odnogo iz drevnih mudrecov, utverzhdavshego, chto tragediya nachinaetsya tam, gde tela stalkivayutsya drug s drugom, uchenyj doktor prishel k vyvodu, chto vse predmety v Mire Duhov zaklyuchili mezhdu soboj nekij dogovor o nenarushenii granic: im prihoditsya materializovat'sya i stanovit'sya osyazaemymi vsyakij raz, kogda s nimi soprikasaetsya nekij postoronnij ob®ekt. Perestupiv porog Kuhni Ved'm, Faust na sobstvennom opyte ubedilsya v spravedlivosti staroj pogovorki: ne tak strashen chert, kak ego malyuyut. Celaya sotnya (a mozhet byt', i dve) chertej nizshih rangov - sushchestv ves'ma respektabel'nogo vida, nesmotrya na ih roga i kopyta - hlopotala vozle neskol'kih klientov, polulezhavshih v myagkih kreslah s otkidnoj spinkoj, obtyanutyh natural'noj kozhej. Faust udivilsya: prostornoe pomeshchenie, v kotoroe on popal, bol'she vsego napominalo ciryul'nyu, ili, vyrazhayas' bolee sovremennym yazykom, universal'nyj salon krasoty. Na stenah viseli bol'shie zerkala; shirokie polosatye prostyni pokryvali plechi klientov. Na Kuhne Ved'm carila sueta, obychnaya dlya takogo roda zavedenij: rabotniki-cherti probegali iz odnogo konca ogromnogo zala v drugoj, vertelis' vozle ogromnyh kresel s nozhnicami, britvami i eshche s kakimi-to dikovinnymi instrumentami v rukah, poroj perekidyvayas' neskol'kimi frazami s masterami iz sosednej brigady. Nablyudaya za rabotoj molodyh chertenyat, doktor Faust zametil, chto oni ne prosto strigut volosy i breyut borody, no i polnost'yu preobrazhayut vneshnij oblik klienta: ubirayut lishnij zhir s chrezmerno tolstyh zhivotov, narashchivayut myshcy ruk i delayut mnozhestvo drugih melkih kosmeticheskih operacij. Neskol'ko minut uchenyj doktor smotrel, kak lovkie lapki chertenyat otryvayut myshechnye volokna ot krasnyh kuskov myasa, pohozhih na krovyanye kolbaski, i vshivayut ih pod kozhu teh klientov, ch'i hudye ruki i nogi napominayut krivye prut'ya pokosivshegosya pletnya. Zatem chertenyata pristupili k polnoj kosmeticheskoj obrabotke lica i tela. Oni rastirali kozhu svoih klientov zhestkimi shchetkami, udalyali borodavki i vyvodili rodimye pyatna, udlinyali resnicy i vyshchipyvali slishkom gustye brovi. Oni pribegali k tonchajshej plasticheskoj hirurgii, provodili peresadku kozhi lica. ZHivuyu tkan' dlya transplantacii oni brali iz puzatyh bochek, stoyashchih pozadi kozhanyh kresel, gde hranilsya material dlya narashchivaniya myshc. V takie zhe bochki, napolnennye chut' li ne doverhu, rastoropnye mastera kidali otrezannye u klientov klochki myasa i klochki kozhi - ochevidno, zhivaya plot' byla slishkom dorogostoyashchim materialom, chtoby prosto vybrasyvat' ee, ne pytayas' utilizirovat' othody. Vskore, odnako, Faust ponyal, chto provornye cherti na Kuhne Ved'm byli lish' assistentami, vypolnyavshimi samuyu gryaznuyu, chernovuyu rabotu. Mezh vysokimi kreslami nespeshno prohazhivalas' chertova dyuzhina ved'm, nablyudavshih za dejstviyami hvostatyh i rogatyh masterov i sobstvennoruchno vypolnyavshih samye tonkie i otvetstvennye operacii. Ved'my byli odety v poryzhevshie ot vremeni, vethie, no chistye lohmot'ya; na golove u kazhdoj byl vysokij ostroverhij golovnoj ubor, nizko nadvinutyj na lob, tak chto pochti vse lico ostavalos' v teni, i tol'ko glaza ved'm nedobro sverkali iz-pod polej ih neobychnyh shlyap. Vysokie botinki na shnurkah obtyagivali ih strojnye malen'kie nogi. U mnogih ved'm na plechah sideli chernye koty ves'ma zloveshchego vida. - A eto chto eshche takoe? - sprosila starshaya ved'ma, uvidev Fausta. Uchenyj doktor zametil, chto k ee neobychnoj ostroverhoj shlyape byla prikolota roza iz chernogo krepa - ochevidno, to byl znak vysokogo china.- Vy, navernoe, i est' tot polnyj komplekt materiala, kotoryj my nedavno zakazyvali? Idite-ka syuda, milejshij, my vas bystro raschlenim. - YA ne kakoj-to tam material,- gordo otvetil Faust.- YA doktor Iogann Faust, i ya pribyl syuda s Zemli. - Mne kazhetsya, u nas nedavno pobyval odin sub®ekt s etim imenem,- skazala starshaya ved'ma. - Kotorogo soprovozhdal demon Mefistofel' - takoj vysokij, hudoj, i borodka klinom? - Gm... Da, hotya, na moj vzglyad, on sovsem ne hudoj. - Tot chelovek, chto byl s nim zdes', ne Faust! - vskrichal doktor.- On zhulik i obmanshchik! Faust - eto _ya_! Starshaya ved'ma okinula ego dolgim, ocenivayushchim vzglyadom. - Gm... YA srazu zametila, chto dlya uchenogo doktora on slishkom molodo vyglyadel!.. A est' li u vas s soboj kakie- nibud' dokumenty, udostoveryayushchie lichnost'? Faust porylsya v karmanah svoego plashcha i nashchupal tam koshelek, kotoryj on po privychke polozhil v karman, vyhodya iz domu utrom. Preterpev prevrashchenie, peremestivshee ego s Zemli v Carstvo Duhov, koshelek sovershenno ne izmenilsya vneshne; prezhnim ostalos' i ego soderzhimoe. Razvyazav ego, doktor Faust nashel dokument o prisvoenii emu pochetnogo zvaniya sherifa, vydannyj v gorode Lyubline, registracionnoe svidetel'stvo uchastnika tajnogo golosovaniya, poluchennoe v Parizhe, i imennuyu yubilejnuyu serebryanuyu medal', vruchennuyu emu vo vremya Pervoj Mezhdunarodnoj Vystavki Dostizhenij Sovremennoj Magii, prohodivshej dva goda tomu nazad v Prage. - Vpolne dostatochno,- skazala emu starshaya ved'ma.- Vne vsyakogo somneniya, _vy_ i est' Faust. Tot plut, kotoryj pobyval u nas nedavno, sumel-taki obvesti menya vokrug pal'ca - nu, i Mefistofelya, kak vidno, tozhe. Sejchas moya dogadka otnositel'no ego persony podtverdilas', da chto s togo? My proveli polnyj kurs omolozheniya, a sdelannogo, kak izvestno, nazad ne vorotish'. Esli b vy tol'ko videli, kakim on stal krasavchikom posle togo, kak my pokoldovali nad ego vneshnost'yu! - To byla oshibka! - voskliknul Faust, skripnuv zubami ot zlosti.- Spravedlivost' trebuet, chtoby vy sdelali to zhe samoe dlya menya! - |to nevozmozhno,- otvetila ved'ma.- My i tak pererashodovali energiyu i materialy, poka rabotali s moshennikom, vydavavshim sebya za vas. Odnako ne otchaivajtes'; podozhdite minutku, my posmotrim, chto eshche mozhno sdelat'. Usadiv Fausta v pustoe kreslo, starshaya ved'ma pomanila k sebe odnogo iz chertej-assistentov, i oni stali vpolgolosa o chem-to soveshchat'sya, izredka brosaya na uchenogo doktora korotkie, professional'no-ocenivayushchie vzglyady. - Delo v tom,- skazal assistent,- chto my istratili pochti ves' zapas chudodejstvennoj syvorotki, dayushchej zhivym sushchestvam zdorov'e i dolgoletie. Nam prishlos' sdelat' izryadnoe kolichestvo vlivanij tomu parnyu, kotorogo my omolazhivali nezadolgo pered etim. - Otfil'truj ostatki i vprysni stol'ko, skol'ko est'. |to vse-taki luchshe, chem nichego. - No ego lico! - molodoj chert besceremonno vzyal Fausta za podborodok i povernul ego golovu snachala v odnu storonu, zatem v druguyu. Ego chernye glaza, kazalos', prosvechivali doktora naskvoz', no lico sohranyalo besstrastnoe vyrazhenie.- CHto mne delat' s etoj dlinnonosoj zagotovkoj, s ee vpalymi shchekami, tonkimi gubami, blednoj i suhoj morshchinistoj kozhej? On sleplen tak, chto za verstu vidno boleznennoe, hrupkoe slozhenie. A u menya ne hvatit materiala na polnuyu rekonstrukciyu skeleta i tkanej. - |j, poslushajte! - voskliknul Faust.- YA, doktor Faust, yavilsya syuda s Zemli otnyud' ne zatem, chtoby vyslushivat' vashi oskorbitel'nye zamechaniya! - Derzhi-ka rot na zamke, priyatel',- otvechal emu assistent,- eto samoe luchshee, chto ty mozhesh' sdelat'. _Zdes'_ doktor _ya_, a ne ty! - i, povernuvshis' k starshej ved'me, on prodolzhal: - Mozhno dazhe popytat'sya ispravit' ego psihiku - konechno, v predelah chelovecheskih vozmozhnostej, ibo sdelat' iz nego sverhcheloveka nikogda ne udastsya. - Sdelaj, chto smozhesh',- skazala ved'ma, i chert totchas zhe pristupil k operacii. On vzyalsya za delo stol' energichno, chto ponachalu Faust ispuganno s®ezhilsya v kresle, vcepivshis' v podlokotniki pobelevshimi pal'cami. Odnako vskore, soobraziv, chto vse manipulyacii ego surovogo lekarya ne prichinyayut ni malejshej boli, uchenyj doktor rasslabilsya i, ustroivshis' poudobnee, prikryl glaza. V eto vremya chert-assistent, murlycha sebe pod nos kakuyu- to pesenku, srezal dryablye myshcy i kozhu, zamenyaya ih novymi, krepkimi i uprugimi. On rabotal legko i bystro, uspevaya odnovremenno peresazhivat' myshechnuyu tkan', prikreplyaya ee k kostyam, i soedinyat' poloski nadrezannoj kozhi. Nakonec on pomestil tonkie volokna nervnyh okonchanij, suhozhiliya i krovenosnye sosudy na svoi mesta, i Faust pochuvstvoval, chto myshcy lica, ruk i nog snova povinuyutsya emu. Smazav nekotorye uchastki ploti, ploho prilegayushchie drug k drugu, klejkim rastvorom Universal'nogo Zakrepitelya, chert nemnogo podozhdal, poka rastvor zagusteet. Zakonchiv svoyu rabotu, on akkuratno obrezal vystupayushchie iz shvov koncy melkih krovenosnyh sosudov i nerovnye kraya kozhi, i, zagladiv rubcy tak, chto ot nih ne ostalos' i sleda, otstupil na shag, chtoby polyubovat'sya svoej rabotoj. - Ne tak uzh i ploho,- skazal on, ni k komu konkretno ne obrashchayas', no dostatochno gromko dlya togo, chtoby Faust i starshaya ved'ma mogli rasslyshat' ego slova.- Osobenno esli uchest' nikuda ne godnyj material, s kotorym prishlos' vozit'sya. Zatem, obmahnuv svoego klienta zhestkoj shchetkoj i sdernuv s nego polosatuyu prostynyu, chert-assistent predlozhil emu posmotret' na sebya v zerkalo. Vzglyanuv na svoe otrazhenie v ogromnom, svetlom, kristal'no chistom stekle, Faust ne srazu uznal samogo sebya. CHerty ego lica ostalis' kak budto prezhnimi, no ves' oblik chudesno izmenilsya. Kozha utratila nezdorovuyu, voskovuyu blednost', priobretya zdorovyj rumyanec. CHert ukorotil ego dlinnyj nos, pridav emu bolee blagorodnuyu formu, ispravil liniyu podborodka i ubral skladki dryabloj morshchinistoj kozhi so shchek. Iz zerkala na uchenogo doktora glyadel zdorovyj, krepkij tridcatiletnij muzhchina ves'ma priyatnoj naruzhnosti. Faust otmetil pro sebya, chto ego zrenie i sluh obostrilis', i voobshche on stal chuvstvovat' sebya znachitel'no luchshe - pozhaluj, eshche nikogda on ne ispytyval on takogo priliva sil i energii. V obshchem, pozhiloj, bol'noj alhimik prevratilsya v cvetushchego molodca; i hotya on vryad li smog by stat' pobeditelem odnogo iz teh neoficial'nyh konkursov krasoty, chto provodilis' v te vremena v Italii tajno ot cerkovnyh vlastej, vse zhe on pomolodel let na dvadcat' i dazhe stal gorazdo privlekatel'nee, chem byl dvadcat' let tomu nazad. - Tak gorazdo luchshe,- skazal nakonec doktor Faust,- no vse zhe nedostatochno horosho. U menya est' polnoe pravo na polnyj kurs omolozheniya! CHert, stoyavshij za spinkoj ego kresla, pozhal plechami i, ne proroniv ni slova, povernulsya, chtoby ujti. - Davajte-ka ne budem govorit' o vashih _pravah_, pochtennejshij,- skazala starshaya ved'ma.- To, chto my sdelali dlya vas, my sdelali isklyuchitel'no iz po svoej prirodnoj dobrote. Nikogda ne ver'te glupym skazkam o tom, chto vse ved'my i koldun'i zlye! CHto zhe kasaetsya polnogo kursa omolozheniya, to dlya etogo vam pridetsya poluchit' oficial'noe napravlenie na nashu Kuhnyu, podpisannoe samim Mefistofelem ili kem-nibud' iz Velikih Knyazej Sveta ili T'my. |tot dokument budet yavlyat'sya osnovaniem dlya polucheniya neobhodimyh materialov i oborudovaniya iz Central'nogo Hranilishcha. - YA poluchu ego, chert menya poberi! - voskliknul doktor Faust.- YA poluchu ego, i v pridachu eshche koe-chto, chto polagaetsya mne po pravu! Ne govoril li Mefistofel' o tom, kuda on napravitsya posle svoego vizita k vam? - S kakoj stati on budet soobshchat' nam o svoih dal'nejshih planah? - skazala ved'ma. - A v kakom napravlenii on otbyl? - Kak obychno, rastayal v vozduhe, okutavshis' naposledok klubami dyma da bagrovymi yazykami ognya,- pozhala plechami ved'ma.- Izvinite, ne mogu dol'she s vami razgovarivat': menya zhdut dela. Faust znal, chto ne smozhet posledovat' za Mefistofelem dal'she. Zaklinanie Perehoda, kotoroe on ispol'zoval dlya togo, chtoby perenestis' na Kuhnyu Ved'm, obladalo ves'ma ogranichennoj siloj. On dolzhen byl vernut'sya obratno na Zemlyu, sostavit' plan dal'nejshih dejstvij i sotvorit' novoe Zaklinanie. 8 Faust materializovalsya v svoem rabochem kabinete v Krakove, v samom centre nacherchennoj melom na polu pentagrammy. Na dushe u znamenitogo alhimika kamnem lezhal bessil'nyj gnev. Okinuv vzglyadom mrachnuyu, odinokuyu kel'yu, v kotoroj on provel stol'ko chasov, sognuvshis' nad svoimi kolbami i retortami, on s toskoj podumal, naskol'ko ubogo i zapushcheno ego zhilishche - vidno, vospominaniya o shumnoj, siyayushchej ognyami Kuhne Ved'm byli eshche svezhi. Na polu v uglah komnaty lezhal myshinyj pomet. Pyl' gustym sloem pokryvala knizhnye polki i kryshku komoda. Proklyat'e! Lenivaya sluzhanka ne potrudilas' dazhe obmahnut' metelkoj iz petushinyh per'ev ego gordost', luchshij iz predmetov kollekcii, kotoroj mog gordit'sya lyuboj alhimik - _nastoyashchij skelet_! Kakoe bezobrazie, razmyshlyal pro sebya doktor Faust. Nado navesti poryadok v kvartire. Nevozmozhno zhit' v takoj gryazi! Faust tut zhe nachal sostavlyat' plan teh kardinal'nyh peremen, s kotoryh on nachnet svoyu novuyu zhizn'. Neozhidanno mysli Fausta vernulis' k ego nedavnemu puteshestviyu v Potustoronnij Mir, i uchenyj doktor zaskrezhetal zubami ot zlosti. Vot do chego dovodit chrezmernaya dobrota i otsutstvie strogosti v obrashchenii s lyud'mi! Kakoj-to zhalkij vor i moshennik, sharlatan, nichego ne smyslyashchij v vysokoj nauke alhimii, mozhet zabrat'sya k vam v dom i stashchit' dolgozhdannuyu sdelku s d'yavolom bukval'no u vas iz-pod nosa. Nu, nichego, eto emu darom ne projdet! On eshche pokazhet naglomu vorishke, kakovo obmanyvat' samogo doktora Fausta! I v etot samyj moment Faust, pogloshchennyj svoimi perezhivaniyami, vnezapno oshchutil vsyu glubinu toj chudesnoj peremeny, kotoraya proizoshla s nim na Kuhne Ved'm. Vmesto revmaticheskih bolej v poyasnice i ostroj rezi v zheludke on chuvstvoval nebyvalyj priliv sil. On byl zdorov, i on snova byl molod! Ego upryamyj i vspyl'chivyj harakter, neskol'ko smyagchivshijsya s godami, snova daval sebya znat'. On byl Faustom, chert poberi! Vspomniv o tom, chto on nichego ne el so vcherashnego dnya, pomolodevshij Faust pochuvstvoval sil'nyj golod. On podoshel k bufetu i snyal s verhnej polki misku s holodnoj ovsyankoj, ostavshejsya ot vcherashnego uzhina. V zhidkoj kashice plavali zagustevshie komki, a ee sinevatyj cvet otnyud' ne vozbuzhdal appetita. Faust, popravivshij svoe pishchevarenie na Kuhne Ved'm i v pridachu poluchivshij velikolepnyj nabor krepkih belyh zubov, brezglivo pomeshal vcherashnyuyu ovsyanku dlinnoj lozhkoj i postavil misku obratno na polku. Emu hotelos' svezhego, chut' nedozharennogo myasa. On zhazhdal krovi. I mesti, mesti! Ne tratya vremeni na dal'nejshie razmyshleniya, Faust pospeshno vyshel iz svoego kabineta i, legko sbezhav so stupenek kryl'ca, okazalsya na ulice. Byl tihij, yasnyj vesennij vecher - kak raz pod stat' tomu solnechnomu pashal'nomu utru, kotoroe prineslo tak mnogo nepriyatnostej uchenomu doktoru. No Faustu sejchas bylo ne do krasot prirody. On bystro peresek ulicu i vvalilsya v tavernu, kotoruyu chasto poseshchal. - Hozyain! - zakrichal Faust eshche s poroga.- Podajte kusok zharenogo porosenka, da poskoree! I smotrite, chtoby obyazatel'no byla rumyanaya hrustyashchaya korochka! Hozyain taverny udivilsya stol' neozhidannoj peremene v nastroenii svoego klienta. Obychno pochtennyj doktor dvigalsya stepenno, govoril rovnym, tihim, chut' drebezzhashchim golosom, i voobshche byl nemnogosloven, ugryum i rasseyan, kak chelovek, sosredotochennyj na reshenii kakih-to ochen' slozhnyh problem. Odnako soderzhatelyam tavern i postoyalyh dvorov ne polozheno proyavlyat' izlishnyuyu lyuboznatel'nost' ili proyavlyat' svoi chuvstva, esli oni ne hotyat poteryat' vseh svoih klientov. Poetomu hozyain poklonilsya doktoru Faustu i s lyubeznoj ulybkoj sprosil: - Kvartu yachmennogo piva i kashu k porosenku - kak obychno, ser? - K chertu kashu! Prinesite bol'shoe blyudo zharenogo kartofelya! Da poshlite sluzhanku za kuvshinom dobrogo vina - ya imeyu v vidu nastoyashchee vino, a ne mutnuyu krasnuyu kislyatinu, kotoruyu p'yut za obedom v etoj strane! - Podat' tokajskogo, ser? - Ili rejnskogo. Skorej nesite ego syuda! YA umirayu s golodu. Faust zanyal otdel'nyj stolik, chtoby nikto ne meshal emu predavat'sya razmyshleniyam, poka sluzhanka budet hodit' za vinom i gotovit' emu porciyu zharenogo porosenka s kartofelem. V taverne caril uyutnyj polumrak; v ochage dogoralo neskol'ko polen'ev. K central'noj potolochnoj balke byla podveshena na zheleznyh cepyah ogromnaya lyustra, napominayushchaya gigantskoe shturval'noe koleso; po krayam ee chadili svetil'niki, zapravlennye toplenym baran'im zhirom. Lyustra chut' pokachivalas' ot skvoznyaka, gulyavshego po glavnoj zale taverny - vhodnaya dver' byla neplotno prikryta. Sluzhanka podala vino, i Faust zalpom osushil bol'shoj bokal, dazhe ne poglyadev v ee storonu. Ona ischezla tak zhe besshumno i nezametno, kak i poyavilas', i cherez neskol'ko minut prinesla na derevyannoj doske kusok zharenogo porosenka, grudu zharenogo kartofelya, politogo maslom, i nemnogo bryussel'skoj kapusty s ostroj pripravoj. Eshche neskol'ko dnej tomu nazad ot takoj pishchi u pochtennogo doktora totchas zhe sluchilis' by zheludochnye koliki; teper' zhe ee draznyashchij zapah tol'ko vozbuzhdal ego appetit, a prelesti moloden'koj sluzhanki volnovali ego voobrazhenie. Stavya na stol prostuyu derevyannuyu dosku, na kotoroj bylo razlozheno kushan'e, devushka naklonilas' tak nizko, chto pomolodevshij doktor smog razglyadet' ee vysokuyu grud' pod vyshitoj krest'yanskoj rubashkoj iz tonkogo polotna. Vypryamivshis', ona otkinula nazad svoi gustye, blestyashchie kashtanovye volosy, i oni zhivymi volnami legli na ee polnye plechi i sheyu, podcherkivaya prelestnyj oval devich'ego lica. Doktor Faust, do sih por schitavshij, chto on uzhe davno vyshel iz togo vozrasta, kogda muzhchiny ispytyvayut interes k podobnogo roda veshcham, pokrasnel, slovno mal'chik. On brosil bystryj vzglyad na sluzhanku - i tut zhe otvel glaza. Nakonec on otvazhilsya zagovorit': - Gm... Vy, dolzhno byt', nedavno postupili syuda? YA ne mogu pripomnit' vashego lica, no kazhetsya, my s vami uzhe gde-to vstrechalis'? - Segodnya tol'ko pervyj den', kak ya rabotayu zdes',- otvetila devushka, ulybayas' tak derzko i vyzyvayushche, slovno ona hotela podraznit' sidyashchego pered nej muzhchinu. Vprochem, ulybka krasila ee; ochevidno, molodaya koketka znala eto.- Menya zovut Margarita, ya rodom iz Meklenburga. YA byla ptichnicej, poka na nashu zemlyu ne prishel Gustav Adol'f so svoimi shvedami. Oni grabili i zhgli goroda i seyali smert' povsyudu, gde prohodili. YA bezhala na vostok. Odnako ot svoej sud'by ne ujdesh', i to, chto dolzhno bylo sluchit'sya, sluchilos' so mnoj... Faust kivnul, ocharovannyj nespeshnoj, prostoj maneroj razgovora etoj devushki i ee zdorovoj krasotoj,- i vdrug opyat', kak polchasa nazad v svoem rabochem kabinete, oshchutil nebyvalyj priliv sil. Volshebnoe prevrashchenie, kotoroe nachalos' na Kuhne Ved'm, zavershilos' v taverne. Pochtennyj doktor okonchatel'no pererodilsya dushoj i telom. - YA doktor Iogann Faust,- skazal on.- Mozhet byt', vy slyshali koe-chto obo mne. - Razumeetsya, slyshala, sudar',- otvetila Margarita. V te vremena uchenye-alhimiki pol'zovalis' stol' zhe shirokoj populyarnost'yu, kakoyu v nashi dni pol'zuyutsya zvezdy kino ili estrady, i slava naibolee vydayushchihsya iz nih gremela po vsemu svetu.- A skazhite, vy i vpravdu odin iz teh masterov, kotorye mogut nakoldovat' celuyu kuchu dragocennyh kamnej ili krasivyj naryad dlya devushki? Faust ne uspel otvetit' - iz-za sosednego stolika razdalsya gromkij vozglas: - |j, kto-nibud'! Moj vinnyj kuvshin uspel prosohnut'! Prinesite tokajskogo ili rejnskogo, da pozhivee! - YA dolzhna idti,- ulybnulas' Margarita,- podavat' vina kazhdomu svinu. - Pochemu by vam ne navestit' moe skromnoe zhilishche segodnya vecherom? - predlozhil ej uchenyj doktor, robeya, slovno student, naznachayushchij priglyanuvshejsya emu krasotke svoe pervoe svidanie.- YA by mog pokazat' vam dva-tri bezobidnyh zaklinaniya. - Otlichno! - skazala Margarita.- YA rabotayu do vos'mi. A do teh por - _hasta la vista_. Udiviv Fausta inostrannoj frazoj, stol' neobychno zvuchashchej v ustah prostoj derevenskoj devushki, ona bystroj, no plavnoj pohodkoj poshla proch' ot ego stolika - podnosit' vina i edu drugim klientam. 9 Poobedav v taverne, Faust vernulsya domoj. Do prihoda Margarity ostavalos' eshche mnogo vremeni, i on reshil pribrat'sya v svoej kvartire. On stashchil v ugol pered vhodnoj dver'yu musor i staryj hlam, kotorogo poryadkom nakopilos' v rabochem kabinete: dohlyh koshek, kotoryh uchenyj doktor pytalsya zastavit' plyasat' pered nim s pomoshch'yu tainstvennyh zaklinanij, kastryul'ki i miski s prokisshim borshchom i ovsyankoj - oni uzhe celyj mesyac pylilis' na polkah v ego kabinete - i bol'shuyu kuchu gryaznoj odezhdy, kotoruyu neradivaya sluzhanka dolzhna byla vystirat' i pogladit' eshche na pozaproshloj nedele. Podnyav tyazhelye pyl'nye shtory i otkryv stavni, on stal provetrivat' komnaty. V komnatu vorvalsya dushistyj vesennij veterok, prinesshij s soboj zapahi molodoj listvy i pashal'noj sdoby. ZHenshchiny vo mnogom otlichayutsya ot uchenyh alhimikov, podumal doktor Faust. Oni udelyayut slishkom mnogo vnimaniya vsyakim pustyakam, o kotoryh on sam uzhe davno perestal zabotit'sya. CHtoby zaglushit' nepriyatnye zapahi, on zazheg malen'kuyu mednuyu kuril'nicu, brosiv v nee nemnogo ladana - seryj dymok poplyl po komnate, shchekocha nozdri doktora Fausta. Podbrosiv v kamin neskol'ko novyh polen'ev, Faust postavil na ogon' bol'shoj kotel vody. CHerez neskol'ko minut, kogda voda sogrelas', on razdelsya i tshchatel'no vymylsya goryachej vodoj s mylom, chuvstvuya sebya pri etom krajne nelovko, slovno chelovek, sovershivshij kakuyu-to glupost' na glazah u celoj tolpy prazdnyh zevak. Kakogo cherta, podumal on, pytayas' prognat' eto nepriyatnoe oshchushchenie. V konce koncov, na dvore vesna, i nado smyt' s sebya nakopivshuyusya za dolgie mesyacy zimnyuyu gryaz' vmeste s handroj. Nadev svezhuyu sorochku i chistuyu shelkovuyu professorskuyu mantiyu, Faust raschesal mokrye volosy - posle poseshcheniya Kuhni Ved'm ego kudri stali znachitel'no gushche i temnee. Pokonchiv nakonec so svoimi domashnimi delami i privedya sebya v poryadok, znamenityj alhimik s udivleniem obnaruzhil priliv vozbuzhdeniya, ot kotorogo on uspel otvyknut' za dolgie gody odinochestva. Pomolodevshee telo napominalo emu o davno umolkshih chuvstvah. Doktor Faust zadumalsya: on nikak ne mog pripomnit', skol'ko let proshlo so dnya ego poslednego svidaniya i kto byla ta molodaya osoba, s kotoroj on vstrechalsya. Margarita ne zastavila sebya dolgo zhdat': ona prishla vskore posle togo, kak chasy probili vosem'. Solnce sadilos', zemlyu okutyvali golubovatye sumerki. Poslednij luch skol'znul po figurke devushki, kogda ona perestupala porog holostyackogo zhilishcha; osveshchennaya rozovym svetom, ona pokazalas' Faustu eshche krasivee, chem pri pervoj vstreche. Lyubopytnaya ot prirody, kak vsyakaya zhenshchina, Margarita oboshla vsyu kvartiru uchenogo alhimika, zaglyadyvaya v kazhdyj ugol, ohaya nad ego kolbami i tiglyami i s interesom rassmatrivaya knigi na raznyh yazykah, stoyashchie na pyl'nyh polkah. Faustu, ne uspevavshemu ob®yasnyat' ej naznachenie mnogih predmetov, kotorymi byl zastavlen ego kabinet, chudilos', chto vmeste s tonkim aromatom duhov devushka prinesla s soboyu v ego komnatu nezhno-zolotistoe siyan'e, slovno tot poslednij solnechnyj luch, chto upal na nee, zaputalsya v ee pyshnyh volosah. Nastroenie doktora Fausta bylo by prekrasnym, esli by ne vospominaniya o segodnyashnem utre, nachavshemsya stol' neudachno. Faust chuvstvoval sebya ne tol'ko ograblennym, no i oskorblennym. On vynuzhden byl dovol'stvovat'sya malym v to vremya, kogda kakoj-to plut i moshennik zabral sebe vse to, chem on mog by sejchas obladat'; on upustil stol' prekrasnyj shans stat' sil'nee sil'nyh mira sego otnyud' ne po svoej vine, a po rokovoj oshibke poslannika Sil T'my, yavivshejsya rezul'tatom nebrezhnosti v rabote. Po-vidimomu, Mefistofel' dazhe ne poprosil samozvanca pred®yavit' dokument, udostoveryayushchij lichnost'! On poveril obmanshchiku na slovo! |ta mysl' ne davala Faustu pokoya, i vsyakij raz, vspominaya ob ukradennoj u nego sdelke s d'yavolom, uchenyj alhimik hmuril brovi i chut' ne skrezhetal zubami ot zlosti. Spustya nekotoroe vremya Faust ne bez udivleniya obnaruzhil, chto oni s Margaritoj lezhat, tesno prizhavshis' drug k drugu, na uzkoj i zhestkoj kojke, gde obychno spal odinokij doktor. U izgolov'ya ih lozha stoyala butylka vina - neizmennaya sputnica veseloj besedy i lyubvi. Odnako vmesto vostorzhennyh komplimentov krasote podrugi i nezhnyh slov, kotorye tak nravyatsya devushkam i pomogayut muzhchinam zavoevyvat' serdca svoih izbrannic, s gub doktora Fausta sletali gor'kie zhaloby. Margarita vnimatel'no vyslushala dlinnyj rasskaz znamenitogo alhimika o tom, chto priklyuchilos' s nim segodnya utrom. Kazalos', etot razgovor zanimal ee bol'she, chem redkosti, sobrannye v kvartire Fausta, kotorye ona s lyubopytstvom rassmatrivala primerno polchasa tomu nazad. No poka Margarita slushala, mysli ee tekli sovsem po inomu ruslu. - Kak bylo by chudesno,- skazala devushka, mechtatel'no glyadya na mercayushchij ogon' v kamine,- esli by ty smog ovladet' temi nesmetnymi bogatstvami, kotorye obyazatel'no dolzhen byl predlagat' Mefistofel'! I togda... togda, esli by u tebya byla devushka, ty by mog osypat' ee zolotom, dragocennostyami i... i drugimi shchedrymi darami. Tebe dostavlyalo by ogromnoe udovol'stvie glyadet', kak ona raduetsya vsem etim veshcham. - Mne kazhetsya, chto ty prava,- otvetil ej Faust,- hotya ya do sih por kak-to ne dumal ob etom. No raz uzh rech' zashla o dorogih podarkah, to vzglyani-ka syuda... Vzyav mednoe kol'co, Faust podbrosil ego vverh i probormotal neskol'ko slov na neponyatnom yazyke. Perevernuvshis' v vozduhe neskol'ko raz, kol'co upalo na ego ladon', sverkaya, slovno almaz - Maloe zaklinanie prevratilo med' v cirkon. Margarita byla v vostorge. Ona totchas zhe nadela kol'co na palec, lyubuyas' ego bleskom. Kol'co bylo velikovato dlya ee tonkoj ruki, no ona veselo proshchebetala, chto znakomyj yuvelir podgonit ego kak raz po ee merke i nichego ne voz'met za rabotu - stoit tol'ko ulybnut'sya i poprosit' polaskovej. A poka... ne mozhet li ee dorogoj Faust pokazat' ej eshche neskol'ko podobnyh fokusov? Povinuyas' ee pros'be, Faust zastavil rascvesti butony alyh roz na tonkih, zasohshih stebel'kah, torchashchih iz cvetochnogo gorshka. Na cvetah blesteli kapli rosy; po komnate razlivalsya voshititel'nyj aromat. Znamenityj alhimik podnes buket svoej dame. Suho poblagodariv Fausta, Margarita prinyala rozy i sprosila, nel'zya li vnov' vernut'sya k prevrashcheniyam kakih-nibud' prostyh predmetov v dragocennosti? |ti tryuki ochen' zabavny, k tomu zhe ej tak ponravilsya predydushchij opyt uchenogo doktora... I Faust osypal ee blestyashchimi bezdelushkami - yarkimi, nemnogo vul'garnymi broshkami i bulavkami. |ti veshchi byli sdelany iz chistogo zolota, no chelovek, znayushchij tolk v yuvelirnom iskusstve, ocenil by ih ne slishkom vysoko. CHto podelaesh': dazhe samyj iskusnyj alhimik ne mozhet sobrat'sya s silami, kogda hmel' i lyubov' kruzhat golovu! Odnako Margarita byla dovol'na, i ulybka vnov' zaigrala na ee rumyanyh gubah. Nakonec, ovladev soboj, a mozhet byt', pochuvstvovav priliv tvorcheskogo vdohnoveniya, Faust pripomnil, kak odnazhdy emu udalos' povtorit' odin zabavnyj opyt, vpervye provedennyj znamenitym Al'bertom Magnusom vo vremya ego puteshestviya po Levantu. Faust vzyal odnu iz volshebnyh roz, kotorye on za schitannye mgnoven'ya vyrastil dlya svoej podrugi, i, vzmahnuv nad neyu rukami, skorogovorkoj proiznes odno mogushchestvennoe etrusskoe zaklinanie - etomu zaklinaniyu on nauchilsya vo vremya svoej poezdki v Neapol'. Roza prevratilas' v izyashchnyj medal'on - yarkij kristall biryuzy v oprave iz chistogo serebra. - Izumitel'no! - voskliknula Margarita, vsplesnuv rukami.- No kak ty vse eto delaesh'? - Ochen' prosto,- ulybnulsya Faust.- Lovkost' ruk, nu, i, konechno, umenie, svoego roda nou-hau. - No esli ty umeesh' prevrashchat' samye obyknovennye predmety v takie prekrasnye veshchi, znachit, ty mozhesh' stat' skazochno bogatym! Pochemu zhe ty zhivesh' v takom...- i ona primolkla, ochevidno, ne sumev podobrat' podhodyashchego slova i boyas' obidet' doktora, tol'ko chto sdelavshego ej bogatye podarki. Odnako ona ukazala na nezatejlivoe ubranstvo holostyackoj kvartiry stol' krasnorechivym zhestom, chto Faust ne smog uderzhat'sya ot smeha. - YA nikogda ne stremilsya k bogatstvu,- otvetil on udivlennoj devushke.- Moimi edinstvennymi i nepoddel'nymi sokrovishchami byli znaniya. YA pronik v tajnu Filosofskogo Kamnya, kotoryj daet obladayushchemu im cheloveku mudrost', a otnyud' ne zoloto, kak polagayut mnogie nevezhdy. - YA ponimayu,- otvetila Margarita.- I kakova zhe cena etoj... mudrosti? - Proshu proshcheniya?.. - Nu, lyudi vsegda delayut odno, chtoby poluchit' drugoe vzamen. Razve ty ne znaesh'? Naprimer, oni vyrashchivayut zerno, potomu chto im nuzhen hleb. Oni idut na vojnu, ibo hotyat mira. Oni ubivayut radi sohraneniya zhizni. CHelovek vynuzhden trudit'sya vo imya kakoj-nibud' celi, i ego trud yavlyaetsya platoj za to, chto on poluchaet. - Gospod' s toboj, ditya moe! - voskliknul udivlennyj Faust.- Ty, kazhetsya, reshila zanyat'sya filosofiej - naukoj, sozdannoj ne dlya prekrasnoj zhenskoj golovki. Ty nevol'no zatronula odin iz interesnejshih voprosov, nad razresheniem kotorogo filosofy b'yutsya uzhe ne odnu sotnyu let. Odnako pravil'no li ya ponyal tvoj vopros: ty hochesh' znat', kakova konechnaya cel' moih poiskov klyuchej znaniya i mudrosti? - O! Kak tochno ty vyrazil to, chto ya hotela skazat'! Faust ulybnulsya ej: - Znanie i mudrost' sami po sebe yavlyayutsya cel'yu, oni - moya nagrada; oni ne trebuyut nikakoj "platy", kak ty izvolila vyrazit'sya. - Pochemu zhe ty togda tak zlish'sya na moshennika, vydavshego sebya za doktora Fausta pered Mefistofelem? Ved' esli tebe ne nuzhno nichego, krome poiska klyuchej znaniya, to, vyhodit, ty nichut' ne postradal ot togo, chto kto-to ukral zasluzhennuyu toboj nagradu. Vsya tvoya mudrost' ostalas' s toboj, i tebe nichto ne meshaet prodolzhat' zanimat'sya tem, chem ty zanimalsya ran'she. - Gm-m...- tol'ko i smog proiznesti Faust; ochevidno, vopros Margarity ves'ma ozadachil ego. - A chto ty sobiralsya delat',- prodolzhala tem vremenem devushka,- posle togo, kak v konce koncov dostig by toj samoj mudrosti, k kotoroj ty tak uporno stremilsya? - Prodolzhal by iskat' eshche bol'shej mudrosti. - Nu, a kogda ty izuchish' vse, chto tol'ko mozhno izuchit'? Faust chut' pomedlil s otvetom, razmyshlyaya nad slovami Margarity: - Kogda chelovek dostigaet potolka svoej mudrosti, on prihodit k naslazhdeniyu. Naslazhdeniyu razumom i vsemi svoimi chuvstvami, kotorye nahodyatsya v polnoj garmonii drug s drugom. On naslazhdaetsya edoj i pit'em, vinom i vodoj, lyubov'yu i sozercaniem zakata solnca, snom i bodrstvovaniem - slovom, kazhdoj minutoj svoego bytiya. No my, filosofy, obychno schitaem eti prostye radosti zhizni chem-to vtorostepennym, zaslonyayushchim glavnoe - vrode skorlupy, skryvayushchej zolotoe yadro oreha Mudrosti. Poetomu my pridaem im tak malo znacheniya. - Nu, gde zdes' skorlupa, a gde oreh, poka eshche ne sovsem yasno,- vozrazila Margarita.- Esli sudit' po-moemu, to, dostignuv mudrosti, ty koe-chto poluchaesh' vzamen - znachit, eto i yavlyaetsya cenoj tvoego znaniya. CHto ty skazhesh' na eto? Ved' dusha i telo ediny, doktor Faust. Pitaya odno, ne nado zabyvat' o pishche dlya drugogo. - Eshche sushchestvuet religiya,- prodolzhal Faust; kazalos', on rasslyshal ili prosto ne obratil vnimaniya na poslednie slova Margarity.- Ee stavyat prevyshe vsego, utverzhdaya, chto ona zaklyuchaet v sebe vershinu chelovecheskoj mudrosti, nachalo i konec zemnogo bytiya. Odnako ya nikogda ne mog prinyat' ee v tom vide, v kotorom ona sushchestvuet - s ee slepoj veroj i dogmami, kotorye obychno prinimayutsya bez vsyakih ogovorok i razmyshlenij, tem samym ubivaya svobodu duha - edinstvennuyu religiyu, kotoruyu ya ispovedoval, i kotoruyu budu otstaivat' do poslednego vzdoha. Moya "vera" govorit mne, chto luchshe vsego priderzhivat'sya zdravogo smysla i zhit' svoim umom, a na temi nelepymi i smeshnymi sueveriyami, kotorye mozhet prepodnesti mne kakoj- nibud' polugramotnyj svyashchennik. Uvlekshis' rassuzhdeniyami na filosofskie temy, Faust vskochil s kojki, gde polulezhala nagaya Margarita. Nakinuv na plechi shirokij plashch (pervoe, chto popalos' emu pod ruku), doktor nachal rashazhivat' vzad i vpered po komnate, vozbuzhdenno zhestikuliruya i razgovarivaya vsluh s samim soboj. - Po pravde govorya, kazhdyj filosof mechtaet o tom vysshem mgnovenii, kogda Istina otkroetsya emu v svoej polnote. On stremitsya k etomu vsyu zhizn', odnako nemnogie mogut pohvalit'sya tem, chto perezhili takie minuty, v kotorye hochetsya voskliknut': _Ostanovis', mgnoven'e, ty prekrasno!_ O, esli by kto-nibud' pomog mne dostich' etogo vozhdelennogo miga! Za takoe schast'e ya mog by prodat' svoyu dushu samomu d'yavolu!.. Vpolne vozmozhno, chto Mefistofel', znaya ob etom, yavilsya, chtoby predlozhit' mne podobnuyu sdelku - ved' on pribyl s nekim porucheniem, kak polnomochnyj predstavitel' Sil T'my... Ochevidno, predlagaemyj im dogovor soderzhal ves'ma soblaznitel'nye veshchi, i k tomu zhe byl rasschitan na dolgij srok - inache zachem Mefistofelyu nuzhno bylo podvergat' menya (a tochnee, moshennika, nazvavshegosya moim imenem) proceduram polnogo omolozheniya?.. Proklyat'e! Mefistofel' sobiralsya pokazat' mne vse chudesa oboih mirov - kak zemnogo, tak i potustoronnego. Teper' bozhestvennoj krasotoj, za odin lish' vzglyad na kotoruyu ya mog by otdat' vsyu svoyu ogranichennuyu zemnuyu mudrost' i dazhe svoyu bessmertnuyu dushu, upivaetsya naglyj samozvanec. Ne govorya uzhe o roskoshi, v kotoroj kupaetsya etot negodyaj... Vse-taki mne interesno bylo by znat', na kakuyu primanku adskih sil popalsya tot, kto uvel d'yavol'skij dogovor pryamo u menya iz-pod nosa. Obyknovenno demony predlagayut smertnym standartnyj i dovol'no primitivnyj nabor blag - dolgaya zhizn' i nesmetnoe bogatstvo,- po-vidimomu, nedoocenivaya to moshchnoe vliyanie, kotoroe imeet na nashi dushi prekrasnyj pol. Ah, odnoj prelestnoj zhenshchine, esli ona togo pozhelaet, gorazdo legche zastavit' muzhchinu svernut' so stezi dobrodeteli, nezheli celoj tolpe chertej s samymi zamanchivymi, no - uvy! - stol' odnoobraznymi obeshchaniyami. Vsego lish' neskol'ko ulybok i nezhnyh vzglyadov - i byvshij pravednik padaet v ob®yatiya greha... Odnako ya otvleksya... Vor-samozvanec otnyal u menya vse! Doktor Faust dolzhen byl stat' velichajshim iz lyudej, otkryv nikomu dosele neizvestnyj put' v drugie miry! I nado skazat', chto vera v svoyu schastlivuyu zvezdu, v moe vysokoe prednaznachenie podderzhivala menya v samye trudnye, samye gor'kie minuty. I eta prekrasnaya mechta razbilas', slovno hrupkoe steklo, pod tyazhkim molotom sud'by... Ty ponimaesh' menya, Margarita? U menya byl shans sygrat' po-krupnomu, postaviv na kartu vse. Bol'she takogo sluchaya uzhe ne predstavitsya. - Ty ne dolzhen otstupat'sya! - voskliknula Margarita. - YA i ne dumal ob etom! - otvetil ej Faust.- No kak byt'? Mefistofel' i tot paren', kotorogo on zabral vmesto menya, mogut sejchas nosit'sya gde ugodno. YA prosto ne znayu, gde ih iskat'... I tut do ushej znamenitogo alhimika doletel znakomyj zvuk - zvon cerkovnyh kolokolov: nastupil chas torzhestvennoj vechernej sluzhby. |tot zvon pomog razognat' mrachnye ego dumy nynche utrom; pripomniv svoyu neudachnuyu progulku do taverny na uglu Maloj ulicy Kazimira, chut' bylo ne stoivshuyu emu zhizni, doktor Faust pomrachnel. No kolokola prodolzhali tak nastojchivo drebezzhat' i zvenet' na vse lady, slovno ih dlinnye yazyki hoteli soobshchit' uchenomu doktoru chto-to ochen' vazhnoe. Prazdnik Pashi. Ego otmechayut povsyudu - na Zemle i v Nebesnyh Sferah. Lyudi nachinayut gotovit'sya k nemu zadolgo do ego prihoda... No v eto zhe samoe vremya Sily T'my sluzhat _chernuyu messu_, kotoraya nepremenno dolzhna zakonchit'sya sataninskim balom, ili shabashem, kak ego nazyvayut zdes', na Zemle... Vot gde nuzhno iskat' Mefistofelya i lzhe-Fausta! - YA ponyal, gde oni mogut byt'! - vskrichal Faust.- YA totchas zhe otpravlyus' sledom za nimi, a tam pust' reshaetsya moya sud'ba! - Prekrasno! - otvetila emu Margarita.- Ah, kak by ya byla schastliva, esli by mogla razdelit' s toboyu hotya by nebol'shuyu chast' vypavshego tebe na dolyu zhrebiya! - Konechno, dorogaya,- skazal ej doktor,- my otpravimsya vmeste. O Margarita! Ty pomozhesh' mne vypolnit' moe prednachertanie i razdelish' so mnoyu i moyu sud'bu, i moyu nagradu! - |to kak raz to, o chem ya mechtala,- promurlykala Margarita.- No tol'ko uchtite, sudar', chto ya vsego lish' prostaya devushka. Rol' ved'my-assistentki budet moim debyutom, i mne potrebuetsya nekotoroe vremya, chtoby osvoit'sya. K tomu zhe, ya sovershenno ne razbirayus' v alhimii... - Tebe ne nuzhno znat' alhimiyu, chtoby sbegat' v apteku za tem, chto ya velyu prinesti,- otvetil Faust, otshvyrnuv v storonu plashch, v kotoryj on kutalsya, i nadevaya svoyu seruyu professorskuyu mantiyu.- Vstavaj zhe! Odevajsya! Pora prinimat'sya za delo. 10 I Faust ves'ma energichno vzyalsya za delo. Dlya nachala emu nuzhen byl polnyj spisok vseh ingredientov, vhodyashchih v volshebnyj sostav. Sidya za pis'mennym stolom, on toroplivo pisal chto-to na liste bumagi, pominutno makaya pero v chernil'nicu. Pero skripelo, chernila bryzgali iz-pod nego, ostavlyaya pyatna na pal'cah doktora i klyaksy na ego nerazborchivoj rukopisi. Odnako Faust byl nastol'ko pogloshchen svoim zanyatiem, chto ne obrashchal vnimaniya na ploho zatochennoe pero. Pokonchiv nakonec so spiskom, on otkinulsya na spinku svoego kresla i vnimatel'no prochel napisannoe eshche raz, sokrushenno kachaya golovoj. Dlya togo, chtoby sotvorit' dostatochno moshchnoe Zaklyat'e, sposobnoe pridat' dvum chelovecheskim telam Pervuyu Skorost' Peremeshcheniya, nuzhno bylo slishkom mnogo raznyh veshchestv i magicheskih ob®ektov. Ved' uchenyj doktor sobiralsya otnyud' ne na uveselitel'nuyu progulku - formula Zaklinaniya dolzhna byt' sostavlena takim obrazom, chtoby on smog popast' na sataninskij shabash vmeste s Margaritoj, a ottuda perenestis' v lyuboe mesto prostranstva i vremeni po svoemu zhelaniyu. Faustu prishlos' vvodit' neobhodimye popravki na udvoennuyu massu ih tel. Podschitav kolichestvo punktov v spiske i oceniv vsyu slozhnost' procedury prigotovleniya k Perehodu v Potustoronnij Mir, doktor priunyl: ved' tol'ko dlya togo, chtoby dobyt' neobhodimye emu veshchestva v nuzhnyh kolichestvah, potrebovalis' by mnogie mesyacy, a mozhet byt', dazhe gody, a u nego ne bylo v zapase i lishnego chasa. Odnako, ne vremya predavat'sya otchayaniyu, razmyshlyal pro sebya Faust; nuzhno prodolzhat' poiski: obyazatel'no dolzhen sushchestvovat' kakoj-to vyhod iz etogo polozheniya! Inache Povest' o doktore Fauste, rasskazyvayushchaya o velichajshem podvige chelovecheskogo duha, protivostoyashchego koznyam Potustoronnih Sil, nikogda ne budet napisana... I tut emu v golovu prishla mysl', snachala pokazavshayasya pochtennomu doktoru nastol'ko derzkoj, chto on pospeshil prognat' ee. Odnako minuty prohodili odna za drugoj, a nikakih real'nyh planov dostat' neobhodimye dlya puteshestviya v Mir Duhov ingredienty u nego ne voznikalo. Togda Faust vnov' vernulsya k vnezapno osenivshej ego idee. Nekotoroe vremya on borolsya so svoej sovest'yu, pripominaya sluchai, kogda cel' vpolne opravdyvala sredstva, i starayas' ubedit' sebya, chto sejchas nastal odin iz takih reshayushchih momentov. Nakonec, sobravshis' s duhom, on vstal iz-za stola, rezko otodvinuv ot sebya kreslo. On podoshel k komodu, gde hranilsya celyj nabor instrumentov na tot sluchaj, esli Otvoryayushchee Zaklinanie pochemu-to ne srabatyvalo. Opustiv akkuratnyj svertok na dno kozhanoj sumki, doktor prihvatil s soboj burdyuk krepkogo ispanskogo vina - na vsyakij sluchaj, chtoby imet' pod rukoj podkreplyayushchee sredstvo, kotoroe moglo prigodit'sya v etoj riskovannoj zatee. Zatem, obernuvshis' k Margarite, on prosto skazal: - Idem. Nam nuzhno sdelat' odnu veshch'... YAgellonskij Muzej, mrachnoe, tyazhelovesnoe zdanie iz serogo kamnya, raspolagalsya v Bel'vederskom Parke, ustroennom na francuzskij maner. Povernuv napravo ot Vorot Sv. Rudol'fa, Faust i Margarita okazalis' pryamo pered nim. V oknah Muzeya ne gorelo ni edinogo ogon'ka. Krugom ne bylo ni dushi. Stoyala gnetushchaya tishina. Margarita staralas' ni na shag