos' hot' nemnozhko togo bozhestvennogo napitka... ili celebnoj mazi... ne znayu tochno, chto vy upotreblyaete dlya bessmertiya... tak vot, esli u vas est' hot' malaya kaplya etogo sredstva, to ne mogli by vy dat' ego mne - razumeetsya, esli ono ne nuzhno vam samomu? - |to nevozmozhno,- otvetil emu Mefistofel',- ibo v takom sluchae moe predlozhenie poteryaet vsyakij smysl, a ya upushchu svoyu vygodu. Sudite sami, kak ya smogu poluchit' vashu dushu v konce koncov, esli vy stanete bessmertnym? - O, vy, konechno, pravy... esli posmotret' na veshchi s etoj storony... Da, dolgoletie - vpolne podhodyashchee uslovie dlya podobnyh sdelok. - |to nasha firma garantiruet. Kak i omolozhenie, vprochem. - Vzamen vy poluchaete moyu dushu. - Ne sovsem tak. Zapomnite, chto osobyj paragraf dogovora, gde rech' idet o vashej dushe, vklyuchaet v sebya odno ochen' vygodnoe dlya vas uslovie. Esli na protyazhenii vsego sroka dejstviya soglasheniya o vzaimnom sotrudnichestve po kakim-libo prichinam ya ne smogu ispolnit' vse zhelaniya svoego klienta, to est' vas, dusha klienta ostaetsya v ego polnom rasporyazhenii - ego i ego sobstvennoj sud'by, razumeetsya. V etom sluchae my prosto pozhmem drug drugu ruki i rasstanemsya druz'yami; estestvenno, firma, kotoruyu ya predstavlyayu, teryaet vsyakie prava na vashu dushu. Kak vidite, nasha kompaniya ves'ma zabotitsya o svoih klientah. My vedem chestnuyu igru. YA dostatochno otkrovenen s vami, ne pravda li? - Eshche by!.. U menya i v myslyah ne bylo sporit', a tem bolee - podozrevat' vas v moshennichestve. No my, kazhetsya, eshche ne obsuzhdali druguyu storonu voprosa: chto ya dolzhen budu sdelat' dlya vas za vse blaga, kotorye predlagaet vasha firma? - Vy primete uchastie v eksperimente, kotoryj byl zaduman mnoj i nekotorymi moimi druz'yami dlya razresheniya odnogo davnego spora. - A chto eto za eksperiment i chto za spor? - O, obychnyj istoricheskij eksperiment: moral'no- temporal'nye zadachi, tak nazyvaemye vechnye voprosy. My predlozhim vam neskol'ko zhiznennyh situacij - proshche govorya, neskol'ko scen, v kotoryh vy dolzhny budete uchastvovat'. Vsemu budet otvedeno svoe mesto i svoj chered. My sovershim puteshestviya vo vremeni - v budushchee ili v proshloe, v zavisimosti ot togo, chto nam budut diktovat' pravila nashej igry. V kazhdom iz etih epizodov vy sygraete otvedennuyu vam rol'. Vy budete postavleny pered nekim vyborom; my zhe, so svoej storony, budem nablyudat' za vami i ocenivat' kazhdyj vash postupok. Vas budut sudit', Faust; odnako ne stol'ko vas lichno, skol'ko odnogo iz predstavitelej chelovechestva, izbrannogo v kachestve ob®ekta ispytaniya obeimi storonami, uchastvuyushchimi v spore. V vashem lice my smozhem ocenit' vseh smertnyh, i tem samym reshit', nakonec, svoj davnij spor, kasayushchijsya ponimaniya chelovecheskoj morali, etiki i celogo ryada stol' zhe tonkih i delikatnyh veshchej, tesno svyazannyh s moral'no-eticheskimi problemami. YA govoryu s vami otkrovenno, Faust, ibo ya hochu, chtoby vy uyasnili sebe nash zamysel do nachala eksperimenta. Kogda on nachnetsya, u vas ne budet vremeni na vsyakogo roda ob®yasneniya, na udivlenie i dazhe na ispug: masshtaby predstoyashchih vam del dostatochno veliki, i ya boyus', chto vy budete slishkom ozabocheny tem, chtoby sberech' svoyu sobstvennuyu shkuru, a v podobnyh situaciyah lyudyam obychno byvaet ne do filosofii. - YA ponimayu,- skazal Mak, pytayas' ohvatit' umom vse to, chto skazal emu demon. - Takovy usloviya sdelki, Faust,- zaklyuchil Mefistofel'.- Scena gotova, dekoracii uzhe rasstavleny za opushchennym zanavesom, i aktery zanyali svoi mesta. Spektakl' vot-vot nachnetsya. My zhdem, kogda vy skazhete nakonec svoe slovo. Kakoj velerechivyj demon, podumal Mak. Nesmotrya na pokaznoj cinizm, Mefistofel' pokazalsya emu idealistom. Odnako sdelka, kotoruyu on predlagal, byla, po-vidimomu, ochen' vygodnoj i dazhe po-svoemu chestnoj. - YA k vashim uslugam,- otvetil on Mefistofelyu.- CHto zh, nachnem? - Postav'te svoyu podpis' vot zdes',- skazal Mefistofel'. On razvernul slegka pokorobivshijsya svitok pergamenta, perevyazannyj krasnoj lentoj, podavaya Maku pero i chut' kosnuvshis' ostrym nogtem svoego dlinnogo pal'ca veny na predplech'e Maka. 5 Esli by glavnye personazhi razygravshejsya v kabinete Fausta dramy byli menee uvlecheny svoim razgovorom, oni mogli by zametit', kak za odnim iz neplotno prikrytyh shtorami okon na mig pokazalos' ch'e-to lico - i totchas zhe snova skrylos' iz vidu. |to byl sam doktor Faust. Opomnivshis' posle sil'nogo udara po golove, poluchennogo v gluhom pereulke, so stonom podnyav s gryaznoj bulyzhnoj mostovoj svoyu okrovavlennuyu golovu, Faust koe-kak dobralsya do bordyurnogo kamnya trotuara i prisel na nego, chtoby okonchatel'no prijti v sebya. Latysh nanes emu moshchnyj udar, k schast'yu, ne popavshij tochno v cel', i uchenyj doktor ostalsya v zhivyh tol'ko blagodarya nelovkosti naemnogo ubijcy. Latysh snova pokazalsya iz dvernogo proema za spinoj Fausta, podnyav svoyu tyazheluyu dubovuyu palku dlya vtorogo udara, kotoryj neminuemo povlek by za soboj obmorok, a mozhet byt', dazhe smert' zhertvy. CHelovecheskaya zhizn' ne slishkom dorogo cenilas' v te vremena, kogda na yuge Evropy svirepstvovala chuma, kogda v Andaluzii bylo nespokojno, i voiny Islama, vooruzhennye krivymi sablyami, grozili vnov' perejti cherez Pirenei - kak v dni Karla Velikogo, korolya frankov,- chtoby obrushit'sya na mirnye seleniya Langedoka i Akvitanii, slovno staya prozhorlivoj saranchi. Ne zhalost' i ne strah uderzhali ruku naemnogo ubijcy, uzhe gotovogo vo vtoroj raz opustit' svoyu dubinu na golovu neschastnogo uchenogo,- u vyhoda iz temnogo uzkogo pereulka, prozvannogo Tropoj D'yavola, poslyshalis' zvuki shagov i gromkie golosa. V pereulok svernula gruppa studentov universiteta, zaklyatyh vragov lyudej togo klassa, kotoryj predstavlyal soboj neotesannyj derevenskij paren'-latysh. Molodye lyudi o chem-to ozhivlenno sporili. Zametiv cheloveka v derevenskoj odezhde, szhimayushchego v rukah krepkuyu dubovuyu palku, oni ispustili boevoj klich, ne predveshchavshij nichego horoshego tomu, kto risknul by vstupit' v draku so studentami. Poetomu latysh schel za luchshee poskoree ubrat'sya proch' - on kinulsya bezhat' tak, chto tol'ko pyatki sverkali, i ni razu ne ostanovilsya peredohnut', poka ne okazalsya za predelami Krakova. Zdes', na doroge, vedushchej v Bogemiyu, my okonchatel'no teryaem ego iz vidu - vozmozhno, on ushel dal'she na yug, chtoby zanimat'sya svoim razbojnich'im remeslom v drugih krayah. Studenty podnyali Fausta, vse eshche slabo stoyavshego na nogah, i kak mogli ochistili ego plat'e ot gryazi, kuhonnyh otbrosov i prochih nechistot, v kotorye svalilsya oglushennyj udarom doktor. Arhitektory toj pory mogli tol'ko grezit' o kanalizacii i stochnyh trubah, poetomu vonyuchie luzhi na bulyzhnyh mostovyh byli neizmennym priznakom vseh krupnyh srednevekovyh gorodov. Kak tol'ko Faust opravilsya i smog idti bez postoronnej pomoshchi, on otdelilsya ot shumnoj tolpy studentov i povernul domoj. Golova u pochtennogo doktora vse eshche kruzhilas', i on shel netverdoj pohodkoj, slovno lavochnik, oporozhnivshij kuvshin- drugoj krepkogo yachmennogo piva. Podhodya k domu, on uvidel, chto dver', vedushchaya na ego polovinu, priotkryta. Stupaya ostorozhno, kak tol'ko on mog, chtoby nechayannym shumom ne navlech' na sebya eshche hudshih bed, Faust oboshel vokrug doma, zatem podkralsya k oknu svoego rabochego kabineta i zaglyanul v nego. Kakovo zhe bylo izumlenie izvestnogo uchenogo, uvidavshego posredi nebol'shoj, skromno obstavlennoj komnaty dve figury, v odnoj iz kotoryh on srazu priznal Mefistofelya, chej portret on mnogo raz vstrechal v knigah znamenityh alhimikov! Teper' on videl etogo velikogo duha nayavu. Prignuvshis' u podokonnika, zataiv dyhanie, Faust stal prislushivat'sya k razgovoru - skvoz' neplotno zakrytoe okno do nego ves'ma otchetlivo donosilis' golosa. V tot samyj moment, kogda Mak sobiralsya raspisat'sya krov'yu na pergamente, predlozhennom emu Mefistofelem, Faust vdrug ponyal, chto proishodit. V ego komnatu zabralsya zhulik! D'yavol soblaznyaet sovsem _ne togo_ cheloveka! Faust brosilsya k paradnomu vhodu. Vzbezhav na kryl'co, on s siloj rvanul tyazheluyu dubovuyu dver' - ona s gluhim stukom udarilas' o stenu, i Faust brosilsya v temnyj koridor, vedushchij v ego komnaty. Ostanovivshis' pered dver'yu svoego sobstvennogo kabineta, on otkryl ee... I zastal poslednie mgnoveniya vstupitel'nogo akta nachinayushchejsya dramy - aktery i ne podozrevali, chto za nimi kto-to nablyudaet. Mak kak raz vyvodil poslednij roscherk na pergamente. Mefistofel' lovko svernul podpisannyj dogovor v trubku: - A teper', lyubeznyj doktor, my otpravimsya pryamo na Kuhnyu Ved'm, gde nashi luchshie charodei - specialisty po kosmetologii - pokolduyut nad vashej vneshnost'yu, sozdavaya tot imidzh, kotorogo potrebuyut dal'nejshie priklyucheniya. I adskij duh vozdel ruki v nelepom, teatral'nom zheste. Totchas zhe v komnate vspyhnul ogon' - vysokie yazyki plameni zaplyasali vokrug dvuh figur, stoyashchih ryadom. V zolotistoe siyanie inogda vpletalis' zloveshchie bagrovo-krasnye spolohi. CHerez neskol'ko mgnovenij ogon' ugas i dve chelovecheskie figury ischezli - rastayali, slovno utrennij tuman pod solnechnymi luchami. - Proklyat'e! - voskliknul Faust, vbezhav v svoj rabochij kabinet. V serdcah on sil'no udaril kulakom pravoj ruki po raskrytoj ladoni levoj.- YA opozdal vsego na odnu minutu! 6 Faust oglyadelsya krugom. Sperva emu pokazalos', chto pod svodchatym potolkom parit kakaya-to prizrachnaya figura. Prismotrevshis', on ponyal, chto oshibsya. On byl odin v svoem rabochem kabinete. Nezhdanye gosti - Mefistofel' i etot molodoj zhulik - bessledno ischezli, rastvorivshis' v vozduhe, slovno ih zdes' nikogda i ne bylo. Lish' slabyj zapah sery, eshche ne uspevshij vyvetrit'sya, napominal uchenomu doktoru ob udivitel'nom proisshestvii. Itak, pochtennyj doktor vovse ne stradal gallyucinaciyami. To, chto on videl, proishodilo na samom dele. Ne vyjdi on iz doma segodnya utrom, on sam mog by sejchas perenestis' v inye miry iz svoej tesnoj i mrachnoj komnaty. Odnako po zloj ironii sud'by Mefistofel', etot glupovatyj demon, ne opravdyvayushchij svoego slavnogo imeni, zabral s soboj kakogo-to pluta i vora vmesto doktora Fausta. Faust vzdrognul i potryas golovoj, chtoby mysli okonchatel'no proyasnilis'. On, konechno, slyshal otnyud' ne ves' razgovor mezhdu d'yavolom i tem svetlovolosym parnem, kotorogo Mefistofel' prinyal za doktora Fausta (odnomu Bogu izvestno, kak etot razbojnik uhitrilsya zabrat'sya k nemu v dom!). Odnako on uspel uslyshat' dostatochno, chtoby ponyat': Mefistofel' predlagal samozvancu, prisvoivshemu sebe slavnoe imya Fausta, kakoe-to neobychajno uvlekatel'noe priklyuchenie, i sejchas oba oni nahodyatsya daleko otsyuda. A doktor Faust, kotoromu nanosil vizit sej nedalekij poslanec preispodnej i kotoromu po pravu prinadlezhalo vse to, chem tol'ko chto zavladel molodoj zhulik, ostalsya odin v svoem alhimicheskom kabinete - korotat' svoi dni,- a ih kazhdomu smertnomu otpushcheno ne tak uzh mnogo. Proklyatyj moshennik!.. Net, chert voz'mi, on, doktor Faust, izvestnyj alhimik i mag, ne stanet i dal'she vlachit' zhalkoe sushchestvovanie v etom ubogom gorodishke! On otpravitsya sledom za Mefistofelem i gnusnym obmanshchikom, ukravshim ego velikolepnoe i slavnoe budushchee; on nastignet ih, hotya by emu prishlos' dlya etogo dostich' samogo kraya Vselennoj! On razoblachit pluta, vydavshego sebya za pochtennogo uchenogo, i zajmet svoe sobstvennoe mesto. Faust brosilsya v kreslo. Mysli ego mchalis' vihrem, obgonyaya drug druga. On nachal razmyshlyat', kak popast' v te kraya, gde nahodilis' sejchas Mefistofel' i unesennyj im moshennik. Dve figury - odetyj v chernoe demon i svetlovolosyj paren' v gorodskoj odezhde - ischezli v yazykah zolotisto- bagrovogo plameni. |to podtverzhdalo dogadku Fausta o tom, chto Mefistofel' i ego sputnik sejchas nahodilis' za predelami etogo mira. Sledovatel'no, uchenomu doktoru predstoyalo nelegkoe puteshestvie v to carstvo, gde dushi yazychnikov spravlyayut svoj posmertnyj vechnyj pir, gde obitayut el'fy, gnomy, fei i drugie personazhi drevnih legend. |to puteshestvie mozhno bylo sovershit' tol'ko s pomoshch'yu magii. Faust pomedlil eshche minutu, prezhde chem vstat'. Gotov li on k takomu ser'eznomu ispytaniyu? Peremeshchenie vo vnezemnye sfery izdrevne schitalos' glavnym ekzamenom dlya maga i bylo sopryazheno s bol'shim riskom. A Faust, hotya i schitavshij sebya odnim iz luchshih magov svoej epohi, potratil nemalo let na postizhenie tajnyh nauk. On byl uzhe nemolod. Podobnoe ispytanie moglo okazat'sya svyshe ego sil. On mog pogibnut'... I Faust vspomnil, kak vsego lish' neskol'ko chasov nazad on sobiralsya pokonchit' s soboj. Pochemu? Potomu chto razocharovalsya vo vsem, i budushchee predstavlyalos' emu unyloj, odnoobraznoj chredoj tosklivyh seryh dnej, gde pochti kazhduyu minutu sluchayutsya kakie-nibud' nepriyatnosti, a udovol'stviya stol' redki. No glavnaya prichina ovladevshej doktorom melanholii zaklyuchalas' v tom, chto on ne videl dostojnoj celi, kotoroj mog by posvyatit' svoyu zhizn'. Sud'ba kazalas' emu cep'yu sluchajnyh sobytij (v bol'shinstve svoem pechal'nyh), otnyud' ne vystroennyh v edinuyu, pryamuyu i yasnuyu liniyu. No teper'... Teper' - sovsem drugoe delo! Pochtennyj doktor chuvstvoval nebyvalyj priliv energii - nichego podobnogo s nim ne sluchalos' so vremen davno ushedshej molodosti. On ne sobiraetsya dovol'stvovat'sya zhalkoj uchast'yu cheloveka, ostavlennogo v durakah kakim-to avantyuristom! On gotov postavit' na kartu svoyu zhizn', esli togo potrebuyut obstoyatel'stva. Neizvestnyj obmanshchik i prohodimec ne smeet reshat' sud'bu doktora Fausta, prisvoiv sebe ego imya! To, chto prinadlezhit emu po pravu, dolzhno prinadlezhat' tol'ko emu, i nikomu bol'she! Faust vskochil so svoego kresla i razvoroshil zolu v ugasayushchem ochage. Podlozhiv v kamin neskol'ko polen'ev, on smotrel, kak plamya razgoraetsya vnov'. Rastopiv ochag, doktor Faust reshil umyt'sya - lico ego bylo ispachkano, a rassechennyj lob pokryt zapekshejsya krov'yu. On podoshel k umyval'niku s pochti svezhej vodoj (sluzhanka nalivala vodu v taz dlya umyvaniya vsego dva dnya tomu nazad) i vymyl lico i ruki. Zatem, otyskav sredi razlichnyh predmetov, razbrosannyh v besporyadke po ego rabochemu stolu, kusok kopchenoj govyadiny, on s®el ego, zapivaya zhestkoe myaso yachmennym pivom i v to zhe vremya dumaya o tom, chto emu nadlezhit delat' dal'she. Dlya togo, chtoby perenestis' v nezrimyj mir duhov, neobhodimo dostatochno sil'noe zaklinanie, razmyshlyal doktor Faust. Ono dolzhno sochetat' v sebe potencial'nuyu energiyu Otpravleniya s moshch'yu Prisutstviya. Zaklinaniya, pozvolyayushchie sovershit' Velikij Perehod, pol'zovalis' nedobroj slavoj sredi alhimikov i znatokov magii - oni byli neobychajno trudny i neredko taili v sebe ugrozu dlya zhizni samogo eksperimentatora, otvazhivshegosya na etot opasnyj opyt. Nemnogie iz praktikuyushchih magov mogli pohvastat'sya tem, chto smogli perenesti kakoj-libo predmet vo vnezemnye sfery, gde dazhe zhivye sushchestva obhodyatsya bez svoej material'noj obolochki. Faustu zhe predstoyalo samomu otpravit'sya v eti miry. Dlya takogo peremeshcheniya trebovalsya ogromnyj zaryad energii. Faust podoshel k knizhnomu shkafu i nachal perebirat' pozheltevshie svitki pergamenta i tyazhelye folianty. Nakonec on nashel podhodyashchuyu formulu zaklinaniya v "Vernom puti k zvezdam" Germesa Trismegista. Odnako eta formula byla slishkom slozhna; ona trebovala mnogih specificheskih ingredientov - takih, kak, naprimer, bol'shoj palec pravoj nogi kitajca. Dostat' vse komponenty, neobhodimye dlya osushchestvleniya Perehoda, v srednevekovoj Vostochnoj Evrope bylo prakticheski nevozmozhno, hotya v Venecii, gde zhil znamenityj avtor traktata o puteshestviyah v nadzvezdnye miry, bylo vpolne dostatochno veshchej podobnogo roda. Doktor Faust prodolzhil svoi poiski. Nakonec on dobralsya do "Alfavitnogo ukazatelya k "Molotu Ved'm"((6)), gde privodilas' bolee prostaya formula. Doktor Faust reshil totchas zhe pristupit' k izgotovleniyu volshebnogo sostava. Pomet letuchej myshi, tolchennyj v stupke... K schast'yu, u nego byl celyj puzyrek etogo snadob'ya. Redkaya celebnaya trava... Est'! Glaza Fausta begali po strochkam. V recepte govorilos': vzyat' chetyre chasti chistyh, ni s chem ne smeshannyh zhab'ih vnutrennostej. Tshchatel'no vysushennye, rastertye v poroshok zhab'i vnutrennosti hranilis' u doktora v malen'kom naperstke. CHemerica... Nu, eto vsem izvestnaya trava! Verba... Nalomat' vetok verby tozhe ne slishkom tyazhelyj trud. Rtut'... U alhimika ona vsegda pod rukoj. CHto eshche? Polyn'. Ee u Fausta ne bylo, odnako v blizhajshej apteke mozhno dostat' neskol'ko puchkov sushenoj polyni... No chto eto za pripiska v samom konce?.. "_Vnimanie:_ sostav ne podejstvuet bez dobavleniya chasticy podlinnogo Kresta Hristova, imenuemogo takzhe Istinnym Krestom". Proklyat'e! On ispol'zoval poslednij kusochek Kresta Hristova eshche v proshlom mesyace! Ne meshkaya ni minuty, on shvatil svoj koshelek, polozhil v nego krupnyj izumrud, kotoryj vsego lish' okolo chasa tomu nazad privlek vnimanie Maka, i vyshel na ulicu. Uglovaya apteka byla zakryta po sluchayu Pashi, no aptekar' vse-taki vyshel na nastojchivyj stuk v zapertye stavni. Serdito provorchav sebe pod nos kakoe-to rugatel'stvo, on otvetil Faustu, chto sejchas u nego net nikakogo Hristova Kresta, i neizvestno, kogda pribudet sleduyushchij korabl' iz Rima s etim tovarom. V odnom uchenomu alhimiku vse-taki povezlo: u aptekarya bylo skol'ko ugodno polyni, i Faust kupil bol'shuyu svyazku pahuchej sushenoj travy. Rasplativshis' s aptekarem, Faust napravilsya na Monastyrskuyu ulicu, gde stoyal prostornyj osobnyak episkopa goroda Krakova. Slugi besprepyatstvenno propustili uchenogo doktora v dom, ibo Faust byl starym priyatelem ih hozyaina i chastym gostem v ih dome. Dvoe odinokih muzhchin neredko zasizhivalis' dopozdna za tarelkoj ovsyanoj kashi (svyatoj otec, kak i doktor Faust, stradal holecistitom), vedya zhivye i ostroumnye disputy po samym razlichnym voprosam. Tuchnyj episkop, otkinuvshis' na vysokuyu spinku kresla, neopredelenno pokachal golovoj: - Mne ochen' zhal', moj dorogoj Faust, no boyus', ya nichem ne smogu vam pomoch'. Na dnyah ya poluchil special'nyj ukaz iz Rima, v kotorom vsem sluzhitelyam Cerkvi Hristovoj vmenyaetsya v obyazannost' sledit' za tem, chtoby dragocennye chasticy Istinnogo Kresta Gospoda nashego ne ispol'zovalis' v celyah bezbozhnogo charodejstva i chernoknizhiya. - Kakogo charodejstva?! - voskliknul Faust.- Rech' idet sovsem ne o koldovstve i ne o zlyh charah, a o _nauke_ alhimii. - Odnako kakomu delu budet sluzhit' Krest Gospoden'? Ne sobiraetes' li vy, skazhem, poluchit' s ego pomoshch'yu ogromnoe bogatstvo? - Otnyud' net! YA sobirayus' vosstanovit' spravedlivost', ispraviv rokovuyu oshibku... - Horosho, horosho, ya dumayu, net nichego plohogo v tom, chtoby snabdit' vas chasticej Kresta vo imya pravednoj celi. No ya dolzhen vas predupredit', chto za poslednee vremya Istinnyj Krest sil'no podnyalsya v cene, kak vsyakij predmet, kolichestvo koego ogranicheno, a spros rastet s kazhdym dnem. - Mne nuzhen kusochek velichinoj vsego-navsego s nogot'. Zapishite ego na moj schet. Svyatoj otec protyanul ruku k shkatulke, gde hranilis' oblomki Kresta Gospodnya: - Ne budet li s moej storony bol'shoj neskromnost'yu sprosit', pod kakoj zalog vy berete chasticu Istinnogo Kresta? - Vot moj pervyj vznos! Doktor Faust razvyazal svoj koshelek i vynul iz nego velikolepnyj krupnyj izumrud. Poka episkop lyubovalsya igroj sveta na granyah dragocennogo kamnya, Faust akkuratno zavernul chasticu podlinnogo Kresta Gospodnya v kusok staroj parchi, nekogda pokryvavshej altar'. On blagopoluchno dobralsya domoj so svoej dragocennoj noshej. Podbrosiv uglya v laboratornuyu pech', gde vo vremya alhimicheskih opytov plavilis' redkie metally, Faust razduval kozhanye mehi do teh por, poka plamya v etom malen'kom gorne ne stalo krasno-belym i miriady kroshechnyh blestyashchih iskr ne vzvilis' vverh nad yazykami ognya, uvlekaemye voshodyashchimi potokami vozduha. Razvedya ogon', on nachal akkuratno vykladyvat' na stol vse ingredienty volshebnogo sostava. S prevelikoj ostorozhnost'yu on postavil na seredinu stola sosud s edkoj vodoj, sledya, chtoby zhidkost' ne raspleskalas', ibo ona mogla prozhech' naskvoz' lyubuyu poverhnost', ne pokrytuyu special'nym vodonepronicaemym sostavom, kotoryj zashchishchal stenki sosuda. Zatem on nasypal nemnogo ochishchennoj i izmel'chennoj sur'my v mednuyu chashu i vystavil na stol neskol'ko puzatyh butylochek s ekstraktami razlichnyh trav, dostal naperstok s vysushennymi i rastertymi v poroshok zhab'imi vnutrennostyami, banochku s zatverdevshim pometom letuchej myshi, sklyanku s vyparennoj mochoj lesnogo surka i butyl' s tridcatigradusnoj spirtovoj nastojkoj plesennogo gribka, sobrannogo na kladbishche v novolun'e. Faust s ser'eznym i sosredotochennym vidom oglyadel svoi kolby i butylki. Vse eti ekzoticheskie veshchestva ne dolzhny byli soderzhat' ni malejshej primesi. Doktor znal, chto ot kachestva eksperimental'nogo materiala i ot tochnogo soblyudeniya ukazannyh v recepte proporcij mozhet zaviset' ego zhizn'. Ni v koem sluchae nel'zya smeshivat' ingredienty do nachala opyta! Oni budut postepenno dobavlyat'sya k osnovnomu sostavu v strogo opredelennom poryadke. Pered nim na stole lezhali vinnyj kamen', kvascy i nemnogo hlebnoj zakvaski. Ryadom s nimi doktor polozhil nigredo, kotoroe emu udalos' poluchit' na proshloj nedele v rezul'tate odnogo slozhnogo alhimicheskogo opyta. Emu bylo zhal' rashodovat' dragocennyj material,- ved' nigredo, v svoyu ochered', bylo odnim iz vazhnejshih komponentov dlya polucheniya Feniksa, prekrasnejshej iz allegoricheskih ptic. No sejchas ne vremya zanimat'sya poiskami krasoty, napomnil samomu sebe Faust. Ego zhdet trudnejshij i opasnejshij eksperiment. No tol'ko uspel doktor Faust vzyat' v ruki pervuyu iz svoih puzatyh butylej, kak razdalsya negromkij stuk v dver'. Faust reshil ne obrashchat' na nego nikakogo vnimaniya, no nazojlivyj posetitel' postuchal eshche neskol'ko raz. Zatem poslyshalis' priglushennye golosa. Probormotav proklyatie v adres neproshenyh gostej, doktor poshel otkryvat'. Na poroge stoyali studenty Universiteta - nebol'shaya gruppa, chto-to okolo pyati chelovek (pochtennyj doktor ne utruzhdal sebya zapominaniem ih lic i podschetom vertyashchihsya golov). - Doktor Faust... Sudar'... Neuzheli vy ne uznali nas? My vashi studenty, my prohodim kurs eksperimental'noj alhimii v Laboratorii Prikladnoj Alhimii YAgellonskogo Universiteta, kotoruyu vy vozglavlyaete. Ne mogli by vy prokonsul'tirovat' nas po odnomu slozhnomu voprosu? My ne znaem, pochemu Mirovaya Dusha, ili ZHenskoe Nachalo Mira, zarozhdaetsya v izmenchivom, neustojchivom tele germafrodita Merkuriya. |tot vopros budet vynesen na godovoj ekzamen, a my ne smogli najti pravil'nogo otveta ni v uchebnikah po prakticheskoj alhimii, ni v pervyh shesti tomah "Vvedeniya v Alhimiyu"... - Kakogo cherta...- ne slishkom lyubezno otvetil Faust,- ya zhe eshche v samom nachale semestra rekomendoval vam prochitat' traktat Nikolya Flamelya "Novye napravleniya v staroj nauke". V etoj knige podrobno osveshchena problema germafroditizma i seksual'noj simvoliki v alhimii. - No ved' eta kniga napisana na francuzskom yazyke! - Vy dolzhny znat' francuzskij yazyk! - Odnako, sudar', esli rassmatrivat' dannyj vopros s toj storony, s kotoroj podhodil k nemu Aristotel'... Faust podnyal ruku, prizyvaya studentov k molchaniyu. - Poslushajte,- skazal on,- ya sobirayus' provesti opyt, kotoryj, veroyatno, vojdet v istoriyu nauki kak velichajshee dostizhenie sovremennoj alhimii. |to neveroyatno slozhnyj i otvetstvennyj eksperiment. A vy prihodite syuda so svoimi durackimi voprosami i otnimaete u menya dragocennoe vremya. Neuzheli vo vsem universitete ne nashlos' drugogo professora, u kotorogo vy mogli by poluchit' konsul'taciyu? Obratites' k komu- nibud' drugomu ili prosto ubirajtes' ko vsem chertyam - ya ne sobirayus' sejchas zanimat'sya podobnymi pustyakami! Studenty ushli. Vernuvshis' v svoj rabochij kabinet, Faust eshche neskol'ko raz nazhal na ruchki kozhanyh mehov, podavaya v malen'kij gorn dobavochnuyu porciyu kisloroda. Zatem on proveril fil'try v trubkah, po kotorym budut postupat' v peregonnyj kub pary sublimirovannyh veshchestv - tonchajshie niti fil'trov perepletalis' krest-nakrest. Reaktivy stoyali na stole v strogom poryadke. Ogon' v laboratornoj pechi gorel yarko i rovno. Mozhno bylo pristupat' k provedeniyu opyta. S velichajshej ostorozhnost'yu dobavlyaya malye porcii dikovinnyh ingredientov magicheskogo sostava v retortu, gde uzhe kipel rastvor kisloty, doktor Faust sledil za tem, kak zhidkost' menyaet svoj cvet, stanovyas' to purpurnoj, to aloj, to izumrudno-zelenoj. Ponachalu reakciya shla v polnom sootvetstvii s opisaniem, privedennom v "Alfavitnom ukazatele". Nagretoe zel'e burlilo; gustoj par podnimalsya ot peregonnogo kuba k samomu potolku - plotnyj sloj slabo kolyhavshegosya mutno-serogo tumana napominal gigantskogo drakona, svivayushchego v kol'ca svoe ogromnoe telo. Faust brosil v retortu kusochek podlinnogo Kresta Hristova. YArkaya serebristaya vspyshka osvetila iznutri burlyashchuyu zhidkost', slovno molniya; zatem rastvor zagustel i pochernel. Rezkoe pochernenie rastvora schitalos' durnym priznakom prakticheski dlya vseh alhimicheskih reakcij. Dazhe neopytnomu studentu, prohodyashchemu vvodnyj kurs analiticheskoj alhimii, v etom sluchae stalo by yasno, chto opyt pochemu-to ne udalsya. Doktor Faust, opytnyj praktikuyushchij uchenyj-alhimik, srazu ponyal, chto vse ego segodnyashnie usiliya mogut okazat'sya naprasnymi. K schast'yu, on uspel zametit' serebristoe svechenie zhidkosti v retorte eshche do togo, kak rastvor neozhidanno priobrel chernil'no-chernyj cvet. On brosilsya k knizhnoj polke, gde stoyal "Spravochnik Alhimika", izdannyj magami Karijskogo Universiteta, i, bystro perelistav stranicy ogromnogo folianta, nashel takuyu zapis': "Dvojnaya serebristaya vspyshka pered okonchatel'nym pocherneniem rastvora svidetel'stvuet o tom, chto dobavlennyj k ostal'nym ingredientam Krest Hristov ne yavlyaetsya Istinnym Krestom. _Vnimanie:_ pered nachalom eksperimenta sleduet proverit' podlinnost' Kresta". Proklyat'e! Kazhetsya, na etot raz on popal v poistine bezvyhodnoe polozhenie. Hotya... Neuzheli dlya Istinnogo Kresta net nikakogo zamenitelya? On snova podoshel k polkam, lomivshimsya ot pyl'nyh knig. Posle chasa utomitel'nyh poiskov vkonec obessilevshij doktor byl vynuzhden priznat' sebya pobezhdennym - ni v odnom iz prosmotrennyh im traktatov ne bylo formuly zamenitelya Kresta Hristova. Faust gotov byl krichat', vyt', topat' nogami, chtoby dat' hot' kakoj-to vyhod svoej bessil'noj yarosti. No vskore gnev i obida proshli, ustupiv mesto otchayaniyu i ostroj toske. V smyatenii oglyadevshis' vokrug, on zametil svyazku knig, ostavlennyh na komode tem samym moshennikom, kotoryj, obmannym putem proniknuv v ego rabochij kabinet, pohitil u pochtennogo doktora nechto bolee cennoe, chem vse ego imushchestvo - sdelku s Silami Ada, predlozhennuyu Mefistofelem lzhe-Faustu. Faust podoshel k komodu i, vynuv naugad neskol'ko knig iz svyazki, prochital ih zagolovki, i, perevernuv neskol'ko stranic v kazhdoj knige, prezritel'no usmehnulsya. |to byli dryannye poddelki i deshevka, kotoruyu podsovyvayut na bazare nesvedushchim pokupatelyam lovkie del'cy,- hlam, rasschitannyj na tolpu glupcov nevezhd, zhadnyh do vsyakih chudes i tajn, no otnyud' ne stremyashchihsya ispit' holodnoj klyuchevoj vody iz chistyh rodnikov poznaniya. No odna staraya, nevzrachnaya kniga v potertom kozhanom pereplete privlekla vnimanie doktora Fausta - "Osnovy Alhimii", gde byl sdelan podstrochnyj perevod vazhnejshih glav iz "|jreneus" na nemeckij yazyk. Faust mnogo raz slyshal o nej, no do sih por ne mog pohvastat'sya tem, chto imeet ee v svoej lichnoj biblioteke. Kak popala syuda eta redkaya, cennaya kniga? Glaza Fausta zabegali po strochkam. On perevorachival stranicu za stranicej, poka nakonec ne doshel do takogo abzaca: "Po vneshnemu vidu Istinnyj Krest Gospoden' trudno otlichit' ot tak nazyvaemogo Poluistinnogo Kresta. K sozhaleniyu, Poluistinnyj Krest ne obladaet mnogimi svojstvami Istinnogo Kresta, chto delaet ego prakticheski neprigodnym dlya ispol'zovaniya pri provedenii alhimicheskih opytov. Odnako, Poluistinnyj Krest zaklyuchaet v sebe nekotorye kachestva, prisushchie Istinnomu Krestu. |ti kachestva mogut proyavit'sya, esli pri provedenii opyta k chastice Poluistinnogo Kresta dobavit' potash i obyknovennuyu pechnuyu sazhu (ili lampovuyu kopot'), vzyatye v ravnyh dolyah". Potash u doktora byl. Ne bylo tol'ko pechnoj sazhi. Hotya... Esli ego neradivaya sluzhanka ne chistila vchera lampu, to on mog dobyt' dostatochnoe kolichestvo kopoti... Tak i est'! Skol'ko ugodno otlichnoj lampovoj kopoti, tolstym sloem pokryvavshej steklo i abazhur! Kak tol'ko pervye chasticy potasha i lampovoj kopoti, smeshannyh v ravnyh proporciyah, upali na dno retorty, zagustevshaya chernil'no-chernaya substanciya na glazah nachala menyat' svoj cvet. CHerez neskol'ko sekund Faust snova videl za tolstymi stenkami svoego peregonnogo kuba opalesciruyushchuyu prozrachnuyu zhidkost', perelivayushchuyusya vsemi cvetami radugi. Gustoe oblako zhemchuzhno-serogo para, so svistom vyrvavshegosya iz gorlyshka tiglya, zavoloklo vse vokrug plotnoj pelenoj. A kogda koldovskoj tuman rasseyalsya, vse veshchi v kabinete po-prezhnemu stoyali na svoih mestah, no samogo doktora v komnate uzhe ne bylo. Ochevidno, pochtennyj professor YAgellonskogo Universiteta perenessya v tot nezrimyj mir, kuda on tak stremilsya popast'. 7 V pervyj moment Faustu pokazalos', chto on povis v kakom- to plotnom serom tumane, gde ne bylo ni materii, ni rasstoyanij, ni dazhe samogo vremeni. Golovokruzhitel'nyj polet nad bezdnoj prodolzhalsya vsego lish' neskol'ko mgnovenij, poka izmenchivyj Mir Duhov prisposablivalsya k chuvstvam zemnogo nablyudatelya, nikogda eshche ne pronikavshego v inye sfery. Vnezapno Potustoronnij Mir raskinulsya pered Faustom vo vsyu svoyu shir', i uchenyj doktor pochuvstvoval nakonec tverduyu pochvu pod nogami. Oglyadevshis' vokrug, on uvidel, chto stoit v predmest'e nebol'shogo goroda - puteshestvuya po Evrope, on uspel povidat' mnozhestvo takih gorodishek, pohozhih drug na druga kak rodnye brat'ya. |tot gorod yavlyalsya kak by kollektivnym portretom vseh gorodov, v kotoryh Faustu kogda-libo prihodilos' byvat', i v to zhe vremya ne byl v tochnosti pohozh ni na odin iz nih. Razmyshlyaya o tom, chto s nim proizoshlo, doktor Faust otmetil pro sebya, chto ego Perehod v inoj mir zanyal neobychajno korotkoe vremya - on ne uspel dazhe chto-libo podumat' ili pochuvstvovat'. Vnimatel'no vsmotrevshis' v raskinuvshijsya pered nim pejzazh, on stal razlichat' kakie-to znakomye detali. V etom ne bylo nichego strannogo - Faust znal, chto Mir Duhov, imeyushchij inuyu prirodu, nezheli zemnoj mir, mozhet prinimat' kakuyu ugodno formu - ona polnost'yu zavisit ot lichnoj voli sozercayushchego sej mir sub®ekta. Professora YAgellonskogo Universiteta, mnogo let zanimavshiesya izucheniem svojstv togo mira, v kotoryj popal doktor Faust, govorili, chto Mir Duhov materializuetsya lish' pod vliyaniem strogo opredelennyh vneshnih vozdejstvij (naprimer, v prisutstvii storonnego nablyudatelya). Odnako v svobodnom sostoyanii etot nezrimyj mir imeet dostatochno slozhnuyu topologiyu, blagodarya kotoroj on pomeshchaetsya v beskonechno malom ob®eme - sholasty togo vremeni utverzhdali, chto na ostrie bulavki mozhet umestit'sya neskol'ko tysyach takih mirov. Prisutstvie nablyudatelya v podobnom Mire zastavlyaet razvorachivat'sya Vremya i Prostranstvo, nahodyashchiesya v svernutom sostoyanii, vsyakij raz porozhdaya novye formy materii - podobno tomu, kak v sootvetstvii s zamyslom dramaturga na teatral'noj scene menyayutsya dekoracii, i vse novye aktery vovlekayutsya v dejstvie razygryvaemoj p'esy. Faust voshel v gorod po shirokoj ulice - doma, vystroivshiesya po obe ee storony bezukoriznenno pravil'nymi ryadami, napominali tovarnye sklady ili nebol'shie magazinchiki. No kak ni staralsya uchenyj doktor razobrat' vyveski nad dveryami etih domov, ponachalu emu ne udalos' prochitat' ni odnoj nadpisi - ochevidno, oni prednaznachalis' sovsem ne dlya nego. Projdya neskol'ko kvartalov, on v konce koncov uvidel vyvesku na znakomom emu yazyke, glasivshuyu: "Kuhnya Ved'm". Doktor Faust ponyal, chto dobralsya do togo samogo mesta, kuda on dolzhen popast' (ibo takovo svojstvo magicheskogo zaklinaniya Peremeshcheniya: ono bezoshibochno privodit vas pryamo k sleduyushchemu povorotu vashej sud'by). Vzojdya na kryl'co Kuhni Ved'm, uchenyj doktor ostorozhno dotronulsya do massivnoj dubovoj dveri konchikami pal'cev. On otnyud' ne byl uveren v tom, chto ego ruka ne projdet skvoz' etu dver' kak skvoz' besplotnyj tuman: ved' izvestno, chto sushchestva iz Potustoronnego Mira, popadaya v Zemnoj Mir, legko prohodyat skvoz' samye prochnye steny,- znachit, vpolne vozmozhno, chto material'noe telo, peremestivshis' v etot volshebnyj mir, budet obladat' takimi zhe svojstvami. Faust slegka udivilsya, kogda ego ruka kosnulas' tverdoj, gladkoj poverhnosti. Neskol'ko sekund spustya emu v golovu prishla mysl' o tom, chto vse veshchi v etom mire (hotya oni ne imeyut massy i plotnosti, i, sledovatel'no, ne mogut imenovat'sya veshchami v strogom smysle etogo slova), ochevidno, podchinyayutsya kakomu-to osobomu zakonu, v silu kotorogo oni sohranyayut svoyu formu i ne peremeshivayutsya drug s drugom. No kakim obrazom nematerial'nye "veshchi" stanovyatsya tverdymi? Pripomniv slova